Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,000 --> 00:02:40,200
♪...A NOTION DEEP INSIDE
2
00:02:40,220 --> 00:02:44,100
♪ THAT IT AIN'T NO SIN TO BE GLAD YOU'RE ALIVE
3
00:02:44,130 --> 00:02:47,230
♪ I WANT TO FIND ONE FACE THAT AIN'T LOOKING THROUGH ME
4
00:02:48,010 --> 00:02:49,200
♪ I WANT TO FIND ONE PLACE
5
00:02:49,220 --> 00:02:53,110
♪ I WANT TO SPIT IN THE FACE OF THESE BADLANDS
6
00:02:53,130 --> 00:02:55,200
♪ YOU'VE GOT TO LIVE IT EVERY DAY
7
00:02:55,220 --> 00:02:59,190
♪ LET THE BROKEN HEART STAND AS THE PRICE YOU'VE GOT TO PAY
8
00:02:59,210 --> 00:03:02,080
♪ KEEP MOVING TILL IT'S UNDERSTOOD
9
00:03:02,100 --> 00:03:05,110
♪ AND THESE BADLANDS START TREATING US GOOD. ♪
10
00:03:06,040 --> 00:03:07,170
WWEN weather watch says
11
00:03:07,200 --> 00:03:09,200
temperatures will remain in the mid-90s
12
00:03:10,000 --> 00:03:12,220
for the D.C. area with high humidity readings...
13
00:03:13,020 --> 00:03:15,140
Continuing with talk radio, this is Roger on the air.
14
00:03:15,160 --> 00:03:17,220
Who's this nimble brain talking to us?
15
00:03:23,100 --> 00:03:26,160
And next Tuesday night is Fan Appreciate Night at...
16
00:03:29,160 --> 00:03:31,070
870 on your A.M. dial.
17
00:03:31,090 --> 00:03:34,030
And now, stay tuned for more...
18
00:03:34,060 --> 00:03:36,020
The inbound commute from Virginia on the loop
19
00:03:36,040 --> 00:03:39,060
is quite congested to the Springfield interchange.
20
00:03:39,080 --> 00:03:40,090
The reason...
21
00:03:40,120 --> 00:03:42,120
El desfile fue estupendo, verdad?
22
00:03:42,150 --> 00:03:44,000
Ya lo creo.
23
00:03:44,020 --> 00:03:45,120
Yo lo vi...
24
00:03:45,150 --> 00:03:48,010
The sky was bright orange and could be seen
25
00:03:48,040 --> 00:03:50,080
from as far away as ten miles...
26
00:04:07,010 --> 00:04:08,080
LEVOI.
27
00:04:08,110 --> 00:04:11,070
YOUR NAME POPPED UP THIS MORNING, RAYMOND.
28
00:04:11,090 --> 00:04:13,050
IMPRESSIVE BACKGROUND--
29
00:04:13,150 --> 00:04:15,140
TWO YEARS STREET WORK
30
00:04:15,160 --> 00:04:17,040
THREE YEARS UNDERGROUND.
31
00:04:17,200 --> 00:04:20,080
YOU'VE DONE SOME FINE DEEP COVER WORK.
32
00:04:20,230 --> 00:04:22,000
THANK YOU, SIR.
33
00:04:22,030 --> 00:04:23,100
HOW'S THE COLONEL?
34
00:04:23,220 --> 00:04:25,050
MY FATHER IS FINE, SIR.
35
00:04:25,080 --> 00:04:26,210
HE SENDS HIS REGARDS.
36
00:04:27,120 --> 00:04:28,200
HE'S A GOOD MAN.
37
00:04:30,080 --> 00:04:32,130
I WAS JUST LOOKING OVER YOUR FAMILY TREE HERE.
38
00:04:33,110 --> 00:04:34,120
IT'S QUITE A MIXTURE--
39
00:04:34,140 --> 00:04:35,150
LITHUANIAN
40
00:04:35,170 --> 00:04:36,230
SCOTCH-IRISH...
41
00:04:37,100 --> 00:04:38,150
FRENCH...
42
00:04:38,170 --> 00:04:40,160
AND AMERICAN INDIAN.
43
00:04:41,120 --> 00:04:42,190
SIOUX INDIAN, IS IT?
44
00:04:42,210 --> 00:04:45,000
I, UH, DON'T KNOW, SIR.
45
00:04:45,030 --> 00:04:46,050
SIOUX.
46
00:04:46,190 --> 00:04:48,140
YOUR REAL FATHER WAS HALF, ISN'T THAT RIGHT?
47
00:04:50,090 --> 00:04:52,040
I DIDN'T KNOW MY FATHER, SIR.
48
00:04:52,060 --> 00:04:53,120
HE DIED WHEN I WAS A BABY.
49
00:04:53,150 --> 00:04:54,220
HE DIED WHEN YOU WERE SEVEN.
50
00:04:58,050 --> 00:04:59,200
I'M PULLING YOU OUT OF YOUR PROVINCE.
51
00:05:00,050 --> 00:05:01,200
SENSITIVE OPERATIONS UNIT.
52
00:05:02,040 --> 00:05:03,140
TWO-MAN TEAM.
53
00:05:03,160 --> 00:05:05,020
YOU'LL WORK UNDER COUTELLE.
54
00:05:05,040 --> 00:05:06,070
ASAC, DENVER.
55
00:05:06,150 --> 00:05:07,150
FRANK COUTELLE?
56
00:05:07,170 --> 00:05:08,210
YOU KNOW COOCH?
57
00:05:09,000 --> 00:05:10,010
NO, SIR, BUT I...
58
00:05:10,040 --> 00:05:12,220
HIS CAREER IS... FANTASTIC.
59
00:05:13,160 --> 00:05:14,170
HE'S A LEGEND.
60
00:05:15,040 --> 00:05:17,040
LEGENDARY PAIN IN THE ASS.
61
00:05:17,090 --> 00:05:19,160
NOW THERE'S AN OLD DOG WHO DOESN'T LIKE NEW TRICKS...
62
00:05:19,180 --> 00:05:21,170
OR NEW AGENTS ON HIS BLOCK.
63
00:05:22,070 --> 00:05:24,060
BUT HE'S TOP-SHELF.
64
00:05:24,080 --> 00:05:26,210
THANK YOU FOR THE ASSIGNMENT, SIR.
65
00:05:28,000 --> 00:05:29,160
WHERE IS HIS BLOCK?
66
00:05:29,180 --> 00:05:30,210
THE BADLANDS.
67
00:05:31,000 --> 00:05:31,230
SOUTH DAKOTA.
68
00:05:32,010 --> 00:05:33,180
THERE'S BEEN A HOMICIDE ON THE INDIAN LAND.
69
00:05:34,040 --> 00:05:36,140
SEVERAL IN RECENT YEARS.
70
00:05:37,010 --> 00:05:39,200
THERE'S A MILITANT GROUP OPERATING ON THE RESERVATION.
71
00:05:40,160 --> 00:05:42,080
CALL THEMSELVES "ARM"--
72
00:05:42,180 --> 00:05:44,180
ABORIGINAL RIGHTS MOVEMENT.
73
00:05:46,030 --> 00:05:47,140
EXTREMELY VIOLENT.
74
00:05:47,180 --> 00:05:50,040
THEY SAY THEY'VE GONE THERE TO DEFEND TRADITIONAL NATIVES
75
00:05:50,070 --> 00:05:52,200
AGAINST THE PRO-GOVERNMENT NATIVES.
76
00:05:52,220 --> 00:05:56,020
IT'S TURNED INTO A CIVIL CONFLICT, INDIAN AGAINST INDIAN.
77
00:05:56,040 --> 00:05:57,180
WHOLE PLACE IS A TINDERBOX.
78
00:05:58,220 --> 00:06:01,040
NOW, THIS IS A MURDER INVESTIGATION
79
00:06:02,200 --> 00:06:05,070
BUT IT'S ALSO ABOUT HELPING PEOPLE--
80
00:06:05,090 --> 00:06:09,000
HELPING PEOPLE CAUGHT IN THE ILLUSIONS OF THE PAST
81
00:06:09,020 --> 00:06:11,210
COME TO TERMS WITH THE REALITIES OF THE PRESENT.
82
00:06:12,050 --> 00:06:13,160
ARE THERE ANY QUESTIONS?
83
00:06:13,180 --> 00:06:16,090
MY ASSIGNMENT, SIR. WHAT...
84
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
WHAT'S MY COVER?
85
00:06:18,230 --> 00:06:20,150
NO COVER.
86
00:06:20,200 --> 00:06:22,140
YOU'RE GOING IN THERE AS WHO YOU ARE--
87
00:06:23,080 --> 00:06:25,080
AN AMERICAN INDIAN FEDERAL OFFICER.
88
00:06:25,110 --> 00:06:28,160
I HAPPEN TO BELIEVE WITH A NATIVE AMERICAN REPRESENTATIVE IN THERE
89
00:06:28,180 --> 00:06:32,010
THAT WE CAN DIFFUSE THE TENSION AND IMPROVE RELATIONS.
90
00:06:34,080 --> 00:06:37,080
AS LONG AS OUR P.R. OFFICER'S DISSEMINATING INFORMATION
91
00:06:37,100 --> 00:06:39,000
THAT WE'RE SENDING THE INDIANS ONE OF THEIR OWN
92
00:06:39,210 --> 00:06:42,130
NOBODY'S GOING TO ASK YOU TO WEAVE ANY BASKETS
93
00:06:42,160 --> 00:06:44,060
OR MAKE IT RAIN.
94
00:06:48,040 --> 00:06:50,140
SENSITIVE OPERATIONS UNIT.
95
00:06:50,160 --> 00:06:52,190
I WANT IT CLOSED IN THREE DAYS.
96
00:07:17,210 --> 00:07:19,100
LEEVOY?
97
00:07:20,040 --> 00:07:21,120
LEVOI? HOW DO YOU SAY IT?
98
00:07:21,150 --> 00:07:22,140
LEVOI.
99
00:07:22,160 --> 00:07:23,190
LEVOI.
100
00:07:23,210 --> 00:07:25,010
MR. COUTELLE.
101
00:07:25,040 --> 00:07:26,200
COOCH.
102
00:07:27,200 --> 00:07:30,110
ACTUALLY, WE MET BEFORE IN '76 AT QUANTICO.
103
00:07:30,130 --> 00:07:32,010
I HEARD YOUR SPEECH ON THE HOBBS ACT--
104
00:07:32,040 --> 00:07:33,120
LABOR RELATIONS.
105
00:07:34,120 --> 00:07:37,150
LOOK, WE GOT 87 MILES TO THE RES.
106
00:07:37,170 --> 00:07:38,210
WE BETTER HIT IT.
107
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
HOW MANY FIELD AGENTS DO WE HAVE OUT THERE?
108
00:07:41,050 --> 00:07:43,230
IT'S JUST YOU AND ME AND THE LONE PRAIRIE.
109
00:07:44,010 --> 00:07:45,080
WHO FOUND THE D.B.?
110
00:07:45,110 --> 00:07:46,180
NO NEED TO KNOW.
111
00:07:46,200 --> 00:07:49,100
THE ABORIGINAL RIGHTS MOVEMENT SEEMS TO BE PRETTY ACTIVE.
112
00:07:49,120 --> 00:07:51,160
LOOK, UH, LEVOI...
113
00:07:53,190 --> 00:07:56,060
TURN YOUR HEAD TO THE RIGHT FOR A SECOND.
114
00:07:57,050 --> 00:07:58,160
YOU KNOW, IN THE RIGHT LIGHT
115
00:07:58,190 --> 00:08:00,030
WITH YOUR HEAD TURNED LIKE THAT
116
00:08:00,050 --> 00:08:02,040
YOU KIND OF REMIND ME OF SAL MINEO
117
00:08:02,060 --> 00:08:04,200
IN ARROWS ON THE PRAIRIE.
118
00:08:06,080 --> 00:08:09,010
OTHER THAN THAT YOUR COMING HERE IS LIKE PISSING IN THE WIND
119
00:08:09,040 --> 00:08:10,120
SO DROP THE QUESTIONS.
120
00:08:10,140 --> 00:08:11,200
STICK TO THE ASSIGNMENT, OKAY?
121
00:08:11,230 --> 00:08:13,070
WOULD YOU LIKE A SMOKE?
122
00:08:13,090 --> 00:08:14,160
I DON'T SMOKE.
123
00:08:14,190 --> 00:08:17,160
GOOD. THOSE THINGS WILL KILL YOU.
124
00:08:50,080 --> 00:08:52,130
Cooch: LOOK AT THIS. WE HAVE A THIRD WORLD
125
00:08:52,160 --> 00:08:54,210
SLAPDAB IN THE MIDDLE OF AMERICA.
126
00:08:55,000 --> 00:08:56,080
IT'S HARD TO BELIEVE, HUH?
127
00:08:56,220 --> 00:09:00,180
USED TO BE ALL THEIRS CLEAR ON UP INTO CANADA.
128
00:09:00,200 --> 00:09:03,060
THIS IS WHAT THEY GOT LEFT WITH.
129
00:09:14,180 --> 00:09:16,160
JESUS.
130
00:09:28,040 --> 00:09:30,000
Ray: THEY JUST LEFT THE BODY OUT HERE?
131
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
Cooch: F.B.I. JURISDICTION.
132
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
THE BODY BELONGS TO US.
133
00:09:34,020 --> 00:09:35,190
PHEW! RIPE ONE.
134
00:09:40,100 --> 00:09:41,200
LEO FAST ELK.
135
00:09:42,010 --> 00:09:45,030
NOT FAST ENOUGH, I GUESS.
136
00:09:45,130 --> 00:09:47,010
"RAISED ON THE RESERVATION."
137
00:09:47,040 --> 00:09:48,070
KEY.
138
00:09:48,100 --> 00:09:49,120
"37. SINGLE.
139
00:09:49,170 --> 00:09:52,090
"RESIDENT OF COMMUNITY THREE HOUSING."
140
00:09:52,120 --> 00:09:54,120
THAT'S PENNY-ANTE STUFF, SAL.
141
00:09:54,230 --> 00:09:57,080
FIFTH MEMBER OF THE TRIBAL COUNCIL.
142
00:09:58,040 --> 00:10:00,010
WHAT DO YOU MAKE OF THE DAMAGES?
143
00:10:01,020 --> 00:10:02,120
AUTOMATIC.
144
00:10:02,150 --> 00:10:04,060
M-1, M-16.
145
00:10:04,080 --> 00:10:06,150
.223. HIGH VELOCITY.
146
00:10:08,030 --> 00:10:09,160
SOFT TIP, MAYBE.
147
00:10:10,200 --> 00:10:12,000
Cooch: VERY CLINICAL.
148
00:10:12,020 --> 00:10:13,130
NOT THAT FANCY.
149
00:10:15,130 --> 00:10:18,070
IT'S A 30-30 LEVER ACTION.
150
00:10:18,090 --> 00:10:20,000
NO FRILLS.
151
00:10:20,120 --> 00:10:21,140
FIVE TIMES.
152
00:10:22,170 --> 00:10:24,160
MAYBE FIVE FEET AWAY.
153
00:10:26,080 --> 00:10:27,180
LET'S SPIRAL. WE WANT CASINGS.
154
00:10:40,220 --> 00:10:42,170
HERE YOU GO.
155
00:10:43,000 --> 00:10:44,220
EAGLE FEATHER INSIDE A CIRCLE.
156
00:10:45,000 --> 00:10:46,060
THAT'S THE ARM SYMBOL.
157
00:11:31,080 --> 00:11:32,110
Cooch: FEDERAL OFFICER!
158
00:11:32,130 --> 00:11:33,210
HANDS ON YOUR HEAD! DO IT!
159
00:11:39,020 --> 00:11:40,210
COME BACK TO COVER YOUR TRACKS, PAL?
160
00:11:41,000 --> 00:11:42,120
LEO'S BEEN OUT HERE TOO LONG.
161
00:11:42,140 --> 00:11:44,040
I'M TAKING HIM TO CEREMONIAL BURIAL.
162
00:11:44,070 --> 00:11:45,110
THIS IS RESTRICTED AREA, GERONIMO.
163
00:11:45,130 --> 00:11:46,170
IT'S INDIAN LAND.
164
00:11:46,200 --> 00:11:48,010
WHAT'S YOUR NAME?
165
00:11:48,040 --> 00:11:49,080
EASY, SAL.
166
00:11:49,110 --> 00:11:50,230
AIN'T GERONIMO, CHIEF.
167
00:11:51,120 --> 00:11:53,200
MAYBE YOU GUYS GOT OFF THE WRONG EXIT.
168
00:11:54,040 --> 00:11:55,150
YOU LOOKING FOR MOUNT RUSHMORE?
169
00:11:55,170 --> 00:11:56,180
WHAT'S YOUR NAME?
170
00:11:56,200 --> 00:11:59,210
I'M A FULL-BLOODED OGLALA SIOUX.
171
00:12:00,000 --> 00:12:01,160
YOU'RE A MURDER SUSPECT, AND YOU'RE UNDER ARREST.
172
00:12:01,180 --> 00:12:03,200
ANSWER MY FUCKING QUESTION. WHO ARE YOU?
173
00:12:04,160 --> 00:12:06,160
HE'S A FUCKING COP IS WHAT HE IS.
174
00:12:06,220 --> 00:12:08,020
FUCKING COP?
175
00:12:08,040 --> 00:12:09,220
YEP. WALTER CROW HORSE.
176
00:12:10,070 --> 00:12:11,120
TRIBAL POLICE.
177
00:12:13,190 --> 00:12:14,200
SHIT.
178
00:12:14,230 --> 00:12:16,040
SORRY ABOUT THAT, WALTER.
179
00:12:17,230 --> 00:12:20,130
HE'S NEW ON THE BLOCK, KIND OF GUNG HO.
180
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Crow Horse: YEAH, WE GOT WIND YOU WAS COMING.
181
00:12:24,040 --> 00:12:26,010
THIS YOUR INDIAN OFFICIAL, YEAH?
182
00:12:26,040 --> 00:12:28,000
YEAH. THIS IS RAY HERE.
183
00:12:28,020 --> 00:12:29,230
RAY, UH, LITTLE WEASEL.
184
00:12:30,010 --> 00:12:31,010
LITTLE WEASEL?
185
00:12:31,040 --> 00:12:32,130
MM-HMM.
186
00:12:33,030 --> 00:12:34,120
YEAH, WELL, UH...
187
00:12:35,100 --> 00:12:37,000
LEO'S GOT TO GET TO CEREMONY.
188
00:12:37,030 --> 00:12:38,080
GOT TO MAKE THE JOURNEY.
189
00:12:38,110 --> 00:12:39,220
WHAT JOURNEY?
190
00:12:41,140 --> 00:12:43,070
OH, THE JOURNEY. RIGHT.
191
00:12:44,180 --> 00:12:46,040
IT'S TIME.
192
00:12:46,070 --> 00:12:47,080
LOOK, CROW FOOT
193
00:12:47,100 --> 00:12:49,070
THE ONLY JOURNEY LEO IS GOING TO MAKE
194
00:12:49,090 --> 00:12:51,160
IS TO THE MEDICAL EXAMINER IN RAPID CITY.
195
00:12:52,070 --> 00:12:53,180
IN CASE YOU DIDN'T KNOW IT, OFFICER
196
00:12:53,200 --> 00:12:55,160
VIOLATION OF THE MAJOR CRIMES ACT...
