Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:10,002
Improved By: Fidel33
Sub Upload Date: October 25, 2015
2
00:00:18,684 --> 00:00:22,253
- Honey, you gonna be in there all night?
- I'll be right out.
3
00:00:31,562 --> 00:00:33,596
I can't believe
There's no television.
4
00:00:33,598 --> 00:00:36,165
Oh, don't be such a grump.
5
00:00:36,167 --> 00:00:38,567
I think it's quaint.
6
00:00:38,569 --> 00:00:40,702
Hey, aren't we on the top floor?
7
00:00:40,704 --> 00:00:43,037
- Yeah, I think.
- That's what I thought.
8
00:00:43,039 --> 00:00:44,671
It's just that when
I was in the bathroom,
9
00:00:44,673 --> 00:00:47,707
I heard this, like,
weird creaking noise.
10
00:00:47,709 --> 00:00:50,242
It's an old house.
11
00:00:51,177 --> 00:00:53,211
You're right.
12
00:00:53,213 --> 00:00:55,213
Mmm!
13
00:00:55,215 --> 00:00:57,048
So, you want to go
antiquing tomorrow?
14
00:00:57,050 --> 00:00:58,616
No, I want to go to
the witch museum.
15
00:00:58,618 --> 00:01:01,118
The witch museum?
Everyone goes to the witch museum.
16
00:01:01,120 --> 00:01:03,453
I know, but when in Rome...
17
00:01:03,455 --> 00:01:06,355
All right, witch museum it is.
18
00:01:06,357 --> 00:01:08,256
Thank you.
19
00:01:08,258 --> 00:01:10,791
Anything for my baby.
20
00:01:10,793 --> 00:01:12,492
But now we have to go to sleep,
21
00:01:12,494 --> 00:01:14,460
'cause we have to get up early.
22
00:01:14,462 --> 00:01:16,795
Okay.
23
00:01:21,400 --> 00:01:23,434
- Good night.
- Good night.
24
00:03:42,840 --> 00:03:45,374
Dan, I see you found the place.
25
00:03:45,376 --> 00:03:47,809
Yes, and I did not
get lost this time.
26
00:03:47,811 --> 00:03:50,678
Gretchen, this is my wife, Jessica.
Jessica, this is Gretchen.
27
00:03:50,680 --> 00:03:53,313
- Nice to finally meet you.
- Hi.
28
00:03:58,252 --> 00:04:00,353
This is my aunt rose.
She's the current owner.
29
00:04:00,355 --> 00:04:02,521
Rose, this is Dan
and Jessica coffey.
30
00:04:02,523 --> 00:04:04,856
They're here to see the house.
31
00:04:04,858 --> 00:04:06,958
Hi. Your house is lovely.
32
00:04:06,960 --> 00:04:09,393
You'll have to excuse my aunt.
33
00:04:09,395 --> 00:04:12,629
This is very hard for her... handing
over the business to strangers.
34
00:04:12,631 --> 00:04:16,499
- I'm sure you understand.
- Of course.
35
00:04:19,469 --> 00:04:22,370
The house is over 350 years old.
36
00:04:22,372 --> 00:04:26,540
It's one of the oldest
in all of new england,
37
00:04:26,542 --> 00:04:30,276
dating back to
the early colonists.
38
00:04:31,611 --> 00:04:34,379
It needs some updating,
39
00:04:34,381 --> 00:04:36,781
but that's part of the charm.
40
00:04:53,330 --> 00:04:54,763
Wow.
41
00:05:02,404 --> 00:05:03,771
Great view.
42
00:05:03,773 --> 00:05:05,605
Absolutely.
43
00:05:08,675 --> 00:05:10,676
- It's nice, right?
- Yeah.
44
00:05:10,678 --> 00:05:13,011
We have a main residence
45
00:05:13,013 --> 00:05:15,747
and then three guest rooms,
all upstairs.
46
00:05:15,749 --> 00:05:18,649
- How long has it been a bed and breakfast?
- 40 years.
47
00:05:18,651 --> 00:05:21,284
My aunt and Uncle converted
it when they first bought it.
48
00:05:21,286 --> 00:05:24,020
If you don't mind me asking, why
are you guys selling the place?
49
00:05:24,022 --> 00:05:26,789
He died about a year ago, a heart attack.
