Original subtitles

Aku dah balik.

Hei.

Jae-min, ayah dah balik.

Hai ayah.

Ketua polis telah berbincang dengan H.R Kesatuan...

Kenapa tak pergi tukar baju?

Disini?

Yang ini?

Ya, disini?

Sini?

Ya.

Disini ke?

Padan.

- Betul. - Bagus.

Kenapa pegang penukul?

Pintu akan dibuka.

Masalah betul.

Perhatian kepada penumpang.

Untuk memastikan keselamatan tren dihadapan,

Tren ini akan berhenti seketika.

Harap maaf, kesulitan amat dikesali.

Maafkan saya. Saya nak keluar.

Maafkan saya!

Maafkan saya!

Maafkan saya.

Maaf.

Maafkan saya.

Takkanlah...

Selesai mendaftar masuk.

Sarikata Oleh : Fateh_Subs Facebook : Malaysia Subbers Crew

OFFICE

Pasukan Jualan 1, mari mulakan mesyuarat.

Panggil semua orang.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Ya, boleh kita bercakap sebentar.

Aku tak rasakan yang...

...daripada kelakuan dia.

Cik Young. Ada masalah ke?

Tengok berita tak?

Berita?

Kau tahu, pembunuh bertukul?

Ya?

Sebenarnya... Ia En. Kim.

Apa?

Polis semua dah berada disini.

Budak praktikal boleh datang lewat ke?

Maafkan saya.

Mesyuarat mula pada pukul 10.

Sediakan ni didalam bilik mesyuarat.

Baik, puan.

Baiklah, minta perhatian semua.

Korang semua mungkin dah dengar.

Berkenaan kes Kim Byung-guk...

Dia dari balai polis.

Detektif pembunuhan... Nama siapa?

Aku nak berjumpa dengan setiap orang disini.

Mulai sekarang, teruskan kerja seperti biasa.

Baiklah.

Pembantu Pengurus Hong?

Ya.

Kau mesti terkejut.

Ia perkara biasa.

Orang yang rapat dengan pesakit mental biasanya tak tahu.

Mereka memang pandai menyembunyikan emosi.

Mereka selalunya bersikap mesra.

Dia bukan psiko.

Apa?

En. Kim bukan orang yang ada masalah mental.

Dia cuma agak kaku, pelik...

Aku dan dia taklah begitu rapat, dia takkan cederakan sesiapa.

Apa saja yang kau fikir, dia bukan psiko.

Itu bukan dia.

Ya, memang sukar nak percaya.

Aku faham.

Bukan "sukar nak percaya", Tak mungkin dia!

Kau tahu dia masih bebas, kan?

Kau ada bukti yang kukuh?

Jadi ia datang dari sini.

Aku minum ni setiap pagi.

Kau tahu berapa daya diperlukan untuk memecahkan tengkorak?

23 kg.

Lebih 23 kg dihentak.

Isteri Kim Byung-guk.

Kepala dia pecah 5.

Ibunya patah tulang belakang.

...dan mati kerana serangan jantung.

Dan anaknya yang berusia 9 tahun.

Banyak tulang patah, mati kerana pendarahan serius.

Semua bahan termasuk penukul dijumpai ditempat kejadian.

Dan cap jadi Kim ada padanya.

Masih tak nak percaya, kan?

Jadi, kenapa dia buat semua ni?

Itulah sebabnya kami datang kesini.

Ya.

Pernah tak dia berkelakuan pelik, atau sesuatu yang lain?

Tak.

Dia pernah cakap pada kau apa-apa yang pelik?

Cakap apa-apa yang pelik?

Tentang tekanan, atau masalah dirumah.

Tak, tak pernah.

Anak dia ada penyakit yang pelik.

Masalah otot.

Dia sangat sayangkan anak dan isterinya.

Dan ditempat kerja?

Etika kerja yang baik, dia tak pernah datang lewat.

Dia sangat menurut perintah, dan sangat berdedikasi.

Dia tak makan malam bersama kami untuk jaga anaknya dirumah.

Jadi dia selalu terus balik ke rumah?

Ya?

Kau tahu.

Mungkin dia ada perempuan lain?

En. Kim?

Maaf.

Berapa lama yang diperlukan untuk Pengurus naik pangkat kepada Pengarah?

Biasanya 4 tahun untuk dicalonkan.

Berapa lama En. Kim jadi pengurus?

Dia... 6. Aku rasa. Hampir 6 tahun.

Masa aku datang bekerja, dia dah jadi pengurus.

Jadi dia diketepikan?

Garis panduan untuk naik pangkat dalam syarikat tak begitu jelas.

Jadi dia agak lambat.

