Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,310 --> 00:00:11,309
[LAUGHS]
Would you look at that?
2
00:00:11,310 --> 00:00:14,309
It's like we bashed
straight through to olden times.
3
00:00:14,310 --> 00:00:17,309
Try to stay in the present, Fuse.
We won't be here long.
4
00:00:17,310 --> 00:00:20,546
Come on, Havoc, clue me in.
Where are we?
5
00:00:20,843 --> 00:00:23,509
VOICE:
Greetings, noble travellers
6
00:00:23,510 --> 00:00:28,309
and welcome to Cavern Quest.
7
00:00:28,310 --> 00:00:30,309
Deep within these chambers,
8
00:00:30,310 --> 00:00:33,309
the treasure of Aezethril awaits.
9
00:00:33,310 --> 00:00:36,309
Will you be the one to claim it?
10
00:00:36,310 --> 00:00:38,309
Don't mind if I do. Hey!
11
00:00:38,310 --> 00:00:40,989
It's a hologram, you dolt.
12
00:00:40,990 --> 00:00:43,928
This whole place
is a holographic game park.
13
00:00:43,963 --> 00:00:45,729
You mean the one in the news vids?
14
00:00:45,826 --> 00:00:47,829
Cavern Quest,
grand opening next month?
15
00:00:47,830 --> 00:00:50,989
[LAUGHS]
What a great sister you are
16
00:00:50,990 --> 00:00:55,309
- taking me for a sneak peek.
- This isn't a family fun day.
17
00:00:55,310 --> 00:00:57,309
We're here to steal the Holotrix.
18
00:00:57,310 --> 00:01:00,806
It's the most powerful piece
of holographic tech ever built.
19
00:01:00,859 --> 00:01:03,309
Just imagine what
the Hood could do with one of these.
20
00:01:03,310 --> 00:01:06,829
- Is that why he sent us?
- He er... didn't exactly.
21
00:01:06,940 --> 00:01:08,459
You mean he doesn't know we're here?
22
00:01:08,460 --> 00:01:12,503
We need to get back on his good side
after all the times you failed him.
23
00:01:12,567 --> 00:01:15,099
Seeing this thing
will be a nice surprise.
24
00:01:15,100 --> 00:01:17,620
- Trespassers!
- Ooh!
25
00:01:19,780 --> 00:01:22,419
Impressive hologram.
Very real-looking.
26
00:01:22,420 --> 00:01:25,779
- Ow!
- Begone from this place!
27
00:01:25,780 --> 00:01:28,419
We'll leave once the
Holotrix is ours, old man.
28
00:01:28,420 --> 00:01:33,419
Thieves?
By the winds of Dinali,
29
00:01:33,420 --> 00:01:35,419
you shall not take it!
30
00:01:35,420 --> 00:01:38,419
Begone, I say!
31
00:01:38,420 --> 00:01:40,420
[RUMBLING]
[MUSIC]
32
00:01:41,420 --> 00:01:43,420
I don't think I like this game.
33
00:01:47,270 --> 00:01:49,269
ANNOUNCER: Five.
34
00:01:49,270 --> 00:01:51,269
Four.
35
00:01:51,270 --> 00:01:53,269
Three.
36
00:01:53,270 --> 00:01:55,629
Two.
37
00:01:55,630 --> 00:01:58,521
One.
[THRUSTERS]
38
00:01:58,556 --> 00:02:02,440
[TITLE MUSIC]
39
00:02:25,033 --> 00:02:29,021
Thunderbirds Are Go!
40
00:02:32,964 --> 00:02:36,055
[MUSIC]
41
00:02:39,420 --> 00:02:44,419
- Snack on this, you beastie.
- Wait. It's just a hologram.
42
00:02:44,420 --> 00:02:46,780
After the last one,
I'm not taking any chances.
43
00:02:52,420 --> 00:02:53,459
Guess I was wrong.
[BEEPING]
44
00:02:53,460 --> 00:02:55,420
Move!
45
00:03:04,420 --> 00:03:06,419
Ah.
46
00:03:06,420 --> 00:03:09,459
- My wand!
- Finders keepers, old man.
47
00:03:09,460 --> 00:03:11,620
[CREAKING]
48
00:03:14,420 --> 00:03:16,419
That turned it on.