It was very sudden.
50
00:05:26,791 --> 00:05:28,957
She tried to keep the place
going on her own,
51
00:05:28,959 --> 00:05:31,025
but it was just
too much for her.
52
00:05:31,027 --> 00:05:33,794
Did they not have a
handyman or any other staff?
53
00:05:33,796 --> 00:05:35,829
No, it was just the two of them.
54
00:05:35,831 --> 00:05:37,831
My Uncle was the fix-it type.
55
00:05:37,833 --> 00:05:40,834
Liked to do things himself.
56
00:05:40,836 --> 00:05:43,636
So, what's gonna happen to her?
57
00:05:43,638 --> 00:05:45,604
Assisted living.
58
00:05:45,606 --> 00:05:48,740
We found a lovely place
just a few Miles from here.
59
00:05:48,742 --> 00:05:51,976
I have to warn you, the
upstairs is a bit of a mess.
60
00:06:12,530 --> 00:06:14,764
So what about all
this furniture here?
61
00:06:14,766 --> 00:06:16,999
What do you guys plan
on doing with it?
62
00:06:17,001 --> 00:06:19,568
It's included. It'd be
too much trouble to move it.
63
00:06:19,570 --> 00:06:22,904
And besides,
it belongs to the house.
64
00:06:32,914 --> 00:06:34,981
So, what do you think?
65
00:06:34,983 --> 00:06:38,584
Can we afford this?
66
00:06:38,586 --> 00:06:40,886
Yes. We'll be... We'll be fine.
67
00:06:40,888 --> 00:06:42,888
- Are you...
- I promise.
68
00:06:44,056 --> 00:06:46,891
Okay. Let's do it.
69
00:06:46,893 --> 00:06:48,859
- Really?
- Yeah,
70
00:06:48,861 --> 00:06:51,962
- if you think we can do this.
- I know we can.
71
00:06:51,964 --> 00:06:54,631
Okay.
72
00:06:54,633 --> 00:06:56,532
- I love you.
- I love you, too.
73
00:06:56,534 --> 00:06:58,901
This is gonna be great.
74
00:06:58,903 --> 00:07:02,571
Okay. Well, I'll go back to the
office and draw up the paperwork.
75
00:07:02,573 --> 00:07:04,005
Pleasure doing
business with you.
76
00:07:04,007 --> 00:07:05,706
Absolutely. Thank you very much.
77
00:07:05,708 --> 00:07:07,974
- Congratulations.
- Thanks.
78
00:07:09,476 --> 00:07:11,710
I know running a b & b is crazy,
79
00:07:11,712 --> 00:07:15,480
but it's been your dream since
as long as I've known you.
80
00:07:15,482 --> 00:07:18,449
I know. I just...
81
00:07:18,451 --> 00:07:21,518
Well, I guess
it's our dream now.
82
00:07:21,520 --> 00:07:23,786
I am completely okay with that.
83
00:07:25,822 --> 00:07:27,756
- Okay.
- Next time we drive up here,
84
00:07:27,758 --> 00:07:29,591
it's gonna be our home.
85
00:07:56,451 --> 00:07:58,652
Honey, where does this one go?
86
00:07:58,654 --> 00:08:00,787
Uh, the kitchen.
87
00:08:00,789 --> 00:08:04,457
Kitchen. Okay.
Wylie, come on, boy.
88
00:08:08,829 --> 00:08:11,931
Excellent.
89
00:08:11,933 --> 00:08:15,668
Honey, I got the phone working.
90
00:08:15,670 --> 00:08:17,870
You want a
gold star or something?
91
00:08:17,872 --> 00:08:21,006
Yes, actually, I Would love a gold star.
Thank you.
92
00:08:21,008 --> 00:08:23,942
All right, well, why don't you
order us some food on that thing?
93
00:08:23,944 --> 00:08:25,810
I'm starving.
94
00:08:32,684 --> 00:08:34,785
- How is it?
- Okay.
95
00:08:34,787 --> 00:08:36,019
- Yeah?
- Mm-hmm.
96
00:08:36,021 --> 00:08:38,521
Oh.
97
00:08:38,523 --> 00:08:39,855
Mm. Mm-hmm.
98
00:08:39,857 --> 00:08:41,489
Did we unpack the glasses?