Takde kenaikan pangkat, tekanan dari orang bawahan.

Banyak tekanan, saya rasa.

Tak sama sekali.

Dia bukan orang yang obses untuk jadi ketua.

Dia pun calon no 1.

Kau pun calon untuk jadi pengarah, kan?

Harap-harap aku dapat.

Terima kasih atas kerjasama, Aku akan telefon kau kalau ada apa-apa.

- Mi-Rye. - Ya?

Masukkan ni dalam bahan mesyuarat.

Mana carta jualan runcit bulanan?

Tunjuk pada aku.

Dia... bukan dari pasukan kau?

Siapa?

Bukan.

Dia budak praktikal, bukan sepenuh masa.

Dia dari Pasukan Jualan 2?

Ya. Tapi aku rasa kau tak perlu soal siasat dia.

Dia baru je mula bekerja.

Siapa nama dia?

Lee Mi-Rye.

Dan dia tak tahu banyak tentang En. Kim...

- Cik Lee Mi-Rye? - Ya?

Boleh kita bercakap sebentar?

Dengan aku?

Sekejap saja.

Maafkan aku, detektif. Ada hal penting sekejap.

Mi-Rye, ikut aku.

Kalau dia tanya tentang En. Kim.

- Cakap kau tak tahu. - Ha?

Kau tu budak praktikal je, buat kerja sendiri.

Ada orang mati. Kau tau tak?

Kalau kau tak nak terlibat.

Buat apa yang aku suruh. Faham?

Ya.

Dan juga...

Apa yang kau nampak...

Jangan sebarkan hal pejabat diluar.

Aku dah takde masa.

Boleh aku bercakap dengan Cik Lee sekarang?

Pergilah.

Aku tak tahu sangat.

Aku tak bekerja dengan dia.

Budak praktikal tak perlu hadir mesyuarat.

Ada masalah dengan pasukan kau?

Tak.

Aku tak dapat gambaran yang dia pekerja yang popular.

Orang tak begitu suka dia, betul ke?

Bukan begitu.

Ada beberapa jenis...

Orang yang dibenci oleh seluruh organisasi.

Orang yang tidak fleksible, tapi bekerja keras.

Dan sangat baik.

Semua organisasi sama.

Walaupun kami, polis.

Hanya pentingkan tentang kerja.

Tak boleh beritahu apa pihak atasan mahu.

Kekalkan integritinya.

Seorang diri dia.

Semua ni sia-sia.

Cik Lee, kau berdua berkawan rapat, kan?

Aku ada kerja perlu dilakukan.

Dia dikehendaki polis.

Kalau dia datang, atau telefon.

Kau mesti beritahu aku.

Faham tak?

Baik.

Ada mesyuarat disini...

Kau guna bilik persidangan.

Baiki ni akan ambil masa.

- Mi? - Ya?

Kau buat apa?

Meja ni berselerak...

Jangan buat sesuka hati.

Cik Lee!

Ya!

Jom pergi mesyuarat.

Apa?

Mulai hari ni, kau akan masuk mesyuarat.

Baik!

Kim Byung-Guk

2015 Pelan Strategi Jualan

Tengoklah!

Macam mana kau nak makan, berak dan tidur dengan keputusan begini!

- Jung Jae. - Ya?

Kau buat apa ahad lepas?

Ada majlis keluarga...

Pastikan kerja siap sebelum nak pergi majlis!

Lee Won-Suk!

Kau buat apa?

Aku pergi gereja, tuan...

Gereja...

Untuk apa? Tak payah pergi la celaka!

Sembahyang kat rumah je! Kau sembahyang 1 hari ke?

Aku salah ke? Atau dah terlebih?

Susah sangat ke nak jual beberapa kotak pada peruncit?

Aku tak faham betul!

Lantaklah apa orang nak kata, jual je pada mereka!

Ada banyak peruncit disini.

Atau telefon peruncit pujuk dia supaya beli.

Itu caranya untuk buat jualan.

Benda senang pun nak kena ajar.

Cik Hong, bangun.

Kau kerja hari ahad lepas, kan?

Ya.

Jualan kau meningkat 5%, kan?

Dia pergi jumpa peruncit dan memujuk.

Bos mereka telefon aku, dan membeli 20 lagi kotak.

Mereka merayu meminta. Kau dengar tak?

Itulah cara yang terbaik!

Bodoh betul...

Pelan Strategi Jualan yang diuruskan oleh Kim.

Siapa yang nak ambil alih?

- Jung Jae-il. - Ya?

Siapkannya dalam minggu ni.

Aku?

Baik.

Jangan rasa terganggu dengan keadaan sekarang.