197
00:12:55,190 --> 00:12:57,190
...ON AN INDIAN RESERVATION IS WITHIN THE JURISDICTION
198
00:12:57,210 --> 00:12:59,160
OF THE FEDERAL BUREAU OF INTIMIDATION.
199
00:12:59,190 --> 00:13:01,020
I KNOW THAT.
200
00:13:01,040 --> 00:13:03,110
THAT'S VERY GOOD. NOW VAMOOSE.
201
00:13:08,060 --> 00:13:09,160
SORRY?
202
00:13:10,040 --> 00:13:11,110
YEAH, RIGHT.
203
00:13:11,210 --> 00:13:16,110
I SAID, UH, WHEN CAN LEO BE TAKEN TO CEREMONY?
204
00:13:18,000 --> 00:13:19,220
WE'LL, UH, LET YOU KNOW.
205
00:13:21,220 --> 00:13:23,100
HAVE YOU KNOWN LEO LONG?
206
00:13:25,190 --> 00:13:27,020
NICE SHADES.
207
00:13:33,120 --> 00:13:35,040
Cooch: THERE'S MORE HOMICIDE HERE
208
00:13:35,060 --> 00:13:37,000
THAN THE WHOLE REST OF SOUTH DAKOTA.
209
00:13:37,030 --> 00:13:38,040
OVER WHAT?
210
00:13:38,070 --> 00:13:39,120
CIVIL WAR.
211
00:13:40,030 --> 00:13:44,120
YOU GOT THE SO-CALLED TRADITIONALISTS MIXED UP WITH OUTSIDE AGITATORS--
212
00:13:44,140 --> 00:13:46,030
THEY WANT TO GO BACK TO THE TEPEE
213
00:13:46,050 --> 00:13:47,190
AND THE BUFFALO HUNT--
214
00:13:47,210 --> 00:13:50,040
AGAINST THE PRO-GOVERNMENT INDIANS.
215
00:13:50,070 --> 00:13:51,100
LIKE LEO FAST ELK.
216
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
RIGHT.
217
00:13:52,150 --> 00:13:53,170
YEAH.
218
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
WELL, HE WAS A COUNCIL MEMBER
219
00:13:55,140 --> 00:13:58,050
SO OFFING HIM WOULD BE A MAJOR COUP
220
00:13:58,080 --> 00:14:01,000
FOR THESE MILITANT TRADITIONALISTS.
221
00:14:01,090 --> 00:14:02,160
THAT'S RIGHT.
222
00:14:02,180 --> 00:14:04,210
THEY WANT TO OVERTHROW THE RESERVATION COUNCIL
223
00:14:05,000 --> 00:14:06,200
AND REINSTATE THE OLD CHIEF SYSTEM
224
00:14:07,090 --> 00:14:10,060
AND THEN RECLAIM THE AMERICAS ALL THE WAY FROM ALASKA
225
00:14:10,080 --> 00:14:13,070
DOWN TO ARGENTINA OR SOME DAMN THING.
226
00:14:14,150 --> 00:14:16,080
WELL, IF THEY WANT TO DO SOME GOOD
227
00:14:16,100 --> 00:14:19,200
THEY SHOULD CLEAN UP THE GARBAGE IN THEIR FRONT YARDS FIRST.
228
00:14:23,020 --> 00:14:25,000
Cooch: NOTHING TO BE ASHAMED OF, RAY.
229
00:14:25,020 --> 00:14:27,080
THEY'RE YOUR OWN PEOPLE AREN'T THEY?
230
00:14:28,030 --> 00:14:29,190
THEY ARE NOT MY PEOPLE.
231
00:14:34,040 --> 00:14:36,190
WELL, JUST DON'T GO OVERBOARD TRYING TO PROVE THAT POINT.
232
00:14:36,210 --> 00:14:40,000
I THOUGHT YOU WERE GOING TO SNUFF OLD CROW HORSE BACK THERE.
233
00:14:50,040 --> 00:14:51,160
HEY, EASY NOW.
234
00:14:51,180 --> 00:14:53,010
JUST TAKE IT EASY.
235
00:15:00,080 --> 00:15:02,220
STAY CALM, CHIEF. JUST A ROAD INSPECTION.
236
00:15:07,190 --> 00:15:10,190
COUTELLE, YOU FOUND YOUR WAY BACK.
237
00:15:13,010 --> 00:15:15,200
RAY, THIS IS JACK MILTON, TRIBAL PRESIDENT.
238
00:15:17,000 --> 00:15:18,130
YOU'RE THE INDIAN OFFICIAL THEY SENT US.
239
00:15:18,160 --> 00:15:20,060
THIS IS RAY LITTLE...
240
00:15:20,080 --> 00:15:21,120
RAY LEVOI.
241
00:15:21,150 --> 00:15:23,000
MR. MILTON.
242
00:15:24,080 --> 00:15:26,060
HEY, HEY, HEY.
243
00:15:31,070 --> 00:15:32,120
WHAT'S GOING ON?
244
00:15:35,050 --> 00:15:36,230
Milton: THEY'RE TRADITIONALS. SUPPORTERS OF ARM.
245
00:15:37,010 --> 00:15:38,060
WE'RE LOOKING FOR SOME PEOPLE.
246
00:15:38,080 --> 00:15:40,120
Cooch: ARM LEFT THEIR MARK AT THE BODY SITE.
247
00:15:42,000 --> 00:15:43,210
IT'S GONE TOO FAR OUT HERE.
248
00:15:44,020 --> 00:15:45,050
WE'RE GOING TO CATCH THESE MURDERERS
249
00:15:45,080 --> 00:15:47,200
AND TAKE CARE OF THEM INDIAN WAY.
250
00:15:48,220 --> 00:15:50,130
KNOW WHAT I MEAN?
251
00:15:50,160 --> 00:15:53,020
IT'S GOT TO BE TAKEN CARE OF THE LEGAL WAY, JACK.
252
00:15:53,040 --> 00:15:55,010
FEDERAL JURISDICTION.
253
00:15:55,040 --> 00:15:57,090
ARE THESE TRIBAL COPS?
254
00:15:58,080 --> 00:15:59,140
GUARDIANS OF THE OGLALA NATION.
255
00:15:59,160 --> 00:16:01,140
GOONS FOR SHORT.
256
00:16:02,050 --> 00:16:04,120
TRIBAL RANGERS-- AUXILIARY SECURITY.
257
00:16:04,160 --> 00:16:08,120
THEY'VE BEEN EMPLOYED TO RUN THESE SO-CALLED WARRIORS OFF.
258
00:16:09,120 --> 00:16:12,160
Cooch: TELL THEM TO PUT THEIR GUNS AWAY, JACK.
259
00:16:12,200 --> 00:16:14,140
THERE'S BEEN ENOUGH SHOOTING AROUND HERE.
260
00:16:14,160 --> 00:16:15,200
COME ON.
261
00:16:17,020 --> 00:16:19,050
IF THE FEDERALS DON'T GET RID OF THEM WE WILL.
262
00:16:20,160 --> 00:16:22,120
THE ARM IS GOING TO BE THE BUSTED ARM.
263
00:16:23,160 --> 00:16:25,120
HEY, LOUIS.
264
00:16:25,140 --> 00:16:27,200
JUST SHUT UP AND DO WHAT YOU'RE TOLD.
265
00:16:27,220 --> 00:16:29,060
Man: MOVE ASIDE.
266
00:16:29,130 --> 00:16:31,020
CLEAR THE ROAD.
267
00:16:33,080 --> 00:16:35,170
I SAID DON'T MOVE.
268
00:16:36,000 --> 00:16:37,220
STAY IN THERE.
269
00:16:40,050 --> 00:16:42,120
WHERE THE HELL DID THEY SEND US?
270
00:16:45,070 --> 00:16:47,090
A LONG WAY FROM HOME, RAY.
271
00:16:57,010 --> 00:16:58,190
OKAY, NOW HERE'S THE DEAL.
272
00:16:58,210 --> 00:17:00,180
ARM'S ON ITS LAST LEGS.
273
00:17:01,070 --> 00:17:04,060
MOST OF THEIR LEADERS ARE IN JAIL OR DEAD.
274
00:17:04,160 --> 00:17:07,000
WE'VE GOT TWO KEY EXTREMISTS LEFT.
275
00:17:07,030 --> 00:17:08,080
MAGGIE EAGLE BEAR.
276
00:17:08,100 --> 00:17:10,000
LOCAL SCHOOL TEACHER.
277
00:17:10,080 --> 00:17:11,100
CENTRAL.
278
00:17:11,170 --> 00:17:14,230
PROPENSITY FOR ARMED PROTEST, INFLAMMATORY ACTS.
279
00:17:15,060 --> 00:17:17,200
OPENLY ADVOCATES SYSTEMATIC VIOLENCE.
280
00:17:19,080 --> 00:17:21,140
THEN WE GOT...
281
00:17:21,160 --> 00:17:22,200
JIMMY.
282
00:17:24,210 --> 00:17:26,200
JAMES LOOKS TWICE.
283
00:17:28,090 --> 00:17:30,030
Cooch: THE LAST MESSIAH OF THE MOVEMENT.
284
00:17:30,050 --> 00:17:31,160
NATIONAL LEADER.
285
00:17:31,180 --> 00:17:33,090
FELONY RECORD?
286
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
WELL, HE BURNED THE AMERICAN FLAG THREE WEEKS AGO
287
00:17:36,230 --> 00:17:38,100
IN FRONT OF THE COUNCIL OFFICES.
288
00:17:39,010 --> 00:17:42,000
AND PLEDGED TO OVERTHROW MILTON'S GOONS.
289
00:17:42,160 --> 00:17:43,180
AFFIDAVITS?
290
00:17:46,160 --> 00:17:48,100
FIVE.
291
00:17:48,120 --> 00:17:51,020
PLUS WE GOT A DATA MATCH BETWEEN HIM AND LEO FAST ELK.
292
00:17:51,040 --> 00:17:52,230
TWO ASSAULTS LAST MONTH.
293
00:17:55,000 --> 00:17:56,160
HE'S MY DOER, RAY.
294
00:17:57,100 --> 00:17:58,180
NOW WHAT'S GOING TO HAPPEN
295
00:17:58,200 --> 00:18:00,030
IS THIS AFTERNOON WE'RE GOING
296
00:18:00,050 --> 00:18:04,060
INTO ONE OF THEIR GUERILLA CAMPS AND BUST HIS ASS.
297
00:18:04,190 --> 00:18:06,120
TWO ASSAULTS ON LEO?
298
00:18:06,230 --> 00:18:08,220
WELL...
299
00:18:09,060 --> 00:18:11,010
THREE.
300
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Ray: WHAT THE HELL IS THAT?
301
00:18:27,160 --> 00:18:28,170
Cooch: SWEAT UNIT.
302
00:18:38,120 --> 00:18:40,000
ON THE GROUND.
303
00:18:44,020 --> 00:18:45,130
F.B.I., COME OUT EASY.
304
00:18:51,190 --> 00:18:53,190
COME ON, GRANDPA, MOVE IT.
305
00:18:55,230 --> 00:18:57,160
LET'S GO.
306
00:19:01,080 --> 00:19:02,220
Cops: MOVE ALONG.
307
00:19:04,120 --> 00:19:06,000
F.B.I. AGENT.
308
00:19:06,080 --> 00:19:08,040
WE'LL DO THE TALKING.
309
00:19:09,040 --> 00:19:10,180
GO ON.
310
00:19:12,090 --> 00:19:14,120
MOVE IT, MOVE IT.
311
00:19:15,070 --> 00:19:16,070
COME ON.
312
00:19:17,060 --> 00:19:18,080
MOVE IT.
313
00:19:18,100 --> 00:19:21,040
Cop: TURN AROUND AND SHUT UP.
314
00:19:23,110 --> 00:19:24,130
OH, MAN.
315
00:19:24,160 --> 00:19:25,150
NICE HAIRCUT, JIMMY.
316
00:19:25,170 --> 00:19:27,200
THIS IS A SPIRITUAL CEREMONY.
317
00:19:27,220 --> 00:19:29,080
YOU'RE UNDER ARREST.
318
00:19:29,110 --> 00:19:31,040
YOU RESIST
319
00:19:31,070 --> 00:19:32,170
IT ALL GETS REAL SIMPLE REAL FAST.
320
00:19:32,200 --> 00:19:35,120
YOU KNOW, SUBJECT RESISTED, SUBJECT IS DEAD.
321
00:19:37,130 --> 00:19:39,140
WE'RE IN THE MIDDLE OF AN INIPI CEREMONY.
322
00:19:40,010 --> 00:19:42,020
YOU DRAG PEOPLE OUT OF THEIR CHURCHES WHILE THEY'RE PRAYING?
323
00:19:42,050 --> 00:19:44,150
GET YOUR CLOTHES ON.
324
00:19:46,040 --> 00:19:47,120
GO ON HOME.
325
00:19:50,230 --> 00:19:52,210
Prisoner: OKAY, OW, DON'T!
326
00:19:55,130 --> 00:19:57,070
Officer: KEEP YOUR MOUTH SHUT.
327
00:20:00,070 --> 00:20:01,120
GOT IT.
328
00:20:01,150 --> 00:20:02,210
MY TURN.
329
00:20:14,120 --> 00:20:16,020
Jimmy: YOU GOT NOTHING ON ME.
330
00:20:16,040 --> 00:20:17,120
DON'T BE SO SURE, JIMMY.
331
00:20:17,150 --> 00:20:19,180
HANGING THAT FLAG UPSIDE DOWN IS A FEDERAL OFFENSE.
332
00:20:20,130 --> 00:20:22,010
I WAS IN THE SERVICE, MAN.
333
00:20:22,040 --> 00:20:23,160
'NAM.
334
00:20:24,080 --> 00:20:25,120
DECORATED.
335
00:20:25,150 --> 00:20:27,160
YEAH, ME TOO, JIMMY. YOU'RE NOT ALONE.
336
00:20:28,040 --> 00:20:29,080
THEN YOU SHOULD KNOW
337
00:20:29,120 --> 00:20:31,070
AN UPSIDE-DOWN FLAG'S A DISTRESS SIGNAL.
338
00:20:31,090 --> 00:20:32,210
CUT THE MILITANT BULLSHIT.
339
00:20:33,120 --> 00:20:35,090
I'M NOT A MILITANT, I'M A WARRIOR.
340
00:20:35,120 --> 00:20:37,010
AND I'M JOHN WAYNE.
341
00:20:37,150 --> 00:20:39,040
IT'S A 500-YEAR RESISTANCE.
342
00:20:39,170 --> 00:20:41,110
YOU CAN'T BREAK THE CONNECTION.
343
00:20:42,010 --> 00:20:43,040
FOLLOW?
344
00:20:43,060 --> 00:20:44,120
IT'S A 500-YEAR-OLD VOICE.
345
00:20:44,190 --> 00:20:46,050
HAVE YOU GOT A KEY?
346
00:20:48,050 --> 00:20:49,160
ALL RIGHT.
347
00:20:49,190 --> 00:20:51,200
AGENT LEVOI, THE FEDERAL MASTER KEY, PLEASE.
348
00:20:51,220 --> 00:20:53,090
NO, DON'T.
349
00:20:53,120 --> 00:20:55,000
GOONS JUST BUSTED MY DOOR SUNDAY.
350
00:20:55,060 --> 00:20:56,120
IT'S IN THE CAN.
351
00:20:57,150 --> 00:20:59,050
THE KEY. USE THE KEY.
352
00:21:01,080 --> 00:21:02,160
IT'S IN THE COFFEE CAN.
353
00:21:04,130 --> 00:21:05,130
COFFEE CAN.
354
00:21:05,160 --> 00:21:08,040
YEAH, THE KEY IS IN THE COFFEE CAN IN THE HOLE.
355
00:21:35,100 --> 00:21:36,110
Cooch: ISSUE A FUGITIVE ALERT.
356
00:21:36,130 --> 00:21:38,170
ASSAULT ON A FEDERAL OFFICER.
357
00:21:39,090 --> 00:21:41,040
Woman over Radio: Has the officer been shot?
358
00:21:41,060 --> 00:21:43,140
NO, HE'S BEEN BIT BY A FUCKING BADGER.
359
00:22:25,110 --> 00:22:27,030
OKAY, OKAY!
360
00:22:27,050 --> 00:22:28,170
I SAID HOLD IT!
361
00:23:30,150 --> 00:23:33,010
Man: GO THROUGH EVERYTHING.
362
00:23:34,180 --> 00:23:37,080
TURN AROUND, KEEP YOUR HANDS ON THE WALL.
363
00:23:37,100 --> 00:23:39,100
WE KNOW JIMMY'S HERE. WE KNOW YOU'RE HIDING HIM.
364
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
GODDAMN GOONS, GET THE FUCK OFF MY PROPERTY.
365
00:23:42,070 --> 00:23:43,110
IF YOU WANT US TO LEAVE, SCUM
366
00:23:43,130 --> 00:23:44,230
THEN TELL US WHERE HE IS.
367
00:23:55,030 --> 00:23:57,050
WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?
368
00:23:57,080 --> 00:23:59,100
THIS IS A SCHOOL! KNOCK IT OFF!
369
00:23:59,120 --> 00:24:02,110
THEY'RE NOT THE ENEMY.
370
00:24:06,070 --> 00:24:07,090
JIMMY HAVE ANY KIDS?
371
00:24:07,120 --> 00:24:09,130
YEAH, THREE, AS FAR AS WE KNOW.
372
00:24:10,130 --> 00:24:12,120
MOVE IT, MOVE IT.
373
00:24:12,140 --> 00:24:14,200
YOU, GET OVER HERE.
374
00:24:15,050 --> 00:24:17,010
LEAVE HER ALONE.
375
00:24:23,170 --> 00:24:25,070
Woman: KEEP YOUR HANDS OFF ME.
376
00:24:25,090 --> 00:24:27,040
I'M GOING INSIDE. I'VE GOT TO GET SOME THINGS.
377
00:24:42,230 --> 00:24:44,230
RAYMOND LEVOI LITTLE WIENER.
378
00:24:45,020 --> 00:24:46,190
FEDERAL BUREAU OF INTERPRETATION.
379
00:24:46,210 --> 00:24:49,150
YOU SNUCK UP ON ME JUST LIKE A REAL CITY INDIAN.
380
00:24:49,200 --> 00:24:51,150
YOU DON'T LISTEN SO GOOD, DO YOU, CROW HORSE?
381
00:24:51,180 --> 00:24:53,210
WATCH IT. YOU'RE STEPPING ON SIGN.
382
00:24:56,030 --> 00:24:57,200
LEO WASN'T KILLED HERE, MAN.
383
00:24:58,150 --> 00:24:59,150
HE WAS DUMPED HERE.
384
00:25:00,080 --> 00:25:01,170
OUT OF A CAR.
385
00:25:01,200 --> 00:25:05,080
BALD TREAD, MUFFLER HELD ON WITH BAILING WIRE.
386
00:25:06,030 --> 00:25:08,200
19 AND 60 CHEVROLET, BLUE AND WHITE.
387
00:25:09,140 --> 00:25:11,140
LEO'S OWN CAR. IT'S STILL MISSING.
388
00:25:14,090 --> 00:25:16,070
THE MAN YOU WANT
389
00:25:16,100 --> 00:25:18,150
DRAGGED LEO OUT ON HIS BACK
390
00:25:18,170 --> 00:25:20,030
TURNED HIM FACE DOWN.
