Original subtitles

BASEADO EM EVENTOS REAIS

Estou indo.

O que � isso?

O que � isso? O que voc�s querem?

O que eu fiz? Diga o que eu fiz.

O que eu fiz?

Diga o que eu fiz, filho da puta!

Cara, o que eu fiz? Me solte.

O que est� fazendo, seu filho da puta?

O que eu fiz?

Me solte!

Saleem, Saleem.

� bom que voc� me conte tudo.

Sobre o qu�? N�o estou entendendo.

Me fale sobre a mulher.

Que mulher?

A que voc� recrutou.

Esta � uma �rea restrita.

Tire todo mundo daqui.

Saiam todos daqui. Por favor, afastem-se.

- Ele � judeu ou �rabe? - N�o sei, n�o est� com o RG.

Estamos esperando a ambul�ncia.

Por que est�o demorando?

Afastem-se todos.

Uma Legenda alexmagno

OS RELAT�RIOS SOBRE SARAH E SALEEM

Um homem foi ferido no centro de Jerusal�m.

Segundo informam os agentes de seguran�a,

o incidente assemelha-se aos ataques do in�cio da semana.

A Estrada Hebron, que cruza ao meio Jerusal�m,

tem sido palco de v�rios incidentes raciais

que aumentaram as tens�es

entre israelenses e palestinos na cidade.

As ruas est�o bloqueadas...

Pode tirar do notici�rio?

- Por favor. - A pol�cia est� investigando...

Ningu�m � vista.

Katarina?

- Oi. - Olha quem chegou.

Oi. Minha belezinha.

Venha para a mam�e.

Eu terminei a hist�ria, mam�e.

- Voc� terminou? - �.

- E o que vamos ler agora? - Outra hist�ria.

- Esta? - �.

Desculpe pelo atraso.

Katarina precisou sair mais cedo.

- A hist�ria do coelho? - �.

Certo, vamos l�.

PARA ALUGAR

Quer que eu tire as rotas dos outros

e d� para voc�?

Que tal um empr�stimo?

Surgiu algo inesperado e preciso de dinheiro.

Pare de fumar. N�o � mesmo bom para voc�.

Eu n�o fumo.

Que pena, n�o sabe como � bom.

Certo, esque�a.

O que est� fazendo?

Se sua fam�lia quer morar embaixo e n�s em cima,

eu n�o me importo.

Mas quando volto para casa,

quero poder descansar e dormir.

Mahmood quer falar com voc�.

N�o quero a caridade do seu irm�o.

Ele quer falar sobre um trabalho.

Vou entrar. Venha.

- Tome, Mahmood, meu irm�o. - Obrigado.

- Pegue, mam�e. - Obrigada, querida.

E esta � para o Nasser.

Escute.

Quero come�ar um servi�o

para gente sem permiss�o de entrar em Jerusal�m.

Eu lhe dou dinheiro

e voc� compra o que eles pedirem.

Voc� entrega as encomendas depois do muro

e eles o pagam.

Pode manter seu emprego na padaria

e fazer isso depois do trabalho.

Dividiremos meio a meio.

O que voc� acha?

Flora, o que voc� quer?

O cereal colorido ou o normal?

Croissant.

Mam�e, a Flora pode comer um croissant hoje?

Um croissant?

S� se prometer tomar leite com ele.

Certo?

Bom dia.

Bom dia.

Um para Flora,

um para o papai.

Obrigado.

Um para Katarina.

Vou ver o general hoje. Deve ser sobre o novo posto.

Como �?

Voc� disse que n�o seria antes do final do ano.

As coisas est�o andando r�pido.

O caf� come�ou a dar certo. N�o quero recome�ar do zero.

N�o seria do zero. Voc� tem �timas receitas.

Compro isso pronto. Vem da padaria.

Quanto voc� pagou por isso?

N�o se preocupe.

Consegui um bom pre�o.

Sarah.

Seu caf�, querida. Antes que provoque um inc�ndio.

Me desculpe.

N�o se preocupe. O movimento de ontem foi �timo.

Bom dia.

Vamos nos encontrar � noite?

Esta noite...

Algo mais?

Posso tomar um caf�?

S�o 10 shekels.

� por conta da casa.

N�o pode ficar dando caf� a cada entrega.

Est� tudo bem, Ronit.

365 multiplicado por 10.

Vai perder 3.650 shekels por ano.

Os caf�s que d�o sandu�ches gr�tis

recebem as entregas antes dos outros.

Viu no que voc� nos meteu?

D� o caf�.

Tudo bem. O caf� � seu.

Com a cabe�a dela para neg�cios,

logo ter� caf�s em todas as esquinas.

O que tem aqui?

Espere um pouco.

Preciso fazer mais uma entrega esta noite.

Tudo bem. Vou me esconder aqui.

N�o.

Vai ser em Bel�m,

depois do muro.

Por que n�o me disse?

Acabei de saber. Sinto muito mesmo.

� minha �nica noite livre nesta semana.

Fique me esperando. N�o vou demorar.

N�o posso chegar tarde esta noite.