Ingat, kau boleh dipecat sebelum Hari Kesyukuran.

- Faham tak? - Ya, bos.

Cik Mi?

Ya?

Tak semua pekerja praktikal dapat kerja, kau tahu kan?

Ya.

Akan ada kekosongan minggu hadapan.

Siapkan analisis produk baru, dan kempen jualan.

Ya, tuan.

Semua boleh keluar.

- Jae-il. - Ya?

- Tentang Kim... - Ya?

Kenapa dia buat begitu?

Entahlah...

- Sebenarnya... - Ya?

Malam semalam...

Aku pergi minum dengan Pengarah Urusan.

Aku telefon pemandu, dan tertidur.

Dan pada masa tu, aku rasa tak kena.

Celaka, kenapa dia tak datang lagi?

Kim... Kim Byung-Guk?

Kau buat apa tu?

Kenapa?

Apa! Apa!

Hah?

Tak guna!

Kau ada telefon pemandu?

Ia hanya mimpi...

Memang mimpi.

Tapi rasa macam sebenar.

Dia akan ditangkap, kan?

Mestilah.

Jangan risau, tuan.

Polis akan buat yang terbaik.

Buat masa sekarang, jangan telefon pemandu.

Telefon aku.

Bengang betul.

Tak boleh ke kalau tak mencarut?

Dia tak mencarut kat wanita.

Dia tak cakap kat muka aku. Tapi dia tuju pada semua.

Aku rasa kesian dengan Kim.

Semua orang ada disana. Kasar betul.

En. Kim orang yang baik hati.

Apa lagi yang dia buat?

Dia bukan baik hati. Tapi tak cekap.

Lebih baik mencarut kat muka dia.

Anak dia sakit...

Kalau kau rasa kesian, pergi belikan dia makanan.

Janganlah macam ni Hong.

Takpe ke kami pergi tanpa beritahu dia?

Aku dah beritahu dia tadi...

Yakah?

Kau pergi uruskan dia.

Ya, En. Kim agak baik dengan kau.

Kenapa kau tak bawa dia.

Kau pergilah dulu.

Beritahu aku tempatnya, kami akan datang kemudian.

Nak aku telefon kau?

Tak, biar aku yang telefon.

Aku akan sertai korang semua.

En. Kim.

Ya, Mi-Rye?

Tak pergi makan tengahari ke? Semua orang dah tunggu.

Tak.

Aku dah makan pagi tadi. Masih kenyang.

Kau pergilah.

Nak pesan apa-apa?

Tak, tak perlu.

Kau tak apa-apa?

Kau nampak pucat.

Aku tak apa-apa.

Kau pasti ke?

Baik.

Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi...

Mi-Rye! Mi-Rye!

Mi-Rye!

Kau buat apa disini?

Kau tidur, tak pergi makan tenghari?

Aku...

Aku tidur lewat buat analisis.

Dah pukul 1.

Alamak.

Pengarah ada tetamu. Pergi buatkan air.

Ya, baiklah.

Ya, aku sedang bekerja. Jangan risau.

Sebenarnya... Aku mungkin akan dapat sepenuh masa.

Bukan, bukan begitu.

Nanti aku telefon balik, mak.

Bye.

Dia masih macam dulu?

Aku tak sepatutnya cakap begitu.

Tak mengapa.

Masa aku disekolah, aku dan dia minum macam ikan.

Tuan, jemput minum.

Terima kasih.

Silakan.

Oh ya, semua dah masuk?

En. Jung belum masuk.

Dia pergi mana?

Dia keluar sekejap.

Kau boleh jumpa dia kemudian.

- Mari perkenalkan pada pasukan kau. - Baik.

Minta perhatian semua.

Ini pelajar praktikal baru kita, Shin Da-Mi.

Mulai hari ni, dia akan membantu kempen jualan.

Jadi Cik Hong, ajar skop kerja dia.

Sila kenalkan diri.

Selamat berkenalan, nama aku Shin Da-Mi.

Gembira berada disini.

Universiti Boston? Mempunyai Sarjana.

Dia lebih layak daripada jadi praktikal.

Jangan jadi bodoh.

Pelajar lepasan universiti sekarang menyedihkan.

Mereka terpaksa menyambung kerana tak dapat kerja.

Betul tu.

Aku takde keberanian untuk terus mula kerja.

Jadi aku perlu libatkan diri dalam dunia pekerjaan sebenar.

Aku harap dapat pengalaman, dan aku akan bekerja keras.

Kau berada diluar negara sangat lama. Bahasa ibunda kau bagaimana?

Baik, semasa disana. Aku ada belajar SAT juga.

Kalau begitu, kau perlu ajar anak aku.

