Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,569
Congratulations, Annie.
It's all yours.
2
00:00:04,569 --> 00:00:06,969
It's hard to believe.
3
00:00:09,274 --> 00:00:12,844
Scott, that goes
to the downstairs bath.
4
00:00:12,844 --> 00:00:14,345
I don't know how...
5
00:00:14,345 --> 00:00:16,481
we're ever going to
be able to afford this...
6
00:00:16,481 --> 00:00:18,472
but it is perfect.
7
00:00:21,352 --> 00:00:23,021
There's only one thing missing.
8
00:00:23,021 --> 00:00:24,682
Get me the dolly, will you?
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,074
www.pnop.com top movie recommendations
10
00:00:33,198 --> 00:00:36,801
I remember that photo.
Even Czonka's smiling.
11
00:00:36,801 --> 00:00:38,770
You sent it out
as a Christmas card last year.
12
00:00:38,770 --> 00:00:40,104
Mm-hmm.
13
00:00:40,104 --> 00:00:42,440
It belongs right there,
doesn't it?
14
00:00:42,440 --> 00:00:44,209
Mm.
15
00:00:44,209 --> 00:00:46,411
Mom!
16
00:00:46,411 --> 00:00:48,079
Sean says I have dragon breath!
17
00:00:48,079 --> 00:00:50,448
You don't believe me,
go ahead and sniff her.
18
00:00:50,448 --> 00:00:52,250
I hate that photo.
19
00:00:52,250 --> 00:00:54,152
That dress makes me
look chunky!
20
00:00:54,152 --> 00:00:57,155
- What dress doesn't?
- Mom!
21
00:00:57,155 --> 00:01:00,225
So much for
my perfect moment, huh?
22
00:01:00,225 --> 00:01:03,127
Hey, I said
no skateboarding indoors!
23
00:01:03,127 --> 00:01:07,257
Whoa! Easy, Czonka, easy!
24
00:01:09,067 --> 00:01:10,668
How 'bout backing me up here?
25
00:01:10,668 --> 00:01:13,805
Come on, honey.
It's moving day.
26
00:01:13,805 --> 00:01:16,407
Czonka! Czonky, bad boy!
27
00:01:16,407 --> 00:01:18,743
Help... please.
Someone, anyone?
28
00:01:18,743 --> 00:01:20,645
You'll be fine, Annie.
29
00:01:20,645 --> 00:01:22,704
Call me if you need
anything, OK?
30
00:01:23,882 --> 00:01:25,783
- Philip.
- Thank you.
31
00:01:25,783 --> 00:01:29,487
Annie, I just have to say
that you were right.
32
00:01:29,487 --> 00:01:31,182
It feels
just like home already.
33
00:01:32,156 --> 00:01:33,791
Czonka!
34
00:01:33,791 --> 00:01:36,157
What? What? What?
35
00:01:37,662 --> 00:01:40,198
Oh, boy.
36
00:01:40,198 --> 00:01:42,632
Don't tell me
it's only moving day.
37
00:01:46,971 --> 00:01:48,706
Where'd I put
those paper towels?
38
00:01:48,706 --> 00:01:50,139
Honey, relax.
39
00:01:51,976 --> 00:01:53,978
Phillip, we've been here
fifteen minutes...
40
00:01:53,978 --> 00:01:55,647
and already
the hardwood is scraped...
41
00:01:55,647 --> 00:01:57,115
and the fireplace is stained.
42
00:01:57,115 --> 00:01:59,150
They're kids, Annie.
The dog got excited.
43
00:01:59,150 --> 00:02:02,487
Phillip, this is supposed to be
a fresh start, a new beginning.
44
00:02:02,487 --> 00:02:04,222
Just because
we have a new house...
45
00:02:04,222 --> 00:02:06,257
doesn't mean we're gonna
turn into a new family.
46
00:02:06,257 --> 00:02:08,293
Sometimes I wish we could.
