All language subtitles for Thunderbirds Are Go s03e11 Endgame.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,310 --> 00:00:11,309 [LAUGHS] Would you look at that? 2 00:00:11,310 --> 00:00:14,309 It's like we bashed straight through to olden times. 3 00:00:14,310 --> 00:00:17,309 Try to stay in the present, Fuse. We won't be here long. 4 00:00:17,310 --> 00:00:20,546 Come on, Havoc, clue me in. Where are we? 5 00:00:20,843 --> 00:00:23,509 VOICE: Greetings, noble travellers 6 00:00:23,510 --> 00:00:28,309 and welcome to Cavern Quest. 7 00:00:28,310 --> 00:00:30,309 Deep within these chambers, 8 00:00:30,310 --> 00:00:33,309 the treasure of Aezethril awaits. 9 00:00:33,310 --> 00:00:36,309 Will you be the one to claim it? 10 00:00:36,310 --> 00:00:38,309 Don't mind if I do. Hey! 11 00:00:38,310 --> 00:00:40,989 It's a hologram, you dolt. 12 00:00:40,990 --> 00:00:43,928 This whole place is a holographic game park. 13 00:00:43,963 --> 00:00:45,729 You mean the one in the news vids? 14 00:00:45,826 --> 00:00:47,829 Cavern Quest, grand opening next month? 15 00:00:47,830 --> 00:00:50,989 [LAUGHS] What a great sister you are 16 00:00:50,990 --> 00:00:55,309 - taking me for a sneak peek. - This isn't a family fun day. 17 00:00:55,310 --> 00:00:57,309 We're here to steal the Holotrix. 18 00:00:57,310 --> 00:01:00,806 It's the most powerful piece of holographic tech ever built. 19 00:01:00,859 --> 00:01:03,309 Just imagine what the Hood could do with one of these. 20 00:01:03,310 --> 00:01:06,829 - Is that why he sent us? - He er... didn't exactly. 21 00:01:06,940 --> 00:01:08,459 You mean he doesn't know we're here? 22 00:01:08,460 --> 00:01:12,503 We need to get back on his good side after all the times you failed him. 23 00:01:12,567 --> 00:01:15,099 Seeing this thing will be a nice surprise. 24 00:01:15,100 --> 00:01:17,620 - Trespassers! - Ooh! 25 00:01:19,780 --> 00:01:22,419 Impressive hologram. Very real-looking. 26 00:01:22,420 --> 00:01:25,779 - Ow! - Begone from this place! 27 00:01:25,780 --> 00:01:28,419 We'll leave once the Holotrix is ours, old man. 28 00:01:28,420 --> 00:01:33,419 Thieves? By the winds of Dinali, 29 00:01:33,420 --> 00:01:35,419 you shall not take it! 30 00:01:35,420 --> 00:01:38,419 Begone, I say! 31 00:01:38,420 --> 00:01:40,420 [RUMBLING] [MUSIC] 32 00:01:41,420 --> 00:01:43,420 I don't think I like this game. 33 00:01:47,270 --> 00:01:49,269 ANNOUNCER: Five. 34 00:01:49,270 --> 00:01:51,269 Four. 35 00:01:51,270 --> 00:01:53,269 Three. 36 00:01:53,270 --> 00:01:55,629 Two. 37 00:01:55,630 --> 00:01:58,521 One. [THRUSTERS] 38 00:01:58,556 --> 00:02:02,440 [TITLE MUSIC] 39 00:02:25,033 --> 00:02:29,021 Thunderbirds Are Go! 40 00:02:32,964 --> 00:02:36,055 [MUSIC] 41 00:02:39,420 --> 00:02:44,419 - Snack on this, you beastie. - Wait. It's just a hologram. 42 00:02:44,420 --> 00:02:46,780 After the last one, I'm not taking any chances. 43 00:02:52,420 --> 00:02:53,459 Guess I was wrong. [BEEPING] 44 00:02:53,460 --> 00:02:55,420 Move! 45 00:03:04,420 --> 00:03:06,419 Ah. 46 00:03:06,420 --> 00:03:09,459 - My wand! - Finders keepers, old man. 47 00:03:09,460 --> 00:03:11,620 [CREAKING] 48 00:03:14,420 --> 00:03:16,419 That turned it on. 49 00:03:16,420 --> 00:03:19,259 Come on. Let's get what we came for. 50 00:03:19,260 --> 00:03:21,419 Nay! Do not enter. 