Desculpe.

- Seria seguro? - O qu�?

Ir com voc� para Bel�m. Seria seguro?

Claro que �. Fale ingl�s e tudo ficar� bem.

V�o pensar que voc� � estrangeira.

Pode passar para a frente.

Eu j� volto.

Merda!

- General. - David.

Desculpe por ter deixado voc� esperando.

Fiz quest�o de felicit�-lo pessoalmente

pelo trabalho incr�vel que voc� fez.

Obrigado, general.

O comit� decidiu dar-lhe uma promo��o.

Voc� ser� integrado �s opera��es no sul.

Obrigado, general.

Boa sorte para voc�.

Sarah?

J� acabou?

- Quer figos? - N�o, obrigada.

- Quer ver a cidade? - N�o, quero ir para casa.

Ningu�m nos conhece aqui.

Deixe-me lev�-la para beber algo.

Voc� trabalha duro, Saleem.

N�o desperdice seu dinheiro comigo.

Me desculpe.

Desculpe. N�o precisa exagerar, certo?

Sarah, � s� uma bebida.

A vida n�o � assim t�o complicada.

- Obrigado. - Obrigada.

E a�, vai me dizer qual � o problema?

Tenho que fechar o caf�.

Meu marido ser� transferido no trabalho.

Para onde?

N�o sei.

E voc� vai simplesmente fechar e ir embora?

Fechei o caf� duas vezes em tr�s anos.

Certo.

Encontrou um lugar para alugar?

Ainda estou procurando.

Eu j� volto, tudo bem?

Oi, meu amor.

�, tudo bem.

N�o se preocupe.

N�o deve demorar. Logo estarei em casa.

O que vai querer?

Dois refrigerantes, por favor.

U�sque, por favor.

Voc�s t�m cigarro?

Obrigado.

De onde voc� �?

Da Holanda.

Ele � seu namorado?

20 shekels.

- Tome. - Espere, n�o!

Ei...

N�o deveria ter pago.

Mas eu queria.

Ent�o... Sarah.

� uma holandesa israelense?

Isso.

Uma ativista pela paz?

�, algo assim.

Sou Sharif.

Prazer em conhec�-lo.

Quer dan�ar?

N�o, obrigada.

Estou um pouco cansada.

- Vamos, s� uma dan�a. - N�o, n�o.

- Eu disse n�o. - Qual �?

- Ela disse que n�o. - Tudo bem, Saleem.

- Eu vou arrancar sua cara. - Saleem.

- Seu merda. - Vou te pegar, filho da puta!

V� se foder, seu grande merda!

Isso passou totalmente dos limites.

Ent�o a culpa � minha?

- N�o foi o que eu disse. - O qu�, ent�o?

Voc� exagerou, s� isso.

Quer que eu volte e pe�a desculpas?

Voc� � doido.

- Bom dia. - Bom dia.

Como foi seu primeiro dia?

Bem. Tudo bem.

Obrigada pelo caf� da manh�.

Pode ir, eu j� vou.

Preciso ir para a aula.

Eu levo voc�.

Certo, vou me vestir.

Quem pagou essas contas?

J� disse para n�o se meterem em nossa vida.

- Eu paguei. - Fui burro,

fui burro em sublocar do seu irm�o.

Vamos nos mudar, mesmo que seja para a rua.

J� disse que eu paguei.

Vendi uns brincos e paguei.

Eu sinto muito.

Est� tudo bem.

- � muito bom, n�o? - Bem agrad�vel.

Este � um pouco mais barato.

Em torno de US$ 1.000 por m�s.

Qual � o de 400?

O que est� no an�ncio?

N�o, isso � a garagem.

Pode ter garagem em qualquer apartamento

por mais 400 por m�s.

Certo, entendi.

Se n�o se importar...

O propriet�rio quer saber com o que voc� trabalha.

Sou como todos aqui.

Sou astronauta.

As rotas de entregas.

Al�. Isso mesmo.

Certo.

S� posso entregar � noite.

Desculpe, n�o posso durante o dia.

Certo.

O que est� fazendo?

Vamos, mexa-se.

Eu vou tentar.

Pode ser. Tudo bem.

Al�.

Onde voc� est�?

Em que lugar do outro lado do muro?

No cruzamento do acampamento?

Entendi. Estarei a� em cinco minutos.

Entendi. Virar � direita depois do acampamento.

O que � isso?

1, 2, 3,

4, 5,

6, 7, 8,

9, 10.

Pronta ou n�o, l� vou eu.

Onde est� a Flora?

- Boa noite. - Oi.

- No meio do deserto, David? - Mam�e, voc� perdeu.

Mam�e, voc� perdeu.

Mam�e, voc� perdeu.

Papai, venha brincar com a gente.

Papai est� cansado, querida.

Mam�e, vamos brincar de novo.

O caf� come�ou a ir bem. E agora isso?

Vamos brincar no seu quarto.

Mahmood.

- Por favor, deixe-me ir junto. - Para qu�?

- Sei l�, s� me deixe ir. - N�o precisa.

Mahmood.

