Original subtitles

Voc�s querem dizer algo antes de come�armos?

Algu�m?

Est� bem.

O assunto em quest�o � a venda da McCullough Oil.

Este aqui � o contrato

que Sr. Sweeney fez a gentileza de mandar para meu escrit�rio,

sem ser solicitado,

h� v�rias semanas.

Usei isso como base para uma contraproposta.

- Nada de contraoferta. - Como?

Esse acordo est� fora de cogita��o.

Aqui est� a nossa �ltima oferta.

Escuta aqui, seu merda mal nascido.

Vim aqui tratar de neg�cios com voc�,

e voc� vai ouvir minhas condi��es.

Quero a metade de tudo que sair do solo,

cada centavo do petr�leo, cada d�lar do g�s...

metade de tudo bem no meio,

antes que o fisco pegue.

E quero os negativos das fotos

e qualquer outra sujeira que tiver do meu filho.

- Continue. - Manteremos meu nome.

"McCullough" nos jornais, nos caminh�es,

e quero meu filho Pete na frente comandando.

Esta � uma empresa familiar e quero que esta fam�lia

fique no centro de tudo isso que voc� chama de parceria.

- � isso? - Sim. � isso.

N�o.

Como?

Aquela oferta que seu advogado aceitou

foi feita para um homem que tinha o que oferecer,

um homem com um nome,

um homem com recursos para construir.

Voc� n�o tem dinheiro, n�o tem amigos,

e todos os fazendeiros que puxavam seu saco

voltaram-se contra voc�

em favor de um peda�o maior de carne.

E claro, esse seu filho sodomita

nunca vai compor a Comiss�o F�rrea.

Ali�s, agrade�a � Srta. Garcia por essa �ltima parte.

Mulher perceptiva.

Voc�s enganam essa cidade como se fossem realeza,

mas para mim e meus apoiadores,

voc�s n�o s�o nada al�m de parte da cole��o.

Quando algo quebra, o pre�o cai.

Voc�s pensaram que estavam numa guerra,

mas est�vamos apenas fazendo neg�cios.

E eu fa�o isso melhor do que voc�s.

Ent�o, voc� vai aceitar esse acordo

porque esse acordo � proporcional ao seu valor atual,

que � o valor de todos os outros idiotas do South Texas

com quem me encontrei nessa cidadezinha abandonada.

Voc� ganha um oitavo, assim como todo mundo.

Voc� vai assinar meu contrato,

depois vai apertar minha m�o,

porque � assim que os neg�cios s�o feitos.

Bem jogado, Sr. Monahan.

Bem jogado.

Papai...

Ent�o?

"Ent�o o qu�?

O que diabos voc�s est�o olhando?

Algu�m pegue uma p�.

Legendas: Lika

Legendas: curiango4

Legendas: Adrih87

Legendas: Darrow

Legendas & Revis�o: LexJT

CabronesTeam Apresenta:

The Son | S02E07 "Somebody Get a Shovel"

O que diabos voc� estava pensando?

Eu n�o ia deixar isso acontecer, est� bem?

Exatamente no que estava pensando?

Eu n�o estava pensando. Apenas aconteceu.

Voc� realmente foi e fez desta vez, Eli.

Voc� realmente foi e fez isso.

Est�o certos em pensar que eu perdi o ju�zo.

Voc� pode se gabar disso amanh�.

Esta noite, limpamos esta bagun�a.

Pete, vai para casa.

Pegue o cal e as p�s.

Tem lona no caminh�o. Tem esfreg�o e balde?

- Tenho. - Mostre-me.

Quando terminar Finn, v� buscar o xerife.

Eu vou lidar com os corpos.

Tudo certo. Voc�s dois, tratem disso.

- Charles, vamos. - Quero ficar com o coronel.

- Voc� vem comigo. - Pete.

N�s podemos usar as m�os do menino.

Fa�a o que voc� quiser.

Antes era assim, tinha problema com um homem,

voc� resolvia e o deixava l�.

N�o havia raz�o para limpar.

Soldados n�o precisam se esconder.

Esconder coisas � para escravos.

Quando estava em guerra e o inimigo ca�a,

ia em frente e deixava o corpo seguir o curso da natureza.

Os animais sempre comem as partes macias primeiro;

olhos, nariz, bochechas.

Oh. � s� voc�, xerife.

Jesus, Maria e Jos�.

Eu te disse que era ruim.

Isso � mais do que ruim.

Cristo.

Eu vou precisar da sua ajuda, Moses.

N�o estou sendo pago o suficiente para isso.

Meu peda�o da torta ficou muito maior.

Feito.

Eu s� preciso ter certeza de que est� dentro.

Por que isso, coronel?

N�s temos mais uma parada depois disso.

Voc� � um bom homem.