Mari kita berbual dulu.

Tak balik lagi ke?

Belum lagi. Selamat malam.

- Kau pun. - Ya tuan.

Celaka, siapa yang letak atas meja aku.

Sayang.

Sekarang ni susah nak beli rumah di Seoul.

Kau pun tahu.

Hei!

Kau nak aku buat apa?

Aku tak kata kita tak boleh kahwin.

Kita cakap tentang hal ni lain kali... Tak guna...

Janganlah menangis!

Tolong faham situasi aku?

Kau nak buat pinjaman?

Tolonglah, kita boleh berbincang.

Aku kerja lebih masa.

Ada laporan aku mesti siapkan hari ni.

Hati-hati balik rumah. Bye.

Masalah betullah.

Kes Pembunuh Bertukul Pengurus Jualan CHEIL F&B

Detektif.

Rekod panggilan telefon Kim pada hari kejadian.

Takde apa yang pelik. Panggilan ke rakan peruncit.

Dia hanya bekerja, sebelum pembunuhan berlaku.

Detektif!

Mari sini! Cepat!

CCTV ditempat parkir Cheil pada hari berkenaan.

Itu Kim.

Dia memang gila.

Tengok pada masa, 10:05 Malam.

Jenayah dilakukan pada 9.20 Malam.

Dia bunuh keluarganya, dan datang semula untuk bekerja.

Kamera dari arah lain?

Takde, kami dah periksa semuanya.

Hanya ini saja rakaman dia masuk tempat parkir.

Kamera dalam lif?

Lif diselenggara pada jam 9 Malam.

Jadi, bila dia keluar?

Kami tak tahu.

Takde rakaman dia keluar dari sana.

Apa kau cakap ni?

Mungkin dia masih ada didalam bangunan.

Aku tengah buat kerja! Woi!

Kau tak dapat hubungi mereka?

Bahagian keselamatan?

Cuba lagi, dan telefon aku segera!

Siapa!

Siapa tu!

Haram jadah!

Aku boleh jadi gila!

En. Kim?

Jae-il, tak balik lagi?

Tuan, kenapa ada disini?

Ayuhlah. Kau fikir kenapa orang datang sini?

Pelan Strategi Jualan...

Pening betul...

TELEFON POLIS SEKARANG

Celaka kau!

Kau ni kenapa? Kenapa kau ada disini?

Jangan dekat!

Celaka!

Celaka!

Mampus kau...

Penggera telah dimatikan

Pelik, ada orang disini?

Budak praktikal?

Kau buat apa disini?

Bukan kau dah balik tadi?

Tak guna betul.

Bukankah kau balik pukul 9 tadi?

Aku datang balik. Sebab hujan...

Dan aku nak buat kerja dirumah. Tapi tertinggal fail disini...

Ya.

Aku dah periksa tempat parkir dengan teliti.

Tak mungkin dia berada disini. Nak aku naik atas?

Tak perlu.

Kau pergi bahagian keselamatan malam ni.

Apa?...

Jauh kau tinggal, mesti susah nak datang kerja.

Sewa di Seoul sangat mahal.

Aku dah biasa.

Berasal dari mana?

Gwangju

Bila kau pindah?

Dah hampir setahun, selepas aku datang cari kerja.

Aku tak dengar loghat selatan.

Aku jarang gunakan sejak sekolah tinggi.

Kenapa?

Aku nak bekerja di Seoul.

Ada banyak lagi tempat lain selain Seoul.

Terima kasih kerana hantar.

Kau tinggal disini ke?

Ya.

Nanti kita jumpa lagi.

Betul apa yang kau cakap.

En. Kim banyak bantu aku.

Semua senior aku, hanya dia yang baik pada aku.

Seoul tempat yang asing, begitu juga dengan orangnya...

...dan dia sangat baik. Walaupun aku budak praktikal.

Aku tak tahu apa orang lain kata.

Tapi bagi aku, dia orang yang baik.

Pergilah berehat.

Aku dah periksa sekali lagi rakaman, takde kelibat dia.

Masih takde rakaman dia keluar?

Tak... Apa kita nak buat?

Dapatkan rakaman CCTV disekitar bangunan.

Ya.

- Takde siapa yang keluar? - Hah?

Nak aku bagi kau selimut?

Maaf, tuan.

- Bagus... - Terima kasih.

Selamat pagi.

Mana Jae-il?

Dia... Aku rasa dia tak masuk lagi.

Bodoh betul...

Polis tanya apa pada kau?

Mereka tanya soalan biasa je.

Takde banyak maklumat diberikan.

Pastikan orang kau tak buka mulut.

Ya, jangan risau.