Mahmood!

- O que voc� faz? - Eu entrego p�o.

Vamos tentar de novo.

Sou motorista. Entrego p�o.

Para quem voc� trabalha?

J� disse. Durante o dia, entrego p�o em Jerusal�m.

� noite, levo encomendas para Bel�m.

Encomendas. Que tipo de encomendas?

Qualquer coisa que pedirem.

Exato, o que pessoas como voc� pedem.

Entre.

Est�o perguntando sobre esse cara.

Bom dia.

Bem-vindo, Abu Ibrahim. Bom dia.

O que est� fazendo com nosso amigo?

� seu amigo?

Esse cara est� sujo, Ibrahim.

Do que est� falando?

Sobre prostitui��o e drogas.

- O que est� dizendo? - Fique calmo.

- Deve ser um mal-entendido. - N�o �.

Esse cara vai de bar em bar com uma mulher israelense.

Temos um relat�rio detalhado sobre ele.

Est� uma hora atrasado.

Um dos funcion�rios n�o apareceu hoje.

Isso n�o � desculpa. Temos um neg�cio aqui.

- Ele est� bem? - Como eu poderia saber?

Este � o seu muito respeit�vel cunhado?

Devo livr�-lo de acusa��es sobre drogas e prostitui��o?

- Juro que � mentira. - Cale sua boca, entendeu?

Abu Ibrahim, me perdoe. N�o sabia nada sobre isso.

Fale.

Entrei numa briga com um cara aqui em Bel�m.

Acho que ele est� armando para mim.

- Quem � ele? - N�o o conhe�o.

Havia ou n�o uma mulher israelense?

Eu a conhe�o do trabalho.

E fica trepando por a�?

E me traz aqui para limpar isso para voc�!

Voc� me envolveu nisso, e vou livrar seu cunhado.

Mas se essas acusa��es forem verdadeiras,

vou ensinar uma li��o para os dois.

Quando voltarmos para dentro,

fique com a boca fechada. Entendeu?

Antes de mais nada,

parab�ns pelo �timo trabalho que est�o fazendo.

Queria que isso n�o tivesse ido t�o longe.

Deixe-me explicar para voc�.

Este cara trabalha para n�s.

Pedimos que trouxesse aquela mulher a Bel�m.

N�o posso entrar em mais detalhes.

Mas, Abu Ibrahim, preciso de provas.

Algo por escrito.

Est� insinuando que estou mentindo para voc�?

- Claro que n�o, Abu Ibrahim. - O qu�, ent�o?

Acredito em voc� e o respeitamos muito.

Me entregue o relat�rio.

Mas, para encerrar o caso, Abu Ibrahim,

preciso de algo por escrito.

Se investigarem isso, preciso ter uma resposta.

Certo.

Mahmood?

O que aconteceu?

Por favor, me diga se est� tudo bem.

N�o foi nada. Um mal-entendido sobre uma entrega.

Era o que eu pensava.

Tome.

Escreva v�rios relat�rios detalhados.

Como a conheceu, como a seduziu.

Ganhou sua confian�a e a fez trabalhar para n�s.

N�o escreva o nome dela, apenas "a pessoa".

Precisa mesmo disso?

N�o quer que eu limpe sua merda?

Isso encerrar� o caso.

Ponha nos tr�s primeiros datas antigas.

No resto, datas at� o fim do ano.

N�o sei o que escrever.

Escreva...

"O encontro marcado com a pessoa...

"foi como planejado.

"O objetivo era chamar a aten��o e atra�-la para mim.

"Depois de v�rios contatos,

"concordamos em nos encontrar ap�s o trabalho...

"e mantivemos uma rela��o sexual."

Onde?

Na parte de tr�s da van do meu trabalho.

Certo, escreva isso.

Mahmood.

Se voltar a ver essa mulher

ou qualquer outra mulher, eu mato voc�.

Entendeu?

Como puderam fazer isso com voc�?

Tudo bem. Enganos acontecem.

� melhor n�o, amor. Me preocupo com o beb�.

Bom dia.

Paguei essas contas.

E isso � para voc�.

Obrigada, irm�o.

Saleem.

Querido?

Mahmood veio acertar suas contas.

Bom dia.

Pegue.

O total l�quido desta semana � 1.400.

700 para cada um.

Esta � a lista de pedidos, se quiser verificar.

Fique com o dinheiro.

Este dinheiro � seu. O acordo � meio a meio.

Fique com ele.

Vai precisar dele para uma encomenda de celulares.

Aqui tem mais 3 mil.

Bom dia, irm�.

Querido, pode me dar algum dinheiro?

Tenho que pagar algumas contas

e vou comprar comida no caminho.

Isso basta?

Obrigada. Tchau.

Tchau.

Esteve mesmo doente?

Estive.

E o seu olho?

Faz parte da doen�a?

Fui preso pela Intelig�ncia Palestina.

Aquele babaca do bar em Bel�m...

Disse que eu levava prostitutas israelenses para Bel�m.

Tive de provar que n�o era verdade.

Uma pessoa influente precisou me ajudar.