391
00:25:20,050 --> 00:25:22,220
MADE A CIRCLE IN THE EARTH WITH A LODGE POLE PINE BOUGH.
392
00:25:23,110 --> 00:25:25,160
DUSTED HIS PRINTS WITH IT BACK TO LEO'S VEHICLE
393
00:25:26,190 --> 00:25:28,120
BUT HE MISSED ONE.
394
00:25:29,180 --> 00:25:31,210
WHOEVER KILLED LEO WALKS HEEL-TOE.
395
00:25:32,120 --> 00:25:34,190
PLANTIGRADE.
396
00:25:35,120 --> 00:25:36,150
LIKE A WHITE MAN.
397
00:25:36,170 --> 00:25:38,150
JIMMY HAS AN INDIAN WALK.
398
00:25:38,220 --> 00:25:40,060
CARRIES ABOUT 140 POUNDS.
399
00:25:40,230 --> 00:25:42,160
THIS GUY WAS A BIG SON-OF-A-BUCK.
400
00:25:42,200 --> 00:25:44,020
BASED ON THE DEPTH OF THAT PRINT
401
00:25:44,040 --> 00:25:47,190
I'D SAY HE GOES 210, 215.
402
00:25:48,020 --> 00:25:50,090
HOW MUCH CHANGE DID HE HAVE IN HIS POCKET?
403
00:25:51,050 --> 00:25:52,230
63 CENTS.
404
00:25:56,070 --> 00:25:58,020
YOU'RE OUT OF YOUR JURISDICTION.
405
00:25:58,100 --> 00:25:59,120
LET'S GO.
406
00:25:59,150 --> 00:26:01,140
JURISDICTION'S THE ONLY THING YOU GOT.
407
00:26:03,180 --> 00:26:05,170
YOU GOT TO LISTEN TO THE TREES, HOSS.
408
00:26:06,170 --> 00:26:09,100
GOT TO STOP AND LISTEN TO THE WIND.
409
00:26:09,190 --> 00:26:11,110
IT WILL TELL YOU THINGS, KOLA.
410
00:26:12,060 --> 00:26:13,130
CROW HORSE, I FLEW IN HERE
411
00:26:13,150 --> 00:26:15,220
FROM A PLACE CALLED THE 20th CENTURY.
412
00:26:17,020 --> 00:26:19,190
I DON'T NEED TO LISTEN TO THE TREES
413
00:26:19,210 --> 00:26:22,110
OR TALK TO THE SAND TO GET ANSWERS.
414
00:26:24,070 --> 00:26:25,190
WELL, YOU GO BACK TO THE M.E.
415
00:26:25,220 --> 00:26:28,000
AND TAKE A GOOD LOOK INSIDE LEO'S WOUNDS
416
00:26:28,030 --> 00:26:30,150
AND YOU TELL ME HOW HE GOT RED LIMESTONE IN THERE.
417
00:26:31,080 --> 00:26:34,150
YOU'LL ONLY FIND THAT AT THE BED OF THE LITTLE WALKING RIVER.
418
00:26:34,180 --> 00:26:36,060
THAT'S WHERE HE WAS KILLED
419
00:26:36,160 --> 00:26:39,030
WHERE SHE CROSSES MAGGIE EAGLE BEAR'S PLACE.
420
00:26:41,110 --> 00:26:43,100
TELL 007 WHEN HE'S STITCHED UP...
421
00:26:43,120 --> 00:26:44,150
WATCH YOUR MOUTH.
422
00:26:44,170 --> 00:26:46,110
YOU COULDN'T DUST FRANK COUTELLE'S BADGE.
423
00:26:47,040 --> 00:26:49,080
OR HIS BADGER, FOR THAT MATTER.
424
00:26:51,210 --> 00:26:53,230
YOU WEIGHT 173, HUH?
425
00:26:54,230 --> 00:26:56,110
YOU'RE NOT A BEER DRINKER.
426
00:26:56,140 --> 00:26:58,120
YOU'RE ONE OF THESE TOFU-AND-PILAF CHARACTERS.
427
00:26:58,190 --> 00:27:00,070
YOUR GUN'S ON YOUR RIGHT HIP.
428
00:27:00,090 --> 00:27:01,210
YOU GOT A BACKUP.
429
00:27:02,030 --> 00:27:04,110
A LITTLE .32, .38 MAYBE
430
00:27:05,030 --> 00:27:06,190
IN AN ANKLE HOLSTER.
431
00:27:07,030 --> 00:27:08,190
GIVES YOU A LEFT-FOOT DRAG.
432
00:27:09,110 --> 00:27:10,190
YOU'RE WEARING BRAND-NEW SHOES
433
00:27:10,210 --> 00:27:12,070
THAT ARE A LITTLE TOO TIGHT IN THE INSTEP
434
00:27:12,090 --> 00:27:14,140
BUT, MAN, THEY LOOK COOL, AND THAT'S WHAT COUNTS.
435
00:27:15,080 --> 00:27:17,020
AM I RIGHT?
436
00:27:17,230 --> 00:27:19,110
CROW HORSE?
437
00:27:21,080 --> 00:27:22,180
FUCK YOU.
438
00:27:23,110 --> 00:27:25,020
LOVE TO.
439
00:27:52,230 --> 00:27:54,130
MA'AM?
440
00:27:56,130 --> 00:27:57,170
MA'AM, WAIT.
441
00:27:57,190 --> 00:28:00,130
I'D LIKE TO TALK TO YOU FOR A MOMENT.
442
00:28:31,010 --> 00:28:32,100
WE'RE UNARMED.
443
00:28:34,120 --> 00:28:35,140
Ray: EVERYTHING'S FINE.
444
00:28:35,160 --> 00:28:37,210
GRANDMA? GRANDMA, YOU ALL RIGHT?
445
00:28:37,230 --> 00:28:40,080
I GAVE HER A LITTLE START. SHE'S FINE.
446
00:28:40,110 --> 00:28:41,230
Woman: DON'T WORRY, GRANDMA.
447
00:28:42,020 --> 00:28:43,110
WELL, WELL, WELL.
448
00:28:43,140 --> 00:28:45,040
THE WASHINGTON REDSKIN.
449
00:28:48,100 --> 00:28:50,060
YOU MUST BE THE INDIAN F.B.I.
450
00:28:50,120 --> 00:28:51,190
THAT'S RIGHT.
451
00:28:52,030 --> 00:28:53,110
YOU LOOKING FOR JIMMY?
452
00:28:53,170 --> 00:28:54,210
HAVE YOU SEEN HIM?
453
00:28:54,230 --> 00:28:56,060
Child: OKAY, YELLOW HAWK.
454
00:28:56,080 --> 00:28:57,210
Woman: I THINK SO.
455
00:28:58,160 --> 00:29:01,150
HE CROSSED THE ROAD IN FRONT OF ME ABOUT TWO MILES BACK
456
00:29:02,220 --> 00:29:04,020
AND THEN HE FLEW AWAY.
457
00:29:04,040 --> 00:29:05,030
HE FLEW AWAY?
458
00:29:05,060 --> 00:29:07,110
YEAH. HE CAN SHAPE-SHIFT.
459
00:29:07,130 --> 00:29:08,220
SHAPE-SHIFT?
460
00:29:09,000 --> 00:29:10,160
INTO DIFFERENT ANIMALS.
461
00:29:12,030 --> 00:29:13,130
YOU KNOW.
462
00:29:13,150 --> 00:29:15,110
DEER, ELK, PORCUPINE.
463
00:29:16,040 --> 00:29:17,200
CROW, SOMETIMES.
464
00:29:18,230 --> 00:29:22,070
IS THAT A HEREDITARY THING, OR CAN ONE TAKE CLASSES?
465
00:29:22,230 --> 00:29:25,090
GET OFF. TAKE HER IN, TAKE HER IN.
466
00:29:27,180 --> 00:29:29,110
-YOU LIVE HERE? -WHY?
467
00:29:29,190 --> 00:29:30,220
NO, HE DOESN'T.
468
00:29:31,100 --> 00:29:33,000
WHERE WERE YOU TWO DAYS AGO
469
00:29:33,030 --> 00:29:34,090
6:30 IN THE MORNING?
470
00:29:34,230 --> 00:29:36,030
YOU GOT A WARRANT?
471
00:29:36,060 --> 00:29:38,070
NO. YOU WANT TO TAKE A DRIVE WITH ME
472
00:29:38,090 --> 00:29:40,050
OR TELL ME WHERE YOU WERE TWO DAYS AGO?
473
00:29:40,070 --> 00:29:42,050
Child: MOMMY, MOMMY!
474
00:29:42,070 --> 00:29:44,010
I WAS IN RAPID CITY.
475
00:29:45,230 --> 00:29:48,110
I HAD AN 8:00 INTERVIEW WITH A TV REPORTER.
476
00:29:49,160 --> 00:29:51,220
DESECRATION OF TRIBAL BURIAL GROUNDS.
477
00:29:52,190 --> 00:29:54,020
GO INSIDE.
478
00:29:54,040 --> 00:29:55,130
HE'S NOT GOING TO HURT YOU.
479
00:29:57,130 --> 00:29:59,050
THE CHILDREN WERE WITH ME.
480
00:29:59,190 --> 00:30:01,080
WE STOCKED UP ON DRINKING WATER
481
00:30:01,110 --> 00:30:03,120
AND DROVE BACK TO THE RES AROUND NOON.
482
00:30:04,060 --> 00:30:06,130
OKAY, AND THE OLD WOMAN WAS WITH YOU?
483
00:30:07,000 --> 00:30:08,090
NO.
484
00:30:09,050 --> 00:30:10,050
WHY?
485
00:30:10,070 --> 00:30:11,160
I'D LIKE TO TALK TO HER.
486
00:30:12,110 --> 00:30:14,050
NO. SHE'S AFRAID OF THE F.B.I.s.
487
00:30:14,070 --> 00:30:15,200
I HAVE REASON TO BELIEVE
488
00:30:15,230 --> 00:30:18,030
A MURDER WAS COMMITTED ON YOUR PROPERTY.
489
00:30:18,060 --> 00:30:20,110
I'M SURE IF YOU JUST EXPLAIN TO HER
490
00:30:20,130 --> 00:30:22,030
THAT WE'RE HERE AS A SERVICE TO THE COMMUNITY
491
00:30:22,230 --> 00:30:23,230
SHE'LL COOPERATE.
492
00:30:24,230 --> 00:30:26,190
SHE DOESN'T TALK TO WASI'CUS.
493
00:30:28,230 --> 00:30:30,110
BUT THEN, YOU'RE INDIAN.
494
00:30:30,190 --> 00:30:31,230
THAT'S CORRECT.
495
00:30:32,010 --> 00:30:33,160
HMM. WHAT NATION?
496
00:30:34,040 --> 00:30:35,180
THE UNITED STATES.
497
00:30:38,070 --> 00:30:39,110
HMPH.
498
00:30:39,210 --> 00:30:41,060
I'M A SIOUX.
499
00:30:42,190 --> 00:30:45,100
WHO DO YOU GET YOUR BLOOD FROM?
500
00:30:45,120 --> 00:30:47,090
-I, UH... -WHO'S YOUR FATHER?
501
00:30:48,140 --> 00:30:50,110
LOOK. THIS REALLY DOESN'T MATTER, DOES IT?
502
00:30:50,130 --> 00:30:53,030
GRANDMA'S VERY, VERY TRADITIONAL.
503
00:30:53,060 --> 00:30:54,120
I DON'T THINK SHE'LL UNDERSTAND.
504
00:30:54,230 --> 00:30:56,100
I'M TRADITIONAL TOO.
505
00:30:56,120 --> 00:30:59,040
BRING HER OUT. SHE CAN EXPLAIN SHAPE-SHIFTING.
506
00:30:59,070 --> 00:31:01,070
I'LL EXPLAIN THE AIRPLANE.
507
00:31:01,130 --> 00:31:02,150
YOU'RE FROM THE RESERVATION...
508
00:31:02,180 --> 00:31:04,040
YOU ASSHOLE.
509
00:31:04,070 --> 00:31:05,100
I'M FROM MINNEAPOLIS.
510
00:31:05,120 --> 00:31:08,150
I SPENT FOUR YEARS AT DARTMOUTH BEFORE I CAME BACK.
511
00:31:08,170 --> 00:31:11,030
I KNOW MY RIGHTS AND I KNOW YOUR WORLD.
512
00:31:11,050 --> 00:31:13,160
GRANDMA'S NOT COMING OUT UNLESS YOU'VE GOT A WARRANT
513
00:31:13,190 --> 00:31:16,190
AND YOU'RE TRESPASSING, SO HIT THE ROAD, CHIEF.
514
00:31:45,150 --> 00:31:47,010
Ray: "S.A. COUTELLE AND S.A. LEVOI
515
00:31:47,030 --> 00:31:49,040
"APPREHENDED LOOKS TWICE AT MILITANT RALLY
516
00:31:49,070 --> 00:31:50,150
"BUT WERE ATTACKED... "
517
00:31:50,180 --> 00:31:51,180
Cooch: AMBUSHED.
518
00:31:51,200 --> 00:31:53,020
AMBUSHED. THAT'S GOOD.
519
00:31:53,040 --> 00:31:54,190
"AMBUSHED BY FIVE."
520
00:31:55,230 --> 00:31:57,160
-MAYBE THREE? -THREE.
521
00:31:57,190 --> 00:31:59,130
"...UNIDENTIFIED INDIAN MALES.
522
00:32:00,010 --> 00:32:01,110
S.A. COUTELLE WAS..."
523
00:32:04,190 --> 00:32:06,090
STABBED.
524
00:32:06,110 --> 00:32:09,120
"...STABBED IN THE ARM "DURING THE AMBUSH.
525
00:32:10,000 --> 00:32:11,170
"LOOKS TWICE ASSAULTED S.A. LEVOI
526
00:32:11,190 --> 00:32:13,150
"THEN TOOK UNLAWFUL FLIGHT TO AVOID PROSECUTION.
527
00:32:13,170 --> 00:32:16,200
"S.A. COUTELLE ISSUED AN ALL-POINTS BULLETIN."
528
00:32:16,230 --> 00:32:18,190
I WANT TO NAIL THIS SON OF A BITCH
529
00:32:18,210 --> 00:32:20,190
-BEFORE THAT 302 REACHES DAWES. -
530
00:32:20,220 --> 00:32:22,230
OUR THREE DAYS AREN'T UP YET.
531
00:32:23,170 --> 00:32:25,070
DID YOU GET ANYTHING OUT THERE?
532
00:32:29,110 --> 00:32:31,090
Bartender: LISTEN, I THINK IT'S TIME YOU GOT HOME.
533
00:32:31,110 --> 00:32:32,230
Customer: I WANT ONE MORE DRINK.
534
00:32:33,020 --> 00:32:34,150
.223 M-16.
535
00:32:35,030 --> 00:32:36,200
WHERE DID YOU GET THIS?
536
00:32:36,230 --> 00:32:38,110
PROPERTY OF MAGGIE EAGLE BEAR'S.
537
00:32:38,130 --> 00:32:40,120
Man: GET YOUR HANDS OFF ME!
538
00:32:40,150 --> 00:32:41,210
SUBSTANTIAL EVIDENCE...
539
00:32:41,230 --> 00:32:43,190
Bartender: GET OUT OF HERE! LET'S GO!
540
00:32:46,230 --> 00:32:48,090
YEAH, AND?
541
00:32:48,110 --> 00:32:51,070
THERE'S SUBSTANTIAL EVIDENCE THERE
542
00:32:51,100 --> 00:32:53,000
TO INDICATE THAT'S THE MURDER SITE.
543
00:32:53,030 --> 00:32:55,090
THIS LOOKS TWICE FELLOW IS VERY SLOPPY.
544
00:32:56,030 --> 00:32:57,060
HOW DID YOU GET THIS?
545
00:32:57,190 --> 00:32:59,100
-FRATERNIZING. -WHO?
546
00:33:00,010 --> 00:33:02,000
THE INDIAN COP, CROW HORSE.
547
00:33:03,190 --> 00:33:06,070
YOU'RE BARKING UP THE WRONG TREE, RAY.
548
00:33:06,100 --> 00:33:08,230
HE PLAYS WITH F.B.I. HEADS. THAT'S HIS M.O.
549
00:33:10,000 --> 00:33:11,170
HE'S GOT NO JURISDICTION.
550
00:33:11,190 --> 00:33:13,150
CRYSTAL CLEAR, BUT IT HAPPENED THERE.
551
00:33:13,170 --> 00:33:16,230
THE D.B. WAS TRANSPORTED IN HIS OWN VEHICLE, A '60 CHEVY.
552
00:33:17,090 --> 00:33:20,190
IF WE FIND THAT VEHICLE, WE'LL HAVE THE EVIDENCE WE NEED.
553
00:33:21,110 --> 00:33:23,040
WAS ANYBODY AT HER CAMP?
554
00:33:23,150 --> 00:33:26,170
SHE WAS. SIX KIDS. TWO OF THEM ARE HERS.
555
00:33:26,210 --> 00:33:28,210
UH, THANK YOU.
556
00:33:28,230 --> 00:33:30,180
AN OLD LADY SHE CALLED GRANDMA
557
00:33:30,200 --> 00:33:36,060
AND AN ARM MEMBER, RICHARD, LAST NAME UNKNOWN.
558
00:33:36,130 --> 00:33:38,110
-WHEELCHAIR? -MM-HMM.
559
00:33:38,190 --> 00:33:40,160
YEAH. RICHARD YELLOW HAWK.
560
00:33:41,030 --> 00:33:42,110
YELLOW HAWK.
561
00:33:45,080 --> 00:33:47,020
LET'S HEAR THE TAPE ON MAGGIE.
562
00:33:48,030 --> 00:33:49,130
I DIDN'T GET TAPE.
563
00:33:50,000 --> 00:33:51,160
WE'RE TRYING TO BUILD A CASE.
564
00:33:51,190 --> 00:33:53,050
GET TAPE, ALL RIGHT?
565
00:33:53,070 --> 00:33:56,070
IF WE DON'T NAIL THIS IN 24 HOURS
566
00:33:56,100 --> 00:33:57,220
IT'S NO LONGER AN IN-AND-OUT.
567
00:33:58,190 --> 00:34:01,050
YOU'RE GOING TO BE EATING FRIED BREAD AND DOG SOUP
568
00:34:01,070 --> 00:34:02,210
FOR MANY MOONS, RAY.
569
00:34:03,040 --> 00:34:06,030
NOW GET THE FUCK OUT THERE AND GET THE TRADITIONALS TALKING.
570
00:34:06,060 --> 00:34:07,060
THEY'RE HIDING HIM.
571
00:34:07,080 --> 00:34:09,090
HOW ABOUT A REAL JOB? NOBODY'S GOING TO TALK TO ME.
572
00:34:28,170 --> 00:34:30,230
GODDAMNED PRAIRIE NIGGERS!
573
00:34:34,140 --> 00:34:36,230
Girl: WHAT'S ALL THE SHOOTING ABOUT?
574
00:34:43,020 --> 00:34:45,080
LOOK, SOMEBODY'S TRYING TO TELL US IT'S CHECKOUT TIME.
575
00:35:19,140 --> 00:35:21,110
YOU GOT TO BE KIDDING ME.
576
00:35:25,070 --> 00:35:27,100
LICENSE AND REGISTRATION, PLEASE, SIR.
577
00:35:27,120 --> 00:35:28,180
KISS MY ASS.
