Original subtitles

CHAMO-ME ALELUIA

Papai! Papai! Por que eles est�o levando voc�?

N�o fique assustado, meu filho, n�o tenha medo...

- N�o, me deixe ir! Me deixe ir, n�o!

- Oh, meu pequeno menino!

- O que eles fizeram para voc�, meu filho?

- Ele esta machucado?

Sim... Eles n�o t�m Clem�ncia com ningu�m!

Assassinos! Viva M�xico! Abaixo com Maximiliano!

No nome de sua Majestade Maximiliano,

Imperador do M�xico pela gra�a de Deus...

...a corte marcial da segunda divis�o

condena a pena de morte o bandido Emiliano Ramirez...

...Auto-proclamado General do ex�rcito rebelde...

...O padre Victoriano Pachecho...

...E os seguintes membros

de seu bando de rebeldes para a morte:

Firmino Mendoza, Ignazio Bonarios...

...Francisco Bienvenides, Agostiono Uriedas...

...Pepe lbarra, Luis Enriquez, Eufemio Garancia.

Batalh�o todos prontos!

Carregar!

Apontar!

Fogo!

Viva a revolu��o!

Viva a revolu��o!

E ele n�o fez a costura muito bem pelo menos ele ainda tem garantia!

Voc� realmente perdeu seu tempo em vir aqui!

Eu n�o estava t�o certo se devia aceitar ou n�o.

- Me foi informado, que era uma quest�o de dinheiro.

- Exatamente.

Talvez eu seja um pouco caro para voc�.

A revolu��o � pobre, gringo! Venha comigo!

Vamos, rapazes!

Me desculpe se eu estou perturbando voc�.

- Mas sobre o que se trata? - J�ias.

J�ias do Usurpador Maximiliano. Milh�es de pesos em j�ias.

E onde elas est�o?

Neste momento, elas j� est�o a caminho dos Estados Unidos.

Em uma bela bolsa... com uma �guia dourada nela.

Cheio de j�ias, voc� disse?

Mas por que n�o pega voc� mesmo elas?

Agora mesmo eu n�o tenho tempo. Eu tenho que empurrar a revolu��o!

E al�m disso, eu n�o posso cruzar a fronteira

para os Estados Unidos.

H�!

Bom tiro, gringo. Venha!

Senhor, perdoe eles!

Me desculpe, se eu lhe interrompo, General.

Mais uma vez, sobre esta bolsa:

Quem diz que eu n�o vou ficar com as j�ias para mim?

Isso � um risco que eu tenho que correr.

� 10% certo?

Digamos que pelo menos 20%, General.

Eu tamb�m salvei sua vida, certo?

Certo.

N�o vamos perder tempo, gringo.

N�s temos um acordo, n�o �? A carro�a esta esperando por voc�.

A Carro�a?

- Ent�o, quando isto vai acontecer? - N�o fa�o id�ia.

- Ele dir� a n�s. - Agora mesmo, eu acho.

- Eles j� est�o l�. - S� fique quieto!

N�s agradecemos Conde Mendoza, Embaixador de sua Majestade...

...que em sua viagem para os Estados Unidos...

...escolheu honrar Nosso monast�rio com sua presen�a.

E n�s estamos felizes que este evento alegre...

...Aconte�a no dia de

nossa festa do Padroeiro S�o Firmino.

E repetindo as palavras do Santo...

...N�s dizemos ao Embaixador de sua Majestade:

"Guie n�s em nossas a��es, agora e na hora de suas mortes."

"Nossa", Padre?

"Sua!"

Vamos, Procure pela bolsa!

Bem, vamos! N�o fiquem ao redor de seus asnos!

- Olhe l�! - Mas aqui n�o ha nada!

Veja em cima!

Nada! Eles devem ser malditos!

Agora, vamos!

Aqui!

- Aqui esta! - D� isto para mim!

Para voc�, Fortune!

Eles foram bastante bons, aqueles sabich�es!

Bem, mas n�s fomos mais espertos.

Corra, eu n�o gosto deles compartilhando isto!

Bom trabalho, rapazes. Eu irei ver o chefe.

Um minuto, Fortune!

Eu diria que, devemos dividir os bens entre n�s.

Voc� diz, Calhoun?

- Os rapazes dizem isso, tamb�m.

- Voc� pode apostar todo seu dinheiro!

- Deixe a nossa parte entre n�s. - Exatamente, entre n�s!

- Calhoun esta certo.

- N�s �ramos pagos por este trabalho.

Mas como voc� disse que temos que dividir isto agora mesmo...

...aqui esta sua parte!

Algu�m mais quer se juntar a ele?

N�o, certo?

Certo, ele n�o ser� dividido! Eu levarei tudo!

N�o deixem ele escapar!

Fiquem de olho na porta!

Mas onde ele foi?

Onde est� ele? Onde est� ele? Eu n�o pode ver uma coisa!

- Ele fez fuma�a demais! - Voc� n�o pode ver nada!

- Ali! R�pido! - Tem fuma�a demais.

- Aqui! N�o! - Ha fuma�a demais.

Estou aqui, meu irm�o, logo atr�s de voc�!

Ei, o que est� acontecendo l� embaixo?

Voc� pegou ele?

Responda-me, bastardos!

Ser� que voc� come�a h...

Deus esteja com voc�s, irm�os!

Voc�, la embaixo! Envie outro guarda para o telhado!

E voc� continue procurando!

Deve haver um pouco de muni��o por ai!

Ei! Cuidado com os buracos!

Parece que voc� pisa em todos os buracos de prop�sito!

Minha pobre perna parece n�o interessar a voc� mesmo!

- Muni��o? - N�o, sal e carne.

Bem, n�s estamos atirando com costeletas?

Continue procurando! V�!

Tome minha confiss�o, Padre, eu sou morrendo...

Vamos, Pablito, voc� n�o est� morrendo.

- � apenas o bra�o.

- Eu estou dizendo a voc�, eu estou morto em pecado.

Tome minha confiss�o! Escute, Padre...

Eu matei o governador de Chihuahua...

... Eu explodiu com a pol�cia...

...Eu fiz muita coisa...

- Eu j� ouvi o suficiente de pol�tica, Pablito.

Diga a mim seus pecados.

Ha quanto tempo voc� n�o vai a igreja mais?

General! Meu General!