49
00:03:16,420 --> 00:03:19,259
Come on.
Let's get what we came for.
50
00:03:19,260 --> 00:03:21,419
Nay! Do not enter.
51
00:03:21,420 --> 00:03:24,419
The quest is not yet complete.
52
00:03:24,420 --> 00:03:26,460
[TYRES SCREECHING]
53
00:03:33,420 --> 00:03:35,419
[COUGHS]
54
00:03:35,420 --> 00:03:37,419
Come in, mortal realm.
55
00:03:37,420 --> 00:03:41,420
I require your aid!
56
00:03:44,420 --> 00:03:46,419
KAYO: Sorry, John,
could you repeat that?
57
00:03:46,420 --> 00:03:48,419
What sort of help does this guy need?
58
00:03:48,420 --> 00:03:52,351
Mr... Aezethril
would like us to...
59
00:03:52,386 --> 00:03:54,419
"free him from the Hall of Heroes
60
00:03:54,420 --> 00:03:57,419
and save Cavern Quest
from utter ruin."
61
00:03:57,420 --> 00:03:59,419
His words, not mine.
62
00:03:59,420 --> 00:04:02,099
Isn't Cavern Quest that
game Alan is always playing?
63
00:04:02,100 --> 00:04:04,955
Er, I don't just play Cavern Quest, OK?
64
00:04:05,100 --> 00:04:07,620
My character is a legend
on the gamer forums.
65
00:04:07,716 --> 00:04:10,053
I'm this close to beating
the whole thing.
66
00:04:10,149 --> 00:04:13,099
- This close!
- Maybe virtually.
67
00:04:13,100 --> 00:04:16,419
But this new game park is
a real place with a real situation.
68
00:04:16,420 --> 00:04:18,992
- Even better. When do I start?
- Sorry, Alan.
69
00:04:19,124 --> 00:04:21,390
Until we finish repairing
the Space Elevator,
70
00:04:21,425 --> 00:04:23,419
you're not leaving Thunderbird Five.
71
00:04:23,420 --> 00:04:25,419
And with the others out on mission,
72
00:04:25,420 --> 00:04:28,160
Thunderbird Shadow
is our fastest response.
73
00:04:30,250 --> 00:04:32,249
Wait, you mean Kayo gets to try
the real live game
74
00:04:32,250 --> 00:04:34,249
before anyone else?
75
00:04:34,250 --> 00:04:36,289
This is a rescue, Alan,
plain and simple.
76
00:04:36,290 --> 00:04:39,249
I won't be playing any games.
77
00:04:39,250 --> 00:04:41,250
See you in the sky.
78
00:04:44,284 --> 00:04:48,313
[MUSIC]
79
00:05:09,250 --> 00:05:11,249
Five. Four.
80
00:05:11,250 --> 00:05:14,250
Three. Two. One.
81
00:05:20,610 --> 00:05:22,930
KAYO: Thunderbird Shadow is go.
82
00:05:24,250 --> 00:05:28,929
I'm coming in now, Mr...
Aezethril, is it?
83
00:05:28,930 --> 00:05:31,249
Indeed, mortal vanquisher.
84
00:05:31,250 --> 00:05:33,249
Aezethril the Wise,
85
00:05:33,250 --> 00:05:37,249
or Wise Aezethril for short.
86
00:05:37,250 --> 00:05:40,089
Right. One moment, please.
87
00:05:40,090 --> 00:05:42,249
Alan, what's this guy's deal?
88
00:05:42,250 --> 00:05:45,249
You mean the whole wizard thing?
89
00:05:45,250 --> 00:05:48,249
Aezethril has been like that
since he first created Cavern Quest.
90
00:05:48,250 --> 00:05:50,654
- So he never talks normally?
- Nope.
91
00:05:50,689 --> 00:05:52,609
But if I spent
all my time running a game,
92
00:05:52,610 --> 00:05:54,310
I'd probably act the same way.
93
00:06:04,250 --> 00:06:06,449
Kayo to Thunderbird Five.
94
00:06:06,450 --> 00:06:08,609
The Chaos Crew is here.
95
00:06:08,610 --> 00:06:11,249
FAB. We'll alert the GDF.
96
00:06:11,250 --> 00:06:13,249
Aezethril?
97
00:06:13,250 --> 00:06:17,249
- Aezethril!