47
00:02:08,293 --> 00:02:10,228
Annie had it on the truck.
48
00:02:10,228 --> 00:02:12,830
Does that make me
a terrible person?
49
00:02:12,830 --> 00:02:15,390
Don't worry.
It'll be our little secret.
50
00:02:21,873 --> 00:02:23,708
Czonka, you bad dog!
51
00:02:23,708 --> 00:02:25,743
Go give Mommy some love.
52
00:02:25,743 --> 00:02:29,347
Oh. Very funny.
Don't tell me...
53
00:02:29,347 --> 00:02:31,416
Czonka's already made
a new friend.
54
00:02:31,416 --> 00:02:33,051
What are you talking about?
55
00:02:33,051 --> 00:02:34,385
Come here, Czonk. Come here.
56
00:02:34,385 --> 00:02:36,187
Good boy! Who's my champ!
57
00:02:36,187 --> 00:02:38,712
That's right, Czonka is!
58
00:02:39,857 --> 00:02:41,392
What's wrong?
59
00:02:41,392 --> 00:02:43,695
Stop screwing around, Phillip.
60
00:02:43,695 --> 00:02:47,365
I mean it. This isn't funny.
If you bought another dog...
61
00:02:47,365 --> 00:02:49,767
Do you know what Mommy
is talking about?
62
00:02:49,767 --> 00:02:52,070
Of course you don't.
Neither do I.
63
00:02:52,070 --> 00:02:55,198
This is the wrong day
for silly games.
64
00:03:04,349 --> 00:03:06,017
Perfection.
65
00:03:06,017 --> 00:03:07,952
Isn't that something
we all yearn for?
66
00:03:07,952 --> 00:03:10,054
Annie Macintosh does.
67
00:03:10,054 --> 00:03:12,090
She wants the perfect house,
the perfect family...
68
00:03:12,090 --> 00:03:13,691
the perfect life...
69
00:03:13,691 --> 00:03:18,129
but she's about to learn that
perfection is an illusion...
70
00:03:18,129 --> 00:03:20,465
and a terrifying one
at that...
71
00:03:20,465 --> 00:03:22,990
in The Twilight Zone.
72
00:03:26,504 --> 00:03:30,241
You're traveling
to another dimension...
73
00:03:30,241 --> 00:03:34,145
a dimension not only
of sight and sound...
74
00:03:34,145 --> 00:03:35,942
but of mind.
75
00:03:37,415 --> 00:03:40,518
A journey
into a wondrous land...
76
00:03:40,518 --> 00:03:44,420
whose boundaries are only that
of the imagination.
77
00:03:47,592 --> 00:03:49,253
You're entering...
78
00:03:59,504 --> 00:04:01,806
Satisfied?
79
00:04:01,806 --> 00:04:03,608
I don't understand.
80
00:04:03,608 --> 00:04:05,143
What happened to Czonka?
81
00:04:05,143 --> 00:04:07,145
I really wish
you'd stop saying that.
82
00:04:07,145 --> 00:04:09,147
You're gonna give him
a complex.
83
00:04:09,147 --> 00:04:11,182
That is not my dog.
84
00:04:11,182 --> 00:04:13,351
Well, I don't know
what to tell you.
85
00:04:13,351 --> 00:04:14,986
Look at his AKC papers.
86
00:04:14,986 --> 00:04:18,056
Look at his ribbons,
his champion certificate.
87
00:04:18,056 --> 00:04:20,992
- How much proof do you need?
- It's not my dog!
88
00:04:20,992 --> 00:04:22,260
Annie, you love this dog!
89
00:04:22,260 --> 00:04:24,495
Hell, there are days you think
you like him better than me.
90
00:04:24,495 --> 00:04:27,532
Why are you pretending
you don't recognize him?
91
00:04:27,532 --> 00:04:30,968
Go away. Phillip, get him away.
92
00:04:30,968 --> 00:04:32,731
Czonka, sit.