Nunca cante Sobre as garotas m�s

Porque as meninas m�s S�o tristes

Eles sempre cantam Sobre as boas meninas

Porque as boas garotas S�o felizes

At� que esteja em torno delas Uma ou duas vezes

Voc� n�o pode distinguir O mal do bom

Cale-se.

Eu estou apenas passando o tempo.

J� � ruim o bastante ter de olhar para voc�.

Eu n�o quero ouvir voc�.

N�s dois estamos trabalhando para Roy Endicott,

ent�o estamos do mesmo lado agora.

Simplesmente pare.

Ingrata!

Tem um pouco de mal Em toda boa menina

Elas s�o todas iguais

Eu tive um sonho Que conheci o diabo

Foi ao diabo para pagar

Ele disse "Estou terrivelmente ocupado"

Eu disse o diabo, voc�

- Parado a� mesmo. - Abaixe a arma.

- Eu n�o vou. - Tem que tir�-la daqui, Niles.

N�o estou brincando. Buddy est� morto.

Por que voc� n�o vai encher outro, Pete?

Sem jogos.

Monahan, os assassinos, o advogado, todos mortos.

Ela � a pr�xima, eu acho.

Voc� n�o tem certeza?

Voc� quer ficar e descobrir?

H� um pequeno barraco no cruzamento de Blackridge.

Eu te encontrarei assim que puder.

Peter. O que est� acontecendo?

V� com Niles e espere. Ele vai te manter segura.

Irei te encontrar assim que puder.

- Por qu�? - Meu pai vem atr�s de voc�.

Voc� precisa sair agora.

N�o fa�a perguntas. Apenas confie em mim.

Sim.

Escalpou um C�o, com certeza.

Pobre desgra�ado.

Os c�es o desenterraram.

Os c�es o esconderam tamb�m?

Isso � mau agouro.

Quem faria isso?

Todos n�s partilhamos sua dor.

Seu marido era um bom homem e bom prestador.

N�o posso acreditar.

Escalpou um C�o n�o pode estar morto.

O que vou fazer agora?

Deixe-a chorar em paz.

Nosso povo vai querer saber quem fez isso.

Voc� vai contar para eles?

A vi�va dele lhe daria uma morte muito lenta

Pode ser os Apaches.

Devem ter tirado o escalpo e deixado-o apodrecer.

Os Guardas?

Eles tiram escalpo tamb�m.

Soldados do ex�rcito.

Algumas vezes tiram escalpo.

�s vezes n�o.

Pode ser.

Temos de nos vingar dos soldados.

Antes que sejam muitos.

Antes que estejam muito fortes.

Agora � a hora.

Estamos todos com raiva.

Meu filho, especialmente.

Ele � um bom chefe.

Sente o cora��o de seu povo.

Mas nunca esteve em uma guerra de verdade.

Voc� esteve?

Estava l� quando Corcova de B�falo teve seu grande sonho

de mandar homem branco para o mar.

Tomamos muitos cavalos.

Mas muitos de n�s morreram

e os brancos sobreviveram.

Quem aqui quer ficar com meu pai?

Quem n�o vai lutar para salvar nosso povo?

Hoje � noite n�s vamos � guerra.

- N�o fa�a isso. - Est� co�ando.

Eu n�o me importo.

N�o vou deixar voc� manchar as bordas.

Eu tenho que ir. Sabe que preciso ir.

Os homens decidiram.

Os homens foram enganados.

N�o � isso que voc� queria?

Voc� n�o disse que devemos nos unir

e matar todos os brancos?

N�o, isso � errado. A hora � errada.

O que voc� quer que eu fa�a?

Eu quero que voc� n�o morra.

Ei. Eu quero isso tamb�m.

Eu preciso falar com seu marido.

Eu n�o terminei.

Eu preciso falar com ele agora.

- Voc� acha que sou idiota? - N�o.

Por que voc� mente pra mim?

Eu n�o fiz isso. Eu n�o menti.

Eu deveria segurar sua cabe�a sob a �gua

at� que essa tinta seja lavada.

O Lobo Gordo estava certo...

isso cheira a gente branca.

Ele apenas foi enganado pelo povo branco.

Soldados n�o precisam esconder as coisas.

Escravos precisam.

Escalpou um C�o atacou Ingrid.

Ela o matou.

Ent�o o qu�?

Ent�o eu a ajudei a enterr�-lo.

Se uma aranha pede ajuda

para comer os filhos, voc� ajuda?

Ela � escrava por minha causa.

N�o, ela � escrava porque Io povo dela veio a esta terra

dizendo ser deles.

Mas voc� � pior.

O que voc� quer dizer?

Ela n�o � Numunuu. Voc� �.

Voc� sabe melhor.

Mas voc� esconde coisas de mim.

Voc� mente para o seu povo.

As pessoas v�o morrer por causa do que voc� fez!

Pode dizer a eles. N�o vou dizer que est� errado.