99
00:08:41,491 --> 00:08:43,123
Hm-mmm. Not yet.
100
00:08:43,125 --> 00:08:45,158
Okay.
101
00:08:46,960 --> 00:08:49,895
This is gonna have to do,
102
00:08:49,897 --> 00:08:51,729
Madame.
103
00:08:56,201 --> 00:08:57,867
Okay.
104
00:09:08,912 --> 00:09:11,078
A toast
105
00:09:11,080 --> 00:09:14,081
to our new home and business.
106
00:09:14,083 --> 00:09:16,216
Look at us.
107
00:09:16,218 --> 00:09:18,518
So classy.
108
00:09:18,520 --> 00:09:20,786
Okay, well, mine's... Do you
want to know my lucky numbers?
109
00:09:20,788 --> 00:09:24,990
- Yes. No. I want to read you my thing.
- What are yours?
110
00:09:24,992 --> 00:09:28,059
"Keep in mind your
most cherished dreams
111
00:09:28,061 --> 00:09:29,994
in the future."
112
00:09:29,996 --> 00:09:31,929
- Oh, that's what We're doing.
- Yes.
113
00:09:31,931 --> 00:09:34,598
And, um, "to catch a cold" is
114
00:09:34,600 --> 00:09:37,701
- huh?
- Exactly.
115
00:09:47,611 --> 00:09:49,745
Hey, honey?
116
00:09:49,747 --> 00:09:51,980
What time do you want to
wake up tomorrow morning?
117
00:09:51,982 --> 00:09:53,948
Mm, early.
118
00:09:53,950 --> 00:09:55,783
Like, 6:00 A.M.
119
00:09:55,785 --> 00:09:57,151
Okay.
120
00:09:58,153 --> 00:09:59,887
Excellent.
121
00:09:59,889 --> 00:10:01,855
We'll have breakfast in bed.
122
00:10:01,857 --> 00:10:03,590
What do you want,
pancakes or waffles?
123
00:10:03,592 --> 00:10:05,091
Pancakes.
124
00:10:11,731 --> 00:10:13,765
I'm so tired.
125
00:10:13,767 --> 00:10:16,200
Yeah? Long day?
126
00:10:16,202 --> 00:10:18,769
Yeah.
127
00:10:18,771 --> 00:10:21,304
Hmm. Mm.
128
00:10:21,306 --> 00:10:23,205
- What?
- What?
129
00:10:23,207 --> 00:10:25,941
I'm just checking out
my gorgeous wife's
130
00:10:25,943 --> 00:10:28,643
incredibly cute ass.
131
00:10:39,754 --> 00:10:41,588
Can we do this tomorrow?
132
00:10:41,590 --> 00:10:43,890
Tomorrow?
133
00:10:43,892 --> 00:10:46,325
- Don't you know the rules?
- What?
134
00:10:46,327 --> 00:10:49,661
You have to christen your
new house in your new bed,
135
00:10:49,663 --> 00:10:52,063
or it's incredibly bad luck.
136
00:10:53,765 --> 00:10:56,566
- Rain check?
- "Rain check"?
137
00:10:56,568 --> 00:10:58,701
Yeah, I'm tired.
138
00:10:58,703 --> 00:11:00,869
Did you pull that card on me?
139
00:11:05,207 --> 00:11:07,208
Okay, but remind me
140
00:11:07,210 --> 00:11:09,777
to oil the new bed
141
00:11:09,779 --> 00:11:11,645
for the rain check.
142
00:11:14,081 --> 00:11:17,249
- Sweaty dreams, baby.
- "Sw... sweaty dreams"?
143
00:11:17,251 --> 00:11:18,950
Yes.
144
00:11:18,952 --> 00:11:20,785
You are cruel.
145
00:11:20,787 --> 00:11:23,220
- You love me.
- Yes, I do.
146
00:11:51,749 --> 00:11:53,616
- Hi.
- Hi.
147
00:11:57,053 --> 00:11:59,888
I forgot where I was
this morning.
148
00:11:59,890 --> 00:12:02,757
Don't worry about it. It'll
take some getting used to.
149
00:12:07,663 --> 00:12:10,864
So what's first on the agenda?
150
00:12:10,866 --> 00:12:12,765
Got anything?