Dia ada dendam atau apa-apa?

Memang kejam...

Bukan sebab itu.

Apapun, jangan biarkan media tahu tentang Cheil.

Jung Jae-Il Pasukan Jualan 2

Gila betul. Lebih baik aku mati.

Siling tak mampu tahan berat.

Luka dileher.

Ia berlaku apabila tali menjerut lehernya.

Menurut pakar siasatan, ia cara gantung yang biasa.

Siapa orang terakhir panggilan ditelefonnya?

Aku yakin, itu nombor tunangnya.

Mereka bukan bergaduh, cuma pertengkaran kekasih.

Aku diberitahu...

Portfolionya rosak menyebabkan dia agak sedih.

Kim Byung-Guk seorang pembunuh!

Polis memang tak guna! Orang bodoh macam dia pun tak boleh tangkap.

Buat semak je ada disini. Semua jadi kacau!

- Apa? - Korang memang celaka!

Tuan Pengarah, mari pergi.

Rakyat bayar gaji kau, dan kau tak buat kerja.

Korang memang bodoh!

Polis sepatutnya cekap! Kau dengar tak!

Ya ya.

Bakar semua yang lembab!

Haram jadah...

Pergi tangkap Kim!

Aku tak nampak Cik Lee disana.

Budak praktikal tak perlu hadir pengkebumian.

Dia masih budak bawah kau.

Belum lagi.

Tuan pengarah tu boleh tahan juga mulutnya.

Kata Kim dah bunuh Jung dan yang lain.

Betul kata dia.

Dengar sini.

Kami yang menentukan, samada dia pembunuh atau tak.

Jung dibunuh... oleh Kim Byung-Guk.

Kenapa dengan kau? Kau fikir polis bodoh?

Kau kata dia bukan orang yang macam tu.

Orang yang takkan mencederakan sesiapa, "Sukar nak percaya".

Sekarang kau kata lain!

Sebab aku takut.

Takut apa?

En. Kim.

Dia masih ada didalam bangunan.

Aku...

Aku nampak dia.

Mana fail tu?

Kim Byung-Guk

Strategi Jualan Kedua

Kau rasa ia masuk akal?

Kenapa tak laporkan?

Kau yakin?

Kau ada beritahu orang lain?

Kenapa tak?

Dia menghilangkan diri.

Apa?

Dia hilang.

Tanpa jejak.

Seperti mimpi. Tak...

Ia bukan mimpi.

Aku tak pasti...

Mungkin aku berhalusinasi.

Apa? Kenapa datang seorang?

Mana anggota lain?

Masalahnya...

- Ditarik balik? - Duduk.

Apa sebabnya?

Duduk.

Cheil failkan aduan.

Aduan? Kenapa?

Mereka memfailkan saman kerana gangguan kerja.

Aku buat proses carian selepas semua orang balik.

Apa yang ganggu?

Mereka tak nak syarikat mereka berhubungan dengan...

...kes pembunuhan. Kerana reputasi syarikat adalah segalanya.

Reputasi lebih penting daripada nyawa pekerja!

Kenapa kau marah aku!

Tuan. Tolong berikan aku 1 skuad.

Dalam masa 2 jam.

Kalau takde apa?

Bukankah itu yang kita nak pastikan?

Hei, tinggalkan kami sekejap.

Senarai Kesatuan H.R

Dia berdekatan stesen Bucheon.

Ambil budak, dan pergi ke Bucheon.

Cari je ketua kesatuan tu.

Aku?

Cari sauna, pusat siber berdekatan dengan stesen.

Dan bawa dia.

Tuan...

Aku dah usaha tapi tak berhasil.

Penilaian Prestasi tak lama lagi.

Kim Byung-Guk mendaftar masuk.

Mi-Rye...

Pengurus Kim?

Kau memang kerja kuat.

Kau ada dimana?

Ini En. Kim ke?

Janganlah bergurau.

Masih simpan barang yang aku berikan?

Kerja lebih masa lagi?

Ya.

Kenapa kau tak pergi majlis pengkebumian?

Mereka nak seseorang berada dipejabat.

Kenapa kerja lebih masa.

Jangan paksa diri.

Baliklah, esok kerja lagi.

Baik.

Bye.

Ya, mak.

Aku sedang kerja.

Kerja lebih masa.

Mak, aku mesti siapkan hari ni.

Bilik Penyelenggaraan

Tak balik lagi?

Ada apa datang sini?

Laporan aku.

Aku balik rumah nak rehat. Tapi tak boleh, sebab ada kerja.

Kau tinggal berhampiran?

Ya. Aku sewa bilik kecil. Rumah aku di Selatan Seoul.