Se eu disser algo eles cortar�o seus olhos

e Lobo Gordo encontrar� outra raz�o para nos matar.

Como � que arruinei todos os meus filhos?

Toshaway.

N�o diga meu nome.

Nada est� se movendo.

Tudo est� dormindo, Tiehteti.

Os soldados se foram.

Eu n�o gosto disso.

Vamos ao menos pegar os cavalos deles.

Olhe.

L�!

� uma armadilha! Vamos!

Atirem � vontade!

Eli.

Era uma armadilha.

Sinto muito.

Obrigada.

Por qu�?

Por voltar para mim.

Maravilhoso,

olhe por todos n�s.

Seja conosco enquanto vamos.

Eu vi um canh�o...

Mas nunca um como aquele que dispara longe.

Muito.

Pessoas brancas e suas armas.

Eu lembro da primeira vez

que vi uma arma disparar seis vezes.

A cabe�a de um homem explodiu pelo que pareceu sem ter motivo.

Pensamos que era magia.

N�s temos que ir.

Logo os soldados vir�o atr�s de n�s.

Mover nosso acampamento,

era o que voc� queria desde o come�o.

Muito bem.

N�o estou feliz com isso.

Os soldados est�o chegando!

Temos que arrumar o acampamento!

Agora!

Se tivesse me ouvido antes dos canh�es,

antes dos refor�os chegarem.

Se tivesse me ouvido, estar�amos bem.

Temos que sair daqui!

Voc� vai de um lugar para outro

levando morte para os outros,

enquanto voc� permanece intocado.

N�o me sentirei mal por viver.

N�o quero que sinta-se mal.

S� quero saber como faz isso.

Que esp�ritos maus protegem voc�?

Voc� quer falar sobre esp�ritos maus?

A escrava branca matou Escalpou um C�o,

e acho que voc� sabia disso.

N�o �?

Voc� ia fazer guerra, n�o importa a consequ�ncia.

Mesmo que n�o houvesse um motivo para isso.

Havia todos os motivos.

Sabe o que soldados em fortes fazem com Comanches?

O que foi feito comigo?

N�o me interessa.

Tire sua cabe�a do passado.

Eli, preciso perguntar uma coisa.

Agora n�o.

Lobo Gordo me quer, Eli.

Por favor, deixe-me ir com o Yaparuka.

Deixe-me ser problema de outra pessoa.

N�o.

S� quero ir a algum lugar onde ningu�m me odeia.

Eu disse n�o. Voc� trouxe morte e dor.

Voc� vai morrer com a gente.

� ela quem decide.

Voc� disse a ela que eu daria 10 cavalos?

Esse � um �timo pre�o.

Ela quer que eu sofra.

Ela � burra.

Para onde voc� ir�? Para o Norte?

Eles n�o me dizem nada.

Meu povo j� foi embora.

V�.

Eles precisam de voc�.

Sabe que minhas m�os tremem quando estou sozinha.

Eu n�o gosto de comer.

N�o lembro da �ltima vez que dormi a noite toda.

Voc� me fez sentir segura.

A primeira coisa em muito tempo que fez me sentir assim.

Hora de ir agora.

Adeus.

Demorou bastante.

Corpos prontos para carregar?

Sim, todos l� dentro.

Pete, Finn, enterrem os corpos.

Charles e Dart, fiquem comigo e terminem.

Terminar o qu�?

Tenho que repassar tudo duas vezes.

Precisa do xerife para isso?

Precisamos de toda ajuda necess�ria.

Ent�o por que eu n�o fico?

N�o acho que tenha est�mago para esse tipo de trabalho.

Tenho feito seu trabalho sujo h� muito tempo.

Preciso que me entenda.

Voc� n�o quer estar aqui para o que vem a seguir.

Pete, vamos pegar a estrada.

O que voc� vai fazer, pai?

Vai ficar de quatro e limpar o ch�o?

- N�o, senhor, n�o vou. - N�o senhor, n�o.

Essa limpeza ter� mais sangue, n�o �?

Pete.

Quem �, papai?

Quem mais tem que morrer?

Anda.

Diga o nome dela. Diga!

Ela � um ser humano.

Diga.

N�o fa�a isso.

N�o achei que poderia se rebaixar

at� o fundo do po�o.

N�o sabe o que isso far� � nossa fam�lia?

Isso nos salvar�!

Maria Garc�a morre e isso acaba.

N�o quer que isso acabe?

N�o quer que seus filhos fiquem seguros?

� o que quero mais que qualquer coisa,

qualquer coisa para mant�-los seguros.

Voc� me prometeu no M�xico que estaria 100% aqui.

Ent�o, voc� est� aqui? Est�?

Voc� est� aqui?

Srta. Garc�a?

Srta. Garc�a, � o xerife Dart.