151
00:12:12,767 --> 00:12:14,633
No.
152
00:12:15,668 --> 00:12:18,302
All right. Um...
153
00:12:18,304 --> 00:12:20,238
How about that one?
154
00:12:20,240 --> 00:12:22,473
Uh, no.
155
00:12:22,475 --> 00:12:25,108
All right, then.
156
00:12:25,110 --> 00:12:26,776
What about that one?
157
00:12:26,778 --> 00:12:28,511
Oh, yep. That's the kitchen.
158
00:12:28,513 --> 00:12:32,414
That... is the kitchen.
All right.
159
00:12:38,889 --> 00:12:41,022
This one is
160
00:12:41,024 --> 00:12:43,057
a bit of a mystery.
161
00:12:46,494 --> 00:12:48,461
Okay, so I'm all done.
162
00:12:48,463 --> 00:12:51,430
Cool. Can you help me
with some of these boxes?
163
00:12:51,432 --> 00:12:53,965
- Maybe.
- Come on.
164
00:13:30,867 --> 00:13:33,368
Dan?
165
00:13:37,473 --> 00:13:39,540
Are you down here?
166
00:13:45,313 --> 00:13:47,113
Babe?
167
00:13:48,315 --> 00:13:50,282
Oh, hey.
168
00:13:52,285 --> 00:13:54,953
What is all this?
169
00:13:54,955 --> 00:13:56,554
Uh, I don't know.
170
00:13:56,556 --> 00:14:00,324
Some kind of storeroom, I guess.
171
00:14:00,326 --> 00:14:02,159
Oh.
172
00:14:03,995 --> 00:14:07,397
- Oh, weird. Look at this chair.
- I know.
173
00:14:07,399 --> 00:14:09,899
At least, I think it's a chair.
What is that?
174
00:14:09,901 --> 00:14:12,334
I don't know, but I wouldn't
go touching it if I were you.
175
00:14:12,336 --> 00:14:14,402
That's pretty nasty.
176
00:14:16,204 --> 00:14:18,604
Why does it have straps on it?
177
00:14:21,407 --> 00:14:24,075
I don't know. You tell me.
178
00:14:24,077 --> 00:14:26,377
I don't know why
There's a strap on it.
179
00:14:26,379 --> 00:14:28,479
I don't know.
180
00:14:30,014 --> 00:14:31,914
You're the smart one.
181
00:14:46,294 --> 00:14:48,495
So much for that rain check.
182
00:15:01,976 --> 00:15:04,577
Good night, hot stuff.
183
00:15:39,639 --> 00:15:42,140
I have to feed them.
184
00:15:49,647 --> 00:15:53,282
I'm waiting for you.
185
00:15:53,284 --> 00:15:56,151
Dan! Dan. Dan.
186
00:15:56,153 --> 00:15:58,019
Dan, wake up!
187
00:16:02,123 --> 00:16:05,125
Oh, dear. I woke you.
188
00:16:09,096 --> 00:16:12,498
No, I-I don't know
how she got in.
189
00:16:12,500 --> 00:16:16,435
That's the point. We woke up,
and she was in our bedroom.
190
00:16:16,437 --> 00:16:19,037
Yeah, okay. No, no, no, no, no.
191
00:16:19,039 --> 00:16:20,238
- What?
- I'll call them.
192
00:16:20,240 --> 00:16:21,405
The children.
193
00:16:21,407 --> 00:16:23,540
Take care of the children.
194
00:16:35,085 --> 00:16:38,120
My Norman.
195
00:16:38,122 --> 00:16:42,023
My sweet, sweet Norman.
196
00:16:46,962 --> 00:16:49,263
This way, Mrs. Stanton.
197
00:16:49,265 --> 00:16:51,398
Such a nice girl.
198
00:16:51,400 --> 00:16:54,167
- Too bad.
- I'm very sorry about this.
199
00:16:54,169 --> 00:16:57,136
Apparently, she just walked out.
200
00:16:57,138 --> 00:16:58,604
So she made it all the way here.
201
00:16:58,606 --> 00:17:01,039
Well, this is what she knows.
202
00:17:01,041 --> 00:17:02,707
This place, it's
what she remembers.
203
00:17:02,709 --> 00:17:05,176
She must've walked
through the woods.
204
00:17:05,178 --> 00:17:09,413
Without any shoes?