578
00:35:29,060 --> 00:35:31,000
HEY, THIS IS MY JURISDICTION,
579
00:35:31,020 --> 00:35:33,030
AND YOU WERE DOING 59 IN A 55.
580
00:35:33,210 --> 00:35:34,220
LET ME SEE THE RADAR.
581
00:35:35,000 --> 00:35:37,080
I DON'T NEED NO RADAR. I CAN TELL.
582
00:35:37,100 --> 00:35:38,160
YOU'RE SO FULL OF SHIT.
583
00:35:38,220 --> 00:35:40,160
NO. I LISTENED TO THE WIND WHEN YOU WENT BY.
584
00:35:40,220 --> 00:35:43,170
IT SAID, "59. NAIL HIM...
585
00:35:44,100 --> 00:35:46,000
BEFORE THE TRADITIONALS DO."
586
00:35:47,110 --> 00:35:50,200
YOU KNOW, YOU GUYS ARE JUST THE SECOND COMING
587
00:35:50,220 --> 00:35:52,150
OF THE SAME OLD CAVALRY.
588
00:35:54,150 --> 00:35:55,220
THEY DON'T WANT YOU HERE.
589
00:35:56,010 --> 00:35:57,180
AIN'T NOBODY GOING TO TALK TO YOU.
590
00:35:58,060 --> 00:36:00,000
FINE.
591
00:36:00,050 --> 00:36:03,070
EXCEPT FOR THE WICA'SA WAKAN AND I DON'T KNOW WHY.
592
00:36:04,000 --> 00:36:05,090
THE WHO?
593
00:36:05,130 --> 00:36:07,100
THE MAN WHO SENT ME TO FIND YOU.
594
00:36:08,160 --> 00:36:12,160
SAYS HE HAS SOME INFORMATION FOR THE F.B.I.
595
00:36:13,170 --> 00:36:15,010
WELL, WHERE IS HE?
596
00:36:15,030 --> 00:36:17,050
YOU KNOW, YOU CAN MAIL THAT PUPPY IN
597
00:36:17,070 --> 00:36:19,000
OR YOU CAN APPEAR AT TRIBAL COURT
598
00:36:19,020 --> 00:36:20,110
IF YOU WISH TO CONTEST IT.
599
00:36:21,010 --> 00:36:22,090
FOLLOW ME.
600
00:36:46,050 --> 00:36:47,210
GRANDPA SAMUEL REACHES.
601
00:36:48,050 --> 00:36:49,200
HEAVY-DUTY MEDICINE.
602
00:36:51,060 --> 00:36:53,120
WHAT DO YOU MEAN, MEDICINE? LIKE A MEDICINE MAN?
603
00:36:54,010 --> 00:36:55,050
YEAH.
604
00:36:55,150 --> 00:36:57,110
-DID YOU BRING SOME TOBACCO? -WHAT?
605
00:37:00,170 --> 00:37:01,170
WHEN YOU GO AND VISIT AN ELDER
606
00:37:01,200 --> 00:37:04,040
YOU ALWAYS BRING SOME TOBACCO AS A GIFT.
607
00:37:05,130 --> 00:37:07,040
I KNEW THAT.
608
00:37:09,170 --> 00:37:11,030
YEAH, RIGHT.
609
00:37:17,040 --> 00:37:18,090
Come on, Waldo.
610
00:37:18,110 --> 00:37:20,090
Get onto your skis.
611
00:37:30,130 --> 00:37:32,000
WHAT DID HE SAY?
612
00:37:33,020 --> 00:37:36,210
HE, UH... HE WANTS TO KNOW IF YOU EVER WATCH MR. MAGOO.
613
00:37:37,100 --> 00:37:40,010
HE SAYS HE'S NOT TO BE TRUSTED.
614
00:37:40,040 --> 00:37:41,060
HE'S CRAZY.
615
00:37:45,170 --> 00:37:48,170
HE SAYS MAGOO NEEDS TO GO UP ON THE MOUNTAIN AND GET HIMSELF FOCUSED.
616
00:37:57,170 --> 00:37:59,020
UH...
617
00:38:00,010 --> 00:38:01,160
GRANDPA LIKES TO TRADE.
618
00:38:01,190 --> 00:38:02,190
HMM?
619
00:38:02,210 --> 00:38:06,130
NOBODY STOPS BY HERE WITHOUT GETTING STUCK IN THE OLD INDIAN BARTER.
620
00:38:07,000 --> 00:38:08,110
KNOW WHAT I MEAN?
621
00:38:12,090 --> 00:38:13,210
HE LIKES YOUR EYEGLASSES.
622
00:38:16,220 --> 00:38:18,090
AHEM.
623
00:38:41,110 --> 00:38:44,010
HE SAYS YOU STOPPED THE INIPI TWO DAYS AGO.
624
00:38:44,130 --> 00:38:46,140
HE'S NOT UNHAPPY WITH YOU, BECAUSE HE SAYS HE KNOWS YOU.
625
00:38:46,170 --> 00:38:48,070
HE KNOWS ME?
626
00:38:50,170 --> 00:38:53,180
HE SAYS HE SAW YOU IN A VISION SOME TIME BACK.
627
00:39:00,190 --> 00:39:03,030
HE SAYS YOU COME FROM A WASI'CU CITY IN THE EAST
628
00:39:03,050 --> 00:39:07,130
BUT YOUR PEOPLE, WAY BACK, ARE THE MINNICONJOU SIOUX.
629
00:39:07,190 --> 00:39:09,050
YOU DON'T KNOW THAT
630
00:39:09,080 --> 00:39:11,040
BECAUSE YOU'RE AS FAR FROM YOURSELF
631
00:39:11,060 --> 00:39:12,210
AS A HAWK FROM THE MOON.
632
00:39:13,110 --> 00:39:15,210
HE WAS TOLD YOU WERE COMING.
633
00:39:16,000 --> 00:39:17,030
WHO TOLD HIM?
634
00:39:18,160 --> 00:39:20,070
SPIRITS.
635
00:39:22,090 --> 00:39:24,130
IT'S THEIR WILL THAT YOU COME HERE.
636
00:39:31,090 --> 00:39:32,170
SO WE WILL SMOKE THE PIPE
637
00:39:32,190 --> 00:39:34,210
AND THERE WILL BE NO LIES BETWEEN US.
638
00:39:45,170 --> 00:39:46,230
DON'T WORRY, RAY.
639
00:39:47,010 --> 00:39:48,080
IT AIN'T NO MEXICAN AGRICULTURE.
640
00:39:48,100 --> 00:39:49,120
TOBACCO OFFERING.
641
00:39:49,140 --> 00:39:50,210
THE SMOKE WILL CARRY YOUR PRAYERS UP.
642
00:39:51,160 --> 00:39:53,060
IF YOU DON'T SMOKE
643
00:39:53,090 --> 00:39:55,090
HE'LL THINK YOU'RE HIDING SOMETHING.
644
00:40:12,030 --> 00:40:13,090
VERY SACRED, HE SAYS.
645
00:40:14,160 --> 00:40:17,020
500 YEARS 0LD TURTLE SHELL RATTLE.
646
00:40:18,040 --> 00:40:20,090
HANDED DOWN FROM FOUR GRANDFATHERS.
647
00:40:22,010 --> 00:40:23,220
POWERFUL.
648
00:40:24,010 --> 00:40:25,110
I SEE A MAN--
649
00:40:25,130 --> 00:40:27,050
HALF INDIAN.
650
00:40:27,150 --> 00:40:29,210
HE'S IN DIRTY CLOTHES, BAD TEETH
651
00:40:30,100 --> 00:40:34,000
STANDING NEAR A MISSION... NO, A SCHOOL.
652
00:40:35,010 --> 00:40:36,030
HE'S WAITING FOR SOMEBODY.
653
00:40:37,070 --> 00:40:40,000
A BOY LEAVES THE SCHOOL.
654
00:40:41,010 --> 00:40:43,200
OTHER WASI'CUS BOYS PLAYING LIKE BOYS DO.
655
00:40:44,130 --> 00:40:46,150
THE BOY SEES THE INDIAN MAN WAITING
656
00:40:47,060 --> 00:40:49,100
BUT THE OTHER BOYS ARE LAUGHING
657
00:40:49,130 --> 00:40:51,210
AND MAKING NAMES AT THE INDIAN MAN,
658
00:40:53,200 --> 00:40:56,140
AND HIS BOY PRETENDS HIS EYES DO NOT SEE HIM
659
00:40:57,030 --> 00:40:59,000
AND HE RUNS PAST HIM.
660
00:40:59,160 --> 00:41:03,040
THE INDIAN MAN STANDS ALONE... SAD.
661
00:41:04,000 --> 00:41:07,180
THIS INDIAN MAN WITH DIRTY CLOTHES AND BAD TEETH
662
00:41:07,210 --> 00:41:09,110
IS SOMEWHERE ELSE.
663
00:41:09,130 --> 00:41:10,160
HE'S ON A FLOOR.
664
00:41:10,180 --> 00:41:13,040
YEAH, ON A FLOOR.
665
00:41:20,070 --> 00:41:22,010
HE CAN'T BREATHE.
666
00:41:22,030 --> 00:41:25,210
HE CANNOT... BREATHE.
667
00:41:34,050 --> 00:41:37,170
DOES HE HAVE ANY IN... IN... INFORMATION OR NOT?
668
00:41:40,000 --> 00:41:41,130
HE GAVE IT TO YOU.
669
00:41:46,180 --> 00:41:50,020
ASK HIM, UH, IF HE KNOWS ANYTHING ABOUT THE MURDER.
670
00:42:11,210 --> 00:42:13,030
WELL?
671
00:42:15,050 --> 00:42:17,000
HE SAID, "I DON'T KNOW."
672
00:42:24,190 --> 00:42:26,150
HE WAS RECITING THE GETTYSBURG ADDRESS IN THERE.
673
00:42:26,170 --> 00:42:27,210
NOW WHAT WAS HE SAYING?
674
00:42:31,170 --> 00:42:33,160
THE OLD MAN SAW AN OWL LAST WEEK.
675
00:42:34,150 --> 00:42:35,150
SO WHAT?
676
00:42:36,140 --> 00:42:38,010
THE OWL IS A MESSENGER.
677
00:42:38,040 --> 00:42:39,130
IT MEANS SOMEBODY'S GOING TO DIE.
678
00:42:39,160 --> 00:42:42,000
THE OWL TOLD HIM ABOUT LEO.
679
00:42:42,190 --> 00:42:44,070
THE OWL TOLD HIM ABOUT LEO.
680
00:42:45,130 --> 00:42:47,140
HE ALSO SAID, "LISTEN TO THE WATER."
681
00:42:48,210 --> 00:42:50,080
LISTEN TO THE WATER.
682
00:42:51,120 --> 00:42:53,000
LISTEN TO THE OWL.
683
00:42:53,210 --> 00:42:56,000
HE ALSO SAID, "DON'T TRUST MR. MAGOO."
684
00:42:56,160 --> 00:42:58,180
HE SAID YOU'RE CHASING THE WRONG MAN.
685
00:42:58,210 --> 00:43:00,000
JIMMY DIDN'T DO IT.
686
00:43:01,020 --> 00:43:03,000
HE SAID WE SHOULD FOLLOW THIS.
687
00:43:03,130 --> 00:43:04,210
FOLLOW THIS.
688
00:43:07,010 --> 00:43:09,060
THE BEST PART OF HIS LIFE A MEDICINE MAN
689
00:43:09,100 --> 00:43:10,160
COMMUNING WITH THE EARTH.
690
00:43:11,140 --> 00:43:14,130
HE CAN READ YOU LIKE LAST MONTH'S SEARS CATALOG, KOLA.
691
00:43:56,090 --> 00:43:58,010
HELLO.
692
00:43:59,210 --> 00:44:01,050
HELLO.
693
00:44:01,180 --> 00:44:03,130
OH, HELLO.
694
00:44:05,000 --> 00:44:06,140
YOU CAN'T BE SERIOUS.
695
00:44:11,070 --> 00:44:13,210
GRANDPA REACHES SAYS YOU COME FROM HEAVY INDIAN BLOOD.
696
00:44:13,230 --> 00:44:16,120
YOU TRYING TO MANIPULATE AN OLD MAN NOW?
697
00:44:17,000 --> 00:44:18,090
IT'S THE OTHER WAY AROUND.
698
00:44:18,110 --> 00:44:19,170
THESE ARE FOR YOU.
699
00:44:24,020 --> 00:44:27,090
GRANDMA WANTS TO KNOW IF YOU'D LIKE TO COME IN FOR A CUP OF WAKALAPI.
700
00:44:28,210 --> 00:44:29,220
LOVE ONE.
701
00:44:33,010 --> 00:44:34,220
Ray: THERE'S BEEN A LOT OF TROUBLE AROUND HERE.
702
00:44:35,010 --> 00:44:36,200
YES. I HEAR THE GUNSHOT.
703
00:44:37,020 --> 00:44:38,090
WHEN?
704
00:44:38,110 --> 00:44:39,230
EVERY NIGHT.
705
00:44:40,010 --> 00:44:42,000
I JUST SIT IN MY CHAIR AND PRAY
706
00:44:42,050 --> 00:44:43,220
TUNKASILA WILL HELP US.
707
00:44:44,010 --> 00:44:47,000
BUT IT'S THE WATER, THE CHILDREN GETTING SICK.
708
00:44:48,100 --> 00:44:50,190
THAT'S TERRIBLE. WHAT'S WRONG WITH THE WATER?
709
00:44:50,210 --> 00:44:52,120
IT'S CONTAMINATED.
710
00:44:52,150 --> 00:44:55,070
RANCHERS ARE FINDING STILLBORN CALVES ALL OVER THE RES.
711
00:44:55,140 --> 00:44:59,170
GRANDMA, DO YOU REMEMBER THE LAST TIME YOU SAW LEO FAST ELK?
712
00:45:00,090 --> 00:45:02,110
I'VE GOT SOMETHING.
713
00:45:08,180 --> 00:45:10,060
WHY DON'T YOU LEAVE HER ALONE?
714
00:45:10,080 --> 00:45:12,000
SHE DIDN'T SEE ANYTHING.
715
00:45:12,120 --> 00:45:14,110
A MAN WAS MURDERED HERE. IT'S MY JOB.
716
00:45:14,200 --> 00:45:16,060
ALL RIGHT.
717
00:45:21,210 --> 00:45:23,060
DO YOUR JOB.
718
00:45:23,080 --> 00:45:25,070
61 TRADITIONALS AND ARM SUPPORTERS
719
00:45:25,090 --> 00:45:27,200
WHO WERE MURDERED AND NEVER INVESTIGATED.
720
00:45:28,080 --> 00:45:29,210
OH, YOU DON'T WANT THIS ONE.
721
00:45:30,000 --> 00:45:31,160
THIS IS A SUICIDE.
722
00:45:31,200 --> 00:45:34,130
SOMEHOW HE SHOT HIMSELF IN THE BACK OF THE HEAD.
723
00:45:35,130 --> 00:45:37,090
I'LL LOOK INTO IT, MAGGIE. I PROMISE.
724
00:45:37,120 --> 00:45:39,060
WHY DON'T YOU ALSO FIND OUT
725
00:45:39,080 --> 00:45:42,010
WHAT HAPPENS TO TRIBAL FUNDS THAT DON'T GET PAST JACK MILTON.
726
00:45:42,040 --> 00:45:46,080
STOP PRETENDING THAT YOU DON'T KNOW WHAT'S GOING ON.
727
00:45:46,110 --> 00:45:48,000
I KNOW WHAT'S GOING ON.
728
00:45:48,040 --> 00:45:50,190
YOU'RE TRYING TO USE YOUR HONORS DEGREE IN EDUCATION FROM DARTMOUTH
729
00:45:50,210 --> 00:45:51,230
TO HELP YOUR PEOPLE.
730
00:45:52,010 --> 00:45:55,120
YOU ORGANIZED THE LOCAL CONTROL OF SCHOOLS.
731
00:45:55,220 --> 00:45:59,160
THEN YOU CO-FOUNDED THE OGLALA BATTERED WOMEN'S SHELTER
732
00:46:00,050 --> 00:46:01,210
A COUPLE OF MONTHS AFTER YOU WERE RAPED.
733
00:46:03,180 --> 00:46:06,110
YOU'RE CONSIDERED ONE OF THE MOST EFFECTIVE REPRESENTATIVES
734
00:46:06,130 --> 00:46:07,170
OF ARM WITH THE MEDIA
735
00:46:07,200 --> 00:46:10,160
EVEN THOUGH YOU CONSISTENTLY VOTE AGAINST VIOLENT ACTION.
736
00:46:11,210 --> 00:46:13,000
THAT MUST BE HARD.
737
00:46:15,200 --> 00:46:17,210
YOU DO A LOT OF GOOD WORK, MAGGIE.
738
00:46:18,020 --> 00:46:19,120
YOU'RE VERY BRAVE.
739
00:46:20,030 --> 00:46:21,140
YOU WANT TO KEEP DOING IT?
740
00:46:37,180 --> 00:46:40,120
SHE SAYS SHE MADE THAT FOR YOU.
741
00:46:42,130 --> 00:46:46,020
SHE SAID GRANDPA REACHES TOLD HER YOU COME FROM...
742
00:46:46,200 --> 00:46:48,070
BRAVE PEOPLE.
743
00:47:04,010 --> 00:47:05,160
WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?
744
00:47:05,220 --> 00:47:07,080
-GET OFF OF ME! -
745
00:47:07,100 --> 00:47:09,160
GET OFF!
746
00:47:09,180 --> 00:47:11,160
GET DOWN! GET DOWN!
747
00:47:18,200 --> 00:47:20,120
MOMMY! MOMMY! MOMMY!
748
00:47:20,140 --> 00:47:21,160
STAY DOWN!
749
00:47:22,050 --> 00:47:23,180
Maggie: GET DOWN!
750
00:47:27,110 --> 00:47:30,010
MOMMY!
751
00:47:30,040 --> 00:47:31,060
OH, GOD!
752
00:47:31,080 --> 00:47:32,160
HOBART! HOBART!
753
00:47:32,180 --> 00:47:33,200
OH, MY GOD!
754
00:47:33,230 --> 00:47:36,100
HE'S BEEN SHOT! HE'S BEEN SHOT!
755
00:47:41,190 --> 00:47:43,100
THEY SHOT HIM.
756
00:47:43,120 --> 00:47:46,040
HELP ME. THEY SHOT HIM.
757
00:47:46,070 --> 00:47:48,100
-LET ME TAKE HIM. -Maggie: MY BABY.
758
00:47:48,130 --> 00:47:49,150
TAKE HIS HEAD.
759
00:47:50,000 --> 00:47:51,020
TAKE HIS HEAD.
760
00:47:57,050 --> 00:47:58,130
WHERE'S THE HOSPITAL?
761
00:47:58,160 --> 00:48:00,150
QUICK! MAIN VILLAGE!
762
00:48:08,080 --> 00:48:11,180
SHOOTING AT EAGLE BEAR RESIDENCE IN MATO SKA.
763
00:48:11,200 --> 00:48:13,000
Maggie: HE WON'T STOP BLEEDING!
764
00:48:13,020 --> 00:48:14,230
HE WON'T STOP BLEEDING!
765
00:48:15,020 --> 00:48:18,070
WRAP THAT AROUND HIM, AND DON'T PUT IT ON TOO TIGHT.
766
00:48:18,230 --> 00:48:20,110
I HAVE AN INJURED CHILD
767
00:48:20,130 --> 00:48:23,040
EN ROUTE TO THE RESERVATION HEALTH CLINIC. OVER.