51 00:03:21,420 --> 00:03:24,419 The quest is not yet complete. 52 00:03:24,420 --> 00:03:26,460 [TYRES SCREECHING] 53 00:03:33,420 --> 00:03:35,419 [COUGHS] 54 00:03:35,420 --> 00:03:37,419 Come in, mortal realm. 55 00:03:37,420 --> 00:03:41,420 I require your aid! 56 00:03:44,420 --> 00:03:46,419 KAYO: Sorry, John, could you repeat that? 57 00:03:46,420 --> 00:03:48,419 What sort of help does this guy need? 58 00:03:48,420 --> 00:03:52,351 Mr... Aezethril would like us to... 59 00:03:52,386 --> 00:03:54,419 "free him from the Hall of Heroes 60 00:03:54,420 --> 00:03:57,419 and save Cavern Quest from utter ruin." 61 00:03:57,420 --> 00:03:59,419 His words, not mine. 62 00:03:59,420 --> 00:04:02,099 Isn't Cavern Quest that game Alan is always playing? 63 00:04:02,100 --> 00:04:04,955 Er, I don't just play Cavern Quest, OK? 64 00:04:05,100 --> 00:04:07,620 My character is a legend on the gamer forums. 65 00:04:07,716 --> 00:04:10,053 I'm this close to beating the whole thing. 66 00:04:10,149 --> 00:04:13,099 - This close! - Maybe virtually. 67 00:04:13,100 --> 00:04:16,419 But this new game park is a real place with a real situation. 68 00:04:16,420 --> 00:04:18,992 - Even better. When do I start? - Sorry, Alan. 69 00:04:19,124 --> 00:04:21,390 Until we finish repairing the Space Elevator, 70 00:04:21,425 --> 00:04:23,419 you're not leaving Thunderbird Five. 71 00:04:23,420 --> 00:04:25,419 And with the others out on mission, 72 00:04:25,420 --> 00:04:28,160 Thunderbird Shadow is our fastest response. 73 00:04:30,250 --> 00:04:32,249 Wait, you mean Kayo gets to try the real live game 74 00:04:32,250 --> 00:04:34,249 before anyone else? 75 00:04:34,250 --> 00:04:36,289 This is a rescue, Alan, plain and simple. 76 00:04:36,290 --> 00:04:39,249 I won't be playing any games. 77 00:04:39,250 --> 00:04:41,250 See you in the sky. 78 00:04:44,284 --> 00:04:48,313 [MUSIC] 79 00:05:09,250 --> 00:05:11,249 Five. Four. 80 00:05:11,250 --> 00:05:14,250 Three. Two. One. 81 00:05:20,610 --> 00:05:22,930 KAYO: Thunderbird Shadow is go. 82 00:05:24,250 --> 00:05:28,929 I'm coming in now, Mr... Aezethril, is it? 83 00:05:28,930 --> 00:05:31,249 Indeed, mortal vanquisher. 84 00:05:31,250 --> 00:05:33,249 Aezethril the Wise, 85 00:05:33,250 --> 00:05:37,249 or Wise Aezethril for short. 86 00:05:37,250 --> 00:05:40,089 Right. One moment, please. 87 00:05:40,090 --> 00:05:42,249 Alan, what's this guy's deal? 88 00:05:42,250 --> 00:05:45,249 You mean the whole wizard thing? 89 00:05:45,250 --> 00:05:48,249 Aezethril has been like that since he first created Cavern Quest. 90 00:05:48,250 --> 00:05:50,654 - So he never talks normally? - Nope. 91 00:05:50,689 --> 00:05:52,609 But if I spent all my time running a game, 92 00:05:52,610 --> 00:05:54,310 I'd probably act the same way. 93 00:06:04,250 --> 00:06:06,449 Kayo to Thunderbird Five. 94 00:06:06,450 --> 00:06:08,609 The Chaos Crew is here. 95 00:06:08,610 --> 00:06:11,249 FAB. We'll alert the GDF. 96 00:06:11,250 --> 00:06:13,249 Aezethril? 