- Over here, brave hero!
98
00:06:17,250 --> 00:06:20,204
Hang on. I'll get you out.
99
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
[STRAINS]
[GROANS]
100
00:06:26,250 --> 00:06:28,250
Ugh.
101
00:06:29,450 --> 00:06:31,610
Let's move!
102
00:06:36,450 --> 00:06:38,609
Kayo, what's going on down there?
103
00:06:38,610 --> 00:06:41,249
We just missed our exit.
104
00:06:41,250 --> 00:06:44,249
I fear my damaged wand is to blame.
105
00:06:44,250 --> 00:06:48,249
It controls everything
inside these caverns.
106
00:06:48,250 --> 00:06:52,164
- And now it's tearing them apart.
- Is there another way out?
107
00:06:52,222 --> 00:06:55,249
Yes, at the final chamber.
108
00:06:55,250 --> 00:06:59,249
But woe,
those rogues activated the quest.
109
00:06:59,250 --> 00:07:06,249
They wish to steal the Holotrix,
a device of great power.
110
00:07:06,250 --> 00:07:10,249
You mean the machine that makes
all the holograms in the game?
111
00:07:10,250 --> 00:07:13,249
The Hood could hide an army
if he had one of those.
112
00:07:13,250 --> 00:07:16,249
I've alerted the GDF,
but according to these readings,
113
00:07:16,250 --> 00:07:18,609
the game park may collapse
before they arrive.
114
00:07:18,610 --> 00:07:21,249
FAB.
We'll beat Fuse and Havoc
115
00:07:21,250 --> 00:07:24,929
to the Holotrix if we can,
but rescue is our top priority.
116
00:07:24,930 --> 00:07:27,808
Aezethril, how quickly
can you guide us to the end?
117
00:07:27,843 --> 00:07:33,250
- Faster than a collax with fritzy dust.
- Good... I think.
118
00:07:40,250 --> 00:07:45,249
Choose a weapon.
The Mallet of Byneton.
119
00:07:45,250 --> 00:07:50,289
The Axe of Huigi.
The Sword of Gethowra.
120
00:07:50,290 --> 00:07:53,250
I suppose this will do.
121
00:07:55,250 --> 00:07:59,249
Three lives each.
We must not waste them.
122
00:07:59,250 --> 00:08:02,769
Oh...
and what shall I call you?
123
00:08:02,770 --> 00:08:05,089
- Kayo.
- Hmm.
124
00:08:05,090 --> 00:08:08,249
Wouldn't you prefer a more regal title?
125
00:08:08,250 --> 00:08:12,249
Perhaps Lilifur the Brave?
126
00:08:12,250 --> 00:08:16,986
Um, "Kayo" will do fine.
[RUMBLING]
127
00:08:17,250 --> 00:08:21,929
Then let us hurry,
noble Kayo,
128
00:08:21,930 --> 00:08:25,249
before these caverns destroy us both.
129
00:08:25,250 --> 00:08:27,249
[ROARING]
[GASPS]
130
00:08:27,250 --> 00:08:29,250
Ugh!
[BEEPING]
131
00:08:32,090 --> 00:08:34,250
Not a good start.
132
00:08:41,250 --> 00:08:43,249
How much longer?
133
00:08:43,250 --> 00:08:46,024
You wanted to play the game, didn't you?
134
00:08:47,250 --> 00:08:50,609
I'm sick of these dead ends.
How about one little shortcut?
135
00:08:50,610 --> 00:08:55,250
Hey, enough with blowing things up.
Ah!
136
00:08:58,250 --> 00:09:00,289
[LAUGHS]
How'd it do that?
137
00:09:00,290 --> 00:09:03,249
This wand controls the whole game.
138
00:09:03,250 --> 00:09:05,289
I wonder what else it could do?
139
00:09:05,290 --> 00:09:08,751
Ah-ha-ha-ha!
140
00:09:08,752 --> 00:09:10,926
[MUSIC]
141
00:09:11,250 --> 00:09:15,249
- [PANTING] Did we lose it?
- Nay!
142
00:09:15,250 --> 00:09:17,449
The blogwart is at our heels.
143
00:09:17,450 --> 00:09:21,249
Does it matter?
Holograms can't hurt us.
144
00:09:21,250 --> 00:09:23,249
But they can lower our health.