N�s sofremos grandes perdas!

O tenente Uriedas est� morto, tamb�m!

Aquele pobre homem. Muito bem! Eu designarei voc� a tenente ent�o!

Me desculpe, General, mas eu j� sou um capit�o!

Ent�o eu designarei voc� a coronel! Mexa-se!

Uma morte feia para soldados, para morrer pela corda.

- Certo, General? - Pare com isso!

Voc� acha que eu mato por divers�o?

N�s n�o podemos travar uma guerra pelas regras.

- N�s n�o temos nenhuma muni��o para desperdi�ar!

- General!

- Eu estou falando com voc� como um padre!

- Um padre! Voc� padres falam demais.

Voc� gosta de colocar seu nariz em assuntos

que n�o s�o seus neg�cios.

Mas estas coisas v�o mudar agora!

Assim que o gringo volte com as j�ias.

Claro! Ent�o n�s teremos os instrumentos

para travar uma guerra de forma s�ria.

- Ei, voc� coloque os guardas la em cima?

- Sim, meu General!

- Ningu�m pode entrar aqui. - Sim, meu General!

S� o gringo, no caso dele aparecer.

E tamb�m, s� se eu der a ordem para isso!

General, o gringo est� do lado de dentro

E esperando por voc�.

Do lado de dentro? E como ele chegou do lado de dentro?

Vamos! Deixe raios!

Adiante!

Realmente, Senhor, este � o vinho do General.

O General n�o devia beber tanto.

Ele tem que cuidar de sua guerra.

Ola, General!

- Como est� indo com a revolu��o? - N�o vamos perder tempo, amigo!

Me d� a bolsa!

S� um momento, General!

Que brincadeira foi essa que voc� me aplicou?

Sobre o que voc� est� falando? Eu n�o estou entendendo.

Voc� me deixa fazer todo o esfor�o por algumas bolinhas coloridas.

Porcos!

Veja se s�o falsos!

Eles s�o falsos.

O que? Voc� pegou a carro�a errada?

Ou voc� esta tentando me enganar?

- Filho de uma... - General!

- N�o na presen�a de um padre... - Voc� quer sabotar a revolu��o!

General, se eu tivesse pegado as j�ias verdadeiras...

...Eu dificilmente teria retornado, hum?

D�i muito como o inferno! Eu n�o aguento mais!

- Chame o doutor desta aldeia! - Ele esta morto.

Ele � uma das pessoas que voc� pendurou.

- Porco desgra�ado! - Exatamente.

- Eu poderia dar uma olhada nisso, General.

- Certo.

Mas tome cuidado, gringo! Se voc� me matar...

...Eu ficarei muito zangado!

Melhor morto que travando a revolu��o de uma poltrona.

Coloque ele esta mesa.

Minha perna!

Voc�s velhacos! Minha pobre perna!

Segure ele!

E voc�, padre, se ele lutar, Bata com isso na sua cabe�a.

Com muito prazer.

- Bem, gringo? - Um ferimento feio.

A bala esta alojada pr�ximo a veia horta.

N�o mude de assunto o tempo todo! Onde est�o as j�ias verdadeiras?

Passe para mim aquela garrafa Ali.

Voc� quer que eu lhe diga a verdade? Eu n�o sei ainda.

Voc� seria capaz de me pagar em ouro se eu encontr�-los para voc�?

- Com anteced�ncia, neste momento.

- Sanguessuga! Esta revolu��o � pobre.

Porco maldito!

Eu podia assinar para voc� uma troca.

S� por uns meses, at� n�s ganharmos.

Uma troca?

N�o me fa�a rir, eu estou operando.

Eu tenho meus princ�pios tamb�m, General:

Nunca trabalhe com seus sentimentos.

- Um ter�o das j�ias certo? - Ladr�o!

Tudo bem, certo, voc� � um ladr�o!

Eu n�o acho que voc� seja ganancioso, General.

Voc� quer pegar todas as j�ias para voc� mesmo, certo?

N�o, n�o, eu n�o quero elas para mim.

Eu preciso delas para a revolu��o.

Estas j�ias pertencem ao povo mexicano por direito!

O tirano Maximiliano quer para comprar armas!

As armas para eliminar as pessoas! Metralhadoras!

E se este porco imundo tiver sucesso, maldito seja...

...Ent�o ele chutar� nosso... - General!

Me desculpe, Padre.

� por isso que eu preciso destas metralhadoras!

Voc� ainda n�o me disse quem vende elas.

H� um gringo em Yucca, al�m da fronteira...

...Que sugeriu esse neg�cio.

Por�m, ele n�o vai esperar muito tempo.

E eu n�o iria deix�-lo esperar, General.

Sabe, quantas vezes uma opera��o como esta � bem sucedida?

Eu aposto que � a primeira vez com um saca-rolhas.

Colocar bandagem bem apertado.

E voc�, padre, me de esta bolsa.

S� mais uma coisa, General: Como � o nome deste sujeito?

Quem sabe!

- Bom dia, Sr. Krantz. - Xerife!

- Ser� que voc�s cuidaram dos bens, rapazes?

- Tudo est� pronto, Sr. Krantz.

Eu n�o quero ser incomodado. N�o deixe que ningu�m se aproxime.

Certo.

Ola!

Bem-vindo, estranho!

- Eu preciso de um quarto, meu amigo.

- Certo!

Dois d�lares por dia. Com anteced�ncia!

Quanto tempo voc� esta planejando ficar aqui?

Por dois d�lares, eu espero.

Se algu�m quisesse enviar bens para o M�xico...

...sem ser questionado com qualquer pergunta,

quem ele teria que contatar?

Sr. Krantz, � claro.

- Voc� guardaria isso para mim? - Por que n�o?

- Existe alguma coisa valiosa aqui? - Depende.

E onde est� este Sr. Krantz? - Voc� n�o pode errar.

Vire � esquerda no fim da aldeia.

Ha uma placa t�o grande que at� um homem cego poderia ver.

Pare! Onde voc� pensa que est� indo?

Ningu�m pode entrar! O chefe n�o recebe qualquer um.

Vejam, cavalheiros, eu tenho algo

para Sr. Krantz, algo muito importante.

N�o me venha com hist�rias. O chefe est� ocupado!

Voc� podia segurar isto por um minuto?

Aceita?