97 00:06:13,250 --> 00:06:17,249 - Aezethril! - Over here, brave hero! 98 00:06:17,250 --> 00:06:20,204 Hang on. I'll get you out. 99 00:06:22,250 --> 00:06:24,250 [STRAINS] [GROANS] 100 00:06:26,250 --> 00:06:28,250 Ugh. 101 00:06:29,450 --> 00:06:31,610 Let's move! 102 00:06:36,450 --> 00:06:38,609 Kayo, what's going on down there? 103 00:06:38,610 --> 00:06:41,249 We just missed our exit. 104 00:06:41,250 --> 00:06:44,249 I fear my damaged wand is to blame. 105 00:06:44,250 --> 00:06:48,249 It controls everything inside these caverns. 106 00:06:48,250 --> 00:06:52,164 - And now it's tearing them apart. - Is there another way out? 107 00:06:52,222 --> 00:06:55,249 Yes, at the final chamber. 108 00:06:55,250 --> 00:06:59,249 But woe, those rogues activated the quest. 109 00:06:59,250 --> 00:07:06,249 They wish to steal the Holotrix, a device of great power. 110 00:07:06,250 --> 00:07:10,249 You mean the machine that makes all the holograms in the game? 111 00:07:10,250 --> 00:07:13,249 The Hood could hide an army if he had one of those. 112 00:07:13,250 --> 00:07:16,249 I've alerted the GDF, but according to these readings, 113 00:07:16,250 --> 00:07:18,609 the game park may collapse before they arrive. 114 00:07:18,610 --> 00:07:21,249 FAB. We'll beat Fuse and Havoc 115 00:07:21,250 --> 00:07:24,929 to the Holotrix if we can, but rescue is our top priority. 116 00:07:24,930 --> 00:07:27,808 Aezethril, how quickly can you guide us to the end? 117 00:07:27,843 --> 00:07:33,250 - Faster than a collax with fritzy dust. - Good... I think. 118 00:07:40,250 --> 00:07:45,249 Choose a weapon. The Mallet of Byneton. 119 00:07:45,250 --> 00:07:50,289 The Axe of Huigi. The Sword of Gethowra. 120 00:07:50,290 --> 00:07:53,250 I suppose this will do. 121 00:07:55,250 --> 00:07:59,249 Three lives each. We must not waste them. 122 00:07:59,250 --> 00:08:02,769 Oh... and what shall I call you? 123 00:08:02,770 --> 00:08:05,089 - Kayo. - Hmm. 124 00:08:05,090 --> 00:08:08,249 Wouldn't you prefer a more regal title? 125 00:08:08,250 --> 00:08:12,249 Perhaps Lilifur the Brave? 126 00:08:12,250 --> 00:08:16,986 Um, "Kayo" will do fine. [RUMBLING] 127 00:08:17,250 --> 00:08:21,929 Then let us hurry, noble Kayo, 128 00:08:21,930 --> 00:08:25,249 before these caverns destroy us both. 129 00:08:25,250 --> 00:08:27,249 [ROARING] [GASPS] 130 00:08:27,250 --> 00:08:29,250 Ugh! [BEEPING] 131 00:08:32,090 --> 00:08:34,250 Not a good start. 132 00:08:41,250 --> 00:08:43,249 How much longer? 133 00:08:43,250 --> 00:08:46,024 You wanted to play the game, didn't you? 134 00:08:47,250 --> 00:08:50,609 I'm sick of these dead ends. How about one little shortcut? 135 00:08:50,610 --> 00:08:55,250 Hey, enough with blowing things up. Ah! 136 00:08:58,250 --> 00:09:00,289 [LAUGHS] How'd it do that? 137 00:09:00,290 --> 00:09:03,249 This wand controls the whole game. 138 00:09:03,250 --> 00:09:05,289 I wonder what else it could do? 139 00:09:05,290 --> 00:09:08,751 Ah-ha-ha-ha! 140 00:09:08,752 --> 00:09:10,926 [MUSIC] 141 00:09:11,250 --> 00:09:15,249 - [PANTING] Did we lose it? - Nay! 142 00:09:15,250 --> 00:09:17,449 The blogwart is at our heels. 143 00:09:17,450 --> 00:09:21,249 Does it matter? Holograms can't hurt us. 144 00:09:21,250 --> 00:09:23,249 But they can lower our health. 