Aku fikir takde orang pada masa begini.

Bagus, aku tak keseorangan.

Jom mula kerja.

Tak.

Aku baru nak balik.

Lee Mi-Rye

Laporan Analisis Produk Baru

Mi-Rye. Awal kau hari ni.

Selamat pagi.

Sampai awal?

Dapat balik rumah dengan selamat?

Ya.

Da-mi, bagus.

Takdelah, Aku terfikir masa datang kesini.

Apa tu?

Hei, Da-Mi belinya masa dalam perjalanan kesini.

Yakah?

Aku pergi ambil pasu.

Dia memang menarik.

Kami berbual tadi. Dia orang yang sensitif.

Kelulusan yang baik. Kelakuan yang baik dan cantik.

Mungkin datang untuk cari duit. Sebab dia belajar luar negara.

Sukar nak cari orang macam dia.

Kan?

- Berbeza dengan yang itu. - Lee Mi-Rye?

- Ya. - Tak guna, jangan cakap tentang dia.

Dia tak setaraf Da-Mi.

Kita tak minta banyak.

Jangan cakap begitu.

Dah jelas kan?

Dia takkan berjaya.

Orang yang tak suka bergaul.

Dia buat aku gila.

Selalu takut kalau tengok muka dia.

Maafkan aku!

Hei! Hati-hati!

Maafkan aku.

Tak guna.

Pengurus Sumber Manusia Kim Tae-Hyung

Duduk, duduk.

Ada sesuatu nak cakap?

Ya.

Apa dia?

Tentang... jadi pekerja sepenuh masa selepas aku tamat praktikal.

Bila keputusannya?

Dah berapa lama kau bekerja disini?

Hampir 5 bulan.

Profil Pekerja

Kau risau tak dapat?

Ya.

Etika kerja kau bagus, dan kau bekerja keras.

Kau tak perlu risau.

Aku dah minta penilaian daripada ketua jabatan.

Kemudian... Bagaimana dengan budak praktikal baru tu?

Siapa nama dia?

Shin Da-Mi.

Dia masih tak cukup tempoh untuk kami nilai dia.

Jangan risau sangat.

Kalau kita tak ambil kau. Siapa lagi?

Kan?

Mi-Rye, kau pergi mana?

Telefon kau dimatikan.

Bateri dah habis. Maaf.

Aku tanya, kau pergi mana.

Aku perlu uruskan tugasan praktikal.

Tugasan praktikal?

Sepatutnya kau buat diluar waktu kerja.

Aku tak tidur malam buat strategi jualan.

Aku habiskan masa 2 jam sebab kau lupa maklumat penting.

Maafkan aku. Aku akan cetak sekarang.

Dengar sini, Mi?

Ya?

Aku tak nak cakap perkara ni.

Kau rasa, kenapa pengarah ambil Da-Mi?

Kita dah ada budak praktikal, kenapa ambil yang lain lagi?

Biasanya praktikal akan bertukar sepenuh masa selepas 3 bulan.

Kau tak tahu?

Mi-Rye?

Ya?

Menangis ke?

Tak.

Kau paksa diri kau. Itu masalah kau.

Ya?

Jangan cuba jadi bagus.

Jangan terlalu tunjukkan semangat kau.

Itu akan jatuhkan prestasi dalam syarikat.

Aku tak faham.

Bila kami lihat kau bekerja dengan sangat keras.

Kami rasa orang tu kurang keyakinan.

Atau kalau kau mengharapkan sesuatu balasan.

Nampak agak terdesak.

Jadi lebih baik kerja macam biasa, jangan terlalu paksa diri.

Kau memang orang yang baik, Nampak seperti En. Kim.

Cepatlah, Aku pergi dulu.

En. Kim.

Kenapa kau simpan barang tu?

Kau ingat tak?

Ahli gabungan yang gantung diri dikedainya.

Aku tak jawab panggilan telefonnya pada hari tu.

Dia merayu minta aku selamatkan dia.

Dia hantar aku barang sebelum bunuh diri.

Kenapa...

...dia hantar aku ni?

Dan untuk apa?

Tapi...

...bila aku pegang benda ni, Aku rasa tenang.

Tekanan yang banyak, tiba-tiba menghilang.

Rasa macam...

...pegang tangkal.

En. Kim...

Kau nak cuba pegang tak?

Tak.

Cubalah.

Mi-Rye.

Ada 2 jenis manusia dalam dunia ni.

Kita dalam kategori yang sama.

Kan.

Kau perlu ada satu, kau perlukannya.

Kenapa kau buat begini?

Ambillah.

Kau agak pelik.

Aku serius, Kau perlukannya.

Tak nak!