768
00:48:23,200 --> 00:48:25,190
HE'S GOING TO BE ALL RIGHT.
769
00:48:26,100 --> 00:48:27,160
STAY AWAKE WITH ME, NOW.
770
00:48:43,040 --> 00:48:44,080
MY SON'S BEEN SHOT!
771
00:48:44,100 --> 00:48:45,170
-WE NEED ANOTHER TABLE. -THERE IS NO OTHER TABLE.
772
00:48:45,200 --> 00:48:48,050
-WE NEED ANOTHER TABLE! -HOLD ON.
773
00:48:48,200 --> 00:48:50,040
HOLD HIS HEAD.
774
00:48:53,040 --> 00:48:54,200
HE'S LOST A LOT OF BLOOD. COME ON.
775
00:48:54,220 --> 00:48:56,040
I'LL BE RIGHT THERE.
776
00:48:56,060 --> 00:48:58,020
HE'S NOT GOING TO DIE. HE'LL BE ALL RIGHT.
777
00:48:59,150 --> 00:49:01,230
LET ME TAKE A LOOK. WHAT HAPPENED?
778
00:49:02,020 --> 00:49:03,160
HE'S BEEN SHOT.
779
00:49:04,160 --> 00:49:06,120
-WHAT'S HIS NAME? -Maggie: HOBART.
780
00:49:09,100 --> 00:49:11,120
-WHOA! -YEAH!
781
00:49:11,200 --> 00:49:13,010
WHOO!
782
00:49:13,040 --> 00:49:14,110
Doctor: BREATHE IN AND OUT AS BIG AS YOU CAN.
783
00:49:15,210 --> 00:49:18,040
- -HE'S GOING TO BE ALL RIGHT.
784
00:49:23,230 --> 00:49:25,210
Man: I GOT SOME COLD ONES UP HERE IN FRONT.
785
00:49:25,230 --> 00:49:28,070
-I'LL TAKE ONE. -HERE YOU GO.
786
00:49:54,100 --> 00:49:55,190
-WERE YOU HIT? -NO.
787
00:49:56,200 --> 00:49:58,050
ARE YOU OUT OF YOUR FUCKING MIND?
788
00:49:58,070 --> 00:49:59,210
I TOLD YOU EAGLE BEAR WAS KEY.
789
00:49:59,230 --> 00:50:02,150
NOW THE ARM PEOPLE THINK SHE'S AN INFORMANT.
790
00:50:02,180 --> 00:50:03,200
THAT WASN'T ARM.
791
00:50:04,020 --> 00:50:06,110
YOU BETTER KEEP YOUR BOY ON A LEASH!
792
00:50:06,170 --> 00:50:08,080
YOU'RE THE ONE THAT NEEDS A FUCKING LEASH!
793
00:50:08,110 --> 00:50:11,070
THESE GUYS ARE ON OUR TEAM.
794
00:50:11,090 --> 00:50:13,160
YOU SET OFF A POWDER KEG.
795
00:50:14,150 --> 00:50:15,210
I TOLD YOU NOT TO GO THERE.
796
00:50:15,230 --> 00:50:17,090
YOU GETTING HORNY OR SOMETHING?
797
00:50:17,110 --> 00:50:18,160
SHOOTING FOR RANK?
798
00:50:18,190 --> 00:50:20,000
WHAT WENT ON I DON'T GIVE TWO SHITS
799
00:50:20,030 --> 00:50:22,130
WHAT WENT ON BETWEEN YOU AND DAWES IN SOME OFFICE IN D.C.
800
00:50:22,150 --> 00:50:25,160
THIS IS THE BATTLEFIELD, AND THIS IS MY CASE.
801
00:50:30,070 --> 00:50:32,060
GET IN THE FUCKING CAR.
802
00:50:38,030 --> 00:50:39,090
Milton: LET'S GET ON OUT OF HERE.
803
00:50:50,160 --> 00:50:51,190
WE JUST GOT THE LAB REPORT
804
00:50:51,220 --> 00:50:54,050
ON THAT EAGLE FEATHER YOU FOUND IN THE TRAILER AT JIMMY'S.
805
00:50:54,070 --> 00:50:57,170
IT'S A GENETIC DITTO TO THE ONE FOUND AT THE D.B. SITE.
806
00:50:57,190 --> 00:50:59,150
STICK TO THE ASSIGNMENT, PAL.
807
00:50:59,170 --> 00:51:02,140
-SENSITIVE OPERATIONS UNIT. -VERY GOOD.
808
00:51:06,120 --> 00:51:08,230
WELL, LET'S JUST CATCH THIS TONTO AND GET OUT OF HERE.
809
00:51:11,130 --> 00:51:13,110
YOU FILLED OUT A 302 THIS MORNING.
810
00:51:13,130 --> 00:51:15,000
SUBJECT-- INDIAN MALE, ELDERLY.
811
00:51:15,030 --> 00:51:16,110
SAMUEL REACHES.
812
00:51:16,140 --> 00:51:18,000
HE AIN'T ELDERLY, COOCH.
813
00:51:18,030 --> 00:51:19,100
PETRIFIED.
814
00:51:19,120 --> 00:51:22,160
-IT'S JUST BULLSHIT. -NOT EXACTLY.
815
00:51:22,190 --> 00:51:25,030
THE OLD MAN'S A SPIRITUAL LEADER OF ARM.
816
00:51:25,070 --> 00:51:28,030
THEY ALL GO TO HIM TO GET THEIR SEMIAUTOMATICS BLESSED OR SOMETHING.
817
00:51:28,060 --> 00:51:30,230
I WANT YOU TO CODE FIVE AT HIS RESIDENCE.
818
00:51:32,190 --> 00:51:36,030
LOOK, UM... COOCH...
819
00:51:36,060 --> 00:51:38,070
HEY, LOOK, LET'S GET BACK ON TRACK HERE.
820
00:51:39,030 --> 00:51:40,150
THE HEAT'S COMING DOWN ON JIMMY
821
00:51:40,180 --> 00:51:42,140
AND WHEN THAT HAPPENS, HE GOES TO GET HOLY.
822
00:51:43,120 --> 00:51:46,180
NOW GET YOURSELF A COLD SHOWER AND GET ON OVER THERE.
823
00:52:35,060 --> 00:52:38,120
JAMES LOOKS TWICE... YOU'RE UNDER ARREST.
824
00:52:40,200 --> 00:52:42,080
SHAPE-SHIFT, YOU CAN HAVE SOME MILK.
825
00:52:53,130 --> 00:52:55,040
JUST CHECKING.
826
00:53:37,050 --> 00:53:38,220
OH...
827
00:53:49,220 --> 00:53:51,130
OKAY.
828
00:54:19,000 --> 00:54:20,160
THANKS.
829
00:54:24,030 --> 00:54:25,150
HEY.
830
00:54:29,120 --> 00:54:30,190
WHAT?
831
00:54:49,200 --> 00:54:52,200
- -NO, NO. COME ON. GET OUT.
832
00:55:17,060 --> 00:55:18,150
HANG ON, JIMMY.
833
00:56:04,220 --> 00:56:06,220
THAT'S A NICE TRUCK, RAY. WHERE DID YOU STEAL IT?
834
00:56:09,010 --> 00:56:10,190
I THOUGHT YOU MIGHT WANT TO SEE THIS.
835
00:56:10,220 --> 00:56:12,060
WHAT'S GOING ON?
836
00:56:12,180 --> 00:56:14,040
IT'S A POWWOW.
837
00:56:15,230 --> 00:56:18,180
BET THAT EAGLE FEATHER YOU FOUND GAVE YOU A LITTLE CHUB.
838
00:56:18,220 --> 00:56:21,070
WE ALL HAVE FEATHERS FROM THE SAME EAGLE.
839
00:56:22,060 --> 00:56:24,180
WE SHARE EVERYTHING ON THE RES.
840
00:56:25,080 --> 00:56:26,170
THOSE ARE MY SUNGLASSES.
841
00:56:27,080 --> 00:56:29,000
I TRADED GRANDPA.
842
00:56:30,160 --> 00:56:32,140
I'LL TRADE WITH YOU.
843
00:56:36,030 --> 00:56:37,030
THAT'S A ROCK.
844
00:56:37,050 --> 00:56:38,040
YOU NUTS?
845
00:56:38,070 --> 00:56:39,130
THESE ARE RAY-BANS.
846
00:56:40,120 --> 00:56:41,200
JESUS.
847
00:56:46,110 --> 00:56:48,110
YOU AIN'T GOT NOTHING ON JIMMY, DO YOU?
848
00:56:48,130 --> 00:56:49,200
YOU'RE NO COP.
849
00:56:50,050 --> 00:56:52,100
FLEEING JUSTICE, ASSAULT WITH A DEADLY WEAPON
850
00:56:52,120 --> 00:56:54,200
ASSAULT WITH INTENT TO KILL IS NOTHING?
851
00:56:55,040 --> 00:56:56,140
SEDITION?
852
00:56:57,020 --> 00:56:59,210
THAT SCUM IS AN ENEMY OF THE UNITED STATES.
853
00:57:03,080 --> 00:57:04,230
YOU KNOW, RAY,
854
00:57:05,020 --> 00:57:07,210
WHEN WE WERE KIDS WE USED TO PLAY COWBOYS AND INDIANS.
855
00:57:07,230 --> 00:57:09,170
I WAS ALWAYS GARY COOPER.
856
00:57:10,150 --> 00:57:12,120
I DIDN'T WANT TO BE AN INDIAN.
857
00:57:12,150 --> 00:57:15,000
THE GOVERNMENT BOARDING SCHOOL MADE SURE OF THAT.
858
00:57:15,050 --> 00:57:17,010
IT CUT OFF MY HAIR
859
00:57:17,030 --> 00:57:18,070
WASHED MY MOUTH OUT WITH SOAP
860
00:57:18,100 --> 00:57:19,200
WHEN I SPOKE MY OWN LANGUAGE.
861
00:57:20,190 --> 00:57:23,010
MY OWN LANGUAGE, RAY.
862
00:57:23,110 --> 00:57:25,200
WHEN THE ARM WARRIORS CAME HERE IT WAS LIKE AN AWAKENING.
863
00:57:26,080 --> 00:57:29,050
IT GOT THE PEOPLE PROUD OF THEIR HERITAGE,
864
00:57:29,120 --> 00:57:31,030
THEIR ELDERS, LANGUAGE.
865
00:57:32,070 --> 00:57:35,120
AND YOU CALL THEM ENEMIES.
866
00:57:35,150 --> 00:57:38,020
TOUGH CALL ALL THE WAY AROUND, ISN'T IT, RAY?
867
00:57:38,230 --> 00:57:40,130
YOU JUST KEEP DOING THAT.
868
00:57:41,200 --> 00:57:43,200
TOMORROW MORNING I'LL HAVE LEO'S MURDERER
869
00:57:43,230 --> 00:57:45,220
IN THE BEAR CREEK TRIBAL JAIL.
870
00:57:46,120 --> 00:57:48,070
SCREW YOUR JURISDICTION.
871
00:57:48,220 --> 00:57:50,110
LISTEN, IF YOU'RE WITHHOLDING EVIDENCE
872
00:57:50,140 --> 00:57:52,230
-YOU'RE IN DEEP SHIT. -SO SUE ME.
873
00:58:01,090 --> 00:58:03,170
OH, OH...
874
00:58:04,080 --> 00:58:06,070
YOU'RE A BIG BOY.
875
00:58:17,160 --> 00:58:19,080
NICE TO RUN INTO YOU, WASHINGTON.
876
00:58:19,110 --> 00:58:21,030
YEAH, YEAH, THE WASHINGTON REDSKIN.
877
00:58:21,100 --> 00:58:22,200
HOW ARE YOU?
878
00:58:22,230 --> 00:58:24,100
MAN, YOU BETTER WATCH YOURSELF.
879
00:58:24,120 --> 00:58:26,120
AROUND HERE, I'M THE F.B.I.--
880
00:58:27,130 --> 00:58:29,080
FULL-BLOODED INDIAN.
881
00:58:45,110 --> 00:58:47,000
Crow Horse: GRANDPA.
882
00:58:51,060 --> 00:58:53,110
HE WANTS TO TRADE. HE LIKES YOUR WATCH.
883
00:58:53,140 --> 00:58:55,140
OH, NO, IMPOSSIBLE.
884
00:58:55,160 --> 00:58:56,160
THIS, UH...
885
00:58:56,190 --> 00:58:59,170
MY GRANDMOTHER GAVE IT TO ME WHEN SHE WAS DYING.
886
00:58:59,190 --> 00:59:01,030
EXPLAIN THAT.
887
00:59:04,110 --> 00:59:06,050
IT'S A ROLEX.
888
00:59:11,200 --> 00:59:12,230
NO WAY.
889
00:59:15,060 --> 00:59:17,140
HE SAYS YOU NEED TO GO ON INDIAN TIME.
890
00:59:17,160 --> 00:59:20,000
WHITE MAN TIME WILL GIVE YOU STOMACH CANCER.
891
00:59:21,180 --> 00:59:23,090
NO DEAL.
892
00:59:25,190 --> 00:59:27,070
Ray: LOOK, I DON'T KNOW WHO YOU'RE AFTER
893
00:59:27,100 --> 00:59:29,050
BUT I'M NOT LOOKING FOR A WHITE GUY.
894
00:59:29,090 --> 00:59:30,110
GOOD. NEITHER AM I.
895
00:59:31,070 --> 00:59:32,190
IT'S AN OLD LAKOTA BELIEF
896
00:59:32,220 --> 00:59:34,160
THAT IF YOU TURN A DEAD MAN FACEDOWN
897
00:59:34,190 --> 00:59:36,020
HIS SPIRIT WON'T COME BACK.
898
00:59:36,040 --> 00:59:38,080
THAT'S A SIOUX THING A WHITE MAN WOULDN'T KNOW.
899
00:59:39,000 --> 00:59:40,190
IF YOU KNOW SOMETHING, YOU BETTER TELL ME.
900
00:59:40,210 --> 00:59:43,220
LOOK, I CAN HELP YOU. NOW JUST TELL ME WHAT YOU KNOW.
901
00:59:46,110 --> 00:59:47,230
I WON'T KNOW ANYTHING TILL TONIGHT.
902
00:59:48,020 --> 00:59:49,110
THEY'RE COMING TO GRANDPA'S.
903
00:59:49,130 --> 00:59:50,150
WHO'S THEY?
904
00:59:50,170 --> 00:59:51,230
-THEY ARE. -WHO?
905
00:59:52,180 --> 00:59:55,040
YOU CAN EITHER COME TO GRANDPA'S
906
00:59:55,070 --> 00:59:57,050
AND FIND OUT FOR YOURSELF, OR...
907
00:59:57,220 --> 00:59:59,110
YOU CAN GO AND CHASE JIMMY.
908
01:00:52,110 --> 01:00:54,110
Crow Horse: HE SAYS BACK BEHIND RED DEER TABLE
909
01:00:54,130 --> 01:00:57,050
THERE ARE STRANGE BEINGS FROM ANOTHER WORLD
910
01:00:57,070 --> 01:01:00,100
WHO EAT STONES AND DIRT
911
01:01:01,060 --> 01:01:04,070
AND WHO WILL KILL ANYONE WHO CROSSES INTO THIS PLACE.
912
01:01:04,090 --> 01:01:06,160
THIS IS WHAT THE SPIRITS SAY.
913
01:01:08,060 --> 01:01:11,190
HE SAYS THEY SAW YOU GOING BACK INTO THE LAND BEYOND RED DEER TABLE.
914
01:01:11,210 --> 01:01:13,140
I WAS WITH YOU.
915
01:01:16,030 --> 01:01:17,090
BUT THAT'S ALL THEY TELL
916
01:01:17,110 --> 01:01:20,030
SO HE DOESN'T KNOW IF YOU WERE KILLED OR NOT.
917
01:01:20,060 --> 01:01:22,130
HE THINKS YOU PROBABLY WERE
918
01:01:22,150 --> 01:01:25,070
BUT IT WAS A GOOD DAY TO DIE.
919
01:01:28,230 --> 01:01:30,160
GO TO RED DEER TABLE.
920
01:01:30,190 --> 01:01:33,140
GO TO THE LAND WHERE THE ELK PEOPLE USED TO LIVE
921
01:01:33,160 --> 01:01:35,190
BUT YOU MUST GO AS TWO.
922
01:01:36,190 --> 01:01:38,180
THIS IS THE VISION I RECEIVED.
923
01:01:42,110 --> 01:01:45,010
I HAVE SPOKEN, AND IT IS SO.
924
01:02:11,020 --> 01:02:12,120
Woman: RAYMOND?
925
01:02:12,150 --> 01:02:14,090
RAYMOND?
926
01:02:18,040 --> 01:02:20,150
GET AWAY FROM HIM, RAYMOND.
927
01:02:20,200 --> 01:02:23,040
COME HERE TO ME. HE'S DRUNK.
928
01:02:23,070 --> 01:02:24,150
GET AWAY FROM HIM.
929
01:02:24,170 --> 01:02:26,030
LET GO OF HIM!
930
01:02:26,160 --> 01:02:29,000
COME ON. COME HERE. LET GO!
931
01:02:47,120 --> 01:02:49,130
WHOA, WHOA! EASY, HOSS.
932
01:02:49,150 --> 01:02:50,140
WHERE ARE YOU GOING?
933
01:02:50,170 --> 01:02:53,150
RED DEER TABLE, RAY, WE HAVE TO GO TOGETHER.
934
01:02:53,180 --> 01:02:56,060
YOU CAN'T MESS WITH THE VISIONS!
935
01:02:56,200 --> 01:02:58,040
SOMEONE WAS SUPPOSED TO TALK.
936
01:02:58,060 --> 01:02:59,170
-THEY DID. -BULLSHIT.
937
01:03:00,050 --> 01:03:01,140
YOU'RE BULLSHIT.
938
01:03:09,140 --> 01:03:12,050
IT'S OKAY. I KNOW YOU'RE SCARED.
939
01:03:13,020 --> 01:03:14,060
OKAY? JUST DON'T BE SCARED.
940
01:03:15,180 --> 01:03:18,100
YOU'RE FIGHTING IT. JUST DON'T FIGHT IT.
941
01:03:19,140 --> 01:03:20,230
OKAY?
942
01:03:21,020 --> 01:03:22,060
OKAY, RAYMOND?
943
01:03:22,220 --> 01:03:24,060
GET OUT OF MY FACE.
944
01:03:25,130 --> 01:03:26,170
Grandpa: KNOCK IT OFF!
945
01:03:27,080 --> 01:03:28,210
KNOCK IT OFF!
946
01:03:30,160 --> 01:03:33,160
YOU REMIND ME OF A COUPLE OF OLD WOMEN.
947
01:03:35,220 --> 01:03:37,170
HE SPEAKS ENGLISH.
948
01:03:38,040 --> 01:03:39,140
YEAH.
949
01:03:39,230 --> 01:03:42,010
ONLY WHEN HE'S REALLY PISSED OFF.
950
01:03:49,160 --> 01:03:52,100
COME ON UP AND WATCH TV.
951
01:04:03,140 --> 01:04:05,010
JESUS, YOU GAVE ME A SCARE.
952
01:04:06,210 --> 01:04:08,020
YOU OKAY?
953
01:04:32,090 --> 01:04:34,020
Man: WE GOT ONE.