145 00:09:23,250 --> 00:09:28,198 And if we lose, the quest returns us to the start. 146 00:09:28,250 --> 00:09:30,250 This could be a very short rescue. 147 00:09:36,250 --> 00:09:39,249 - Alan? - Yeah, kinda. 148 00:09:39,250 --> 00:09:42,249 That's my Sage Knight character from the virtual game. 149 00:09:42,250 --> 00:09:44,249 I found a way to integrate Alan's character 150 00:09:44,250 --> 00:09:46,249 into the game through the Holotrix. 151 00:09:46,250 --> 00:09:49,249 Aloneus the Sage Knight at your service. 152 00:09:49,250 --> 00:09:51,249 [RUMBLING] 153 00:09:51,250 --> 00:09:55,089 We must hurry! My caverns grow worse. 154 00:09:55,090 --> 00:09:57,249 This is gonna be epic! 155 00:09:57,250 --> 00:10:00,135 Easy for you to say. I have no idea what I'm doing. 156 00:10:00,233 --> 00:10:02,366 Just think of it like combat training. 157 00:10:02,460 --> 00:10:06,099 The game rewards questers that fight smarter, 158 00:10:06,100 --> 00:10:09,004 - not harder. - Aaah! 159 00:10:10,100 --> 00:10:12,100 Take heed! 160 00:10:15,100 --> 00:10:17,099 Aaah! 161 00:10:17,100 --> 00:10:19,100 More blogwarts? 162 00:10:22,100 --> 00:10:23,800 [BEEPING] 163 00:10:25,100 --> 00:10:27,100 Aezethril! 164 00:10:33,100 --> 00:10:37,099 Whoa! Someone's not playing around. 165 00:10:37,100 --> 00:10:41,099 - Are you hurt? - 'Tis but a quest wound. 166 00:10:41,100 --> 00:10:43,100 [RUMBLING] 167 00:10:44,100 --> 00:10:46,099 Oh. Check it out! 168 00:10:46,100 --> 00:10:48,099 Kayo's moves just landed us a shortcut. 169 00:10:48,100 --> 00:10:52,139 Before we enter, let us summon our courage 170 00:10:52,140 --> 00:10:55,099 with the Cavern Quest oath. 171 00:10:55,100 --> 00:10:58,099 I thought you'd never ask. 172 00:10:58,100 --> 00:11:02,099 With mystic blades and fiery awe, we pledge our honour best. 173 00:11:02,100 --> 00:11:06,099 Many shall fall, for only a noble few will pass the test. 174 00:11:06,100 --> 00:11:08,099 BOTH: So, come our worthy heroes 175 00:11:08,100 --> 00:11:11,099 and brave forth the Cavern Quest! 176 00:11:11,100 --> 00:11:12,100 [THEY LAUGH] 177 00:11:12,101 --> 00:11:14,099 That is awesome! 178 00:11:14,100 --> 00:11:18,005 Then again, this could be a very long rescue. 179 00:11:20,100 --> 00:11:24,100 Behold! Candescent Cavern. 180 00:11:26,100 --> 00:11:28,459 Aw, come on. Blogwarts again? 181 00:11:28,460 --> 00:11:31,099 I was going to add more creatures next week! 182 00:11:31,100 --> 00:11:34,099 - Shh, keep it down. - At present, blogwarts 183 00:11:34,100 --> 00:11:36,099 - are the only ones! - Shh! 184 00:11:36,100 --> 00:11:38,099 Fight smart, not hard, remember. 185 00:11:38,100 --> 00:11:40,099 See how they're avoiding those torches? 186 00:11:40,100 --> 00:11:42,099 We can use that to our advantage. 187 00:11:42,100 --> 00:11:44,100 What do you have in mind? 188 00:11:48,100 --> 00:11:54,099 Hark! Vile creatures! 189 00:11:54,100 --> 00:11:58,099 I am Aezethril, 190 00:11:58,100 --> 00:12:00,099 Conjurer of the Seven Realms! 191 00:12:00,100 --> 00:12:04,099 I brought you into this world and I can... 192 00:12:04,100 --> 00:12:09,100 - take you out of it. - Now! 193 00:12:13,100 --> 00:12:16,094 [ROARING] 194 00:12:19,100 --> 00:12:21,099 - Yes! - Huzzah! 