93
00:04:35,440 --> 00:04:37,642
Sean is stapling
his posters to the wall.
94
00:04:37,642 --> 00:04:39,510
You're a traitor,
you know that?
95
00:04:39,510 --> 00:04:41,779
- And they shoot traitors.
- Leave me alone!
96
00:04:41,779 --> 00:04:43,838
- Is that a new zit?
- I hate you!
97
00:04:44,982 --> 00:04:47,143
That's not my dog.
98
00:04:52,290 --> 00:04:54,525
Annie, listen to me
very carefully.
99
00:04:54,525 --> 00:04:55,860
I've seen this before...
100
00:04:55,860 --> 00:04:58,229
and buying your first home
can be very difficult.
101
00:04:58,229 --> 00:05:00,665
There's escrow, inspections...
102
00:05:00,665 --> 00:05:02,500
it's a lot of stress.
103
00:05:02,500 --> 00:05:04,569
So what you're saying is
I've owned a poodle...
104
00:05:04,569 --> 00:05:07,905
for five years...
and never realized it.
105
00:05:07,905 --> 00:05:11,075
I've had clients
forget their own names...
106
00:05:11,075 --> 00:05:13,878
the year it was,
how many children they had.
107
00:05:13,878 --> 00:05:17,081
I knew this one guy who,
every day for three months...
108
00:05:17,081 --> 00:05:19,984
drove back to his
old apartment after work.
109
00:05:19,984 --> 00:05:21,552
What's that got to do with me?
110
00:05:21,552 --> 00:05:24,722
I've got two teenagers.
I eat stress for breakfast.
111
00:05:24,722 --> 00:05:26,591
Which is why
I'm not worried about you.
112
00:05:26,591 --> 00:05:29,059
Then stop looking so worried.
113
00:05:31,095 --> 00:05:33,931
I just want you to remember
we ran the numbers.
114
00:05:33,931 --> 00:05:35,967
You are not in over your head.
115
00:05:35,967 --> 00:05:38,503
You got a great deal here.
116
00:05:38,503 --> 00:05:41,806
Told you buying a model home
was the way to go.
117
00:05:41,806 --> 00:05:44,442
What are you really
trying to say, Yasmine?
118
00:05:44,442 --> 00:05:46,844
I'm saying... relax.
119
00:05:46,844 --> 00:05:48,913
Everything is gonna be OK.
120
00:05:48,913 --> 00:05:50,882
This is your home.
121
00:05:50,882 --> 00:05:52,917
And that...
122
00:05:52,917 --> 00:05:54,908
is your dog.
123
00:06:02,693 --> 00:06:04,529
What's that?
124
00:06:04,529 --> 00:06:06,258
French champagne.
125
00:06:08,232 --> 00:06:11,569
Talk about optimistic.
126
00:06:11,569 --> 00:06:14,197
I'm so sorry it's been
such a tough day.
127
00:06:15,873 --> 00:06:18,242
I'm sorry
if I freaked you out.
128
00:06:18,242 --> 00:06:21,700
Does that mean I can
open up the champagne?
129
00:06:23,047 --> 00:06:24,947
Down, boy!
130
00:06:29,587 --> 00:06:32,757
Annie, I just want to say...
131
00:06:32,757 --> 00:06:35,993
I know that
I was reluctant to move...
132
00:06:35,993 --> 00:06:39,096
but I am so glad
that you talked me into it.
133
00:06:39,096 --> 00:06:43,556
Now, if I could
talk you into something...
134
00:06:52,944 --> 00:06:54,969
Just pretend he's not there.
135
00:07:07,625 --> 00:07:10,150
I can't.
136
00:07:44,262 --> 00:07:45,963
- Mom.
- Hmm?
137
00:07:45,963 --> 00:07:48,466
You forgot to buy syrup.
You know I hate plain waffles.
138
00:07:48,466 --> 00:07:50,301
I'll go shopping today.