How far is that?
205
00:17:09,415 --> 00:17:11,982
Um, they always kept a
spare hidden outside.
206
00:17:11,984 --> 00:17:14,184
That's how she got in.
207
00:17:14,186 --> 00:17:16,219
You might want to
change the locks,
208
00:17:16,221 --> 00:17:17,620
all the same.
209
00:17:17,622 --> 00:17:21,056
Gretchen said she didn't
even have any kids.
210
00:17:21,058 --> 00:17:24,192
That just doesn't make any sense.
Then what was she talking about?
211
00:17:24,194 --> 00:17:26,260
Babe, she's confused.
212
00:17:26,262 --> 00:17:28,695
She's old.
213
00:17:28,697 --> 00:17:32,131
I don't know. I feel like We're somehow
taking advantage of her or something.
214
00:17:32,133 --> 00:17:34,299
Are you kidding me? You saw her.
215
00:17:34,301 --> 00:17:36,634
She didn't even know
where she was.
216
00:17:36,636 --> 00:17:38,736
If it wasn't us that came
and snatched up this place,
217
00:17:38,738 --> 00:17:40,504
it Would've been somebody else.
218
00:17:40,506 --> 00:17:42,572
At least We're good people.
219
00:17:48,677 --> 00:17:50,678
Give me one sec.
220
00:17:50,680 --> 00:17:52,346
Okay.
221
00:17:53,548 --> 00:17:55,282
Hello?
222
00:18:03,156 --> 00:18:06,191
So that was Roger.
223
00:18:06,193 --> 00:18:09,060
He wants me to
fly out to Chicago.
224
00:18:09,062 --> 00:18:12,596
But I thought I had you
for the next week.
225
00:18:12,598 --> 00:18:15,732
I'm sorry. Apparently There's
some client I'm supposed to meet.
226
00:18:15,734 --> 00:18:17,600
It's really important.
227
00:18:19,202 --> 00:18:21,203
Okay.
228
00:18:22,438 --> 00:18:24,238
Sorry.
229
00:18:26,174 --> 00:18:29,075
Hey, babe, I'm heading into
town for some supplies.
230
00:18:29,077 --> 00:18:32,078
- You need anything?
- Nope. I'm good.
231
00:18:32,080 --> 00:18:36,182
- Okay. I guess I'll see you in a bit.
- All right.
232
00:19:11,150 --> 00:19:13,818
Where did you get
that weirdo book?
233
00:19:13,820 --> 00:19:16,520
It's not a weirdo book.
234
00:19:16,522 --> 00:19:18,755
I got it at the library.
235
00:19:18,757 --> 00:19:20,590
You know,
236
00:19:20,592 --> 00:19:23,392
that big building in town
237
00:19:23,394 --> 00:19:25,360
with all the books in it.
238
00:19:25,362 --> 00:19:27,395
Right, right, right. That place
239
00:19:27,397 --> 00:19:30,331
with the words on paper.
240
00:19:30,333 --> 00:19:32,433
- Yeah.
- Oh.
241
00:19:33,635 --> 00:19:36,236
Anyway, so why are
you reading it?
242
00:19:36,238 --> 00:19:38,271
I don't know.
243
00:19:38,273 --> 00:19:40,506
Thought I'd try to brush up
on the region's history.
244
00:19:40,508 --> 00:19:43,375
Mm. You know, just in case
245
00:19:43,377 --> 00:19:45,610
our guests ask.
246
00:19:46,612 --> 00:19:48,412
That's very smart.
247
00:19:50,314 --> 00:19:52,782
Oh. Oh, babe, look,
it's our house.
248
00:19:52,784 --> 00:19:56,318
It says here that the man
who built it in 1665,
249
00:19:56,320 --> 00:19:59,721
Arthur march,
was a carriage maker.
250
00:19:59,723 --> 00:20:01,589
Hence the name.
251
00:20:01,591 --> 00:20:04,358
That's clever.
252
00:20:04,360 --> 00:20:07,694
- You are such a dork!
- I know.
253
00:20:10,264 --> 00:20:12,865
Oh, his wife, Lydia,
was a midwife
254
00:20:12,867 --> 00:20:15,400
to the early colonists.
255
00:20:15,402 --> 00:20:17,402
Hmm.