Foi t�o dif�cil provar que n�o sou prostituta?

Sarah.

Sarah.

Tudo bem, obrigado por tudo.

Conversaremos depois.

Mais uma vez, obrigado.

- David. - General.

Que boa surpresa. N�o esperava v�-lo aqui.

Tenho estado ocupado na sede do governo.

- Conheceu sua equipe? - Acabei de conhecer.

�timo. Quero isso acertado logo.

Teremos muito trabalho nos pr�ximos meses.

Com certeza, general.

Bom dia.

Os roteiros de hoje.

Quanto a voc�...

- As chaves da van. - Por qu�?

Por qu�?

O que acha que acontece quando voc� some?

Perdemos clientes.

Foi uma emerg�ncia. Fiz todas as entregas depois.

N�o me interessa. Perdemos clientes.

O Caf� Louisa nos dispensou por causa do seu atraso.

As chaves.

- Escute. - Chaves.

O que faz aqui?

Por que est� fazendo isso?

N�o posso continuar, Saleem.

Poderia ter dito algo em vez de desaparecer.

Tenho que parar com isso. N�o posso continuar a v�-lo.

Fui demitido por sua causa.

Sinto muito, Saleem. N�o imaginei que fariam isso.

Por favor, n�o pode ser visto aqui.

Precisa ir embora, Saleem.

Por favor, n�o volte mais aqui.

Sinto muito.

Recebi meu novo posto.

Fica no sul.

Tudo bem. Encontraremos uma solu��o.

J� encontrei.

� a uma hora e meia de carro. J� chequei.

N�o precisaremos nos mudar.

Ser�o s� alguns meses. Um ano, no m�ximo.

Tem certeza?

Obrigada, David.

Vamos brindar?

Claro.

- Saleem. - O que foi?

Sinta aqui.

Sentiu?

Ele fez de novo.

Querida.

Tenho que ir trabalhar.

S� queria dizer que te amo.

Tamb�m te amo, querido.

Est� tudo bem?

Por que t�o cedo?

Faremos uma opera��o esta noite.

Onde?

Onde, David?

Em Gaza?

N�o. � s� em Bel�m.

Est� tudo bem.

Tome cuidado.

- Al�. - Saleem?

E desde quando voc� se importa?

Fontes m�dicas dizem que tr�s palestinos morreram

e dezenas ficaram feridos

durante uma invas�o das for�as de ocupa��o

nas cidades de Bel�m e Ramala na noite passada.

Ainda bem que n�o foi a Bel�m.

Gra�as a Deus.

As for�as invadiram pr�dios do governo palestino

e edif�cios da seguran�a...

Obrigada, querido.

...confiscando documentos

e deixando muito preju�zo ap�s sua passagem.

N�o posso falar agora, Sarah.

S� quero saber se estar� em casa esta noite.

Flora ficaria muito feliz.

Estou muito ocupado.

Preciso desligar.

Vou me atrasar. Estarei a� de manh�.

Tchau.

Estou indo.

O que � isso?

Filho da puta, me diga.

Saleem.

Saleem.

M�e!

Me solte.

Bisan.

Mandei me soltar!

Saleem, Saleem.

� melhor me contar tudo.

Sobre o qu�?

Me fale da mulher.

Que mulher?

A que voc� recrutou.

Quem � ela? Como se chama?

- Do que est� falando? - N�o se fa�a de bobo.

N�o sei o que quer de mim

nem o que estou fazendo aqui.

Escreva.

Escrever o qu�?

O que acabou de dizer. Que n�o sabe nada sobre isso.

Obrigado.

- � a mesma caligrafia. - Do que est� falando?

Saleem.

Lembrou o nome dela?

Bisan.

Pode esperar o irm�o dela chegar?

N�o. Vamos, Bisan.

Fique a�.

S� a Bisan.

Sra. Bisan.

A senhora trabalha?

Eu estudo na Universidade Al Quds.

N�o tem aula hoje?

Tranquei matr�cula neste semestre.

A sra. e seu marido t�m algum amigo israelense?

- Eu n�o. - E seu marido?

N�o sei.

Alguma mulher?

N�o sei.

Como est� seu relacionamento sexual...

com seu marido?

Acha que seu marido pode estar saindo com outras?

Como ousa me perguntar essas coisas?

Ora, vamos...

O que quer de n�s?

Oi, sou a Maryam.

Sou advogada da Coaliz�o pelos Direitos dos Prisioneiros.

Por favor, sente-se.

Como voc� est�?

Pode me contar o que aconteceu?

Sei que est� com medo.

Mas para eu poder ajud�-lo,

precisa falar comigo e me contar os detalhes.

� ilegal eles ouvirem nossa conversa aqui.

Qualquer coisa que eu diga complicar� mais as coisas.

Mas n�o fiz as coisas de que me acusam.

Me conte algo para come�ar.

Eu atendo.

Ol�.

- Sra. Alon? - Isso.

Posso falar com o David?

Sim.

Posso entrar?

Desculpe. Sou colega dele.

- Sim, claro. - Obrigado.

