All language subtitles for The.Rift.2016 (2)

WWW.OPENSUBTITLES.ORG

Synced and Corrected by: CRAZY SRBIN
(FACEBOOK: Crazy Srbin Production)

TRANSITION

Seattle, USA

Hi, Liz. Is waiting for you.

How is he? -He is stable.

Hello, Liz. -Hello.

Hi, mouse. How are you?

Everything will be fine.

2 years later

Belgrade, Serbia

Fine.
What about resources? Did you check it?

We need to be absolutely sure
before you publish. -I trust him

Not for the first time come to me.
He said that the sale took place

through four offshore companies,
which had 51% of the shares,

but I have to investigate further.
Okay, keep me what you find.

How are you? Seemingly you operate.
-I'm okay. Only strenuous night.

If you need a vacation, just say.

I have come to the phone. Talk to
you next week, right? -Deal. -Bye.

Good morning, Agent WAID. After two
years, it's time to get back on the ground.

From this moment he is active. The
task is simple to obtain the information,

you'll readjust. You will work
with agent John Smith, who will lead.

Sending its data. Smith called
for some time not been active,

in a few months will retire,
but hurry, he is closest to.

Nekonvencionalen is

and according to the latest
psychological assessment has them in OCD.

In other words, the control wants.
However, I must emphasize,

that is one hundred percent successful.
Therefore we have chosen.

Obey it and report it
when you get the data.

Agent Waid? -I. -Agent ...
-Smith. You could not invent

something less obvious? You know how much
those I have met? -I do not understand.

Your last name. Smith.

Oh. Believe it or not,
my name is John Francis Smith.

Clearly. -Before A few days ago,
we lost contact with a military satellite,

similar scout class keyhole,
used from the 60s.

Kako losses Stik with satellites?

Failure, falling out of orbit.

We were not able to carry out
a controlled fall, we could trace,

when he entered the atmosphere and crashed
somewhere here, 100 km north of Belgrade.

Should not you be at the entrance to burn?
So we do not? It's not all destroyed.

We do not know how much is left,
but apparently enough to have us send him.

Then? -We take Data to indicate
what went wrong. Let's go.

Prof. Eric Dysart. -Professor What?
-Biology, Physics, engineering,

astrophysics and astronomy.
NASA Affairs -Nasa?

Do not let the regular service.

I do not know how much they
tell you, but they wanted to go next.

Why do we need this second?
-You Do not. Messenger VBA is.

Professor monitors and equipment
by our getting the Serbs.

Guns and ammunition.

Are you okay?

Stay here.

Darko, right? -You Are you?
-Liz. -Before 10 minutes should come.

Behind we were. Professor is unwell.
Who are you? -Agent Smith.

Profesor … –Agent Smith.

You got something for me?
Yeah. -Follow me.

Are you okay? -I. Thank you.

Good. What? Without gratitude?

We have done. You can go.
I'm afraid not. Change of plan.

With I go. What's it about?
No. I would say. They not tell you?

I thought that this will be my left
like a cowboy run around the countryside?

You want to say that this
is not the Wild West?

No no. -Me Tests the?
-I do my jobe. -I Do mine.

Well, okay ... What is it with that?
-talk to My, if you want.

Command is a command.
I obey his. -After This to talk to them?

Satellite phone is. Safe is.

This one also.

Listen, from the VBA.

Have you worked with him?
In death I will put.

Stupid American. -Stupid? No.

Only carry out its work.
Like you. -Do you speek Serbian? Yeah.

I am from Ljubljana-Slovenia,
but I married with stupid American!

Smart, beautiful and faithful.
-Not really.

It has sentimental value.
-I got it.

It's Serbs ... Yes, sir. Right.

And? -With Us go. -You I said.

Do not you find it strange that t
hey sent both? -I do not understand.

I deal with codes. If you already know
how to collect data from the satellite,

why send me? It is not logical.

Given that before. We started badly.