195 00:12:21,100 --> 00:12:23,619 Boo-ya, blogwarts! 196 00:12:23,620 --> 00:12:25,099 [VEHICLE APPROACHING] 197 00:12:25,100 --> 00:12:28,205 Huh? I know that engine! 198 00:12:28,460 --> 00:12:31,030 Aezethril, stay here. 199 00:12:32,780 --> 00:12:37,317 This is most ill-fated. 200 00:12:37,620 --> 00:12:40,099 It's got to be that way. 201 00:12:40,100 --> 00:12:42,099 Or maybe that way. [SHE GROANS] 202 00:12:42,100 --> 00:12:47,099 - Why doesn't this place have a map? - Hey, where'd they come from? 203 00:12:47,100 --> 00:12:49,099 Looting through game parks now, Havoc? 204 00:12:49,100 --> 00:12:51,779 Are you really that desperate? 205 00:12:51,780 --> 00:12:53,939 - Hand me a detonator. - But you said... 206 00:12:53,940 --> 00:12:57,263 Just do it. [BEEPING] 207 00:12:59,100 --> 00:13:03,099 - Argh! - What? 208 00:13:03,100 --> 00:13:06,099 Oh, yeah, I'm a hologram. 209 00:13:06,100 --> 00:13:07,100 [HE LAUGHS] 210 00:13:07,101 --> 00:13:11,100 Not... a... word. [RUMBLING] 211 00:13:16,100 --> 00:13:19,099 [GROWLS] 212 00:13:19,100 --> 00:13:24,099 The blogwarts, they are coming! Help! 213 00:13:24,100 --> 00:13:27,099 My friends... help! 214 00:13:27,100 --> 00:13:29,099 Help! 215 00:13:29,100 --> 00:13:31,099 - Aezethril! - Aaah! 216 00:13:31,100 --> 00:13:33,300 Go. I'll handle these two. 217 00:13:36,100 --> 00:13:37,800 [WAR CRY] 218 00:13:42,100 --> 00:13:44,099 Oh, yeah, I'm a hologram. 219 00:13:44,100 --> 00:13:46,619 Argh! 220 00:13:46,620 --> 00:13:49,935 [BEEPING] 221 00:13:50,100 --> 00:13:52,100 You were saying? 222 00:13:54,100 --> 00:13:56,100 [BEEPING] 223 00:13:57,100 --> 00:14:00,652 Hey! Get away from my wizard! 224 00:14:05,100 --> 00:14:07,100 [BEEPING] 225 00:14:13,620 --> 00:14:18,100 - Thanks, Aezethril. - Likewise, noble Kayo. 226 00:14:21,100 --> 00:14:23,099 - Alan! - I'm OK. 227 00:14:23,100 --> 00:14:25,099 No, you're not. We are down to one health point each. 228 00:14:25,100 --> 00:14:28,821 Thanks for this. It's really coming in handy. 229 00:14:36,100 --> 00:14:38,099 Ah. Fate... 230 00:14:38,100 --> 00:14:43,099 - has dealt us a sordid blow. - I'll say. 231 00:14:43,100 --> 00:14:46,099 There's no way we'll beat them to the Holotrix. 232 00:14:46,100 --> 00:14:48,779 Aezethril, we've got to reach that final chamber. 233 00:14:48,780 --> 00:14:52,100 There is but one path left. 234 00:14:53,100 --> 00:14:58,099 Ah, not the Chamber of Tilisook! I'd rather fight 100 blogwarts. 235 00:14:58,100 --> 00:15:01,099 I thought you were this close to beating the game? 236 00:15:01,100 --> 00:15:02,100 I am. 237 00:15:02,101 --> 00:15:06,099 Kind of. This chamber takes you all the way to the end. 238 00:15:06,100 --> 00:15:08,099 - I-I just never figured it out. - Fear not. 239 00:15:08,100 --> 00:15:12,299 I will guide us through the Riddle of Fire. 240 00:15:12,300 --> 00:15:16,300 Oh, yeah, for a second I forgot we had a wizard on our side. 241 00:15:20,460 --> 00:15:22,099 Or maybe not. 242 00:15:22,100 --> 00:15:24,099 Aezethril? Can you hear us? 243 00:15:24,100 --> 00:15:27,099 Time's started. We only get a minute to solve this thing. 