145
00:09:23,250 --> 00:09:28,198
And if we lose,
the quest returns us to the start.
146
00:09:28,250 --> 00:09:30,250
This could be a very short rescue.
147
00:09:36,250 --> 00:09:39,249
- Alan?
- Yeah, kinda.
148
00:09:39,250 --> 00:09:42,249
That's my Sage Knight character
from the virtual game.
149
00:09:42,250 --> 00:09:44,249
I found a way
to integrate Alan's character
150
00:09:44,250 --> 00:09:46,249
into the game through the Holotrix.
151
00:09:46,250 --> 00:09:49,249
Aloneus the Sage Knight
at your service.
152
00:09:49,250 --> 00:09:51,249
[RUMBLING]
153
00:09:51,250 --> 00:09:55,089
We must hurry!
My caverns grow worse.
154
00:09:55,090 --> 00:09:57,249
This is gonna be epic!
155
00:09:57,250 --> 00:10:00,135
Easy for you to say.
I have no idea what I'm doing.
156
00:10:00,233 --> 00:10:02,366
Just think of it like combat training.
157
00:10:02,460 --> 00:10:06,099
The game rewards questers
that fight smarter,
158
00:10:06,100 --> 00:10:09,004
- not harder.
- Aaah!
159
00:10:10,100 --> 00:10:12,100
Take heed!
160
00:10:15,100 --> 00:10:17,099
Aaah!
161
00:10:17,100 --> 00:10:19,100
More blogwarts?
162
00:10:22,100 --> 00:10:23,800
[BEEPING]
163
00:10:25,100 --> 00:10:27,100
Aezethril!
164
00:10:33,100 --> 00:10:37,099
Whoa!
Someone's not playing around.
165
00:10:37,100 --> 00:10:41,099
- Are you hurt?
- 'Tis but a quest wound.
166
00:10:41,100 --> 00:10:43,100
[RUMBLING]
167
00:10:44,100 --> 00:10:46,099
Oh. Check it out!
168
00:10:46,100 --> 00:10:48,099
Kayo's moves just landed us a shortcut.
169
00:10:48,100 --> 00:10:52,139
Before we enter,
let us summon our courage
170
00:10:52,140 --> 00:10:55,099
with the Cavern Quest oath.
171
00:10:55,100 --> 00:10:58,099
I thought you'd never ask.
172
00:10:58,100 --> 00:11:02,099
With mystic blades and fiery awe,
we pledge our honour best.
173
00:11:02,100 --> 00:11:06,099
Many shall fall, for only a noble few
will pass the test.
174
00:11:06,100 --> 00:11:08,099
BOTH: So, come our worthy heroes
175
00:11:08,100 --> 00:11:11,099
and brave forth the Cavern Quest!
176
00:11:11,100 --> 00:11:12,100
[THEY LAUGH]
177
00:11:12,101 --> 00:11:14,099
That is awesome!
178
00:11:14,100 --> 00:11:18,005
Then again, this could be
a very long rescue.
179
00:11:20,100 --> 00:11:24,100
Behold!
Candescent Cavern.
180
00:11:26,100 --> 00:11:28,459
Aw, come on. Blogwarts again?
181
00:11:28,460 --> 00:11:31,099
I was going to add
more creatures next week!
182
00:11:31,100 --> 00:11:34,099
- Shh, keep it down.
- At present, blogwarts
183
00:11:34,100 --> 00:11:36,099
- are the only ones!
- Shh!
184
00:11:36,100 --> 00:11:38,099
Fight smart, not hard, remember.
185
00:11:38,100 --> 00:11:40,099
See how they're avoiding those torches?
186
00:11:40,100 --> 00:11:42,099
We can use that to our advantage.
187
00:11:42,100 --> 00:11:44,100
What do you have in mind?
188
00:11:48,100 --> 00:11:54,099
Hark!
Vile creatures!
189
00:11:54,100 --> 00:11:58,099
I am Aezethril,
190
00:11:58,100 --> 00:12:00,099
Conjurer of the Seven Realms!
191
00:12:00,100 --> 00:12:04,099
I brought you into this world
and I can...
192
00:12:04,100 --> 00:12:09,100
- take you out of it.
- Now!