I do not wanna be in your way.
-Good. Forget it.

How long have you worked for the agency?
-Six years. I did not plan these.

They recruited her to
serve God and my country.

Am I missing something?
-Before Eight years ago, I was arrested.

What did you do? -Shekala I base NSA.

Impressive. -She was pregnant.
The choice was simple.

Years in prison and never
again saw the child or ...

Or go to work for people like him.
-Criminal, Mad scientist, and you,

Agent Smith.
Not just the Premier League,

is not it? -Do me a Favour.
Consultations to this

and tell when we close.
Where is your son now?

The road runs straight
signal leads on this page. There.

You would not find traces of falling?
Perhaps we'll find it.

I do not know what we saw here.

Would you like something to ask? What?

Already 10 minutes staring at me.
A little uncomfortable to me. -Excuse me.

Very well known to me they seem.
Have we met before?

I would not say.

I feel that we are. Excuse me.

Age Divisions me.

Teacher?

Since all three are at least you
think you're the type of office.

I assume that you like me operative.
Yeah. I'd rather be in the jungle,

where things can be moved off the end.
I like working alone.

Non-interference and errors.
-Perfekcionist?

You psychologist?
No, I'm a perfectionist. I have fun.

But when I am not able to
do what I have to, I'll let others work.

Sometimes we can not nothing to it.

Can I ask something? -Go ahead.
Surname Smith. Really? So you write?

Just asking.
Okay, Let's get the matter into motion.

We are all ready? Let's go.

And at that?

Stow it, probably a local ... -
Professor, clean, be quiet.

What are you doing here alone?
Did you hear me?

What's your name? Where did you come from?

Where are you from Purcell?

Boy, wait, please.

We separated.
You guys go around, but we'll go there.

WAID because you armed?
-All I need here. -You Have a weapon?

No. I've never needed.
-Now It. Give it to her.

Just in case. I'll show you ...

I can use it. -Clear.

Have you ever really fired?
S range, but I know what I'm doing. -Go.

What was here? -I do not know.

Kind of works.

Can I ask something? -Sure.
-You Need to know something?

I do not understand.
-Coughing, Blood on the handkerchief ...

Obviously not enough? I'm dying.

Let me take you back.
Please. Do not worry about me.

Still I have time,
otherwise would not have been here.

They should not be. Please. It's okay.

It is not logical. What?

Right there was where it
should be satellite. You should see him.

Or at least the remains.

Perhaps the residents of the house to find
the wreckage and taken to the transmitter.

Let's ask them. -More Me to go. Okay.

The locals are not used to them in the
middle of the night knocking armed people.

Okay. We'll examine the neighborhood.

Professor wait here.

Shit.

Raise it.

Let's go.

On your left. All on your left.

Watch your step.

Slow. -I.

Shoot me. -Professor Pressure
on the wound and slow the bleeding.

Give me first aid. Fast.
-Darko, Everything will be fine.

Morfa.

The hospital needs. -Should You can lift?
You can walk? Come on, get up.

We can not move him.
-No Not walk. What do we do?

It does not work. Your?

No signal. Maybe satellite phone.

What is wrong? Nothing. I do not know.

What are you doing? -You Should
connect to our network, but it will take.

How long? -I do not know. 50 minutes.
I need to synchronize with the network.

We do not have much time.
Look at him. -He Will protect me. Who?

My savior. -St George.

Professor! Stay here, pressure on
the wound and worry that the conscious.

I can not. -You Do? Okay.

WAID! -What is? -Come here. Fast.

Saddle for you.

Nothing. On three.

One, two, three.

Drop your weapon!
Do you hear me? I do not understand this.

Go! You will not take it.
I will not allow it. What's he saying?

He will not let you take him,
whatever that means. She speaks too fast.

All come from ourselves. Cover me, I'll
circumvent. If it comes out, shoot him.

Run! Run! Get out! Run!

Do not shoot!

Stop. Let him, please.
Please leave it. Do you ...