139
00:07:50,301 --> 00:07:52,870
Tess, I made you
a special surprise for lunch.
140
00:07:52,870 --> 00:07:57,034
- It better be egg salad.
- How'd you guess?
141
00:07:59,744 --> 00:08:01,145
Morning.
142
00:08:01,145 --> 00:08:02,305
Love you.
143
00:08:04,548 --> 00:08:06,584
Who... who was that?
144
00:08:06,584 --> 00:08:08,518
Mom, cut it out.
145
00:08:09,654 --> 00:08:11,389
Tess... I asked you a question.
146
00:08:11,389 --> 00:08:13,557
Who is that boy, and what's
he doing in our house?
147
00:08:13,557 --> 00:08:14,659
Mom, come on.
148
00:08:14,659 --> 00:08:16,694
First it was Czonka,
and now it's Sean?
149
00:08:16,694 --> 00:08:19,730
Sean? Wh-what are you
talking about?
150
00:08:19,730 --> 00:08:20,998
That isn't Sean.
151
00:08:20,998 --> 00:08:24,866
Dad! Mom's acting weird again!
152
00:08:28,339 --> 00:08:30,174
Sean!
153
00:08:30,174 --> 00:08:32,404
Get down here right n...
154
00:08:41,285 --> 00:08:44,379
Mom? What's wrong?
155
00:08:50,461 --> 00:08:52,296
Phillip!
156
00:08:52,296 --> 00:08:55,599
Phillip!
157
00:08:55,599 --> 00:08:57,468
Phillip!
158
00:08:57,468 --> 00:08:59,333
Aah!
159
00:09:02,073 --> 00:09:04,268
Mom!
160
00:09:06,577 --> 00:09:08,245
You'll be just fine.
161
00:09:08,245 --> 00:09:09,837
Just get some rest.
162
00:09:12,717 --> 00:09:13,851
We're good here.
163
00:09:13,851 --> 00:09:15,409
She's gonna be fine.
164
00:09:19,790 --> 00:09:21,659
Annie?
165
00:09:21,659 --> 00:09:23,394
You gave us quite a scare.
166
00:09:23,394 --> 00:09:25,696
What happened?
167
00:09:25,696 --> 00:09:27,999
You took a little tumble,
but you're gonna be OK.
168
00:09:27,999 --> 00:09:30,801
The paramedics said you might
have a slight concussion.
169
00:09:30,801 --> 00:09:32,132
Ohh...
170
00:09:36,340 --> 00:09:38,609
Sean... Tess...
where are they?
171
00:09:38,609 --> 00:09:40,978
Kids, your mom
wants to see you.
172
00:09:40,978 --> 00:09:42,513
No.
173
00:09:42,513 --> 00:09:44,181
No.
174
00:09:44,181 --> 00:09:46,046
Those are not our children.
175
00:09:47,918 --> 00:09:51,322
Time for school, you two.
You're late enough already.
176
00:09:51,322 --> 00:09:54,425
Come on. Bye, Dad.
177
00:09:54,425 --> 00:09:56,193
Bye, Mom.
178
00:09:56,193 --> 00:09:57,922
See ya later.
179
00:10:04,602 --> 00:10:05,836
Sean and Tess...
180
00:10:05,836 --> 00:10:07,338
Annie, sit, sit.
181
00:10:07,338 --> 00:10:09,607
Phillip! Don't you care?
182
00:10:09,607 --> 00:10:11,308
Our children are missing!
183
00:10:11,308 --> 00:10:12,543
Listen to me, Annie.
184
00:10:12,543 --> 00:10:14,779
Our kids are
on their way to school.
185
00:10:14,779 --> 00:10:16,914
I've never seen those two
before in my life.
186
00:10:16,914 --> 00:10:18,549
Don't you know
your own children?
187
00:10:18,549 --> 00:10:20,551
Of course I do!
You're confused.