Kenapa aku mesti jadi macam kau? Kenapa!

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Hong Ji-Sun.

Ini yang terbaik kau boleh buat?

Kau rasa aku boleh bentangkan ni pada HQ esok?

Kau dah gila?

Mana maklumat sokongan pelan jualan?

Tulis sikit dan semuanya siap?

Ini yang En. Kim selalu buat...

Cik Hong, apa yang kau dah belajar dari dia?

Dan kempen jualan kau langsung tak berubah!

Kau sepatutnya buat yang lebih baik!

Kalau kau takde idea, sekurang-kurangnya usaha sikit!

Ikut apa yang En. Kim selalu buat?

Aku tak tahu nak cakap apa.

Kau nak salahkan dia sekarang.

Jadi selama ni kau makan gaji buta?

Baiklah, aku nak berhenti.

Apa?

Aku nak berhenti.

Hong Ji-Sun!

Aku boleh mati kalau macam ni! Aku dah tak tahan lagi!

Aku rasa macam kerja untuk mati.

Aku nak berhenti.

Dengar sini.

Oh ya, kau pecat En. Kim pada hari itu.

Kenapa kau tak beritahu polis?

Apa?

Pekerja Cheil yang dipecat, bunuh ahli keluarganya!

Pemecatan yang tak adil, Kau buang dia ketepi!

Kau takut pihak media tahu perkara ni?

Cukup!

Kau berpura-pura tak tahu.

Tapi sebenarnya kau takut.

Takut kerana itulah kebenarannya.

Cik Hong!

Kau tak boleh pergi begini.

Cik Hong.

Kau tak tahu, kan?

Jae-il tahu tentang ni.

Dan dia pun.

Tolong perlahankan radio?

Jadi, pengarah memecat En. Kim pada hari tu.

Semua jadi kacau.

Macam mana Mi-Rye boleh tahu?

Mungkin dia terdengar perbualan.

Dia tahu apa yang terjadi.

Dia rahsiakannya.

Tempat ni memang masalah.

Aku nak berhenti.

Cepat sikit.

Macam mana aku nak hidup? Kau tolong aku boleh?

Kalau macam tu jangan berhenti.

Aku cuma malas nak datang kerja.

Tuan pengarah ada tanya aku tadi.

Kalau diberi 2 pilihan. Mana satu aku nak pilih.

Betul ke?

Apa jawapan kau?

Kau tahu...

Dan apa dia kata?

Dia pun rasa yang sama.

Mi-Rye bekerja keras, tapi...

Itulah yang dia selalu buat. Selalu dikekang.

Yelah.

Takde siapa yang tahu apa akan terjadi.

Bukan ke sebab Da-Mi tu cantik?

Jangan mengarut.

Boleh ke kita pergi dalam keadaan begini?

Lantaklah.

Kau tak apa-apa?

Apa maksud kau?

Bukan...

Kita perlu pergi makan sekali-sekala.

Kenapa?

Kita tak pernah ada peluang untuk berbual.

Aku balik dulu.

Ya tuan. Aku dalam perjalanan pulang.

Ya, aku akan mulakan dengan taklimat.

Okey!

Kenapa kau ada di Bucheon?

Nak jumpa kawan.

Kawan?

Nak menyorok ditempat dia?

Kalau betul. Matilah kita.

Mereka mesti ada rakan lain.

Ya, detektif.

Apa? Lee Mi-Rye?

Tak.

Dia belum balik lagi.

Baik, aku faham.

Pandangan aku tentang En. Kim.

Pada aku, dia memang orang yang baik.

Permohonan Pengambilan Baru

Dikemukakan Oleh Pengarah Pasukan Jualan 2

Ambil Shin Da-Mi

Ya, orang yang ada pengalaman. Memang bagus, kan?

Perempuan tu buat aku marah, Jadi aku pecat dia.

Tolong fikirkannya. Dan telefon aku semula. Okey.

Tak guna punya perempuan. Dia fikir aku tak boleh buat tanpa dia?

Dia fikir dia siapa.

Celaka...

Kepada : Lee Mi-Rye

Daripada : Pengarah

Mesyuarat ini memang sangat penting.

Tolong ubah fikiran dan selesaikan pelan.

Maafkan aku tentang tadi.

Aku akan percepatkan kenaikan pangkat kau.

Encik, boleh patah balik?

Apa? Trafik dah kembali tenang.

Tolonglah.

Maafkan saya.

Tuan.

Apa dah terjadi pada dia?

Takde apa. Masuk.

Dia dah mati ke?

Malam tu...

Aku mabuk dan tersilap masuk ke bilik dia.

Dia ada didalam bilik.