244 00:15:27,100 --> 00:15:30,138 And, oh, yeah, those guys. 245 00:15:30,620 --> 00:15:34,807 See? This is why I don't play games. 246 00:15:34,842 --> 00:15:36,100 [GROWLS] 247 00:15:41,100 --> 00:15:43,099 Ugh! Clock's ticking. 248 00:15:43,100 --> 00:15:45,099 - Please tell me you can read that? - No problem. 249 00:15:45,100 --> 00:15:47,099 I've been stuck in this cave so many times 250 00:15:47,100 --> 00:15:51,139 I can read every language from Argdal to Zilibish. 251 00:15:51,140 --> 00:15:53,299 I'm suddenly glad you love gaming. 252 00:15:53,300 --> 00:15:55,099 Now, let's see. 253 00:15:55,100 --> 00:15:57,805 One for the rising sun, two for the drop. 254 00:15:57,840 --> 00:16:00,614 Three for the setting sun, four for the top. 255 00:16:00,649 --> 00:16:02,140 Aaah! 256 00:16:07,100 --> 00:16:09,099 Rising and setting sun? 257 00:16:09,100 --> 00:16:13,800 - That could be east and west. - Oh! 258 00:16:15,100 --> 00:16:18,099 Which means "top" and "drop" are north and south. 259 00:16:18,100 --> 00:16:20,099 Time's almost up, Kayo. 260 00:16:20,100 --> 00:16:23,357 Whatever you're thinking, do it now. 261 00:16:28,620 --> 00:16:30,780 East. 262 00:16:32,100 --> 00:16:34,099 South. 263 00:16:34,100 --> 00:16:36,140 [TIMER BEEPING] 264 00:16:38,300 --> 00:16:40,940 West. 265 00:16:45,460 --> 00:16:47,460 North! 266 00:16:52,100 --> 00:16:55,228 [TIMER BEEPING] 267 00:17:04,100 --> 00:17:07,099 - Huzzah! - Aezethril! 268 00:17:07,100 --> 00:17:09,139 [RUMBLING] 269 00:17:09,140 --> 00:17:12,099 It appears you did not need me after all. 270 00:17:12,100 --> 00:17:16,099 I can't believe it. We're at the end of the game! 271 00:17:16,100 --> 00:17:19,939 The final cavern awaits. 272 00:17:22,100 --> 00:17:24,100 [TYRES SCREECHING] 273 00:17:25,100 --> 00:17:27,299 [LAUGHS] 274 00:17:27,300 --> 00:17:29,459 Look at those jewels. 275 00:17:29,460 --> 00:17:33,319 Don't forget, the real treasure is up there. 276 00:17:35,100 --> 00:17:37,299 [RUMBLING] 277 00:17:37,300 --> 00:17:40,099 They've almost got the Holotrix. 278 00:17:40,100 --> 00:17:43,099 Ha! The Great Guardian will see to them. 279 00:17:43,100 --> 00:17:45,139 Great Guardian? 280 00:17:45,140 --> 00:17:47,300 [RUMBLING] 281 00:17:47,301 --> 00:17:50,256 [MUSIC] 282 00:17:50,291 --> 00:17:52,459 Oh, you've got to be kidding me! 283 00:17:52,460 --> 00:17:57,100 - Look at the size of that thing! - Keep moving! 284 00:18:03,100 --> 00:18:05,099 Ha! Missed! 285 00:18:05,100 --> 00:18:07,100 Aaah! 286 00:18:11,100 --> 00:18:13,779 [FIZZING] 287 00:18:13,780 --> 00:18:17,099 My quest controls are breaking apart. 288 00:18:17,100 --> 00:18:20,963 An explosion is imminent! 289 00:18:21,140 --> 00:18:23,299 It's time we finish this. 290 00:18:23,300 --> 00:18:26,099 - Does the Guardian have a weak spot? - Up there. 291 00:18:26,100 --> 00:18:28,099 The jewel on the back of its neck. 292 00:18:28,100 --> 00:18:32,099 Strike there and the Guardian shall be defeated. 