188
00:10:20,551 --> 00:10:23,054
No, I'm not!
You're the one that's confused!
189
00:10:23,054 --> 00:10:25,556
What's wrong with you?
What's wrong with everybody?
190
00:10:25,556 --> 00:10:27,491
Annie, calm down!
191
00:10:27,491 --> 00:10:29,827
Oh, God!
What if it happens to you?
192
00:10:29,827 --> 00:10:33,364
- What if you vanish next?
- I'm not going anywhere.
193
00:10:33,364 --> 00:10:35,958
How can I be sure?
I don't want to lose you!
194
00:10:38,102 --> 00:10:40,627
You're not going to.
195
00:10:49,747 --> 00:10:50,839
Ohh...
196
00:10:53,818 --> 00:10:55,376
No...
197
00:10:56,720 --> 00:10:57,855
No.
198
00:10:57,855 --> 00:11:00,424
Annie... what's wrong?
199
00:11:00,424 --> 00:11:03,294
Oh, no, no, no.
200
00:11:03,294 --> 00:11:04,488
No...
201
00:11:21,045 --> 00:11:22,546
Phillip...
202
00:11:22,546 --> 00:11:24,915
or whoever you are...
just go away!
203
00:11:24,915 --> 00:11:26,584
Annie, it's me.
204
00:11:26,584 --> 00:11:28,415
Yasmine.
205
00:11:30,187 --> 00:11:32,314
Yasmine.
206
00:11:36,093 --> 00:11:38,561
Is that really you?
207
00:11:44,768 --> 00:11:47,271
At least you haven't changed.
208
00:11:47,271 --> 00:11:48,906
Did you see him?
Did you see Phillip?
209
00:11:48,906 --> 00:11:50,107
He called me.
210
00:11:50,107 --> 00:11:51,375
He asked me to come
speak with you.
211
00:11:51,375 --> 00:11:52,877
But did you see him?
212
00:11:52,877 --> 00:11:54,478
Annie, he's downstairs.
213
00:11:54,478 --> 00:11:55,913
And...
214
00:11:55,913 --> 00:11:58,582
And he's very concerned
about you.
215
00:11:58,582 --> 00:12:02,486
And you didn't notice
anything different about him?
216
00:12:02,486 --> 00:12:05,389
Annie, I know this is hard
for you to believe...
217
00:12:05,389 --> 00:12:08,259
but... Phillip
is still Phillip...
218
00:12:08,259 --> 00:12:10,794
just like Czonka's
still Czonka...
219
00:12:10,794 --> 00:12:13,063
the kids are still the kids.
None of them have changed.
220
00:12:13,063 --> 00:12:14,155
Oh...
221
00:12:15,666 --> 00:12:19,069
- I am not going crazy.
- No one says you are.
222
00:12:19,069 --> 00:12:21,839
I'm sure there's a perfectly
rational explanation.
223
00:12:21,839 --> 00:12:24,875
Yeah, you're right. There is.
224
00:12:24,875 --> 00:12:26,775
I changed them.
225
00:12:28,279 --> 00:12:29,280
You lost me.
226
00:12:29,280 --> 00:12:33,050
I remember telling
Phillip I...
227
00:12:33,050 --> 00:12:36,754
I wished for the perfect family
to go with all of this.
228
00:12:36,754 --> 00:12:38,355
And?
229
00:12:38,355 --> 00:12:40,024
My wish...
230
00:12:40,024 --> 00:12:41,924
it's come true.
231
00:12:43,027 --> 00:12:44,428
Heh.
232
00:12:44,428 --> 00:12:46,130
Yasmine, this is not funny!
233
00:12:46,130 --> 00:12:48,724
I'm sorry. It's just...
234
00:12:50,701 --> 00:12:52,937
You trust me, Annie?
235
00:12:52,937 --> 00:12:54,705
I want to.
236
00:12:54,705 --> 00:12:55,973
Then come downstairs with me.