It would not be killed.
You could kill a guy. -PA I did not.

Boy. -What? -It is a boy.

Who is he? Father, grandfather perhaps?
And who is she?

How do I know? Be wary. It does
not appear that anyone was still here.

The signal coming from the room.

Empty. Whence comes the signal?

Is this issue something wrong?
No, because it works.

Coming from above or below.

View cellar, I'll top.

What do you think?

What are you talking about?

Who are you?

Who is he?

Do not be afraid. Nothing you ...

Do not be afraid.
I do not want anything bad to you.

Wait. Do not be afraid.

What are you doing?
Stop! Drop the ax. Drop it.

Drop it!

No!

What the ... -I had to.

He attacked me, did not stop.

Who is this?
-I do not know. Here's a lie.

I asked her, but she never told
me just incomprehensible talk.

Then he attacked it.

Is he dead? -I do not know.
How did he get here? -I do not know.

The signal comes from him.

What? Where's satellite?
I think it was not.

I wonder how he got here. We astronaut,

but not the space shuttle debris.
And if it is somewhere here wreck

how he spent something like that?
Not a scratch is not.

It is not logical, none of
this is logical. -Dysart.

I'm not wanted straight answer.
Surely he knew that the satellite is not.

I asked you a question.
-You I said signal sent by the satellite.

That is why we are here. That's why we're
all here. -Satelita Not and could not.

Cut the crap.
Tell us why we're really here.

How, not satellites?
-Satellite Never been. You understand?

Clever man you are. I would not be spell.

My God.

Henley.

This is not possible. It can not be.

Do you know who this is? -My God.
-You Know that we'll find him here?

How? -If You know what, you say.
-Henley. My God.

Help me. Say who it is.
-This is not possible.

Waiting. -Professor.
I know that you know.

Tell. Tell us what is happening.
-I Know it,

but I have not seen him for 35 years.
-35 Years old?

We were both in the Apollo program l.
In 1976.

Three of us went to the moon.

We collected geological samples
from the dark side of the moon.

L. 1976? Not the program canceled
in 1972 after Apollo 17? -They.

Four years he ran in secrecy,
with few duties, as was ours.

We were the last.
How can there, if you take off in 1976?

There was a return we
are only two, and I Garris.

Henley has disappeared. -Traparija.

As soon as the satellite connection is
established, we have to call headquarters,

that tells what to do with it,
and find out why here and why now.

No. Something you have to say.

During routine exit, we collected
soil samples and, when it happened.

Finishing and I was going to
space shuttle when he said,

that wants to check something out.
Then he began to cry out, to come and see

what he found.

Eric, there's something here.
Say you see this thing.

What? What is?
-I do not know. Come here.

Then I saw him. As there was.

Something like I have never seen.

Wonderful it was.
I said I should not be too close to,

but I did not listen.
He spoke to something in him,

I have not seen this.
I did not want to see.

Only the page I wanted back in the shuttle.

Then it started happening a few.
He reached inside and ...

As he took it. I heard screaming my name.

I left him there quite alone. To die.

I was not expecting.
I do not know how he got here.

I do not know where
he's been all these years.

All my life I tried to understand how

and where he disappeared
my friend Robert Henley.

And what you saw on the Moon?

We believe that the transition
in the universe. Henleyja pulled him.

Somehow he was moving after him.
-As A wormhole?

This is a scientific myth.
Nobody believes that really exist.

I see it here now.
I do not know what to believe.

What should we do with him?
-I do not know.

Start to think, because I know
how he got here and what to do

because I know a lot more
about what's going on than we do.

The connection?

Will. After 15 or 20 minutes.
Good. Here we will.

Where are you going? -Poiskat Boyfriend.

No, we stay together.
Maybe he knows how Henley came here.

Stay here, I'm the guy.
Listen. We'll stay together.

And what do we gain? Only child.
No, you listen to me. I found it,

whereas for us orphan,
and because I think it can help us.