David.

Avi.

- Como vai voc�? - Tudo bem.

Podemos conversar em particular?

Sim, claro.

Quer tomar algo?

N�o.

Vamos.

N�o tem com que se preocupar.

Mas como amigo, achei que era algo

que voc� gostaria de saber.

Estamos investigando para encontrar todos

que ele p�de contatar durante as entregas.

O caf� da sua mulher recebia mercadorias dele.

Tenho certeza de que � s� coincid�ncia.

� claro.

� um mundo pequeno, n�o?

S� queria que voc� soubesse.

Obrigado por me avisar.

N�o por isso.

- Bom dia. - Bom dia.

Avi, obrigado por ter vindo.

- Cuide-se. - Pode deixar.

Quer, querida?

O que ele queria?

Nada importante.

Parecia ser urgente.

� sobre um cara que prendemos...

e que fazia entregas no seu caf�.

Saleem.

Conhece um Saleem?

Saleem?

Conhece?

N�o. N�o que me lembre.

N�s compramos de v�rias padarias,

e os motoristas mudam o tempo todo.

Certo. Tudo bem.

M. HAMMAD ADVOGADA

O caso do seu marido � delicado.

� melhor n�o revelar os detalhes.

Se houver algo que deva saber, eu a informarei.

Perguntei se voc� podia v�-lo.

Com as graves acusa��es feitas contra ele,

n�o sei quando ser� poss�vel.

Posso ver os documentos que encontraram?

Acho que � melhor eles permanecerem confidenciais.

N�o h� nada neles que voc� precise saber agora.

Pediu para eu vir aqui s� para dizer que ele est� preso?

Isso eu j� sabia.

Os documentos dizem que ele recrutava israelenses

para espionar para os palestinos.

Saleem nega isso.

Saleem nunca se envolveu com pol�tica.

Acharam os documentos

com um alto funcion�rio da seguran�a.

Quem?

Hani Awad. � conhecido como Abu Ibrahim.

Chefia uma ag�ncia de seguran�a em Bel�m.

Bel�m n�o teve nada a ver com isso.

Foi uma confus�o sobre um pagamento.

Esse Abu Ibrahim n�o est� mesmo envolvido?

N�o mesmo.

E se o cara com quem brigou armou para o Saleem?

E se ele foi procurar esse Abu Ibrahim?

Qual � o seu problema?

Por que est� tentando criar uma confus�o ainda maior?

Eu tenho filhos para cuidar, entendeu?

J� disse � pol�cia tudo o que sei.

Chega dessa conversa.

Bisan, voc� � minha irm� e eu a amo.

Estamos todos tentando ajud�-lo.

Desculpe.

Desculpe, n�o vai acontecer de novo.

Est� tudo bem, Ronit.

Voc� est� bem?

N�o.

O que houve?

Eu ferrei tudo.

O que voc� fez?

Eu tra� o David.

Querida...

Est� tudo bem.

Essas coisas acontecem.

E quando acontecem,

nos lembram do que realmente importa

em nossos relacionamentos.

Foi com um palestino.

Porra.

Ficou doida?

Voc� disse que essas coisas acontecem.

Existem milh�es de judeus que poderia ter escolhido.

Est� t�o desesperada? Um �rabe?

N�o importa agora.

O que est� feito, est� feito.

Apenas garanta que David n�o descubra.

Posso ajudar?

- Procuro o sr. Hani Awad. - Quem?

Hani Awad.

Por favor.

- George? - Na escuta.

Cheque este RG para mim:

976 376 35.

O que quer com Abu Ibrahim?

Falar com ele sobre o meu marido.

Ele foi preso pelos israelenses.

Est� limpo.

O que seu marido tem a ver com Abu Ibrahim?

Meu marido trabalha para ele.

N�o o reconheceu nos cartazes l� fora?

Abu Ibrahim foi morto durante a invas�o.

Al�.

Oi, Maryam.

Amanh� �s 7h no Centro de Deten��o Maskobiyeh.

At� logo.

Al�.

Al�.

O que foi?

Quer tomar algo?

Como voc� est�?

Estou bem.

Est� comendo?

Parece que emagreceu.

N�o, estou bem. N�o se preocupe.

Como est�o voc� e o beb�?

Sentindo sua falta.

Se Deus quiser, isso terminar� em poucos dias.

Sua advogada est� fazendo o que pode para solt�-lo.

Se Deus quiser.

Saleem.

Estive pensando.

Isso pode ser por causa da sua briga em Bel�m?

- Abu Ibrahim era de l�... - Bisan.

N�o tenho nada a ver com o que dizem.

Entendeu?

Entendeu?

Discutir detalhes do caso numa visita

pode arruinar nosso esfor�o para solt�-lo.

Mas eu descobri...

Sei que Abu Ibrahim morreu. Esse � meu trabalho.

Por favor, n�o interfira mais.

Ser� melhor para voc� e seu marido.

Por que procurou Mahmood?

Preciso que algu�m testemunhe a favor dele,

ou ele passar� dez anos preso.

� o que quer?