237
00:12:55,973 --> 00:12:57,174
Why?
238
00:12:57,174 --> 00:12:59,677
I want to show you something.
239
00:12:59,677 --> 00:13:01,178
Look at me, Annie.
240
00:13:01,178 --> 00:13:02,346
I'm still Yasmine, right?
241
00:13:02,346 --> 00:13:05,549
I haven't changed.
242
00:13:05,549 --> 00:13:07,949
Come downstairs.
243
00:13:44,488 --> 00:13:46,854
This isn't my furniture.
244
00:13:48,826 --> 00:13:50,885
Our sofa was ten years old.
245
00:13:54,498 --> 00:13:56,433
The stereo.
246
00:13:56,433 --> 00:13:58,602
Phillip wanted this stereo,
but it was $10,000...
247
00:13:58,602 --> 00:14:02,973
OK, OK. Let's just pretend
for a second...
248
00:14:02,973 --> 00:14:05,442
that everything
you've told me is true...
249
00:14:05,442 --> 00:14:07,845
that... that this isn't
your furniture...
250
00:14:07,845 --> 00:14:09,847
and this isn't your family...
251
00:14:09,847 --> 00:14:12,950
and somehow
everything's changed.
252
00:14:12,950 --> 00:14:14,852
Oh, Annie, don't you get it?
253
00:14:14,852 --> 00:14:18,289
Don't you see?
Any way you look at it...
254
00:14:18,289 --> 00:14:20,591
you got what you wanted.
255
00:14:20,591 --> 00:14:22,650
Honey, you've traded up.
256
00:14:43,647 --> 00:14:47,217
So... how's the new school?
257
00:14:47,217 --> 00:14:49,553
The campus looks very nice.
258
00:14:49,553 --> 00:14:51,221
I love the tennis courts.
259
00:14:51,221 --> 00:14:53,057
They have stadium seating
and everything.
260
00:14:53,057 --> 00:14:54,658
I met my new swim coach today.
261
00:14:54,658 --> 00:14:57,161
He won a bronze medal
at the '88 Olympics.
262
00:14:57,161 --> 00:15:01,757
Well, it seems like you two are
really going to love it here.
263
00:15:10,674 --> 00:15:12,009
How's work, Dad?
264
00:15:12,009 --> 00:15:16,613
Well, you know that biotech
company that I made an offer on?
265
00:15:16,613 --> 00:15:18,415
We closed the deal today.
266
00:15:18,415 --> 00:15:19,516
Cool!
267
00:15:19,516 --> 00:15:20,984
That's great!
268
00:15:20,984 --> 00:15:22,451
Isn't that great, Mom?
269
00:15:27,691 --> 00:15:28,992
Yes.
270
00:15:28,992 --> 00:15:30,755
It's... it's great.
271
00:15:34,431 --> 00:15:38,168
So, Mom, um,
is your head feeling any better?
272
00:15:38,168 --> 00:15:41,105
Hey, you remember that time that
I got beaned in little league?
273
00:15:41,105 --> 00:15:43,130
You played little league?
274
00:15:49,546 --> 00:15:51,776
I guess I forgot.
275
00:15:59,490 --> 00:16:02,015
I think I'll get
some more wine.
276
00:16:15,172 --> 00:16:16,607
OK.
277
00:16:16,607 --> 00:16:18,275
This is what you wanted...
278
00:16:18,275 --> 00:16:22,041
the perfect family,
the perfect home...
279
00:16:29,653 --> 00:16:32,589
"To the best mom
in the world.
280
00:16:32,589 --> 00:16:36,160
"We love you
more than you'll ever know.
281
00:16:36,160 --> 00:16:38,492
"Tess and Sean."
282
00:16:44,535 --> 00:16:46,560
And you love me, too, right?
283
00:16:50,207 --> 00:16:51,697
You're a good dog.