193
00:12:13,100 --> 00:12:16,094
[ROARING]
194
00:12:19,100 --> 00:12:21,099
- Yes!
- Huzzah!
195
00:12:21,100 --> 00:12:23,619
Boo-ya, blogwarts!
196
00:12:23,620 --> 00:12:25,099
[VEHICLE APPROACHING]
197
00:12:25,100 --> 00:12:28,205
Huh?
I know that engine!
198
00:12:28,460 --> 00:12:31,030
Aezethril, stay here.
199
00:12:32,780 --> 00:12:37,317
This is most ill-fated.
200
00:12:37,620 --> 00:12:40,099
It's got to be that way.
201
00:12:40,100 --> 00:12:42,099
Or maybe that way.
[SHE GROANS]
202
00:12:42,100 --> 00:12:47,099
- Why doesn't this place have a map?
- Hey, where'd they come from?
203
00:12:47,100 --> 00:12:49,099
Looting through game parks now, Havoc?
204
00:12:49,100 --> 00:12:51,779
Are you really that desperate?
205
00:12:51,780 --> 00:12:53,939
- Hand me a detonator.
- But you said...
206
00:12:53,940 --> 00:12:57,263
Just do it.
[BEEPING]
207
00:12:59,100 --> 00:13:03,099
- Argh!
- What?
208
00:13:03,100 --> 00:13:06,099
Oh, yeah, I'm a hologram.
209
00:13:06,100 --> 00:13:07,100
[HE LAUGHS]
210
00:13:07,101 --> 00:13:11,100
Not... a... word.
[RUMBLING]
211
00:13:16,100 --> 00:13:19,099
[GROWLS]
212
00:13:19,100 --> 00:13:24,099
The blogwarts, they are coming!
Help!
213
00:13:24,100 --> 00:13:27,099
My friends... help!
214
00:13:27,100 --> 00:13:29,099
Help!
215
00:13:29,100 --> 00:13:31,099
- Aezethril!
- Aaah!
216
00:13:31,100 --> 00:13:33,300
Go. I'll handle these two.
217
00:13:36,100 --> 00:13:37,800
[WAR CRY]
218
00:13:42,100 --> 00:13:44,099
Oh, yeah, I'm a hologram.
219
00:13:44,100 --> 00:13:46,619
Argh!
220
00:13:46,620 --> 00:13:49,935
[BEEPING]
221
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
You were saying?
222
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
[BEEPING]
223
00:13:57,100 --> 00:14:00,652
Hey!
Get away from my wizard!
224
00:14:05,100 --> 00:14:07,100
[BEEPING]
225
00:14:13,620 --> 00:14:18,100
- Thanks, Aezethril.
- Likewise, noble Kayo.
226
00:14:21,100 --> 00:14:23,099
- Alan!
- I'm OK.
227
00:14:23,100 --> 00:14:25,099
No, you're not. We are down
to one health point each.
228
00:14:25,100 --> 00:14:28,821
Thanks for this.
It's really coming in handy.
229
00:14:36,100 --> 00:14:38,099
Ah. Fate...
230
00:14:38,100 --> 00:14:43,099
- has dealt us a sordid blow.
- I'll say.
231
00:14:43,100 --> 00:14:46,099
There's no way
we'll beat them to the Holotrix.
232
00:14:46,100 --> 00:14:48,779
Aezethril, we've got to reach
that final chamber.
233
00:14:48,780 --> 00:14:52,100
There is but one path left.
234
00:14:53,100 --> 00:14:58,099
Ah, not the Chamber of Tilisook!
I'd rather fight 100 blogwarts.
235
00:14:58,100 --> 00:15:01,099
I thought you were
this close to beating the game?
236
00:15:01,100 --> 00:15:02,100
I am.
237
00:15:02,101 --> 00:15:06,099
Kind of. This chamber takes
you all the way to the end.
238
00:15:06,100 --> 00:15:08,099
- I-I just never figured it out.
- Fear not.
239
00:15:08,100 --> 00:15:12,299
I will guide us through
the Riddle of Fire.
240
00:15:12,300 --> 00:15:16,300
Oh, yeah, for a second I forgot
we had a wizard on our side.
241
00:15:20,460 --> 00:15:22,099
Or maybe not.
242
00:15:22,100 --> 00:15:24,099
Aezethril? Can you hear us?