Por favor

Muito obrigado!

Gertrud! Que cheiro estranho � esse?

Clorof�rmio! � muito bom, Sr. Krantz.

Eu frequentemente me corto fazendo a barba.

Minhas m�os s�o t�o tr�mulas.

Quem � voc�? Como voc� entrou aqui?

Duas coisas que s�o absolutamente n�o importante.

Eu sei que voc� tem metralhadoras para venda.

E eu vim aqui para negociar.

Se eu fosse voc�, eu n�o iria sequer tentar pegar a arma.

Eu definitivamente seria muito mais r�pido com a navalha.

Isto � ultrajante! Voc� � louco?

E esta hist�ria sobre as metralhadoras?

Eu s� vendo M�quinas agr�colas!

Da mesma maneira que voc� gosta, Sr. Krantz.

O que voc� est� esperando,

n�o vai chegar, a lugar nenhum com certeza.

Porque eu tenho isso, no momento.

Eu n�o entendo uma palavra do que voc� est� falando.

E agora, me deixe ou eu chamarei meus homens!

Eu estou com muito medo, voc� ter� que chamar bem alto, Sr. Krantz.

Se voc� mudar de id�ia, me achar� no hotel. Certo?

Eu estou negociando este assunto em nome de General Ramirez.

Eu espero, que voc� n�o esconda suas armas muito longe daqui.

Eu estou com pressa para cair fora daqui.

Boa noite.

Sim, Senhor. Eu disse um convento, entende?

Uma casa do Senhor onde eu posso passar a noite.

- Eu tenho medo, n�o. - Irm�, por favor.

Ah, certo, irm�.

Mas eu estou dizendo a voc�, N�o existe tal coisa em Yucca.

- Escute, irm�... - Sim.

Eu podia acomodar voc� em minha casa.

Eu sou um homem religioso e vou a igreja todo domingo.

- Gluk! - N�o interfira.

Ent�o voc� concorda, irm�?

A vontade de c�u recompensa voc�, Senhor.

- N�s devemos ir?

- Voc� seguraria isso por um segundo?

Mas por que, Senhor?

Irm�, a pr�xima igreja est� em El Paso.

Voc� acha que este sujeito parece caminhar 30 milhas todo domingo...

...para salvar sua alma? - Bem...

Minha bolsa, por favor, meu amigo.

E um quarto para ela, pr�ximo ao meu.

� melhor fechar a porta.

Ent�o eu posso ouvir se algu�m tentar entrar.

Ei, Senhor! Senhor!

Ningu�m aqui?

Ele seria o primeiro que paga com anteced�ncia e ent�o desaparece.

Sim?

Voc� v�, i...

tem uma visita, Senhor, l�, abaixo, para... para voc�.

N�o me diga que � o Sr. Krantz!

Bem... Sim, exatamente.

E onde est� este Krantz? Talvez voc� tenha sonhado com isso?

Imposs�vel! Ele estava aqui um minuto atr�s.

Eu o vi com meus pr�prios olhos.

Voc� n�o devia beber com o est�mago vazio, vov�.

Parado, bastardo!

N�o � muito educado com minha m�e, xerife.

M�os ao alto.

Voc� tem mais alguma arma?

- Ha ainda minha metralhadora... - Sil�ncio! N�o banque o engra�ado!

Certo, eu n�o vou brincar.

Voc� poderia me dizer qual � a acusa��o?

Voc� est� perguntando a mim, canalha?

Voc� massacrou todo um grupo de pessoas crist�s...

...No monast�rio de Morelos! - Morelos?

Nunca ouvi falar dele.

� ele?

Sim, � ele.

Eu o reconhe�o.

Eu estou com medo, vai ser um pouco apertado

para mim e os percevejos.

Seja paciente, � s� por hoje � noite.

Eu entendo, como sempre, voc� cometeu outro deslize...

...e voc� me libertara novamente amanh�.

N�o. Amanh�, voc� ser� enforcado.

Mas, xerife...

Ser� que era pra ser engra�ado?

Parece que voc� tem algo contra mim pessoalmente!

Contra voc�? N�o em meus sonhos.

Olhe, no �ltimo m�s, um porco imundo bastardo...

...Roubou nosso banco e ent�o escapou atrav�s da fronteira.

Meu colega mexicano, um profissional muito serio...

... Teve a gentileza de enforc�-lo para mim.

Como podia eu n�o retribuir seu favor agora?

- Ah sim, isso realmente me convence.

- Xerife!

- Xerife, briga no saloon do Davis. - Eu estou indo.

Vamos, r�pido!

- Ei, n�o tenha tanta pressa! - Mova-se, seu desordeiro!

Uma noite fora no frio esfriar� voc�.

- Eu quero meu advogado!

- Eu tenho certeza, ele � ainda mais b�bado do que voc�.

Eu ainda n�o fui previamente condenado!

Quando tiver isto se tornada uma contraven��o

por ter metade de um copo?

Cale-se e mova-se! Vamos!

Eu gosto disso, xerife, Eu me acomodarei!

- Me traga meu caf� �s 8 horas! - Para mim, tamb�m!

Sejam aben�oados, irm�os.

Como voc�s est�o t�o longe do monast�rio?

O que esta acontecendo aqui?

Os rapazes discutir�o sobre a cama...

...Mas agora eles est�o dormindo como dois pequenos anjos.

Bill! A irm� foi sequestrada no hotel!

- Que irm�? - Uma freira, idiota!

N�s temos que pegar eles antes que passem pela fronteira, vamos!

O que voc� est� fazendo? Se apresse, ou eles escapar�o!

Sim, e este j� se foi...

Idiota! Eles s�o falso! Tudo falso!

Mas como isto � poss�vel?

Essa � a bolsa que estava na carro�a!

A carro�a somente era uma isca para os tolos!

Outra pessoa pegou as j�ias verdadeiras.

- Este filho da... - N�o!

Eu acredito, ele est�o procurando por elas, como n�s.

Ele s� veio at� a mim para descobrir se eu j� tenho.

Talvez tenha sido um erro confiar em voc�, bandido.

V� devagar com seus elogios, Sr. Krantz.

Voc� realmente n�o tem um registro t�o limpo.

E o governo sabe disso, tamb�m.

N�o vamos discutir.

A coisa mais importante agora mesmo

� achar o embaixador de Maximiliano...