256
00:20:17,404 --> 00:20:19,470
That's kind of cool.
257
00:20:21,706 --> 00:20:24,307
Oh, babe, listen to this. Look.
258
00:20:24,309 --> 00:20:26,309
"When a mysterious illness
259
00:20:26,311 --> 00:20:28,311
"plagued the colony's children,
260
00:20:28,313 --> 00:20:30,479
"Lydia was blamed for it
261
00:20:30,481 --> 00:20:33,615
"and accused of
practicing witchcraft.
262
00:20:33,617 --> 00:20:37,584
"She was tried
and hanged in 1669."
263
00:20:38,819 --> 00:20:41,220
Can you believe that?
264
00:20:41,222 --> 00:20:43,755
Some kids get the flu, and
immediately it's a woman's fault.
265
00:20:45,691 --> 00:20:47,425
What?
266
00:20:47,427 --> 00:20:49,794
Just, I love my little feminist.
267
00:20:49,796 --> 00:20:51,629
- Well...
- So cute.
268
00:20:51,631 --> 00:20:54,465
Yeah, just... It's a
little frustrating.
269
00:21:20,424 --> 00:21:22,458
- I love you.
- I love you.
270
00:21:22,460 --> 00:21:24,660
- Hurry back, okay?
- I will.
271
00:21:25,928 --> 00:21:28,562
Bye, wylie. See you later.
272
00:23:07,826 --> 00:23:10,694
Wylie? Wylie?
You want to go for a walk?
273
00:23:10,696 --> 00:23:14,030
All right. All right.
274
00:23:14,032 --> 00:23:17,600
Come on! Come on! Yeah!
275
00:23:46,029 --> 00:23:47,795
Wylie?
276
00:23:49,030 --> 00:23:51,731
Wylie, come on, boy.
277
00:23:59,339 --> 00:24:00,871
Hey, what's up?
278
00:24:00,873 --> 00:24:02,873
- Is this your dog?
- Yeah.
279
00:24:02,875 --> 00:24:05,041
What's his name?
280
00:24:05,043 --> 00:24:08,111
Wylie.
281
00:24:08,113 --> 00:24:09,745
Hey, You're the new owner
of that inn, right?
282
00:24:09,747 --> 00:24:11,046
You mean the carriage house?
283
00:24:11,048 --> 00:24:13,848
Yeah, the old witch's place.
284
00:24:13,850 --> 00:24:17,518
- You, uh, want one?
- Uh, no, thanks.
285
00:24:17,520 --> 00:24:20,521
I don't smoke.
286
00:24:20,523 --> 00:24:22,656
Hey, listen,
I've got to get back.
287
00:24:22,658 --> 00:24:24,758
My husband's going to
start to worry.
288
00:24:26,761 --> 00:24:29,629
You want to let go of my dog?
289
00:24:29,631 --> 00:24:31,230
Sure thing.
290
00:24:31,232 --> 00:24:33,565
Thanks.
291
00:24:33,567 --> 00:24:34,999
Come on.
292
00:24:36,901 --> 00:24:39,102
See you around.
293
00:24:49,145 --> 00:24:51,212
Wylie, come on.
294
00:26:57,296 --> 00:26:59,597
Wylie, come on. Let's go to bed.
295
00:27:33,631 --> 00:27:37,032
Wylie? Wylie.
296
00:27:37,034 --> 00:27:38,800
Hey, come on.
297
00:27:38,802 --> 00:27:40,868
Wylie, get away from there.
298
00:27:58,352 --> 00:27:59,885
Weird.
299
00:28:58,036 --> 00:28:59,836
Hello?
300
00:29:00,938 --> 00:29:03,339
Hello?
301
00:30:31,219 --> 00:30:35,455
Are you sure?
Yes, Dan, I'm sure it rang,
302
00:30:35,457 --> 00:30:38,157
but it said it was coming
from the east room.
303
00:30:38,159 --> 00:30:40,292
That's weird. It's probably just
something wrong with the wiring.
304
00:30:40,294 --> 00:30:42,527
I'll check it when I get home.
305
00:30:42,529 --> 00:30:45,263
Okay, yeah. I guess
I'm just being silly.
306
00:30:45,265 --> 00:30:49,100
Hey, I got to go, but I'll
see you tomorrow, okay?