954
01:04:35,090 --> 01:04:36,200
SADDLE UP.
955
01:04:36,220 --> 01:04:38,080
STOP THE TRUCK!
956
01:04:39,230 --> 01:04:43,000
HOLD IT RIGHT THERE! STOP IT!
957
01:04:44,080 --> 01:04:45,110
DON'T MOVE.
958
01:04:46,170 --> 01:04:47,180
F.B.I.
959
01:04:48,120 --> 01:04:49,170
Man: GET HIM OUT OF THERE.
960
01:04:50,120 --> 01:04:52,060
-GET OUT. -F.B.I.
961
01:04:53,180 --> 01:04:55,050
SORRY.
962
01:04:55,070 --> 01:04:56,170
FED. LET HIM THROUGH.
963
01:05:34,220 --> 01:05:37,070
Cooch: YEAH, I CAN HEAR YOU. CAN YOU HEAR ME?
964
01:05:38,050 --> 01:05:39,150
PRETTY SOON, I THINK.
965
01:05:40,220 --> 01:05:42,070
YEAH, ME TOO.
966
01:05:42,100 --> 01:05:44,120
-HOW DID IT GO AT REACHES'? -NOTHING.
967
01:05:45,090 --> 01:05:47,090
WHAT? I'M LOSING YOU. TALK LOUDER.
968
01:05:48,210 --> 01:05:51,190
ARE YOU LOCKING THE GARAGE DOOR AT NIGHT?
969
01:05:52,130 --> 01:05:53,210
SOMETHING HAPPEN?
970
01:05:54,060 --> 01:05:56,220
FIELD SUPPORT FROM RAPID. WE'RE SETTING UP A NET.
971
01:05:57,020 --> 01:05:59,140
NO, NOT THE MUD ROOM DOOR.
972
01:05:59,170 --> 01:06:01,200
NO, THE OVERHEAD. YEAH, I KNOW.
973
01:06:01,220 --> 01:06:04,090
IT'S EASIER FOR SOMEONE TO BREAK IN WITH A REMOTE.
974
01:06:05,050 --> 01:06:06,140
WE BLEW OUR THREE-DAY, RAY.
975
01:06:07,130 --> 01:06:10,140
YEAH, LOOK... OKAY, HONEY, I GOT TO RUN.
976
01:06:10,170 --> 01:06:13,180
OKAY. YEAH, REAL SOON.
977
01:06:14,130 --> 01:06:15,180
ME TOO.
978
01:06:17,140 --> 01:06:18,200
WHERE DID YOU GET THIS?
979
01:06:21,230 --> 01:06:24,140
WELL, I HAD HIM, RAY.
980
01:06:25,150 --> 01:06:28,230
I HAD HIS ASS AT A TRADITIONAL'S PLACE IN RED CROW
981
01:06:29,220 --> 01:06:33,100
BUT HE JUST SLIPPED OUT BEFORE I COULD MOVE IN.
982
01:06:33,140 --> 01:06:35,040
SO HE LEFT THAT.
983
01:06:36,080 --> 01:06:38,140
THAT'S THE ANIMAL.
984
01:06:45,050 --> 01:06:48,070
-PIN TEST? -YEAH, YOU BET. THE WHOLE WORKS.
985
01:06:49,000 --> 01:06:50,180
WE'RE SENDING IT OFF TO RAPID IN A MINUTE.
986
01:06:51,100 --> 01:06:54,000
WE GOT SOMETHING HARD ON HIM NOW-- CONCLUSIVE.
987
01:06:54,080 --> 01:06:55,190
FANTASTIC.
988
01:06:56,090 --> 01:06:57,170
YOU DID A GOOD JOB.
989
01:06:58,140 --> 01:06:59,230
YOUR NAME'S ON THE 302.
990
01:07:00,170 --> 01:07:02,030
-HEY, BRIAN? -YEAH?
991
01:07:02,060 --> 01:07:03,170
GET THAT TO D.C.
992
01:07:05,160 --> 01:07:07,110
Man #1: WHO'S UP IN BELLE FOURCHE?
993
01:07:08,100 --> 01:07:10,020
Man #2: I THINK JACKSON'S UP THERE.
994
01:07:11,050 --> 01:07:12,070
Man #1: GET HIM ON THE HORN.
995
01:07:12,100 --> 01:07:14,080
-YOU OKAY? -Ray: SURE.
996
01:07:14,180 --> 01:07:16,010
YOU DON'T LOOK SO HOT.
997
01:07:21,120 --> 01:07:23,080
COME ON. LET'S GO GET SOME AIR.
998
01:07:25,020 --> 01:07:26,170
YOU WANT A SODA?
999
01:07:32,140 --> 01:07:35,140
-YOU GOT A DOG IN YOUR TRUCK. -THAT'S JIMMY.
1000
01:07:36,090 --> 01:07:38,170
I FED IT. CAN'T GET RID OF IT.
1001
01:07:40,010 --> 01:07:42,060
LOOKS LIKE YOU'VE SEEN A FUCKING GHOST, RAY.
1002
01:07:48,080 --> 01:07:50,100
SEEING THINGS OUT HERE, COOCH.
1003
01:07:51,100 --> 01:07:53,140
THIS PLACE WILL DO THAT TO YOU.
1004
01:07:53,200 --> 01:07:55,100
I, UH...
1005
01:07:57,100 --> 01:07:59,000
HAVE YOU?
1006
01:08:01,020 --> 01:08:03,060
I PASSED A ROADBLOCK ON THE WAY IN HERE.
1007
01:08:03,080 --> 01:08:07,030
GOONS WERE ARMED LIKE THE FUCKING MARINES.
1008
01:08:07,220 --> 01:08:10,010
FUGITIVE ALERT.
1009
01:08:12,200 --> 01:08:14,140
CAN YOU TELL ME WHAT'S REALLY GOING ON?
1010
01:08:16,110 --> 01:08:19,130
I MEAN, UH... WE'RE HERE TO DO A MOP-UP, RIGHT?
1011
01:08:23,000 --> 01:08:24,220
YEAH, YEAH.
1012
01:08:25,000 --> 01:08:27,130
WE'RE MOPPING UP A HOMICIDE, OKAY?
1013
01:08:27,180 --> 01:08:30,150
THESE PEOPLE CAN'T SEEM TO TAKE CARE OF THEIR OWN MESSES, RAY.
1014
01:08:31,200 --> 01:08:33,120
INTERNAL CIVIL CONFLICT.
1015
01:08:33,220 --> 01:08:36,150
THEY'VE BEEN AT EACH OTHER'S THROATS FOR OVER 100 YEARS.
1016
01:08:37,010 --> 01:08:38,160
WE CAN'T GET SUCKERED INTO THAT.
1017
01:08:38,180 --> 01:08:41,180
WE'RE HERE TO TAKE OUR MAN AND GO HOME. ALL RIGHT?
1018
01:08:46,110 --> 01:08:48,000
THIS MILTON, DOES HE CHECK OUT?
1019
01:08:49,190 --> 01:08:51,180
WELL, A SITUATION LIKE THIS
1020
01:08:51,200 --> 01:08:54,050
IT'S HARD TO TELL THE GOOD GUYS FROM THE BAD GUYS.
1021
01:08:54,200 --> 01:08:56,140
THEY'RE ALL INDIANS.
1022
01:08:57,120 --> 01:08:59,120
IT'S A MESS.
1023
01:09:03,090 --> 01:09:06,100
I'VE BEEN STUDYING THIS FIELD FOR NINE YEARS, RAY.
1024
01:09:08,070 --> 01:09:11,080
I KNOW MORE ABOUT THE LAW AND THE HISTORY OUT HERE
1025
01:09:11,110 --> 01:09:12,170
THAN THE PEOPLE THEMSELVES.
1026
01:09:13,140 --> 01:09:15,200
LET ME TELL YOU SOMETHING. I FEEL FOR THEM, I REALLY DO.
1027
01:09:15,220 --> 01:09:17,070
THEY'RE A PROUD PEOPLE
1028
01:09:18,090 --> 01:09:20,060
BUT THEY'RE ALSO A CONQUERED PEOPLE.
1029
01:09:21,040 --> 01:09:24,000
THAT MEANS THEIR FUTURE IS DICTATED
1030
01:09:24,020 --> 01:09:25,140
BY THE NATION THAT CONQUERED THEM.
1031
01:09:25,170 --> 01:09:27,230
NOW, RIGHTLY OR WRONGLY THAT'S THE WAY IT WORKS.
1032
01:09:29,030 --> 01:09:31,130
I'VE SEEN SOME FIELD AGENTS
1033
01:09:31,160 --> 01:09:32,220
BREAK THE RULES OUT HERE.
1034
01:09:33,000 --> 01:09:34,120
I'VE SEEN EXCESS AND ERROR.
1035
01:09:37,110 --> 01:09:40,130
BUT I'VE ALSO SEEN TWO AGENTS,
1036
01:09:41,220 --> 01:09:42,220
FAMILY MEN,
1037
01:09:43,100 --> 01:09:47,050
LAYING BELLY-DOWN IN THE GRASS WITH THEIR HEADS BLOWN OFF,
1038
01:09:48,160 --> 01:09:50,160
AND THEY WERE JUST DOING THEIR JOB, RAY.
1039
01:09:52,070 --> 01:09:55,100
IDEALISTIC AGENTS, LIKE ALL THE REST OF US.
1040
01:09:56,070 --> 01:10:00,010
PROTECTING THE INTEGRITY OF THE AMERICAN DREAM.
1041
01:10:06,030 --> 01:10:10,120
LOOKS TWICE IS AN ENEMY OF THE UNITED STATES, RAY.
1042
01:10:11,180 --> 01:10:13,110
THAT'S ALL THERE IS TO IT.
1043
01:10:13,140 --> 01:10:15,070
SENSITIVE OPERATIONS UNIT.
1044
01:10:15,160 --> 01:10:17,040
YOU BETTER BELIEVE IT.
1045
01:10:20,200 --> 01:10:22,120
NOW GET IN THE CHUTE, PUT YOUR VEST ON
1046
01:10:22,150 --> 01:10:24,080
AND LET'S GET READY TO TAKE HIM.
1047
01:10:28,040 --> 01:10:29,200
-YOU OKAY ABOUT THIS? -SURE.
1048
01:10:32,210 --> 01:10:35,120
PUT YOUR GAME FACE ON AND GET OUT THERE TO THE OLD MAN'S.
1049
01:11:31,080 --> 01:11:35,140
4:16 A.M., SAM REACHES' RESIDENCE.
1050
01:11:36,200 --> 01:11:39,090
SUBJECT IS...
1051
01:11:39,120 --> 01:11:40,180
...SINGING.
1052
01:11:45,100 --> 01:11:47,000
OUTSTANDING.
1053
01:12:14,000 --> 01:12:15,020
OH, CHRIST.
1054
01:12:19,070 --> 01:12:22,080
SHOOTING AT SAM REACHES' RESIDENCE. OVER.
1055
01:12:23,060 --> 01:12:24,120
Cop: SHOT CAME FROM OVER HERE.
1056
01:12:24,140 --> 01:12:26,020
Mackey: I WANT TO TAKE THIS PLACE APART!
1057
01:12:26,200 --> 01:12:28,160
GOT A BUNKER OVER HERE. LET'S CHECK IT OUT.
1058
01:12:32,010 --> 01:12:34,170
I WANT CASINGS. CASINGS.
1059
01:12:34,200 --> 01:12:35,180
FIND ME SOME CASINGS!
1060
01:12:35,200 --> 01:12:37,110
Man: GOT SOMETHING OVER HERE!
1061
01:12:38,040 --> 01:12:41,190
IF YOU'RE GOING TO BE A TEAM PLAYER, GIVE ME THOSE REPORTS...
1062
01:12:41,210 --> 01:12:43,150
I HEARD YOU THE FIRST TIME!
1063
01:12:43,230 --> 01:12:46,100
LOOKS LIKE JIMMY'S PLAYING CRAZY HORSE WITH US AGAIN.
1064
01:12:48,100 --> 01:12:49,160
LATER.
1065
01:12:49,210 --> 01:12:51,160
WHATEVER YOU SAY, CHIEF.
1066
01:12:55,200 --> 01:12:56,220
NO.
1067
01:12:57,000 --> 01:12:58,170
Man: I DON'T CARE! IF IT'S BREATHING, PICK IT UP!
1068
01:12:58,200 --> 01:13:00,020
NO.
1069
01:13:00,040 --> 01:13:01,070
JUST GO INSIDE.
1070
01:13:01,090 --> 01:13:02,230
Man: WHY DID YOU TEAR IT DOWN?
1071
01:13:03,130 --> 01:13:04,200
OKAY?
1072
01:13:11,200 --> 01:13:13,040
FEDERAL ISSUE.
1073
01:13:17,180 --> 01:13:20,230
Man: NO, NO, NO. HARD EVIDENCE, PHYSICAL EVIDENCE.
1074
01:13:21,010 --> 01:13:22,140
WHAT DID THE OLD MAN WANT?
1075
01:13:23,090 --> 01:13:24,220
OH, JUST SOME MONEY.
1076
01:13:28,030 --> 01:13:29,220
COME ON. LET'S TAKE A RIDE.
1077
01:13:47,200 --> 01:13:50,040
YOU KNOW, IF EITHER ONE OF US GETS HIT, RAY
1078
01:13:51,160 --> 01:13:53,150
IT WILL BE ALL SHE WROTE.
1079
01:13:55,080 --> 01:13:57,120
WE'LL HAVE A FULL-SCALE WAR ON OUR HANDS.
1080
01:14:00,200 --> 01:14:02,200
OH, SHIT.
1081
01:14:03,130 --> 01:14:05,000
CHIEF PAIN IN THE ASS.
1082
01:14:10,230 --> 01:14:13,120
HEY, I DON'T MEAN TO STEP ALL OVER YOUR JURISDICTION
1083
01:14:13,140 --> 01:14:16,180
BUT CAN I BORROW YOUR RADIO TO REPORT A FOUND VEHICLE--
1084
01:14:16,200 --> 01:14:19,020
A 19 AND 60 CHEVROLET, BLUE AND WHITE
1085
01:14:19,040 --> 01:14:21,040
REGISTERED TO ONE LEO FAST ELK...
1086
01:14:23,110 --> 01:14:24,210
DECEASED.
1087
01:14:39,120 --> 01:14:40,160
HOW ABOUT THAT?
1088
01:14:41,100 --> 01:14:43,010
Crow Horse: YEAH, HOW ABOUT THAT?
1089
01:14:46,190 --> 01:14:48,150
HUBCAP!
1090
01:14:50,210 --> 01:14:54,020
-WE'LL SEE IF IT MATCHES ANYTHING. -OKAY.
1091
01:14:54,220 --> 01:14:56,150
OH, A FUCKING HUBCAP.
1092
01:14:57,000 --> 01:14:58,080
Mackey: DEFINITELY A CITY INDIAN, COOCH.
1093
01:14:58,110 --> 01:15:01,060
RESERVATION INDIAN WOULD HAVE TAKEN DROUGHT INTO CONSIDERATION.
1094
01:15:01,160 --> 01:15:02,190
Mackey: THAT'S ABOUT PAR FOR THE COURSE.
1095
01:15:02,210 --> 01:15:04,080
Cooch: YEAH. BRILLIANT.
1096
01:15:09,000 --> 01:15:10,080
HOW ARE YOU MAKING OUT?
1097
01:15:10,100 --> 01:15:12,000
Agent: GOT A FEW PARTIALS.
1098
01:15:13,160 --> 01:15:16,080
COOCH, THE KILLER LOOKS LIKE A REAL BIG GUY.
1099
01:15:18,080 --> 01:15:20,030
HEY, KEN, BAG IT.
1100
01:15:22,160 --> 01:15:24,150
I'LL DO IT.
1101
01:15:46,110 --> 01:15:48,160
IS THAT A WARRANT FOR GRANDMA?
1102
01:15:51,070 --> 01:15:53,060
SHE'S GONE.
1103
01:15:54,040 --> 01:15:55,120
I SENT HER AWAY WITH THE CHILDREN
1104
01:15:55,150 --> 01:15:57,040
WHERE THEY'LL BE SAFE.
1105
01:15:58,190 --> 01:15:59,190
GOOD.
1106
01:16:02,020 --> 01:16:03,030
HOW'S YOUR SON?
1107
01:16:04,130 --> 01:16:07,160
HE'S HEALING. THANKS FOR ASKING.
1108
01:16:09,140 --> 01:16:11,060
AND THANKS.
1109
01:16:14,020 --> 01:16:17,100
-WHAT ARE YOU DOING? -TAKING SAMPLES FOR TESTING.
1110
01:16:20,020 --> 01:16:21,130
MORE PEOPLE HAVE BEEN GETTING SICK.
1111
01:16:21,150 --> 01:16:23,190
I'M SORRY I GOT YOUR FAMILY INVOLVED IN THIS.
1112
01:16:25,060 --> 01:16:28,140
RAY, MY FAMILY'S BEEN INVOLVED SINCE COLUMBUS LANDED.
1113
01:16:29,090 --> 01:16:31,200
LISTEN, MY PARTNER IS CREATING AN AIRTIGHT CASE.
1114
01:16:31,220 --> 01:16:35,020
JIMMY HAS NO CHANCE, EXCEPT FOR THIS EVIDENCE.
1115
01:16:35,180 --> 01:16:39,010
NOW, IF THIS WERE TO FALL INTO THE WRONG HANDS
1116
01:16:40,150 --> 01:16:42,090
I THINK IT MIGHT DESTROY THIS CASE.
1117
01:16:43,140 --> 01:16:47,000
CROW HORSE TOLD ME THAT A COUPLE OF MONTHS AGO
1118
01:16:47,020 --> 01:16:49,150
YOU HELD A RAFFLE AT A BENEFIT CONCERT.
1119
01:16:50,100 --> 01:16:51,210
DID YOU KEEP ANY RECORDS?
1120
01:16:52,060 --> 01:16:53,140
I CAN'T DO THAT, RAY.
1121
01:16:54,030 --> 01:16:58,010
THIS EVIDENCE IS THE ONLY POWER WE HAVE TO BUILD A CASE.
1122
01:16:58,100 --> 01:17:00,180
THAT'S NOT POWER, RAY. THAT'S PAPER.
1123
01:17:02,110 --> 01:17:03,200
-OH, CHRIST. -RAY!
1124
01:17:11,020 --> 01:17:12,220
POWER IS A RAINSTORM.
1125
01:17:18,080 --> 01:17:21,110
POWER IS THAT RIVER RIGHT THERE
1126
01:17:21,140 --> 01:17:23,010
AND THAT'S WHAT I HAVE TO PROTECT--
1127
01:17:23,030 --> 01:17:24,130
NOT THE WHITE LAW.
1128
01:17:26,040 --> 01:17:28,160
IF JIMMY GOES TO PRISON FOR BEING A WARRIOR
1129
01:17:28,180 --> 01:17:30,040
THAT IS SOMETHING HE ACCEPTS.
1130
01:17:31,020 --> 01:17:33,100
THAT'S HIS WAY. THAT'S OUR WAY.
1131
01:17:34,190 --> 01:17:38,000
IT'S THE INDIAN WAY TO LET JIMMY GO DOWN.
1132
01:17:39,120 --> 01:17:41,210
YOU CAN'T UNDERSTAND. YOU'RE NOT INDIAN.
1133
01:17:42,060 --> 01:17:44,150
-MY FATHER WAS AN INDIAN. -YOU NEVER KNEW HIM.