Sinto muito.

Estou tentando encontrar algu�m que possa ajudar.

Estou checando umas informa��es e espero encontrar algo.

Quando tiver algo concreto, eu lhe conto.

- Como prefere o caf�? - Puro.

Venha. Entre para dormir.

Oi. O que vai querer?

Tentei conversar por telefone, mas voc� n�o me atende.

- N�o tenho nada a dizer. - Mesmo?

Tenho muita coisa para lhe falar.

Pode escolher quem vai ouvir.

Vamos conversar s� voc� e eu.

- Ronit, pode me cobrir? - Estou indo.

Pare de ligar para minha casa, ou chamo a pol�cia.

N�o vai querer fazer isso.

A pol�cia est� interrogando-o sobre a mulher.

- O que ele fez? - Diga-me voc�.

N�o tenho nada a ver com ele.

Sou advogada dele.

E logo serei sua, a menos que me ajude.

H� falsas acusa��es contra voc�s dois

por causa do que houve em Bel�m.

N�o aconteceu nada em Bel�m.

Quero que diga isso no tribunal.

Ficou doida?

Est�o batendo nele

porque ele se recusa a falar sobre voc�.

Ele entende sua situa��o.

Posso marcar uma reuni�o privada com a pol�cia.

Seu marido n�o precisa saber.

Ele ser� o primeiro a saber.

Logo todo mundo ir� saber. Eles chegar�o em voc�.

Estou tentando ajud�-la.

Estou oferecendo um jeito de evitar o esc�ndalo.

Pense nisso.

Muhamad Othman.

Mahmoud Awni.

Nizar Hadad.

Preciso lhe falar sobre sua mulher.

O qu�?

O que tem ela?

Quem � voc�?

N�o, nada.

Quem � voc�? Me mostre sua identidade.

Me mostre sua identidade.

Pare! Volte aqui.

Papai.

Est� tudo bem.

Ei.

Voc� chegou.

David, est� me machucando.

Est� me machucando.

Chega, David.

Est� me machucando.

2.000 shekels.

N�o pode dar 2.500?

O valor � esse. Pergunte no mercado.

- Quem �? - Sou eu, irm�. Abra.

- O que voc� quer? - Estou indo ao correio.

Se tiver contas para pagar, me entregue.

De agora em diante,

n�o quero mais sua ajuda.

Nunca mais volte aqui. V� embora.

- Ficou louca? O que houve? - Fiquei louca?

Sei tudo o que falou para a advogada.

Fui louca por acreditar em voc�. Seu hip�crita!

V� embora.

Me deixe explicar. Calma.

Est� vendo isto?

N�o se atreva a cruzar essa linha?

Escute...

Pode ir.

Por que exatamente ela?

Escute, j� disse ao seu amigo.

N�o sei do que est� falando.

Por que essa mulher em particular?

- Ela est� no ex�rcito? - N�o.

- Ent�o existe uma mulher? - N�o.

Hoje fomos ao Caf� Louisa.

Conhece o marido da dona,

um coronel do ex�rcito?

O que isso tem a ver comigo?

O que voc� quer saber sobre ele?

O que ela contou a voc�?

Deixe-me contar um pouco sobre o marido dela.

Ele luta contra os terroristas que voc� ajuda.

N�o � verdade.

Os celulares que voc� entregou foram usados por terroristas.

Besteira.

Ser� sua palavra contra a dele.

Voc� nunca sair� daqui.

Nunca mais ver� a luz do dia.

Nunca ver� seu filho ou sua mulher.

Sua casa ser� demolida.

Sua mulher e seu filho viver�o na rua como mendigos.

Escute.

Eu sinto muito.

Cometi um erro.

Tra� minha mulher.

Sua mulher tamb�m errou com voc�.

Mas isso � tudo.

Foi s� o que fizemos.

- O que ela contou? - Nada.

- O que voc� queria dela? - Nada.

Era s� transar. N�s s� transamos.

Foi um erro, mas s� isso. Um erro.

Sinto muito.

� melhor que n�o mencione nem ela nem eu

de jeito nenhum.

Voc� nunca a conheceu, nunca me conheceu.

N�s nunca nos falamos.

Ou ent�o, voc� est� morto.

Entendeu?

Bisan Abdel Ghani?

Por favor.

Se seu marido est� preso,

n�o deveria ficar ao lado dele?

Ele j� n�o tem bastante para se preocupar?

Meu marido n�o � preso pol�tico.

O que ele fez foi errado.

Pelo seu contrato de casamento

renunciou ao direito de pedir div�rcio.

Mas ainda poder� fazer isso

se ele receber uma senten�a longa.

Existe uma decis�o judicial?

Ele ainda n�o foi sentenciado.

Volte quando houver uma decis�o judicial.

Por que est� com pressa?

Seja paciente, minha filha.

Se Deus quiser, ele ser� liberado

e sua vida voltar� ao normal.

LIBERDADE PARA O HER�I SALEEM MOUSA

- Voc� � cego? - Sinto muito.

Deixe isso a�, idiota.

Qual o seu problema?