Dylan?

LAZAR KONJEVIČ

Liz!

Darko?

We must leave immediately. You better?

Much better.

Do not worry about the boy.
It will be all right.

It is now too scared,

but soon he will
understand what is happening.

Wait here. Wait.

Where are you, Henley?

Give me a sign, anything.
Show that you know me, Henley.

I'm Eric. I'm Eric.

Waid?

Are you okay?
What is wrong? -I do not know.

How do you know? -Zunaj I saw something.

It was real. I was looking for a boyfriend

and I ran to the tomb,
with a picture, but this is not possible.

Darko. Darko is maintained. Standing.

Take it easy. Where is Darko? -Zunaj.

Finally, it was unconscious,
but now you say you walk around outside,

as it would not be before the clock got
a bullet in the stomach? -Rana Has healed.

What are you doing?
-These Pills are to blame.

Is it vallium or other psycho drugs?

Grab the end and help raise.

Away we,

and you will train radio. Well, hold.

Come on, help.

I can not. Too heavy.

Only one man, damn. How can it
be too heavy for the three of us?

It is not logical. Let me think.

We need to undress him spacesuit that
will be easier. -No Would not undress.

We do not know where he was.
He may be infected. -With what?

With much more.
-With what? -I do not know.

Bullshit.

You can not take off.
You've already tried. -We'll see.

What are you doing?

I will brake this and dragged him
through the helmet, if necessary.

Do.

You did not say she was dead?
-She was. You saw her on the floor.

I checked the pulse.
Dead was. -Stran We need.

There is something wrong.
I do not know what, but something I saw.

There is something outside.

You know how crazy you sound?

What should I believe?
And there's really something wrong.

You're putting me crazy.
I know what I saw and she was dead.

Professor, you saw her body.
Fuck, he was dead. -Yes it's true.

Explanation need. Let's go.

What about the boy? -Klinc Watching him.

What the hell's going on?

I do not know.

Let's go. Go.

How is this possible? It can not be.
-This Place is to blame. We must away.

This place is nothing wrong.

I just do not understand.

Death does not serve any purpose ...

At this end.

What? What did you say? -No no.

Do not be afraid, Professor.

There is nothing to worry about,

whereas here

death dead.

What did he say? -I do not know.

I need a relationship with someone,
with anyone. Immediately.

I need a signal. -Now Try.

What does this mean what he said Darko?

What? -Tisto Of death. What it means?

The words you recognize, is not it?

Do not lie anymore. You know what that
means. I saw your face when he said that.

Say what you mean. Please.

A few hours after the
disappearance of Henleyjevem

and we Garrisom catch something,

radio message.
It was incomprehensible gibberish,

but Garris was finally freed.

He was Henleyjev voice,
just the other way around.

She kept repeating.

Whence came? I'm sure of those
things that city on the moon.

And let's talk?

Death is dead, death is dead.

What does that mean? What it means?

That's not all.

What? -Spet I went to the moon.

They did not want to go, but I had to see.

I felt something pulling me in there,
I knew that I have to see you again.

When I got there,

I saw something in transition.
Someone. -Who?

I do not know for sure.
It seemed that the woman.

I think it was. And what happened?

He closed it. Disappeared.

Before it closed,
you take her something, right?

How ... -Oh my God.

A few minutes ago I saw him.
I saw the transition. What?

And you.

You took my crosshairs.

Overlord, here Black Bird.
Can you hear me? At the end.

Here Overlord. We hear this. At the end.

Overlord, satelita ni.

Again, the end is not satellites.

Repeat, Black Bird. Repeat.

Something else we can find.
Immediately evacuate us. Repeat.

Immediately evacuate us.

Wait for orders. At the end. -Pohitite.

That's when everything changed for me.

For 35 years I carry.

Until then, I was a pure scientist,
but how would that believed

that there is something else? I knew it.

I recognize you. I knew you I've seen.

What is it?
Why here and now? -I do not know.