284
00:17:02,686 --> 00:17:04,813
This is your family now.
285
00:17:06,723 --> 00:17:08,782
They love you.
They need you.
286
00:17:13,664 --> 00:17:16,827
You're gonna have to try
to make this work.
287
00:17:34,384 --> 00:17:36,386
She's not getting
any better, Dad.
288
00:17:36,386 --> 00:17:38,555
If anything,
she's getting worse.
289
00:17:38,555 --> 00:17:40,357
I know.
290
00:17:40,357 --> 00:17:41,992
What are we gonna do?
291
00:17:41,992 --> 00:17:43,425
We have to help her.
292
00:17:45,329 --> 00:17:48,465
We're gonna do whatever it takes
to make her better.
293
00:17:48,465 --> 00:17:50,701
I've already made some calls.
294
00:17:50,701 --> 00:17:53,537
Will she have to go away?
295
00:17:53,537 --> 00:17:55,572
Just for a little while.
296
00:17:55,572 --> 00:17:57,631
Don't worry. I'll be here.
297
00:18:01,512 --> 00:18:03,605
Honey, is that you?
298
00:18:09,119 --> 00:18:11,021
This is Yasmine.
Please leave your name...
299
00:18:11,021 --> 00:18:13,323
number, and a brief message.
Have a great day.
300
00:18:13,323 --> 00:18:15,659
Yasmine, if you're there,
pick up!
301
00:18:15,659 --> 00:18:18,161
Yasmine, please!
I don't know what to do.
302
00:18:18,161 --> 00:18:19,763
They're gonna send me away.
303
00:18:19,763 --> 00:18:21,298
Annie, where are you?
304
00:18:21,298 --> 00:18:23,562
Oh, God, they're coming.
305
00:18:26,136 --> 00:18:27,364
Mom?
306
00:18:37,214 --> 00:18:38,579
Where are you?
307
00:18:51,061 --> 00:18:52,392
Annie.
308
00:18:54,598 --> 00:18:56,099
What are you doing?
309
00:18:56,099 --> 00:18:57,361
No!
310
00:18:59,169 --> 00:19:01,694
You leave me al-alone.
311
00:19:14,184 --> 00:19:17,051
Help me, please!
312
00:19:20,757 --> 00:19:22,486
Ohh...
313
00:19:26,630 --> 00:19:27,864
No...
314
00:19:27,864 --> 00:19:29,729
No!
315
00:19:42,212 --> 00:19:44,081
There you are.
316
00:19:44,081 --> 00:19:46,216
Are you OK, Annie?
317
00:19:46,216 --> 00:19:48,218
I was just looking
at our picture...
318
00:19:48,218 --> 00:19:50,253
thinking how lucky I am.
319
00:19:50,253 --> 00:19:53,457
I have a wonderful family...
320
00:19:53,457 --> 00:19:55,792
a beautiful new home.
321
00:19:55,792 --> 00:19:57,260
It's perfect.
322
00:19:57,260 --> 00:20:00,024
Just like you.
323
00:20:11,108 --> 00:20:13,477
Lizzie. Dinner.
324
00:20:13,477 --> 00:20:15,946
I'll be right there.
325
00:20:15,946 --> 00:20:19,109
I just finished upgrading
my digital family game.
326
00:20:26,823 --> 00:20:29,359
Just a game? Or is it?
327
00:20:29,359 --> 00:20:31,528
How do we know we aren't all
just characters...
328
00:20:31,528 --> 00:20:34,231
in some computer game
called life?
329
00:20:34,231 --> 00:20:36,500
And at any moment,
each of us could be replaced...
330
00:20:36,500 --> 00:20:38,935
by someone
a little smarter...
331
00:20:38,935 --> 00:20:40,303
a little younger...
332
00:20:40,303 --> 00:20:43,466
a little more...
perfect?
333
00:20:44,000 --> 00:20:47,057
Best watched using Open Subtitles MKV Player
22531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