Filho da puta.

Precisamos conversar.

O que � isso?

S�o relat�rios iguais aos que encontramos antes.

Escritos tamb�m pelo Saleem.

Estes aqui s�o pr�-datados.

E tamb�m se referem � sua mulher.

Sabe como s�o esses relat�rios.

S�o fontes de renda para palestinos desempregados.

Recebem 30 shekels

para cada relat�rio entregue � ag�ncia de seguran�a.

Quase nunca h� algo �til neles.

Com certeza, n�o neste caso.

Mas foram escritos por alguma raz�o.

Certo, mas nossos agentes n�o conhecem o tal Saleem.

Nem os homens de Abu Ibrahim.

Jamais ouviram falar nele.

Por que est� me contando isso?

Preciso falar com sua mulher, David.

� a advogada do Saleem.

Os relat�rios n�o mencionam seu nome,

voc� n�o tem com que se preocupar.

As datas n�o correspondem

� �poca em que Saleem fazia entregas no caf�.

Mas sua mulher sabe de alguma coisa.

Sarah n�o sabe nada sobre meu trabalho.

Certamente n�o sabe de nada que seria �til para eles.

Acredito em voc�.

Os relat�rios n�o mostram nenhum sinal disso.

N�o h� nada que indique que a mulher tenha colaborado

ou fornecido qualquer tipo de informa��o.

Mas havia um relacionamento sexual.

Voc�s dois est�o bem?

N�o se preocupe. Posso enterrar toda a hist�ria.

Mas preciso ouvir o que ela sabe sobre os relat�rios.

A� poderemos encerrar esse assunto.

Certo?

Entre, por favor.

Como chegamos a essa situa��o?

Sinto muito, David.

Estraguei tudo.

Como chegamos � situa��o

em que o filho da puta se aproveita de voc�

e tenta recrut�-la?

Ele n�o fez isso.

Ele n�o � assim.

Voc� o conhece t�o bem assim?

Est� apaixonada por ele?

De jeito nenhum.

Ele n�o se mete com pol�tica, s� isso.

Voc� � t�o ing�nua.

Armaram um caso contra ele, David.

Ele nunca tentou me recrutar.

Eu nunca faria uma coisa dessas.

Voc�s s� trepavam.

Porra.

Melhor n�o dizer � policia nada dessa merda.

Quando perguntarem,

diga que parou de dormir com ele

quando come�ou a perguntar sobre meu trabalho.

Voc� n�o contou nada porque eu nunca lhe disse nada.

Ser� liberada, e ele n�o. Entendeu?

Se n�o fizer isso,

vamos seguir por caminhos separados.

Nossa filha ficar� comigo.

N�o a deixar�o viver com uma traidora.

N�o se preocupe, senhora.

S�o s� algumas perguntas.

A senhora e seu marido logo estar�o em casa.

V� embora, por favor.

Tenho not�cias importantes.

- N�o me importo. - Sei que sabe o que ele fez.

Mas n�o sabe que a mulher testemunhou contra ele.

Deixe que ele apodre�a na pris�o.

Tem todo o direito de estar brava.

Eu entendo.

Tamb�m gostaria de lhe dar uma li��o.

Mas saiba que ela contou um monte de mentiras.

Ela o acusou de coisas que ele n�o fez.

Ele pode pegar dez anos. E ela sair� livre.

N�o acontecer� nada com ela.

Entenda, ela era minha �nica esperan�a.

N�o tenho outras testemunhas.

N�o sei mais o que fazer.

Sinto muito.

Ele n�o contou que estou gr�vida

ou voc� n�o se importou?

Nem se importa com ele, n�o �?

- N�o sei do que est� falando. - Voc� n�o sabe?

Claro, pessoas arrogantes como voc� n�o t�m vergonha.

Pegam o que quiserem e nada mais importa.

- Saia daqui. - N�o.

N�o saio at� voc� dizer a verdade.

Saia ou chamo a pol�cia.

- N�o irei embora. - Saia!

Saia, ouviu o que ela disse!

N�o vai se safar disso.

David.

Sente-se.

O que houve?

Sente-se.

Conclu�mos que voc� violou o c�digo de sigilo.

O sigilo � crucial para nossas opera��es,

voc� bem sabe.

N�o estou entendendo.

Me d�i muito ver voc� nesta situa��o,

mas n�o tenho escolha

a n�o ser revogar seu status de seguran�a.

Como assim? Jamais faria uma coisa dessas.

Sei o que meu trabalho exige.

Eu nunca falaria

sobre opera��es de seguran�a com qualquer pessoa.

A equipe de tecnologia entregou isso para n�s.

Uma an�lise das liga��es recebidas e originadas

no telefone do Saleem.

Foram s� liga��es inofensivas nos �ltimos seis meses.

Todas menos uma.

Uma liga��o de um telefone da sua casa

feita h� dois meses.

Saleem.

Sim.

N�o fa�a as entregas em Bel�m.

O ex�rcito far� uma opera��o esta noite.

Desde quando voc� se importa?

Quero que tome cuidado, s� isso.