...E conseguir as j�ias dele. Sem dar a ele as armas, claro.

Por que n�o jogamos o mesmo jogo com o General Ramirez?

Com ele, n�o vai ser como foi com Mendoza.

Ainda que a esse passo pudesse obter um pouco de ouro.

Sim, mas isso � s� amendoim.

Eu quero as j�ias em minhas m�os!

A menos que a irm�...

E se ela � verdadeira embaixadora de Maximiliano?

Eu tinha tomado a seu monast�rio.

Meus rapazes sabem como fazer ela falar.

Seria melhor para voc� Se fosse honesta conosco, senhorita.

Olhe, para falar a verdade eu n�o sou t�o paciente...

- Ent�o? Voc� tomar� uma decis�o? - Eu n�o sei de nada.

Em nome de c�u, o que voc� quer fazer comigo?

Certo, se voc� n�o quer dizer a mim...

...Voc� dir� a meu amigo Tom.

- Ei Sentenza! Traga ele aqui! - Sim, eu estou indo.

Voc� n�o acha que Slim e Penny gostam de usar...

...Como fan�ticos verdadeiros aquelas roupas usada por monges?

Toma!

Tente fazer isso mais uma vez...

- Ei chefe! - Quem, eu?

Sim, quem mais?

Sim, e dai?

Quem voc� quer fazer rir por aqui?

Voc� e suas piadas est�pidas!

Voc� � um cabe�udo!

Voc� pode ir agora.

Ah, ent�o voc� esta fora da guerra!

Toma

Parece que o sol secou o c�rebro.

Ent�o coloque um chap�u!

Se ele queria algo de mim, ele conseguiu.

Essas piadas s�o exatamente o que eu preciso...

...Depois de cozinhar para todos os outros porcos.

Como pude ter vindo de t�o longe e me

envolvido com essa gentalha!

Voc� v�, senhorita, Tommy n�o gosta de ficar preso.

Sabe, um escorpi�o � muito bom durante algum tempo...

...Mas depois ele fica bravo.

� melhor voc� falar.

Voc�s glut�es, tomem isto, eu j� estou nervoso!

- Coloque sobre isso!

- Ei, deixe um pouco para mim, tamb�m.

- Ele � para todo mundo. - Bem, vamos.

E n�o fa�am muita bagun�a, ha uma senhora presente.

Onde nos est�vamos, senhorita?

Ah sim, voc� simplesmente n�o consegue

falar com essa pequena criatura.

Ele quer sair e ter que picar voc� em seu bonito rosto.

...E seu veneno n�o tem nenhuma miseric�rdia.

Ei, que tipo de porcaria � essa?

- Todo santificado pela igreja. - Voc� devia ter sua cabe�a cortada!

- Que diabos voc� colocou nisso?

- Isso � bom para os porcos na melhor das hip�teses!

O que voc� fez de novo, Slim?

Basta experiment�-lo! Voc� n�o pode comer isso!

- O que ha nisso? - Uma vaca!

- A merda de vaca talvez! - Sim, voc� deve comer isso!

Eu realmente tinha bastante agora!

- Maldi��o!

- Ele realmente esta ficando excitado!

Ele devia comer isso ele mesmo!

Voc� sabe de uma coisa?

Os diabos sortudos morrer�o imediatamente.

E os outros ser�o paralisados pelo resto de suas vidas. Ent�o?

E voc� gostaria de morrer t�o feio?

Ele n�o � um ser para ser enganado!

� melhor ser inteligente. Diga a mim onde as j�ias est�o.

Eu n�o sei nada sobre isso. Que Deus tenha piedade de sua alma.

Plummer, Sentenza!

De uma olhada no que esta acontecendo l�.

- Ajude-nos! - Nos tire daqui!

Nos tire daqui!

para onde voc� est� correndo?

- Voc� est� ficando doente por causa da comida?

- Tenho um est�mago sens�vel, hein?

N�o segure-se para tr�s.

Voc� tem que fazer o que tem que fazer.

Slocum!

- Algu�m invadiu o p�tio! - Ei! Cavalheiros!

Quando voc�s terminarem de comer, � melhor darem o fora daqui.

Eu n�o quero deter voc�s.

Quando voc� perceber, ser� sempre tarde demais.

- O que tinha naquela sopa? - Por que, n�o estava boa?

- Apare�a, voc� esc�ria! - Eu iria adorar!

Olhe aqui, Slocum! Olhe, na janela!

Onde foi que se escondeu bastardo?

- Ele n�o pode estar longe, procure por ele!

- Ei, cavalheiros, podiam i...

Eu poderia perguntar uma coisa?

Eu queria pedir... Algu�m tem fogo?

- Talvez um pouco demais! - Ele esta l� fora! Depressa!

Ei cavalheiros!

Voc�s n�o sentiram aquele sabor estranho

em sua sopa agrad�vel?

Eu coloquei um pouco de purgante de animal.

Devia fazer seu trabalho muito breve.

O veterin�rio me garantiu isso! Sempre funciona com seus burros.

Pobre dos burros! Que dor de barriga!

Ei cavalheiros!

Eu tenho algo para voc�s!

Eu n�o aguento mais!

Voltem imediatamente, bastardos!

- O que voc� est� fazendo? - Ei cavalheiros!

Por aqui!

- Eu estou indo. - Eu, tamb�m.

Fiquem aqui, seus traidores!

Que ruim dor de barriga, Slocum.

Voc� sabe o que? Voc� devia tomar um laxante uma vez.

N�o � assim! �ltima porta � direita!

S� afinal, irm�.

O que foi, irm�?

Voc� n�o gosta daqui?

Agora n�o me diga que era mais confort�vel em Morelos.

Afinal, n�o ha nenhum escorpi�o ao redor.

Porque eles tem muito medo das cascav�is.

Podia ser at� mais desconfort�vel no inferno.

Ha prop�sito...

Ser� que uma irm� que da um testemunho

falso, vai direto para o inferno?

Em nome de C�u, o que voc� quer fazer para mim?

A mesma coisa que voc� fez, eu diria.

Na verdade, eu estou sendo enforcado em Yucca agora mesmo.

Faminta?

A acusa��o era inventada, mas a raz�o era boa:

Uma certa bolsa cheia de j�ias.

Voc� soube isto no hotel, claro,

ou voc� j� sabia sobre sua exist�ncia.