1134
01:17:44,210 --> 01:17:46,120
I KNEW MY FATHER. HE WAS CRAZY.
1135
01:17:47,190 --> 01:17:50,220
HE BUILT BRIDGES AND SKYSCRAPERS
1136
01:17:51,020 --> 01:17:53,220
WITHOUT A SAFETY HARNESS IN HIS BARE FEET.
1137
01:17:54,180 --> 01:17:56,030
I KNEW MY FATHER, MAGGIE.
1138
01:17:57,140 --> 01:18:00,030
I WAS ALWAYS AFRAID HE'D FALL
1139
01:18:00,060 --> 01:18:02,140
AND THAT HE'D SAY, "DON'T WORRY, WASHI. I CAN FLY."
1140
01:18:02,180 --> 01:18:03,230
THAT'S WHAT HE'D CALL ME.
1141
01:18:05,100 --> 01:18:08,060
HE CALLED ME WASHI, BUT HE COULDN'T FLY, MAGGIE.
1142
01:18:08,080 --> 01:18:10,070
HE TRIED, BUT...
1143
01:18:12,100 --> 01:18:16,090
HE DRANK HIMSELF TO DEATH... IN FRONT OF ME AND MY MOTHER.
1144
01:18:18,110 --> 01:18:20,080
I WAS ASHAMED OF HIM.
1145
01:18:22,090 --> 01:18:23,140
SO I BURIED HIM
1146
01:18:26,180 --> 01:18:28,090
TILL MY OWN PEOPLE DUG HIM BACK UP.
1147
01:18:30,190 --> 01:18:32,080
MY OWN PEOPLE.
1148
01:18:36,020 --> 01:18:37,090
WHAT?
1149
01:18:39,180 --> 01:18:41,020
Maggie: WASHI.
1150
01:18:41,040 --> 01:18:42,180
DO YOU KNOW WHAT THAT MEANS?
1151
01:18:42,200 --> 01:18:44,190
HE SAID IT MEANT "GOOD BOY."
1152
01:18:47,150 --> 01:18:49,190
IT'S THE LARD WE PUT IN STEW.
1153
01:18:52,010 --> 01:18:53,040
GREAT.
1154
01:18:55,030 --> 01:18:57,080
I THINK HE WAS CALLING YOU A CHUBBY BOY.
1155
01:19:01,020 --> 01:19:03,210
WHOEVER BOUGHT THIS TICKET KILLED LEO FAST ELK.
1156
01:19:20,000 --> 01:19:21,210
I GOT TO GO, RAY.
1157
01:19:24,170 --> 01:19:26,100
LISTEN, THERE'S ROADBLOCKS EVERYWHERE.
1158
01:19:27,150 --> 01:19:29,040
IT'S NOT SAFE.
1159
01:19:31,210 --> 01:19:33,160
I'LL BE OKAY, RAY.
1160
01:19:40,180 --> 01:19:42,050
WHERE ARE YOU GOING?
1161
01:19:44,150 --> 01:19:47,080
-TO THE SOURCE. -THE SOURCE?
1162
01:19:53,010 --> 01:19:56,200
YOU'RE GOING TO HAVE TO DO THE SAME... WASHI.
1163
01:22:32,090 --> 01:22:33,230
HELLO.
1164
01:22:40,090 --> 01:22:42,210
GRANDPA, SPEAK ENGLISH, PLEASE?
1165
01:22:43,010 --> 01:22:45,210
LISTEN, I NEED TO UNDERSTAND WHAT'S HAPPENING TO ME.
1166
01:22:49,200 --> 01:22:52,100
I... WHAT... YOU GOT TO GET OUT OF HERE.
1167
01:22:52,140 --> 01:22:53,220
I BELONG HERE.
1168
01:22:54,020 --> 01:22:56,040
WHY AREN'T YOU AT RED DEER TABLE?
1169
01:22:57,200 --> 01:23:00,000
WHAT IS THE BIG DEAL ABOUT THAT PLACE?
1170
01:23:02,030 --> 01:23:03,180
CAN'T I GET A STRAIGHT ANSWER?
1171
01:23:03,230 --> 01:23:07,030
IT'S A POWER DEAL, FAST ELK FOUND OUT SO THEY KILLED HIM.
1172
01:23:07,090 --> 01:23:10,040
WELL, THEY'LL KILL YOU IF YOU STAY HERE.
1173
01:23:10,080 --> 01:23:12,040
SOMETIMES THEY HAVE TO KILL US.
1174
01:23:13,180 --> 01:23:16,030
THEY HAVE TO KILL US...
1175
01:23:16,210 --> 01:23:18,170
BECAUSE THEY CAN'T BREAK OUR SPIRIT.
1176
01:23:25,190 --> 01:23:28,030
LOOK I DON'T HAVE TO DO THIS.
1177
01:23:29,080 --> 01:23:30,200
YOU DON'T HAVE ANY CHOICE.
1178
01:23:31,010 --> 01:23:34,080
I AM TRYING TO HELP YOU. WHY WON'T YOU ACCEPT THAT?
1179
01:23:34,120 --> 01:23:35,230
IT'S IN OUR DNA.
1180
01:23:36,060 --> 01:23:38,000
YOU HAVE TO DO WHAT OLD MAN SAYS.
1181
01:23:47,080 --> 01:23:49,060
WHAT MAKES YOU SUCH A THREAT?
1182
01:23:52,140 --> 01:23:54,110
WE CHOOSE THE RIGHT TO BE WHO WE ARE.
1183
01:23:56,010 --> 01:23:58,160
WE KNOW THE DIFFERENCE BETWEEN THE REALITY OF FREEDOM
1184
01:23:58,200 --> 01:24:00,150
AND THE ILLUSION OF FREEDOM.
1185
01:24:04,130 --> 01:24:05,190
THERE'S A WAY TO LIVE WITH EARTH
1186
01:24:05,230 --> 01:24:07,110
AND A WAY NOT TO LIVE WITH EARTH.
1187
01:24:08,000 --> 01:24:09,110
WE CHOOSE THE WAY OF EARTH.
1188
01:24:13,130 --> 01:24:15,220
IT'S ABOUT POWER... RAY.
1189
01:24:17,120 --> 01:24:19,160
- -Mackey: F.B.I.!
1190
01:24:20,080 --> 01:24:23,130
GET THEM UP, JIMMY.
1191
01:24:23,170 --> 01:24:24,160
GET THEM UP!
1192
01:24:25,040 --> 01:24:27,200
GET THEM UP, JIMMY. GET THEM UP!
1193
01:24:33,190 --> 01:24:35,070
Agent: GET UP, SON OF A BITCH.
1194
01:24:36,050 --> 01:24:37,170
MACKEY: ON YOUR FEET, GRANDPA. COME ON, LET'S GO.
1195
01:24:37,220 --> 01:24:39,110
YOU'RE IN LOTS OF TROUBLE. LET'S GO.
1196
01:24:39,150 --> 01:24:40,230
UP, UP, COME ON.
1197
01:24:42,160 --> 01:24:44,170
TAKE IT EASY. CALM DOWN.
1198
01:24:44,210 --> 01:24:46,080
-GET HIM IN THERE. -COME ON, LET'S GO.
1199
01:24:46,120 --> 01:24:48,230
Mackey: MOVE, MOVE, MOVE! GET HIM IN THERE.
1200
01:24:49,120 --> 01:24:51,050
GET HIM OUT HERE.
1201
01:24:51,140 --> 01:24:52,170
HE KNOWS NOTHING.
1202
01:24:52,210 --> 01:24:54,030
Agent: YOU BEEN TEACHING THESE CRIMINALS
1203
01:24:54,070 --> 01:24:55,140
ABOUT THE GREAT RED SPIRIT, SAM?
1204
01:24:55,180 --> 01:24:57,200
-CHECK HIM FOR PEYOTE. -HE'S GOT A KNIFE!
1205
01:24:57,230 --> 01:25:01,030
HEY, WHAT IS THIS, A MAGIC RATTLE?
1206
01:25:01,070 --> 01:25:03,060
YOU GOING TO DO A RAIN DANCE--
1207
01:25:03,100 --> 01:25:04,210
END THIS DROUGHT?
1208
01:25:06,170 --> 01:25:09,120
HE DOESN'T KNOW ANYTHING. LEAVE HIM ALONE!
1209
01:25:10,010 --> 01:25:12,000
Cooch: HEY, HEY, TAKE IT EASY!
1210
01:25:14,000 --> 01:25:16,150
HEY, TAKE IT EASY, DAMN IT!
1211
01:25:20,060 --> 01:25:22,000
FOR CHRIST'S SAKE, WE GOT HIM, DIDN'T WE?
1212
01:25:24,160 --> 01:25:26,200
YOU GUYS JUST CALM DOWN AND TAKE IT EASY, ALL RIGHT?
1213
01:25:27,230 --> 01:25:29,200
IT'S ALL OVER.
1214
01:25:42,200 --> 01:25:44,210
- Cooch: WELL, WE NAILED HIM, JACK.
1215
01:25:45,120 --> 01:25:48,020
I KNEW HE WOULD HAVE TO COME BACK TO GRANDPA'S SOONER OR LATER.
1216
01:25:48,080 --> 01:25:49,190
RAY MADE THE COLLAR.
1217
01:25:52,090 --> 01:25:54,000
WELL, THE ARM IS BUSTED.
1218
01:25:54,070 --> 01:25:56,040
MAYBE NOW WE'LL HAVE A LITTLE PEACE HERE--
1219
01:25:56,180 --> 01:25:59,000
NO MORE AGITATORS STIRRING UP TROUBLE.
1220
01:26:00,000 --> 01:26:01,010
GOOD, KOLA.
1221
01:26:02,050 --> 01:26:03,040
Cooch: LET'S CLOSE THIS THING OUT.
1222
01:26:03,070 --> 01:26:04,220
DRINKS ARE ON ME AT THE BUFFALO BUTTE.
1223
01:26:06,090 --> 01:26:07,200
All: WHOO!
1224
01:26:09,090 --> 01:26:10,160
WE'LL SEE YOU OVER THERE, RAY.
1225
01:26:11,110 --> 01:26:13,040
MAKE A COLLECT CALL TO DAWES--
1226
01:26:13,070 --> 01:26:15,010
TELL HIM HIS INDIAN DID ALL RIGHT.
1227
01:26:16,030 --> 01:26:17,190
WE'LL BE OUT OF HERE TOMORROW.
1228
01:26:22,200 --> 01:26:24,120
Milton: YEAH, SEE YOU LATER.
1229
01:26:33,180 --> 01:26:37,220
LISTEN, UH... I'M NOT WHO YOU THINK I AM.
1230
01:26:41,150 --> 01:26:42,200
I'M SORRY.
1231
01:26:43,200 --> 01:26:46,130
UM, BACK THAT WAY
1232
01:26:47,150 --> 01:26:50,060
IS A PLACE CALLED WOUNDED KNEE.
1233
01:26:51,180 --> 01:26:54,130
I WAS ONE YEAR OLD THERE
1234
01:26:55,170 --> 01:26:58,120
WHEN THEY CAME AND SHOT OUR PEOPLE DOWN
1235
01:26:59,080 --> 01:27:02,170
BECAUSE THEY WERE GHOST DANCING.
1236
01:27:03,160 --> 01:27:08,160
THEY BELIEVED THIS DANCE WILL STOP THE WHITE MAN FROM COMING
1237
01:27:09,150 --> 01:27:11,200
AND BRING BACK THE BUFFALO.
1238
01:27:14,010 --> 01:27:16,220
THEY SHOT 300 OF US.
1239
01:27:18,180 --> 01:27:20,150
ONE OF THOSE KILLED
1240
01:27:20,190 --> 01:27:25,080
WAS A HOLY MAN CALLED WAKIYAN CANTE--
1241
01:27:25,210 --> 01:27:27,130
THUNDERHEART.
1242
01:27:28,050 --> 01:27:32,190
HE WAS KILLED WHILE RUNNING FOR THE STRONGHOLD.
1243
01:27:36,130 --> 01:27:38,170
IT IS HIS BLOOD--
1244
01:27:39,090 --> 01:27:42,180
THE SAME BLOOD THAT WAS SPILLED
1245
01:27:43,130 --> 01:27:46,000
IN THE GRASS AND SNOW AT WOUNDED KNEE--
1246
01:27:47,040 --> 01:27:51,010
RUNS THROUGH YOUR HEART LIKE A BUFFALO.
1247
01:27:53,200 --> 01:27:56,120
THUNDERHEART HAS COME--
1248
01:27:57,200 --> 01:28:02,110
SENT HERE TO A TROUBLED PLACE TO HELP HIS PEOPLE.
1249
01:28:03,120 --> 01:28:05,080
THAT'S WHAT I'M TOLD.
1250
01:28:29,100 --> 01:28:30,220
RUN.
1251
01:28:31,020 --> 01:28:33,110
RUN FOR THE STRONGHOLD, THUNDERHEART.
1252
01:28:34,040 --> 01:28:35,220
RUN.
1253
01:28:36,160 --> 01:28:38,110
THE SOLDIERS ARE COMING.
1254
01:28:52,160 --> 01:28:55,000
THEY BROKE MY TV.
1255
01:30:50,050 --> 01:30:51,160
YELLOW HAWK.
1256
01:32:47,170 --> 01:32:50,140
OH. THE WASHINGTON REDSKIN.
1257
01:32:53,190 --> 01:32:55,150
THOUGHT YOU'D BE GONE BY NOW.
1258
01:32:56,220 --> 01:32:58,100
I'D LIKE TO BE, RICHARD.
1259
01:32:58,200 --> 01:33:00,120
I'D LIKE TO BE.
1260
01:33:03,020 --> 01:33:05,080
BUT, UH...
1261
01:33:06,150 --> 01:33:08,050
YOU'RE IN A LOT OF TROUBLE, RICHARD.
1262
01:33:10,030 --> 01:33:11,080
WHAT DO YOU WANT?
1263
01:33:12,050 --> 01:33:14,080
THAT MUST BE A BITCH.
1264
01:33:15,060 --> 01:33:16,180
HOW LONG YOU BEEN IN IT?
1265
01:33:17,110 --> 01:33:20,030
SINCE I GOT AN IRON PIPE PUT ACROSS MY KNEES, MAN.
1266
01:33:21,020 --> 01:33:23,000
FIGHT WITH THREE WASI'CUS, YOU KNOW?
1267
01:33:23,120 --> 01:33:26,110
YEAH, THAT WAS AT SIOUX FALLS PEN, WASN'T IT?
1268
01:33:27,130 --> 01:33:29,030
THAT WAS LEAVENWORTH.
1269
01:33:29,070 --> 01:33:30,190
THIS IS SIOUX FALLS.
1270
01:33:30,220 --> 01:33:31,190
WHAT DO YOU WANT?
1271
01:33:31,230 --> 01:33:33,150
LEAVENWORTH IS A TOUGH JOINT, ISN'T IT?
1272
01:33:35,150 --> 01:33:36,210
EVER TRY ISOLATION UNIT?
1273
01:33:37,010 --> 01:33:39,150
NO, I DON'T THINK I HAVE, RICHARD.
1274
01:33:40,230 --> 01:33:43,010
YOU KNOW WHY I'M HERE, RICHARD?
1275
01:33:44,220 --> 01:33:46,230
D.C. SENT YOU.
1276
01:33:47,060 --> 01:33:49,040
-I KNOW THAT. -THAT'S RIGHT.
1277
01:33:50,150 --> 01:33:52,150
D.C. SENT ME, RICHARD.
1278
01:33:55,140 --> 01:33:58,150
D.C. SENT ME BECAUSE THIS WHOLE THING'S BEEN FUCKED.
1279
01:33:59,030 --> 01:34:01,130
YOU KNOW WHAT I MEAN, RICHARD?
1280
01:34:06,140 --> 01:34:09,150
AN ARRANGEMENT WAS MADE BETWEEN YOU AND US.
1281
01:34:09,180 --> 01:34:11,150
YOU, UH...
1282
01:34:12,150 --> 01:34:14,140
REMEMBER THAT ARRANGEMENT, DON'T YOU, RICHARD?
1283
01:34:21,110 --> 01:34:23,110
I'M HERE, AIN'T I?
1284
01:34:25,090 --> 01:34:27,040
NO. YOU'RE GONE, RICHARD.
1285
01:34:27,190 --> 01:34:32,060
YOU RECEIVED EARLY PAROLE CONTINGENT ON NOT VIOLATING PAROLE CONDITIONS.
1286
01:34:33,170 --> 01:34:36,120
RIGHT. I DIDN'T VIOLATE PAROLE.
1287
01:34:37,170 --> 01:34:40,120
WE'LL GO OUT THE BACK DOOR REAL SLOW.
1288
01:34:40,160 --> 01:34:41,210
GET OUT OF THE CHAIR.
1289
01:34:42,000 --> 01:34:43,110
WHAT IS IT WITH YOU PEOPLE?
1290
01:34:44,170 --> 01:34:46,190
I'M THROWN INTO ISOLATION
1291
01:34:46,220 --> 01:34:48,130
UNTIL I DON'T KNOW MY OWN FUCKING NAME.
1292
01:34:48,170 --> 01:34:49,150
GET UP.
1293
01:34:49,190 --> 01:34:52,060
THEN YOU TELL ME I CAN BEAT 20 YEARS IF I HELPED YOU.
1294
01:34:52,190 --> 01:34:55,090
WELL, I HELPED YOU. THE ARM's IS GONE, MAN.
1295
01:34:55,130 --> 01:34:56,130
GET UP!
1296
01:34:57,150 --> 01:34:59,100
THEY SAID I'D NEVER SEE F.B.I. AGAIN.
1297
01:34:59,190 --> 01:35:01,230
AND I'M LIVING WITH YOU FUCKING SCUM.
1298
01:35:02,040 --> 01:35:03,110
WHAT IS IT YOU WANT NOW?
1299
01:35:04,200 --> 01:35:08,040
I DON'T FEED YOU INFORMATION ON THE ARM
1300
01:35:08,170 --> 01:35:10,040
OR IF I DON'T GET THE BOYS TO MAKE TROUBLE
1301
01:35:10,080 --> 01:35:11,220
IT'S BACK TO THE PEN.
1302
01:35:12,020 --> 01:35:13,210
IT'S YOUR WORD AGAINST MY WORD,
1303
01:35:14,010 --> 01:35:15,150
A CON INDIAN'S WORD.
1304
01:35:16,040 --> 01:35:17,180
YOU VIOLATED PAROLE, RICHARD.
1305
01:35:18,080 --> 01:35:19,190
WHAT THE FUCK, MAN?
1306
01:35:19,220 --> 01:35:23,000
I DID WHAT YOU WASI'CUS TOLD ME TO DO.
1307
01:35:23,040 --> 01:35:24,110
YOU BLEW IT, RICHARD.
1308
01:35:24,150 --> 01:35:26,230
YEAH, I BLEW HIS BACK OUT WITH YOUR FUCKING HARDWARE.
1309
01:35:28,230 --> 01:35:31,090
-I'M NOT GOING BACK, MAN. -ALL RIGHT.
1310
01:35:32,140 --> 01:35:37,050
LOOK. THE MEN THAT APPROACHED YOU AT LEAVENWORTH
1311
01:35:37,180 --> 01:35:39,210
WHAT ARE THEIR NAMES? MAYBE I CAN DO A DEAL.
1312
01:35:40,010 --> 01:35:41,050
I DON'T KNOW.