Berdiri macam patung. Dia memegang pisau.

Pisau?

Dia tak buat apa-apa, pisau dia lebih kurang begini.

Dia hanya berdiri.

Dia tak sedar aku ada didalam.

Kemudian?

Aku sangat takut. Dan terus keluar.

Aku yakin dia sedang merancang sesuatu.

Sekali je aku nampak dia.

Dia seperti kena rasuk.

Ada orang.

Ada oranglah!

Pelik...

Dari mana datangnya bau busuk ni?

Apa yang busuk tu?

Kan?

Ada apa-apa didalam ke?

Celaka apa ni!

Apa? Kau jumpa apa?

Kami jumpa mayat! Mayat Kim Byung-Guk!

Kami baru jumpa dia, tolong datang sekarang!

Mana aku letakkannya?

Tak guna!

Aku dah cakap, jangan di pejabat.

Tapi memang mengerikan.

Cepat betul kau datang.

Aku tertinggal telefon.

Yelah...

Dia buat muka pelik semasa aku nak balik.

Jangan cakap tentang dia.

Janganlah.

Mi-Rye?

Kau buat apa tu?

Pelan Strategi Jualan 2015 - Pasukan Jualan 2 -

Kenapa kau buat kerja ni?

Kenapa, salah ke?

Kau nak pergi mana? Kerja la!

- Kau ni dah kenapa... - Hei!

Kau nak marah!

Kau tu budak praktikal je!

Siaplah kau. Faham tak?

Mi-Rye! Kau dah gila ke?

Kau tak apa-apa?

Ha-Young... Bangun!

Tak guna... Buka mata!

Ha-Young!

Bangunlah... Tak guna...

Tak guna...

Sundal betul.

Pelan Strategi Jualan 2015 - Pasukan Jualan 2 -

Oleh Kim Byung-Guk

Berikan pada aku.

Jangan dekat.

Tolong pulangkan.

Apa yang kau dan En. Kim dah buat?

Aku merayu. Berikan pada aku.

Jangan datang dekat!

Hei, mana Ha-Young?

Tolong berikan, celaka!

Apa yang kau dah buat pada dia!

Aku cakap jangan dekat.

Kau fikir aku takut dengan kau?

Lepaskan!

Lepaskan!

Lepaskan!

Lepaskan!

Lepaskan! Celaka!

Apa kau dah buat?

Sakit...

Apa yang kau cuba buat?

Aku rasa sakit...

Angkat tangan!

Dia bukan Lee Mi-Rye.

Angkat tanganlah, celaka!

Beritahu dia, siapa sebenarnya kau?

Siapa kau sebenarnya? - Lepaskan dia!

Mampuslah kau!

Beritahu aku! Siapa kau sebenarnya!

Cik Lee? Mi-Rye!

Satu daripada mereka dah mati.

Dia tak sedarkan diri masa dia dibawa masuk.

Bunyi tembakan dah buat dia terkejut.

Terdapat Sianida pada badan Kim.

Masa hari pembunuhan, lif sedang diselenggara.

Mungkin dia menyelinap masuk semasa juruteknik takde.

Ini barang didalam beg Kim.

Jurnal milik dia.

Apa motif sebenar Lee Won-Suk?

Ia masih tak...

Kau masih belum dapat tahu?

Mungkin dia ada sejarah masalah mental.

Kalau takde motif, kau buatlah apa-apa kenyataan yang logik.

Pastikan mereka tak panggil bantuan.

Faham tak?

Ada masalah ke?

Tak, tuan. Aku akan beritahu semula nanti.

Ya, tuan.

Pengurus Kim Byung-Guk Pasukan Jualan 2

Pejabat Dipenuhi Dengan Serigala

Menunggu Masa Untuk Makan Mereka.

Macam mana keadaan kau?

Aku dengar, lagi 2 hari dah boleh keluar.

Ya.

Kau nampak sihat.

Kau pun.

Aku...

...ada sesuatu nak tanya.

Bukti

Pisau ni...

Kau pernah nampak sebelum ni?

Ya.

Dimana?

Aku ada pisau ni.

Untuk apa?

Aku pun tak tahu.

Pada aku, ia seperti... tangkal.

Tangkal?

Aku rasa tenang bila memegangnya.

Aku dengar kau akan dinaikkan pangkat.

Tahniah.

Hello?

Ini Hanwol F&B Jabatan Sumber Manusia.

Cik ada hantar surat permohonan kerja?

Ya.

Temuduga cik pada hari Sabtu hadapan pada jam 3.

Sila datang ke aras 5.

Baik, terima kasih.

Sarikata Oleh : Fateh_Subs Facebook : Malaysia Subbers Crew