Eu estou com sede.

Eu tenho me perguntado por que

uma irm� persegue uma bolsa de j�ias.

N�o cobi�aras o material dos outros.

Estou morrendo de sede.

Mas talvez voc� n�o queira nem para voc� mesmo.

Para quem voc� est� trabalhando, irm�?

Para o C�u ou para Maximiliano?

Poderia ser melhor Se eu disser tudo a voc�.

- Eu posso beber algo? - N�o ha pressa com isto. Fale!

Eu tinha a miss�o de viajar para os Estados Unidos.

Assim esta melhor. Para fazer o que?

Para salvar um extremamente valioso tesouro...

... Que � absolutamente impag�vel: A rel�quia da Santa Josefa.

N�o, n�o, n�s n�o estamos conseguindo

chegar a nenhum lugar como isso.

Talvez General Ramirez estivesse certo.

- E quem � o General Ramirez? - Voc� realmente n�o o conhece?

General Ramirez descobriu isto

que um dos agentes secretos de Maximiliano...

...Teria certeza que as j�ias chegariam a seu destino.

Ningu�m suspeitaria de uma freira. Com exce��o do diabo � claro.

E eu, talvez.

- Eu quero dar uma olhada nesta rel�quia.

- N�o toque nesta caixa!

N�o fa�a isso, Senhor! Em nome do C�u, n�o fa�a isso!

Isso seria um sacril�gio! N�o! Eu estou suplicando a voc�!

Bem, tudo bem. A chave.

Eu estou levando comigo.

Voc� n�o ousaria tomar isto, n�o �?

N�o fa�a isto! Tem algu�m atr�s de voc�!

Esse truque � velho, irm�.

Bastardo!

Voc� pagar� por isto! Voc� deixa eles

escaparem na frente de sua cara!

N�o fa�a isto novamente!

Deixe ele sozinho.

Eles nos emboscaram!

- � verdade. Eles eram muitos! - Idiotas!

Voc� nem sequer fez ela falar!

Eu revistei ela completamente, mas n�o tinha nada com ela!

- Nem mesmo em sua caixa. - Que caixa? Fale, cachorro!

A que ela tinha em seu burro. N�o havia nada nela.

- Eu abri! - E voc� tamb�m quebrou em peda�os?

Voc� verificou se tem um fundo falso?

N�o, n�?

R�pido, cambada de idiotas! Para os cavalos!

Eu tenho duas boas raz�es para atirar em voc�.

Eu estava procurando pelo bandido que roubou uma certa carro�a.

E pela pessoa que salvou aquele porco do Ramirez.

...E eu achei ambos!

Maldito gringo bastardo, filho de u...

- Me desculpe, irm�. - � um pecado perdo�vel.

Mas agora eu pe�o a voc� para me permitir

continuar com minha jornada.

Claro, irm�.

Eu at� darei a voc� uma escolta adequada...

...Para salvar voc� de encontros mais desagrad�veis.

- Voc� dois! Nos cavalos, r�pidos! - Obrigado, Coronel.

- Capit�o. - Tenha f� no Senhor.

Depois desta brilhante miss�o, eles ir�o

fazer de voc� Coronel, sem d�vida.

Por favor.

Mais uma coisa, Capit�o...

Perdoe este pobre pecador, se voc� puder.

Perdo�-lo, irm�?

Se ele n�o disser a mim onde ele escondeu as j�ias...

...Eu farei coisas para ele

que eu n�o posso nem dizer em confiss�o.

Tenha clem�ncia, eu estou lhe implorando.

Isto j� � suficiente, gringo!

Voc� sabe o que eu vou fazer com voc�, se voc� n�o falar?

Eu prenderei voc� como um porco.

Eu colocarei uma ma�� em sua boca e assarei voc� em fogo lento!

Voc�s ai! Amarre ele!

Meu amigo, General Ramirez, ficar� muito bravo, Capit�o.

Sem mencionar o quanto eu ficarei tamb�m.

E agora eles o torturam, meu General!

Ele � um gringo valente, ele saber� como morrer como um homem.

M�e de Deus!

Mas voc� o meteu nesta bagun�a, Voc� � um covarde de um General!

- N�s devemos livrar ele! - Os homens morrem.

Mas a revolu��o fica!

Ele � mais importante para achar aquela freira!

Porque voc� acha que este gringo estava em seus calcanhares?

- Sim, por que? - Voc� ainda n�o entendeu?

A carro�a somente era uma isca para aqueles bobos!

Outra pessoa tinha as j�ias verdadeiras:

A irm�!

Eu disse a voc�s, que n�o deviam me deixar bravo.

A prop�sito...

Eu estou com medo, que eles n�o v�o fazer de

voc� um coronel, depois de tudo.

Mas se voc� tiver sorte, eles o rebaixar�o a soldado.

� melhor parar por aqui, irm�.

- N�o � inteligente viajar de noite. - Mas...

Eu estou com pressa para chegar ao convento!

- Por favor... - Os cavalos est�o cansados.

E n�s tamb�m, irm�.

Voc� veja, como id�lico � aqui?

O que voc� diria se tiv�ssemos um pouco de divers�o...

... Antes de lev�-la a fortune?

N�o seja um idiota! N�o h� j�ias aqui!

E se n�s tocarmos nessa irm�,

fortune seguramente vai nos despeda�ar.

S� pense nisso, Jackdawn.

N�s s� vamos dizer a ele, que os dois soldados fizeram isto.

- O que voc� acha sobre isso? - Eu estou dentro

N�o!

N�o me toque!

Bem, bem, Que comportamento ruim.

Seria melhor se voc� fosse boazinha, sabe?

Ningu�m salvar� voc�. Nem mesmo seu anjo da guarda.

- Voc� ouviu isso? - Soa como um Degheio.

A melodia da morte.

E quem � voc�? De onde ele veio?

Olhe para ele... O modo que ele se veste!

Se voc� me perguntar, ele fugiu de um circo.

Ei, palha�o! Voc� engoliu sua l�ngua?

Mas o que? Ele s� tem este rid�culo viol�o!

Veja, pegue isso!

Isto � pela ador�vel musica que tocou para n�s.

N�o, isso n�o � suficiente, Ross!

Voc� n�o esta vendo seu olhar desapontado?