293 00:18:32,100 --> 00:18:35,099 Go for the legs. Once it's down, we'll attack the weak spot. 294 00:18:35,100 --> 00:18:37,100 Got it. 295 00:18:40,100 --> 00:18:42,099 Huh? It didn't work. 296 00:18:42,100 --> 00:18:44,620 Kayo, watch out! 297 00:18:46,460 --> 00:18:48,619 Alan! 298 00:18:48,620 --> 00:18:50,099 [BEEPING] 299 00:18:50,100 --> 00:18:53,726 I'm... I'm out of the game! 300 00:18:55,100 --> 00:18:57,939 - Can John send you back? - Maybe to the beginning, 301 00:18:57,940 --> 00:19:00,299 but you're in the final chamber that is about to explode. 302 00:19:00,300 --> 00:19:04,100 No more games! This ends now! 303 00:19:04,101 --> 00:19:10,099 Fly, mighty Kayo! May your aim be true! 304 00:19:10,100 --> 00:19:14,099 With mystic blades and fiery awe, we pledge our honour best. 305 00:19:14,100 --> 00:19:17,099 Many shall fall, for only a noble few will pass the test. 306 00:19:17,100 --> 00:19:19,939 So come, all worthy heroes, 307 00:19:19,940 --> 00:19:22,099 and brave forth the Cavern Quest. 308 00:19:22,100 --> 00:19:24,100 [GRUNTS] 309 00:19:25,140 --> 00:19:28,100 [CELESTIAL VOCALISING] 310 00:19:32,100 --> 00:19:34,099 Aezethril, hurry! 311 00:19:34,100 --> 00:19:38,100 [PANTS] I'm trying! 312 00:19:45,100 --> 00:19:47,100 I've got you. 313 00:19:51,100 --> 00:19:55,099 - Fuse, get the Holotrix. - No way I'm touching that! 314 00:19:55,100 --> 00:19:57,099 Argh! 315 00:19:57,100 --> 00:19:59,100 Come on, then! 316 00:20:12,100 --> 00:20:14,100 [EXPLOSION] 317 00:20:15,780 --> 00:20:17,940 [COUGHING] 318 00:20:17,941 --> 00:20:19,941 [MUSIC] 319 00:20:21,100 --> 00:20:26,459 Thank you, Kayo. Thank you for everything. 320 00:20:26,460 --> 00:20:29,939 That didn't sound very wizardly... Aezethril? 321 00:20:29,940 --> 00:20:34,099 Call me Sylvester. I've had enough fantasy for one day. 322 00:20:34,100 --> 00:20:38,924 Game... over. [CHUCKLES] 323 00:20:42,940 --> 00:20:44,939 THE HOOD: Let me get this straight. 324 00:20:44,940 --> 00:20:49,299 You two went behind my back to steal the Holotrix? 325 00:20:49,300 --> 00:20:51,459 Would have been a nice surprise, yeah? 326 00:20:51,460 --> 00:20:55,099 I already had a plan in place to steal that. 327 00:20:55,100 --> 00:20:58,099 That would have been nice to know. 328 00:20:58,100 --> 00:21:01,099 From now on, you exceed my expectations 329 00:21:01,100 --> 00:21:04,939 or there will be consequences! 330 00:21:04,940 --> 00:21:08,240 - Yo... - Not... a... word. 331 00:21:11,370 --> 00:21:14,099 [MUSIC] 332 00:21:14,100 --> 00:21:16,939 Oh, I was this close to beating the game. 333 00:21:16,940 --> 00:21:20,099 - This close. - You'll get to try again soon, Alan. 334 00:21:20,100 --> 00:21:23,099 Aezethril's rebuilding the game park. 335 00:21:23,100 --> 00:21:25,816 Sounds like fun. We should stop in and play some time. 336 00:21:25,851 --> 00:21:28,099 Hold on. Fun? Play? 337 00:21:28,100 --> 00:21:30,299 Do you hear the words coming out of your mouth? 338 00:21:30,300 --> 00:21:35,139 I can't be the serious one all the time... ...Aloneus. 339 00:21:35,140 --> 00:21:39,099 Welcome to Cavern Quest. 340 00:21:39,100 --> 00:21:43,020 raw subtitles by TVT 341 00:21:43,055 --> 00:21:47,086 sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 342 00:21:47,136 --> 00:21:51,686 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 24471

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.