Posso entrar?

Por favor.

Quer tomar algo?

�gua, por favor.

Obrigada.

Sabe o sexo do beb�?

N�o.

� melhor assim.

Como � o nome da sua filha?

Flora.

Belo nome.

Sabia que o Saleem tra�a voc�?

Achei que ele trabalhava � noite.

Precis�vamos do dinheiro.

Est� precisando de ajuda financeira?

Se quer limpar sua consci�ncia,

diga a verdade.

N�o tente comprar uma sa�da f�cil.

Sente-se. E voc�, saia daqui.

Sente-se.

David, ela est� gr�vida. Ficou maluco?

O que voc� disse a eles?

- Voc� � uma deles? - Ficou maluco?

V� para casa. Eu a sigo.

- Pode se acalmar? - Estou calmo.

Preciso falar com ela. Vou voltar.

Falar do qu�? Sobre o pau dele?

- V�o ter um beb�. - N�o devia ter te comido.

- Entre. Agora mesmo. - Pare com isso.

V� para dentro.

Arrisquei tudo para ajeitar a bagun�a que voc� criou

e continua a nos arrastar na merda.

Ele ficar� anos preso

- porque voc� me fez mentir. - Ele merece.

Ele ficar� preso por anos, David.

Anos.

- N�o incomoda sua consci�ncia? - N�o.

- Isso n�o o afeta? - Entre no carro.

Por que isso me surpreende?

S� o que importa � o glorioso coronel David

e sua maldita carreira militar.

- Me desculpe. - N�o me toque.

- Vamos sair daqui. - N�o me toque.

- Vamos embora. - N�o me toque.

David, eu imploro. Por favor.

Fa�a press�o aqui. Estanque o sangue.

Tenha calma. Espere aqui.

Sarah.

Sarah.

- O que houve, senhor? - N�s nos perdemos.

Atiraram pedras, fizeram uma enorme bagun�a.

Minha mulher est� l� sozinha, est� ferida.

N�o consigo encontr�-la. Procurei, e nada.

Precisamos de refor�os. De uma ambul�ncia. R�pido.

Uma israelense ferida e perdida em Jerusal�m Oriental.

Solicitamos refor�os, c�mbio.

Por favor, calma, senhor. Tudo ficar� bem.

Sabe que n�o podemos entrar l�.

Eu entendo. N�o consegui encontr�-la.

Vai ficar tudo bem. A ajuda est� vindo, certo?

Certo.

Tudo bem.

Tenha calma, certo?

Sarah.

Sarah, voc� est� bem?

Obrigado pela ajuda.

Na casa do prisioneiro palestino Saleem,

uma multid�o de amigos, familiares e vizinhos

est� reunida para mostrar seu apoio

ap�s a decis�o do tribunal israelense

de julgar o caso dele a portas fechadas.

Temos aqui Maryam Hammad, advogada de Saleem.

Quais s�o suas expectativas quanto � decis�o do tribunal?

N�o esperamos uma decis�o justa deste tribunal,

mas faremos todo o poss�vel

para provar a inoc�ncia de Saleem

ou reduzir sua senten�a.

Obrigada.

A mulher israelense que disse ter sido enganada

por um palestino de Jerusal�m Oriental

mudou seu testemunho a favor dele.

Ela tem sido difamada pela comunidade conservadora,

que a considera uma traidora.

Manifestantes reuniram-se no tribunal

e demonstram sua revolta contra ela.

Venha, Flora.

V� com o papai, querida.

- Venha, querida. - Vejo voc� segunda-feira?

Isso.

Entre no carro.

Tchau, Flora.

Bisan, sinto muito.

Por me trair ou por mentir?

Enfim, a advogada acha

que com o testemunho de Sarah voc� poder� sair em tr�s anos.

Independente disso, quero o div�rcio.

- Podemos falar disso depois? - J� tomei minha decis�o.

Estou indo a um tribunal que vai arruinar minha vida.

Sei que mere�o ser punido.

Mas n�o agora e nem assim.

Pensou em nosso filho e no que significar� para ele?

Voc� pensou em nosso filho enquanto dormia com ela?

Acha que � f�cil para mim posar como sua leal esposa

enquanto ou�o que voc�s dois dormiam juntos?

Voc� se sentiria melhor se se vingasse?

Saleem,

as pessoas l� fora acham que voc� � um her�i.

Gostaria que eu contasse o que voc� fez?

N�o se preocupe. Eu n�o faria isso.

Quero que meu filho cres�a amando o pai.

Mas n�o vou ficar com voc�.

Voc� vai pedir o div�rcio, Saleem.

N�o mere�o passar pela esposa desleal

que se divorcia do marido que est� preso.

Bisan.

Traidora.

- Vagabunda! - Traidora!

Sua identidade.

Pode entrar.

- Oi. - Oi.

Como ele se chama?

Kareem.

Um belo nome.

Obrigada.

Ir�o cham�-la dentro de 15 minutos.

Voc�s entrar�o em 15 minutos.

Uma legenda alexmagno Garantia de Dubiedade