E agora nos diga o seu nome.

...Ou o que mais dev�amos escrever em sua l�pide? Palha�o?

Gr� Duque Alexej Vissiarionovitsch Koprvodkin.

Coronel de Cossak da guarda imperial...

... Boiar da Bielorr�ssia e Protetor do Alasca.

Para voc� e esta irm�.

N�o tenha medo, pomba branca. Voc� viu?

O abrigo dos abutres s� restou suas penas.

- O c�u vai recompensar voc�, Senhor.

- Sua Alteza.

S� me chame sua Alteza. Ou...

...Protetor de f�, como suas irm�s...

...Em f� do nosso monast�rio

de Nossa Virgem Santa de Kazan, em Kiev.

Minha fam�lia apreciou este privil�gio

por mais de 800 anos.

Voc� n�o acha que est� um pouco longe de casa, sua Alteza?

Fronteiras n�o existem para algu�m como eu,

que deixou o poder e a riqueza para tr�s...

...Para a procura de honra e gl�ria.

E relativo a procura...

... Esses abutres estava procurando algo na sua posse.

Esta posse tem valor apenas para uma pessoa de f�, sua Alteza:

� uma rel�quia.

Uma rel�quia?

De onde eu venho, eles dizem: "Uma rel�quia

� um peda�o de espiritualidade".

Mas eu estava falando sobre algo mais profano.

- J�ias por exemplo. - O que?

Voc�, tamb�m?

Quem esta procurando por elas?

Um certo aleluia, e o General Ramirez...

...E tamb�m, oh sim: Os soldados de Maximiliano.

Sua Majestade Maximiliano, Imperador do M�xico...

...Quem eu tenho a honra de representar...

...Tem todas as raz�es para desejar estas j�ias!

Elas s�o suas.

- General Ramirez... - Por favor, irm�.

Meu est�mago est� mastigando at� ouvindo o nome...

...Deste campon�s que se autodenomina um revolucion�rio.

Este bandido imundo! Este traidor odioso!

- Este filho de u... - O General Ramirez...

Isto j� � suficiente, irm�!

Voc� realmente acha que eu estou preocupado com esse cachorro feio?

Ele nunca descobrir� onde as j�ias est�o.

Eu disse a voc� que o General Ramirez estava aqui.

Espere, irm�!

- Ei irm�, sua rel�quia! - V� com Deus!

- A rel�quia! Ela esqueceu isso! - Mas que rel�quia, padre!

� melhor cuidar desse cara a� dentro.

Nos n�o dev�amos retornar para a aldeia imediatamente?

Mas com ele! Este campon�s � um revolucion�rio!

Este bandido sujo! Este filho de u...

- Cachorro! - Cachorro!

Eu conhe�o um monte de m�todos para faz�-lo falar.

Mas voc� n�o quer...

- Ele est� nu, totalmente nu! Me deixe ver!

- O que voc� est� fazendo aqui? Saiam!

- Que esc�ndalo! - V�o para o inferno fora daqui!

- N�o existe nada para ver! - O que voc� est� fazendo aqui?

- V� para casa, imediatamente!

- Que vergonha! Falaremos sobre isso mais tarde!

V�! V�! saiam, mexam-se daqui! Voc�s s�o pessoas descaradas!

Eu protesto eu protesto com veem�ncia!

Como voc� ousa deixar Nu um Gr� duque...

...Na frente de um grupo de campon�s escravos?

Voc� pode manter isso para voc� mesmo, sua Alteza!

O pior para voc� ainda est� por vir.

- Voc� achou algo? - Nada, meu General.

Na R�ssia santo eu sou famoso por minha generosidade, ladr�o.

- Eu estou oferecendo lhe uma oportunidade.

- Muito bem! N�s somos todos ouvidos!

Me livre e eu designarei voc�...

...Cavaleiro do santo Kyrillus e Metodius.

O que eu acabei de dizer a irm� sobre as j�ias...

...Era apenas uma brincadeira, a prop�sito.

- E voc� engoliu. - Eu n�o engoli nada!

Se algu�m tem de engolir alguma coisa, � voc�!

Voc� � um abutre, General!

Ele tamb�m � um crist�o, pelo menos, eu acredito nisso.

Pare com isso, padre!

Eu o deixarei estourar como uma r�...

...Se ele n�o quiser dizer a mim onde as j�ias est�o.

Pare com isso!

Bem, sua Alteza...

Sujo reacion�rio! V� em frente! V� em frente!

Eu mostrarei a voc�!

- Ei! Manolo! Manolo! - Ele apagou!

Ei, acorde! Acorde! Acorde!

Que merda!

E quem vai relatar isso para o General?

- Que diabo esta acontecendo? - Parece que ele esta morto.

- Eu irei falar com o General. - Espere!

Ele vai nos dar um tiro, pelo menos!

Voc� macacos azarados!

Ele disse a voc� para fazer isso lentamente.

N�s seguimos exatamente por suas instru��es:

- Uma balde de �gua, a cada dez minutos.

- Sil�ncio!

� melhor voc� me ajudar a desatar ele, vamos!

Vamos girar ele ao redor!

Empurre!

Um...

Dois...

Olhe! Ele esta vivo!

Mas o que h� de errado com ele?

M�e de Deus! Ele enlouqueceu!

- N�o se mexa, gringo! - N�o! Matar louco da muito azar!

O que voc� est� fazendo aqui? V� carregar os produtos!

Entendo, voc� esta com muita pressa, Sr. Krantz.

Ou melhor Sr. Johnson, como voc� se chamava no Colorado?

S� para lembrar a voc�, quando vendia armas para os peles-vermelha.

Eu estou levando isso comigo.

E agora vamos falar sobre uma certa pessoa...

... Voc� atirou na lavanderia.

E por que voc� fez isso...

Muito bom, Gertrude.

Voc�s dois! R�pido! Voc�s sabem o que

devem fazer com ela.

Mexam-se! N�o temos tempo a perder.

Me desculpe, Senhor, Eu n�o vi voc� entrando.

E nem sair... Sair da pris�o, eu quero dizer.

Eu vim para pagar a conta, meu amigo.

N�o havia nenhuma pressa. Minha mem�ria!

Eu esqueci completamente, um telegrama

chegou para voc�. Aqui.

- Not�cias ruins, Senhor? - Exatamente o contr�rio.