It is a kind of portal in space-time,

bond between the moment
in the past and this present.

When Henleyja retracted,

he had to be somewhere.

Perhaps all these years
hovered in space and time,

until he was reopened here
and pushed it into the present.

I do not know who or what is in there,
but I think that there Henley.

At least not more.
Not Henley. -This is crazy.

There must be a logical explanation.

How do you explain this?
How do you explain what we saw?

As you see these. I have not seen
these dicks holes or whatever it is.

Stir for you.
I know what's wrong with you.

Now you chasing that kid a bike.

I know what happened to your son.
You should not be here.

I do not know what they thought.
Do not you dare mention it. Clear?

Never. You do not know me.
-Black Bird, can you hear me? At the end.

Loud and clear, Overlord.
At the end. -Zavaruj Area, removes threats

and wait for the arrival of Alfa
6.00 for evacuation. I got it.

At the end.

You've heard, right? You know what to do.

They are not dangerous. At least not now.

What are you doing? Where's the gun?

I asked you what you're doing.
-I obey the command. You would have to.

I do not need more.

It must experience. It's wonderful.

Exceeds the imagination.

Are you crazy?

Do not be afraid.

Why is this happening?
What is it in the basement?

I do not know.

Henley can only say what
exists between our world

and a second place,
wherever it has been all this time.

Whatever happened to him,
whatever he became.

Darko?

Do you hear me?

Please.
Why is this happening? What are you doing?

Please tell. What did you see?
What is on the other side?

What? Nothing. Nothing?

This bit can not be all that more must be.
No. This is a mistake.

What are you talking about?
Please ... No? What you talking about?

Nothing.

Nothing. Oh, god.

Take it.

Give me the gun!
Do not get up, please. Do not get up.

Give me the gun. Enough long I waited.
I reconciled with fate.

I am ready to die,
but not both. -Calm down.. -I beg you.

You do not understand?
I understand, but give me the gun.

Oh, God. Forgive me, Elizabeth.

Nothing.

Everything will be fine.

Dylan?

The area is secured, all threats removed.

It is simple.

Just head cut off.

Where is the boy?

Samo ukaz ubogam. To delam.

Are you with me or against me.

Christ.

Do not disobey a direct command.

Open, I will make sure that
will not be too strict with you.

I give you the word.

No!

Let him go!

Lazar!

Help me. I know you can.
I know I have to hear.

I know I have.
I know you can hear me. Please.

Only the boy would like to help.

What are you? I need to know.

Give me a sign. Whatever.

WAID, what are you doing down there?

Christ.

What is? I beg you. What is?

Waters are you afraid?
He drowned, did not you?

Let's go, please.

Run!

Lazar!

Liz?

Just obey the command. I need your help.

Will you help me, please?
There's nothing I would not do. I just ...

To help me. Please, Liz.

Lazar.

Lazar.

Waid.

Nothing.

Help me.

Help me.

Good morning, Mom.

Dylan?

Are you feeling better?

It's time to go to bed.

Rišiva.

I have a cartoon and a beautiful painting.

What do you want?

What are you drawing, honey?
Do not worry, Mom.

Everything will be fine.

What we hear about the astronaut
in Seattle? -They called in armed forces.

Reported from all major cities of
New York, Los Angeles, Hong Kong,

Tokyo, Tel Aviv, Dubai ... -
... an astronaut for many new messiah.

Like I said, I can confirm that
these international events

treated as a military problem.
-Mrtvi Risers, are you guilty!

Prime Minister, this is a cover-up?

We have heard that the dead revived.
It is true? -Armagedon's Apocalypse!

Jesus he will not forgive!
-After Seattle walking astronaut.

We need to know the truth.
Nothing more questions.

Is this some kind of invasion?
Nothing more questions.

Nothing.

Synced and Corrected by: CRAZY SRBIN
(FACEBOOK: Crazy Srbin Production)

WWW.OPENSUBTITLES.ORG