243
00:15:24,100 --> 00:15:27,099
Time's started. We only get
a minute to solve this thing.
244
00:15:27,100 --> 00:15:30,138
And, oh, yeah, those guys.
245
00:15:30,620 --> 00:15:34,807
See?
This is why I don't play games.
246
00:15:34,842 --> 00:15:36,100
[GROWLS]
247
00:15:41,100 --> 00:15:43,099
Ugh! Clock's ticking.
248
00:15:43,100 --> 00:15:45,099
- Please tell me you can read that?
- No problem.
249
00:15:45,100 --> 00:15:47,099
I've been stuck in this cave
so many times
250
00:15:47,100 --> 00:15:51,139
I can read every language
from Argdal to Zilibish.
251
00:15:51,140 --> 00:15:53,299
I'm suddenly glad you love gaming.
252
00:15:53,300 --> 00:15:55,099
Now, let's see.
253
00:15:55,100 --> 00:15:57,805
One for the rising sun,
two for the drop.
254
00:15:57,840 --> 00:16:00,614
Three for the setting sun,
four for the top.
255
00:16:00,649 --> 00:16:02,140
Aaah!
256
00:16:07,100 --> 00:16:09,099
Rising and setting sun?
257
00:16:09,100 --> 00:16:13,800
- That could be east and west.
- Oh!
258
00:16:15,100 --> 00:16:18,099
Which means "top" and "drop"
are north and south.
259
00:16:18,100 --> 00:16:20,099
Time's almost up, Kayo.
260
00:16:20,100 --> 00:16:23,357
Whatever you're thinking, do it now.
261
00:16:28,620 --> 00:16:30,780
East.
262
00:16:32,100 --> 00:16:34,099
South.
263
00:16:34,100 --> 00:16:36,140
[TIMER BEEPING]
264
00:16:38,300 --> 00:16:40,940
West.
265
00:16:45,460 --> 00:16:47,460
North!
266
00:16:52,100 --> 00:16:55,228
[TIMER BEEPING]
267
00:17:04,100 --> 00:17:07,099
- Huzzah!
- Aezethril!
268
00:17:07,100 --> 00:17:09,139
[RUMBLING]
269
00:17:09,140 --> 00:17:12,099
It appears
you did not need me after all.
270
00:17:12,100 --> 00:17:16,099
I can't believe it.
We're at the end of the game!
271
00:17:16,100 --> 00:17:19,939
The final cavern awaits.
272
00:17:22,100 --> 00:17:24,100
[TYRES SCREECHING]
273
00:17:25,100 --> 00:17:27,299
[LAUGHS]
274
00:17:27,300 --> 00:17:29,459
Look at those jewels.
275
00:17:29,460 --> 00:17:33,319
Don't forget,
the real treasure is up there.
276
00:17:35,100 --> 00:17:37,299
[RUMBLING]
277
00:17:37,300 --> 00:17:40,099
They've almost got the Holotrix.
278
00:17:40,100 --> 00:17:43,099
Ha! The Great Guardian
will see to them.
279
00:17:43,100 --> 00:17:45,139
Great Guardian?
280
00:17:45,140 --> 00:17:47,300
[RUMBLING]
281
00:17:47,301 --> 00:17:50,256
[MUSIC]
282
00:17:50,291 --> 00:17:52,459
Oh, you've got to be kidding me!
283
00:17:52,460 --> 00:17:57,100
- Look at the size of that thing!
- Keep moving!
284
00:18:03,100 --> 00:18:05,099
Ha! Missed!
285
00:18:05,100 --> 00:18:07,100
Aaah!
286
00:18:11,100 --> 00:18:13,779
[FIZZING]
287
00:18:13,780 --> 00:18:17,099
My quest controls are breaking apart.
288
00:18:17,100 --> 00:18:20,963
An explosion is imminent!
289
00:18:21,140 --> 00:18:23,299
It's time we finish this.
290
00:18:23,300 --> 00:18:26,099
- Does the Guardian have a weak spot?
- Up there.
291
00:18:26,100 --> 00:18:28,099
The jewel on the back of its neck.
292
00:18:28,100 --> 00:18:32,099
Strike there and the Guardian
shall be defeated.
293
00:18:32,100 --> 00:18:35,099
Go for the legs. Once it's down,
we'll attack the weak spot.