Voc� chegou na hora certa. Gra�as a Deus!

Eu recebi O telegrama.

Onde est�o elas?

Ali.

Vamos, r�pido.

N�o h� nada aqui.

O bom Sr. Krantz.

Ele fez elas desaparecerem!

O que voc� quer dizer, ele fez elas desaparecerem?

N�o s�o as j�ias que deveriam estar aqui?

As j�ias? Oh n�o! N�o! As metralhadoras!

Eu n�o quero ser indiscreto, mas onde est�o as j�ias?

Ah, elas! Sr. Krantz conseguiu elas. Embora, ele n�o saiba isto ainda.

O que � isto? Quem � esse?

O que aconteceu?

- Rapazes! Ei rapazes, venham aqui! - O que esta la em cima?

Este maldito bisbilhoteiro est� aqui!

Depressa vamos! N�s temos que achar ele!

R�pido, aqui!

Olhem em todos os lugares! Ele n�o deve fugir!

- Venha comigo! V�! V�! - Corra! Slim, comigo!

Vamos! Levantem-se! Deixo sou vai deste modo! Ali!

Ent�o voc� n�o est� ofendido, mesmo que eu apliquei este truque em voc�?

Claro que n�o, o que voc� acha?

Ele est� ali!

Maldi��o, que martelo!

L�!

Ai esta para voc�s, a toalha.

Yankee, onde est�o as j�ias?

N�o tenho tempo a perder, a resposta.

Ah, que bela fantasia! Mas quem � voc�?

Me perdoe? Eu estou falando.

Voc� n�o sabe que tem a honra de conhecer?

Eu sou o Gr� Duque Alexej Vissiarionovitsch Koprvodkin.

Coronel de Cossak da guarda imperial...

Boiar da Bielorr�ssia e Protetor do Alasca.

Nunca ouvi falar disso.

Eles chamam voc� de aleluia, n�o � campon�s?

- Isto � o que eles dizem, Cossak. - "Sua Alteza" para voc�.

S� um momento.

Voc� j� encontrou o que estava procurando?

Voc� acha que eu ainda estaria aqui, se eu tivesse encontrado?

Ei voc�! Feche!

Quem me garante que voc� est� dizendo a verdade?

Absolutamente ningu�m.

- Vamos! Ensinar a eles uma li��o! - camponeses escravos.

- Vamos, me ajude um pouco. - At� um pouco mais.

Agora voc� pagar�, Bastardo!

Obrigado!

Eu estou perdendo minha paci�ncia. Me de as j�ias!

Mas como eu posso dizer?

Se eu tivesse elas, eu n�o estaria aqui.

Existem estes cachorros! Vamos pegar eles!

Agora o que? Empurre!

Deixe-me passar!

O que voc� veio fazer aqui?

Eu queria ter meu cal��o lavado.

N�o seja insolente!

Na Santa R�ssia, eu matei por muito menos!

Mama mia, voc� deve ser um homem terr�vel, Cossak!

- N�o me chame de Cossak! - Como quiser, Cossak.

Agora me escute, voc� est� trabalhando para Maximiliano

e estou trabalhando para Ramirez.

Claro at� agora?

Eu n�o sei quanto eles ofereceram a voc�...

...Mas o que eles ofereceram a mim n�o � suficiente.

Eu quero tudo isso!

Continue, Yankee.

Olhe, se um Yankee e um Cossak formassem um time...

...Eles podiam tomar o mundo inteiro para si.

Isso quer dizer?

Isso quer dizer, Eu tenho uma sugest�o...

- Voc� � realmente o filho de u... - Isto j� � suficiente, campon�s!

Eu n�o fa�o neg�cios com voc�!

Em meu pa�s eles dizem: "A �guia n�o se alia com um corvo!"

Escute, �guia, volte para a Terra.

Eu disse a voc� onde as j�ias est�o.

- Mas eu nunca poderia conseguir elas sozinho.

- Me repugna...

...ter que pechinchar com um Yankee!

Se esta aborrecendo voc� tanto, eu farei isso!

- Metade de cada esta certo? - N�o, campon�s!

Voc� est� falando com Vissiarionovitsch Koprvodkin...

...Eu nunca trairei meu Imperador.

Mas eu farei a voc� uma grande oferta:

Vou deix�-lo e n�o vou matar voc�!

Estou indo, Cossak.

Estou lhe fazendo uma �ltima sugest�o:

Cara ou coroa?

Cara: Eu matarei voc�. Coroa: Voc� est� morto.

Ei, sua Alteza!

Fique onde voc� est�!

O Sr. Krantz quer falar com voc�.

Voc�s andem depressa, seus bastardos!

Esses vagabundos mexicano podem estar aqui a qualquer minuto!

Isso tamb�m se aplica a voc�, Slocum!

- Estamos quase prontos, Fortune! - Quase pronto, sua m�e!

- Se apressem! - Vamos, mexam-se!

Caso contr�rio, eles v�o nos surpreender.

Jack, pe�a para trazerem um pouco mais de armas!

Certo, Fortune.

Voc�s ai embaixo, � melhor se esconderem!

Tudo esta bem l� fora. A festa pode come�ar.

Eu mandei buscar o General Ramirez.

Ele pensa, que vem aqui

para comprar algumas metralhadoras...

...Mas ele s� conseguir� algumas balas na barriga.

Voc� v�, ele dificilmente pode me pagar.

Ent�o, eu vou levar esse pouco ouro que ele tem como despesas...

...E vender as armas para Maximiliano.

Sinto muito por que voc� vai perder um amigo assim...

...Mas neg�cios s�o neg�cios.

Ele n�o � meu amigo, ele me deixou na merda.

Voc� est� ainda mais nela agora.

Pelo menos, se voc� n�o disser a mim onde voc� escondeu as j�ias.

Voc� j� tem elas, bem na frente de seu nariz.

Basta de ser engra�ado!

Esta bem.

Voc� me da a sua palavra que me deixar� ir?

Voc� tem minha palavra.

Como eu poderia duvidar da palavra de um homem como voc�?

Por que voc� deu a ele a sua palavra?

Muito f�cil, meu caro Fortune. Porque n�o vale nada.

fale serio.

Voc� n�o quer dizer que elas est�o escondidas ai?

Bem, isso... Bem, isso � realmente espantoso.