Preciso falar com a senhorita.

- Srta. Garc�a, abra a porta. - Com licen�a, xerife.

Onde diabos ela est�?

Ele n�o pode fazer isso.

Acalme-se, irm�o.

Acho que ele queria matar aquele pessoal.

Acho que ele agiu como se fosse...

Fazer as pazes s� para nos levar l�.

N�o acredito.

Aconteceu como ele disse.

Ele ficou nervoso, perdeu a cabe�a.

Ele foi �quela reuni�o amarrado na cruz!

Ele tinha colocado na cabe�a que iria atr�s da Maria!

Este buraco n�o ir� se cavar sozinho.

Vamos l�.

Mam�e?

Desculpe, querida.

Estava tentando fazer sil�ncio.

Para que � o rifle?

Tive um pesadelo.

Sobre o qu�?

N�o � nada, querida. Por que n�o volta para a cama?

Onde est� o papai?

N�o sei.

Ele est� com o vov�?

N�o sei.

- Por que levaram o Charles? - Querida, eu n�o sei.

- E o que sabe? - Nada, Jeanne Anne.

Nada. N�o me dizem merda nenhuma.

Viver nessa fam�lia � assim.

S� ficar esperando a noite toda e n�o saber de nada,

e ter que aceitar o que dizem mesmo que seja insignificante.

� assim comigo, de qualquer forma.

Sinto muito, mam�e.

N�o sinta.

Vai ficar tudo bem.

Est� bem? Ningu�m vir�.

N�o queria isso para voc�, querida.

Queria coisa melhor.

Charles, deixe o rifle comigo.

Essa camisa precisa ser queimada.

D� ela aqui.

Quem est� a�?

Charles.

Querido, onde est�o todos?

Isso � sangue?

- M�e, m�e. - Querido.

Deixe isso para l�.

Charles.

Maldito desgra�ado.

- Voc� dormiu? - N�o.

- Esta cabana � nojenta. - �.

� melhor do que um buraco no ch�o.

Mas se a Vossa Majestade quiser trocar, fique � vontade.

Isso � caf�?

Tipo isso.

Acha que Pete tem raz�o?

Acha que Eli est� vindo atr�s de mim?

Acho.

Sabia que a Batalha de Princeton

foi uma das vit�rias mais importantes de Washington

na Guerra de Independ�ncia?

Um dos espi�es era aluno na universidade.

Posso ver?

- Jeanne Anne. - Desculpe,

- pensei ter visto um rato. - Ela � incorrig�vel.

V� buscar o livro do seu irm�o.

- Oi. - Gra�as a Deus.

Teve jogo de p�quer na casa do Pink.

Os ases n�o paravam de brotar na minha m�o.

O caf� cheira muito bem. Mais dois pratos, por favor!

Pete, est� com tanta fome quanto eu?

N�o.

Voc� fez?

Quando chegamos na casa dela, ela j� tinha ido embora.

Parece ter sa�do com pressa.

Entendo que esteja contente.

Tudo bem.

N�o havia sinal do Niles Gilbert tamb�m.

Voc� sabe alguma coisa sobre isso?

Est� brincando?

Se ela est� viva, sim, fico feliz com isso.

Mas nunca questione meu comprometimento � fam�lia.

Eu te fiz uma promessa e eu a honrei.

Eu atirei naquele homem.

Eu enterrei aqueles corpos.

Estava pronto para deixar Maria morrer por voc�.

� o que voc� queria. � o que voc� teve.

Vou tomar banho.

E vou montar as cercas, se n�o tiver problemas.

Claro.

Sinto muito.

Sei que pedi demais a voc�.

Agrade�o tudo que voc� faz.

Comprei esse pequeno terreno h� uns meses,

antes do coronel me p�r na rua.

� um bom local para uma pequena fazenda.

Tenho uma mulher vindo.

Emma Calhoun.

Boa mulher.

Boa fam�lia.

Educada.

Escute isso.

"N�o sou uma mulher que murmura como um riacho

ou que s� fica parada,

ou se coloca em um div�

como um peda�o antigo de renda.

Se � isso que voc� quer, ent�o n�o mande mais cartas.

Mas se voc� quer uma m�o forte,

uma mente brilhante,

e uma l�ngua desenfreada para gui�-lo,

ent�o eu sou o que voc� procura".

Caramba, n�o �?

- Voc� n�o a merece. - Claro.

Quem vem a�?

Rapaz, voc� parece o coc� da mosca do cavalo do bandido.

- Abaixa essa arma. - Ainda n�o.

Sou grato pela dica de ontem � noite, Pete,

mas hoje � um novo dia

e voc� � conhecido por soprar com o vento.

Voc� vai seguir com seu papai

quando ele aparecer por aqui?

Voc� vai fazer o que tem que ser feito?

Responda a pergunta.

cabronesteam.weebly.com