294
00:18:35,100 --> 00:18:37,100
Got it.
295
00:18:40,100 --> 00:18:42,099
Huh? It didn't work.
296
00:18:42,100 --> 00:18:44,620
Kayo, watch out!
297
00:18:46,460 --> 00:18:48,619
Alan!
298
00:18:48,620 --> 00:18:50,099
[BEEPING]
299
00:18:50,100 --> 00:18:53,726
I'm... I'm out of the game!
300
00:18:55,100 --> 00:18:57,939
- Can John send you back?
- Maybe to the beginning,
301
00:18:57,940 --> 00:19:00,299
but you're in the final chamber
that is about to explode.
302
00:19:00,300 --> 00:19:04,100
No more games!
This ends now!
303
00:19:04,101 --> 00:19:10,099
Fly, mighty Kayo!
May your aim be true!
304
00:19:10,100 --> 00:19:14,099
With mystic blades and fiery awe,
we pledge our honour best.
305
00:19:14,100 --> 00:19:17,099
Many shall fall, for only
a noble few will pass the test.
306
00:19:17,100 --> 00:19:19,939
So come, all worthy heroes,
307
00:19:19,940 --> 00:19:22,099
and brave forth the Cavern Quest.
308
00:19:22,100 --> 00:19:24,100
[GRUNTS]
309
00:19:25,140 --> 00:19:28,100
[CELESTIAL VOCALISING]
310
00:19:32,100 --> 00:19:34,099
Aezethril, hurry!
311
00:19:34,100 --> 00:19:38,100
[PANTS]
I'm trying!
312
00:19:45,100 --> 00:19:47,100
I've got you.
313
00:19:51,100 --> 00:19:55,099
- Fuse, get the Holotrix.
- No way I'm touching that!
314
00:19:55,100 --> 00:19:57,099
Argh!
315
00:19:57,100 --> 00:19:59,100
Come on, then!
316
00:20:12,100 --> 00:20:14,100
[EXPLOSION]
317
00:20:15,780 --> 00:20:17,940
[COUGHING]
318
00:20:17,941 --> 00:20:19,941
[MUSIC]
319
00:20:21,100 --> 00:20:26,459
Thank you, Kayo.
Thank you for everything.
320
00:20:26,460 --> 00:20:29,939
That didn't sound very wizardly...
Aezethril?
321
00:20:29,940 --> 00:20:34,099
Call me Sylvester.
I've had enough fantasy for one day.
322
00:20:34,100 --> 00:20:38,924
Game...
over. [CHUCKLES]
323
00:20:42,940 --> 00:20:44,939
THE HOOD: Let me get this straight.
324
00:20:44,940 --> 00:20:49,299
You two went behind my back
to steal the Holotrix?
325
00:20:49,300 --> 00:20:51,459
Would have been a nice surprise, yeah?
326
00:20:51,460 --> 00:20:55,099
I already had a plan in place
to steal that.
327
00:20:55,100 --> 00:20:58,099
That would have been nice to know.
328
00:20:58,100 --> 00:21:01,099
From now on,
you exceed my expectations
329
00:21:01,100 --> 00:21:04,939
or there will be consequences!
330
00:21:04,940 --> 00:21:08,240
- Yo...
- Not... a... word.
331
00:21:11,370 --> 00:21:14,099
[MUSIC]
332
00:21:14,100 --> 00:21:16,939
Oh, I was this close
to beating the game.
333
00:21:16,940 --> 00:21:20,099
- This close.
- You'll get to try again soon, Alan.
334
00:21:20,100 --> 00:21:23,099
Aezethril's rebuilding the game park.
335
00:21:23,100 --> 00:21:25,816
Sounds like fun. We should
stop in and play some time.
336
00:21:25,851 --> 00:21:28,099
Hold on.
Fun? Play?
337
00:21:28,100 --> 00:21:30,299
Do you hear the words
coming out of your mouth?
338
00:21:30,300 --> 00:21:35,139
I can't be the serious one
all the time... ...Aloneus.
339
00:21:35,140 --> 00:21:39,099
Welcome to Cavern Quest.
340
00:21:39,100 --> 00:21:43,020
raw subtitles by TVT
341
00:21:43,055 --> 00:21:47,086
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
342
00:21:47,136 --> 00:21:51,686
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.