1313
01:35:41,090 --> 01:35:45,020
SUITS. THREE SUITS. THAT'S ALL I KNOW THEM AS.
1314
01:35:47,070 --> 01:35:49,050
TALK TO FRANK. HE'S THE ONE THAT SET IT UP.
1315
01:35:49,200 --> 01:35:52,030
RIGHT. FRANK... FRANK COUTELLE WAS THERE.
1316
01:35:52,140 --> 01:35:54,150
YEAH, FRANK COUTELLE WAS THERE.
1317
01:35:57,080 --> 01:36:00,210
HEY, WAIT A MINUTE. WAIT. YOU'RE NOT F.B.I.
1318
01:36:01,040 --> 01:36:03,140
I WANT TO SEE FRANK. YOU'RE NOT THE FUCKING LAWMAN.
1319
01:36:03,180 --> 01:36:05,090
I'M THE FUCKING LAW.
1320
01:36:06,100 --> 01:36:07,220
OKAY. OKAY.
1321
01:36:14,060 --> 01:36:15,090
STAY HERE.
1322
01:36:21,120 --> 01:36:23,200
Crow Horse: JUST STRAIGHT AHEAD A FEW MORE MILES.
1323
01:36:25,180 --> 01:36:29,070
AND YOU THOUGHT HE WAS SOME CRAZY OLD COOT TALKING MYTHS AND BULLSHIT.
1324
01:36:30,150 --> 01:36:33,160
LET ME TELL YOU SOMETHING, HOSS. HIS VISIONS ARE STRONG.
1325
01:36:35,190 --> 01:36:38,110
DO THEY COME IN DREAMS, THESE... VISIONS?
1326
01:36:40,000 --> 01:36:42,160
YEAH, DREAMS. SOMETIMES DURING SICKNESS.
1327
01:36:42,200 --> 01:36:45,000
SWEAT LODGE, VISION QUEST. YOU NEVER KNOW WHEN.
1328
01:36:46,220 --> 01:36:50,160
JUST BEFORE... THEY CAUGHT JIMMY
1329
01:36:50,200 --> 01:36:52,070
I HAD A DREAM.
1330
01:36:52,150 --> 01:36:55,040
I WAS BEING RUN DOWN.
1331
01:36:55,080 --> 01:36:57,230
I WAS RUNNING WITH... OTHER INDIANS.
1332
01:36:59,170 --> 01:37:01,110
I WAS SHOT IN THE BACK.
1333
01:37:04,230 --> 01:37:08,190
THEN... LAST NIGHT I DROVE PAST IT.
1334
01:37:09,230 --> 01:37:11,210
THE PLACE IT HAPPENED. I SAW IT.
1335
01:37:15,060 --> 01:37:16,200
SAW WHAT?
1336
01:37:17,000 --> 01:37:18,110
WOUNDED KNEE MEMORIAL.
1337
01:37:23,060 --> 01:37:25,220
YOU WERE RUNNING WITH THE OLD ONES? AT THE KNEE?
1338
01:37:26,200 --> 01:37:28,030
IT WAS JUST A DREAM.
1339
01:37:28,210 --> 01:37:30,060
WHO THE HELL ARE YOU, MAN?
1340
01:37:30,210 --> 01:37:32,030
WHAT DO YOU MEAN?
1341
01:37:32,110 --> 01:37:34,000
YOU HAD YOURSELF A VISION.
1342
01:37:35,070 --> 01:37:37,150
A MAN WAITS A LONG TIME TO HAVE A VISION.
1343
01:37:38,060 --> 01:37:40,110
MIGHT GO HIS WHOLE LIFETIME AND NEVER HAVE ONE.
1344
01:37:41,170 --> 01:37:44,000
AND ALONG COMES SOME INSTANT INDIAN
1345
01:37:44,040 --> 01:37:47,070
WITH A FUCKING ROLEX AND A BRAND-NEW PAIR OF SHOES--
1346
01:37:47,150 --> 01:37:49,070
GODDAMN F.B.I. TO TOP IT ALL OFF--
1347
01:37:49,110 --> 01:37:52,110
-HAS HIS SELF A VISION. -SORRY.
1348
01:37:56,110 --> 01:37:58,090
AH, MAYBE IT WAS JUST ONE OF THEM--
1349
01:37:58,130 --> 01:38:00,190
WHAT DO YOU CALL THEM? FITFUL DREAMS.
1350
01:38:01,030 --> 01:38:03,190
YEAH. FITFUL DREAMS.
1351
01:38:08,110 --> 01:38:11,050
FITFUL DREAMS, HORSESHIT. YOU HAD YOURSELF A VISION.
1352
01:38:11,110 --> 01:38:13,080
WHAT THE HELL DO YOU WANT ME TO DO?
1353
01:38:18,080 --> 01:38:19,140
OH, STOP.
1354
01:38:21,030 --> 01:38:22,030
THERE IT IS, MAN.
1355
01:38:23,190 --> 01:38:25,010
RED DEER TABLE.
1356
01:38:35,140 --> 01:38:37,130
- -Ray: JESUS!
1357
01:38:46,070 --> 01:38:47,160
WHAT THE HELL IS THIS?
1358
01:39:00,230 --> 01:39:03,030
GODDAMN. TEST DRILLING FOR URANIUM.
1359
01:39:14,100 --> 01:39:17,030
LOOK AT THAT. IT'S SEALANT.
1360
01:39:19,230 --> 01:39:23,030
OUR PEOPLE HAVE BEEN VOTING AGAINST THIS MINING THING FOR YEARS.
1361
01:39:23,200 --> 01:39:25,020
NATIONAL SECURITY.
1362
01:39:29,010 --> 01:39:31,210
-DOES MILTON OWN THIS LAND? -HE'D LIKE TO.
1363
01:39:32,190 --> 01:39:35,070
HE JUST GETS KICKBACKS OFF THE DAMN LEASES.
1364
01:39:36,230 --> 01:39:38,150
HOW COULD NO ONE KNOW?
1365
01:39:38,230 --> 01:39:39,220
BECAUSE YOUR GOVERNMENT
1366
01:39:40,020 --> 01:39:42,220
PUSHED OUR PEOPLE OFF THIS LAND YEARS AGO, RAY.
1367
01:39:43,090 --> 01:39:46,030
AND MILTON AND HIS GOONS ARE MAKING SURE THAT WE DON'T COME BACK.
1368
01:39:48,030 --> 01:39:50,060
SO LEO FOUND OUT ABOUT IT AND DIDN'T LIKE IT
1369
01:39:50,100 --> 01:39:51,230
AND WENT TO MAGGIE.
1370
01:39:53,060 --> 01:39:56,080
SO THEY ZAPPED HIM AND PINNED IT ON JIMMY TO DESTROY ARM.
1371
01:39:57,070 --> 01:39:58,190
YEAH.
1372
01:39:58,230 --> 01:40:01,030
THEY'RE THE ONLY PEOPLE WHO'D DO ANYTHING ABOUT IT
1373
01:40:03,000 --> 01:40:05,120
AND YOUR PEOPLE SUPPLIED MILTON AND HIS GOONS.
1374
01:40:05,220 --> 01:40:07,080
THEY'RE NOT MY PEOPLE.
1375
01:40:09,020 --> 01:40:10,190
GODDAMN IT, RAY. THE SOURCE.
1376
01:40:11,140 --> 01:40:13,100
THE LITTLE WALKING STARTS HERE.
1377
01:40:15,110 --> 01:40:17,030
THAT'S WHAT'S CONTAMINATED THE WATER.
1378
01:40:18,150 --> 01:40:21,070
THEY GO AHEAD WITH THIS STRIP-MINING THING
1379
01:40:21,160 --> 01:40:23,110
AND THIS RESERVATION'S A DEAD ZONE.
1380
01:40:24,180 --> 01:40:27,060
WE GOT TO GET YOU OFF THE RES.
1381
01:40:27,100 --> 01:40:29,090
WE GOT TO GET YELLOW HAWK OFF THE RES.
1382
01:41:07,100 --> 01:41:09,060
MILTON'S BOYS HAVE BEEN HERE.
1383
01:41:15,030 --> 01:41:16,110
WALTER.
1384
01:41:31,070 --> 01:41:32,070
OH.
1385
01:41:33,060 --> 01:41:34,110
OH, NO.
1386
01:41:36,230 --> 01:41:38,080
OH, NO.
1387
01:41:43,110 --> 01:41:45,000
AH...
1388
01:42:30,070 --> 01:42:31,180
SHIT.
1389
01:43:01,110 --> 01:43:03,030
RAY.
1390
01:43:40,100 --> 01:43:42,060
Cooch: Hold your fire. I want him alive.
1391
01:44:50,050 --> 01:44:51,100
RAY.
1392
01:44:51,140 --> 01:44:52,230
YOU LISTENING TO ME?
1393
01:44:53,030 --> 01:44:55,090
THIS IS INSUBORDINATION, AND IT'S FUTILE.
1394
01:44:56,190 --> 01:44:58,190
You're under duress. I can understand that.
1395
01:44:58,230 --> 01:45:01,030
Just pull over and we'll talk about it.
1396
01:45:01,070 --> 01:45:02,080
THAT'S ALL I'M ASKING.
1397
01:45:02,120 --> 01:45:03,190
JUST STOP THE CAR.
1398
01:45:08,200 --> 01:45:12,090
BETTER GET THE RAPID CITY FEDERALS BACK OUT HERE. MARSHALS.
1399
01:45:12,120 --> 01:45:14,150
WE DON'T WANT A GODDAMNED MEDIA EVENT.
1400
01:45:14,190 --> 01:45:16,100
CONTAIN ALL RESERVATION EXITS.
1401
01:45:17,070 --> 01:45:18,160
IT'S UNDER CONTROL.
1402
01:45:33,100 --> 01:45:35,030
YELLOW HAWK IS GOING TO SING.
1403
01:45:35,070 --> 01:45:38,110
YELLOW HAWK COMMITTED SUICIDE AT 3:06 THIS MORNING.
1404
01:45:38,150 --> 01:45:39,160
You hear me?
1405
01:45:39,200 --> 01:45:41,020
Stop the car, Ray.
1406
01:45:41,190 --> 01:45:43,020
Ray: You blew it, Richard.
1407
01:45:43,060 --> 01:45:45,120
Yellow Hawk: I blew him out with your hardware.
1408
01:45:45,160 --> 01:45:47,120
I'm not going back, man.
1409
01:45:47,230 --> 01:45:50,110
Ray: The men that approached you at Leavenworth,
1410
01:45:50,150 --> 01:45:51,180
what are their names?
1411
01:45:51,220 --> 01:45:53,080
Maybe I can do a deal.
1412
01:45:53,120 --> 01:45:55,160
Yellow Hawk: Suits. Three suits.
1413
01:45:55,200 --> 01:45:56,230
That's all I know them as.
1414
01:45:57,030 --> 01:45:59,100
Talk to Frank. He set it up.
1415
01:45:59,140 --> 01:46:01,110
Ray: Right, Frank. Frank Coutelle was there.
1416
01:46:01,190 --> 01:46:03,170
Yellow Hawk: Yeah, Frank Coutelle was there.
1417
01:46:07,060 --> 01:46:08,230
Yellow Hawk: ...Frank. He's the one that set it up.
1418
01:46:09,030 --> 01:46:11,120
Ray: Right, Frank. Frank Coutelle was there.
1419
01:46:11,160 --> 01:46:13,070
Yellow Hawk: Yeah, Frank Coutelle was there.
1420
01:46:13,210 --> 01:46:15,110
ALWAYS GET TAPE, FRANK.
1421
01:46:15,140 --> 01:46:16,200
THANKS.
1422
01:46:41,160 --> 01:46:43,090
PUT YOUR SEAT BELT ON.
1423
01:46:54,160 --> 01:46:57,040
Man: WHERE THE HELL... LET'S GO.
1424
01:46:57,170 --> 01:47:00,010
HE'S GONE NATIVE ON US. JESUS CHRIST.
1425
01:47:07,230 --> 01:47:11,040
IF HE GETS OFF THE RES, WE'VE GOT COMPLICATIONS.
1426
01:47:11,080 --> 01:47:13,010
HE'S NOT GETTING OFF THE RES.
1427
01:47:20,100 --> 01:47:22,200
THEY GOT US SEALED IN. WHERE THE HELL ARE YOU GOING?
1428
01:47:25,100 --> 01:47:26,150
-Ray: STRONGHOLD. -WHAT?
1429
01:47:26,190 --> 01:47:28,090
Ray: WE'RE HEADING FOR THE STRONGHOLD.
1430
01:47:28,130 --> 01:47:29,230
Crow Horse: AW, SHIT.
1431
01:47:32,230 --> 01:47:34,160
WHERE THE HELL IS HE GOING?
1432
01:47:35,190 --> 01:47:38,170
NOWHERE. IT'S A WALL.
1433
01:47:42,070 --> 01:47:44,010
-IS THAT IT? -YEAH, YEAH.
1434
01:48:00,210 --> 01:48:04,100
Crow Horse: WHOA... WHOA, WHOA, WHOA! EASY, EASY!
1435
01:48:05,110 --> 01:48:06,180
AW, SHIT!
1436
01:48:18,180 --> 01:48:20,000
Cooch: RAY!
1437
01:48:35,160 --> 01:48:37,030
LET'S TALK, RAY.
1438
01:48:40,210 --> 01:48:42,220
LET'S TALK ABOUT RED DEER TABLE.
1439
01:48:45,050 --> 01:48:47,020
I DON'T KNOW WHAT YOU MEAN.
1440
01:48:47,060 --> 01:48:49,030
WHY DID WE KILL LEO FAST ELK?
1441
01:48:50,000 --> 01:48:52,030
WHY MAGGIE'S LYING UP THERE DEAD?
1442
01:48:53,160 --> 01:48:55,110
DO YOU KNOW WHAT HE'S DOING TO YOUR LAND?
1443
01:49:06,010 --> 01:49:07,090
WHAT ARE YOU DOING TO YOURSELF, RAY?
1444
01:49:07,120 --> 01:49:08,170
WHAT'S HAPPENED TO YOU?
1445
01:49:08,200 --> 01:49:10,200
THEY'RE DRILLING URANIUM UP THERE.
1446
01:49:12,060 --> 01:49:14,070
THAT'S RESTRICTED MATERIAL. NOW GIVE ME THE TAPE.
1447
01:49:14,110 --> 01:49:16,050
Ray: IT'S CONTAMINATED MATERIAL.
1448
01:49:16,090 --> 01:49:18,050
YOUR DEAL GOES THROUGH WITH MILTON, YOU'RE ALL DEAD.
1449
01:49:18,090 --> 01:49:20,000
THIS WHOLE RESERVATION IS DEAD.
1450
01:49:20,050 --> 01:49:21,070
HE'S LYING!
1451
01:49:21,150 --> 01:49:23,000
Ray: IT'S IN THE RIVER.
1452
01:49:23,090 --> 01:49:24,120
Cooch: HEY, LOOK.
1453
01:49:24,160 --> 01:49:27,120
WE CAME HERE TO APPREHEND A MURDERER. NOW IT'S ALL OVER.
1454
01:49:28,000 --> 01:49:30,010
YOU CAME HERE TO BROKER A LAND DEAL
1455
01:49:31,150 --> 01:49:34,020
AND TO ELIMINATE ANYONE WHO KNOWS.
1456
01:49:36,200 --> 01:49:38,040
EVEN THE SCHOOLTEACHER?
1457
01:49:38,230 --> 01:49:40,040
A SCHOOLTEACHER, FRANK?
1458
01:49:48,170 --> 01:49:50,060
WHAT DO YOU WANT?
1459
01:49:50,100 --> 01:49:51,120
WHAT DO YOU WANT?
1460
01:49:52,110 --> 01:49:54,120
YOU WANT AN ADVISORY POSITION, GRADE TEN?
1461
01:49:54,170 --> 01:49:55,220
I CAN ARRANGE THAT IN DENVER.
1462
01:49:56,020 --> 01:49:58,070
-SENSITIVE OPERATIONS UNIT. -WHAT DO YOU WANT?
1463
01:49:58,110 --> 01:49:59,230
PEOPLE KNOW.
1464
01:50:00,140 --> 01:50:02,030
YOU CAN'T KILL ALL OF US.
1465
01:50:02,230 --> 01:50:04,020
PEOPLE KNOW.
1466
01:50:04,160 --> 01:50:06,010
I CAN EITHER HELP YOU...
1467
01:50:07,120 --> 01:50:09,090
OR I CAN SEND YOU BACK TO YOUR ANCESTORS.
1468
01:50:09,130 --> 01:50:10,170
WHICH WAY IS IT GOING TO BE?
1469
01:50:15,200 --> 01:50:16,210
HUH?
1470
01:50:27,120 --> 01:50:28,180
COME ON. LET'S GET OUT OF HERE.
1471
01:50:39,010 --> 01:50:40,020
RAY!
1472
01:51:49,160 --> 01:51:51,190
THIS LAND IS NOT FOR SALE.
1473
01:52:32,020 --> 01:52:33,170
SHE SHOULD HAVE BEEN THERE.
1474
01:52:34,150 --> 01:52:36,030
SHE WAS, RAY.
1475
01:52:37,030 --> 01:52:38,110
SHE WAS THERE.
1476
01:52:49,050 --> 01:52:50,200
Crow Horse: SO WHAT HAPPENS TO COOCH NOW?
1477
01:52:51,110 --> 01:52:53,160
Ray: INTERNAL SECURITY INVESTIGATION.
1478
01:52:55,210 --> 01:52:57,040
Crow Horse: YOU MEAN WHITEWASH.
1479
01:52:58,000 --> 01:52:59,000
"DO NOT FILE."
1480
01:53:01,080 --> 01:53:02,230
BUT I'M GOING TO...
1481
01:53:04,160 --> 01:53:06,210
GET A HOLD OF MAGGIE'S MEDIA CONTACTS.
1482
01:53:07,010 --> 01:53:09,030
WE'LL SEE WHAT KIND OF A STORY WE CAN TELL.
1483
01:53:09,070 --> 01:53:11,000
YEAH.
1484
01:53:11,160 --> 01:53:14,140
SO NOW THAT YOU'RE UNEMPLOYED, LITTLE WEASEL
1485
01:53:16,120 --> 01:53:18,180
-WHERE ARE YOU GOING TO GO? -I DON'T KNOW.
1486
01:53:19,090 --> 01:53:21,040
WE'LL HAVE TO SEE WHAT THEY SAY ABOUT THAT.
1487
01:53:21,130 --> 01:53:22,180
WHO'S THEY?
1488
01:53:22,220 --> 01:53:24,120
YOU KNOW.
1489
01:53:26,090 --> 01:53:28,090
YOU DIDN'T HAVE ANOTHER VISION, DID YOU?
1490
01:53:36,070 --> 01:53:38,000
TAKE CARE OF YOURSELF, CROW HORSE.
1491
01:53:39,120 --> 01:53:42,010
IF YOU EVER, UH... NEED A PLACE TO COME BACK TO...
1492
01:53:42,190 --> 01:53:46,190
YOU KNOW, LISTEN TO THE WIND. WE'LL BE HERE.
1493
01:53:50,190 --> 01:53:52,020
LISTEN, UH...
1494
01:53:54,120 --> 01:53:56,080
THERE AIN'T NO WORD IN SIOUX FOR "GOOD-BYE."
1495
01:53:58,000 --> 01:53:59,100
LOOK AFTER YOURSELF, RAY.
97349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