Bem, o mundo est� surpreendendo.

Mate ele!

Voc� pode ver isso, tamb�m?

- � um fantasma!

- Isso n�o � fantasma, idiota! Isso � uma farsa!

Cuidado, voc�s tolos! Atirem!

Gertrud! As outras metralhadoras!

Voc� dois, venha comigo!

Estas caixas.

E movam isso!

Voc� n�o tem mesmo respeito nem mesmo com seu manto!

N�o h� mais f�!

Movam-se, voc�s todos.

R�pido! R�pido, na mesa!

V�, v�!

Maldi��o! Adeus, muni��o!

Agora mais divers�o...

...Para este bastardo! - Muito bom, Fortune!

Agora, sua pele n�o vale um d�lar mais!

Um d�lar? Nem mesmo cinco centavos!

Cinco...

Quatro...

Tr�s...

Dois...

Um...

Zero!

A porta! Vigie a porta!

Protejam-se! R�pido!

Saia, bastardo! Eu quero atirar em voc� na cara!

E por que n�o diretamente na testa?

Esse foi o melhor tiro que eu j� vi, Yankee!

O pior!

Eu podia ter ficado livre de um companheiro como voc�!

Ei, voc� dois!

Voc�s ainda est�o vivos?

Ola!

Meus comprimentos, eu pude apreciar o espet�culo inteiro.

O que � que isso quer dizer?

Eu vi tudo da colina l� em cima.

Ah, sim?

Voc� � realmente um enorme covarde, General!

Por que voc� n�o veio para nos ajudar, bandido?

Mas por que?

Conseguiram fazer isso sozinhos maravilhosos.

Eu n�o faria isso se eu fosse voc�.

Se voc� souber um caminho para me impedir

de fazer isso, diga a mim r�pido!

Ele sabe um.

Ele � verdade.

Voc� sabe que � um cara legal.

Mas o que diabos voc� quer de mim, gringo?

Voc�s dois fizeram essa confus�o toda s� pelas j�ias...

...N�o me forneceram com metralhadoras.

- Eu devo a voc� merda!

- Sim. Mas voc� trouxe o ouro a Krantz.

E para mim, voc� acabou de fazer um

monte de promessas, voc� � uma farsa!

Promessas de j�ias que nunca existiu!

- Levem. - O que voc� disse?

Ele tem ouro.

O que voc� esta esperando para dar para n�s, bandido?

Isso � o suficiente, sua Alteza! O que voc� quer fazer com o ouro?

Voc� s� precisa de um peda�o de terra para sua sepultura!

Eu atiro em todos os traidores que est�o

trabalhando para Maximiliano! Todos eles!

Para Maximiliano?

Ele esta trabalhando contra Maximiliano.

Basta perguntar a ele quem roubou uma diadema de esmeralda...

...Do pal�cio da Cidade do M�xico no �ltimo m�s.

Infelizmente, era falso. O verdadeiro j� tinha sido vendido.

S�rio? Mas ent�o...

- Quem diabos voc� �, sua Alteza?

- Alexej lvanovic, chamado "O Garra".

Ele tamb�m � procurado pela pol�cia russa.

Ele uma vez sequestrou o trem particular do Czar, tudo sozinho.

Mas que porco!

Ent�o voc� � um velho canalha tamb�m!

Quase t�o velho quanto voc�, General.

Voc� est� falando e falando, mas ainda

n�o me disse a coisa mais importante:

Quem est� me pagando?

Desde que voc� n�o � um idealista:

Fique feliz!

- Que tipo de material � isso? - Trocas da revolu��o!

Eu preparei eles para o Sr. Krantz e...

- Ah, trocas! - Sim.

E at� assinado por voc�!

Sim, voc� sabe o que eu farei com eles?

- Na melhor das hip�teses, eu limparei meu...

- Nossa burro esta salvo, General!

N�s achamos 20 metralhadoras!

E elas s�o todas do modelo mais recente!

E la embaixo achamos A governante do Sr. Krantz.

Ela deve ter recebido alguma coisa adequado.

E peda�os de roupa da irm�.

Esperamos que n�o tenha acontecido nada com ela.

- Receio que n�o. - Voc� acha?

N�o podemos perder tempo! Vamos!

Senhores, eu irei levar a revolu��o ao fim!

Tenho certeza disso voc� ganhara, General!

Sim! Ent�o voc� pode nos pagar as trocas, pelo menos!

Com certeza!

Cert�ssimo! A metade � prov�vel!

- Voc� abre isso. - N�o, voc�.

Certo, junto.

- Uma brincadeira entre irm�s. - Bem...

Voc� acha que ainda pode alcan��-la?

Em nome do presidente dos Estados Unidos da Am�rica...

...Eu tenho a honra de conceder a medalha de honra do congresso...

...Para a tenente Donovan, agente do servi�o secreto.

Ela realizou sua miss�o com

Prontid�o sacrif�cio e grande devo��o...

...Para cortar o com�rcio de armas

com o ex�rcito de Maximiliano do M�xico...

...E o castigo merecido

ao bando de Krantz, que controlava isso.

Parab�ns, tenente Donovan.

Talvez eles at� deram uma linda medalha.

Eu posso ver a grande cerim�nia

honras mais altas bem em frente de mim.

Com um discurso bonito e um grupo

de pessoas importantes apertando as m�os.

Eu entendo voc� muito bem, Aleluia.

Eu teria gostado disso, tamb�m.

Mas isso n�o foi feito para pessoas como n�s.

Bem. Mas um dia, uma medalha tamb�m deve ser dada para n�s.

Tamb�m deve ser muito interessante trabalhar para o governo.

Mas voc� realmente n�o vai ficar rico com isso.

Eu ouvi isso antes.

Eu acho que, voc� tem que trabalhar no gabinete para isso.

Palavras verdadeiras, Yankee.

E eles n�o tem que

quase se matarem entre eles mesmos...

...Como nos dois, meu amigo!

Mas ainda � uma boa id�ia:

Esconder as j�ias verdadeiras dentro de uma falsa!

Todo mundo caiu como um pato.

Com exce��o de n�s dois... Naturalmente.

O que eu disse a voc�?

Se um Yankee e um Cossak formarem um time...

...Eles podiam tomar o mundo inteiro para si.

O FIM

Tradu��o Elton Setembro 2010