307
00:30:49,102 --> 00:30:52,536
Okay. Bye.
308
00:35:35,112 --> 00:35:36,744
Damn.
309
00:37:24,552 --> 00:37:26,953
Norman, you dirty old man.
310
00:38:03,453 --> 00:38:05,287
Jess?
311
00:38:22,503 --> 00:38:24,570
Sweetie, you in there?
312
00:38:27,440 --> 00:38:30,241
Honey?
313
00:38:30,243 --> 00:38:32,309
Hey, I'm home.
314
00:38:37,348 --> 00:38:39,982
Hey, there.
315
00:38:39,984 --> 00:38:42,317
You want some company?
316
00:38:47,323 --> 00:38:49,724
No, no, no, no. I didn't
want you to turn it off.
317
00:38:49,726 --> 00:38:52,026
I just wanted to let
you know I was home.
318
00:38:52,028 --> 00:38:54,294
Okay.
319
00:38:55,329 --> 00:38:58,431
Hey, is something wrong?
320
00:38:58,433 --> 00:39:00,499
I'm fine.
321
00:39:00,501 --> 00:39:02,767
I'm fine.
322
00:39:02,769 --> 00:39:04,869
Okay.
323
00:39:19,016 --> 00:39:21,550
You made quite the dent
here today, babe.
324
00:39:21,552 --> 00:39:23,618
Yeah.
325
00:39:24,786 --> 00:39:26,920
I've been busy.
326
00:39:26,922 --> 00:39:29,355
I can see that.
327
00:39:32,459 --> 00:39:34,827
Tried calling you.
328
00:39:34,829 --> 00:39:36,595
Oh?
329
00:39:38,431 --> 00:39:40,665
I didn't hear the phone ring.
330
00:39:41,700 --> 00:39:43,967
I was a little worried.
331
00:39:46,670 --> 00:39:48,404
Hey,
332
00:39:48,406 --> 00:39:50,806
is everything okay?
333
00:39:50,808 --> 00:39:52,674
Yeah.
334
00:39:53,742 --> 00:39:56,744
I'm just tired.
335
00:39:56,746 --> 00:39:59,079
I haven't been
sleeping too well.
336
00:40:03,717 --> 00:40:05,784
I missed you.
337
00:40:07,419 --> 00:40:09,486
I missed you, too.
338
00:41:02,005 --> 00:41:04,506
Hey.
339
00:41:04,508 --> 00:41:06,674
Where were you?
340
00:41:07,776 --> 00:41:09,910
Bathroom.
341
00:41:09,912 --> 00:41:12,612
Mm. You're so cold.
342
00:41:40,138 --> 00:41:42,772
Smells good.
343
00:41:52,081 --> 00:41:54,415
Wylie. Hey, buddy.
344
00:41:54,417 --> 00:41:56,517
You all right?
345
00:41:56,519 --> 00:41:58,519
Hey, is something
wrong with him?
346
00:41:58,521 --> 00:42:00,621
He looks spooked. Wylie.
347
00:42:00,623 --> 00:42:03,857
No, I don't know.
348
00:42:03,859 --> 00:42:06,593
Honey...
349
00:42:06,595 --> 00:42:09,929
Have you been beating our
dog while I've been away?
350
00:42:09,931 --> 00:42:11,997
You have, right?
351
00:42:13,599 --> 00:42:16,033
No, I Would never do that.
352
00:42:17,435 --> 00:42:20,603
I'm just kidding, Jesus.
353
00:42:20,605 --> 00:42:24,607
What's... were you doing a little,
like, gardening before breakfast?
354
00:42:28,712 --> 00:42:30,612
Oh, I forgot to mention that.
355
00:42:30,614 --> 00:42:33,248
There's something wrong
with the washing machine.
356
00:42:33,250 --> 00:42:35,316
It's flooded.
357
00:42:35,318 --> 00:42:37,584
Okay. I'll take a look at it.
358
00:44:09,640 --> 00:44:12,208
Hey, Jess, have you
seen my hammer?
359
00:44:21,783 --> 00:44:23,817
Jess?
360
00:44:36,862 --> 00:44:39,230
Hey, Jess, you in there?
361
00:44:39,232 --> 00:44:41,966
Jess?
362
00:44:41,968 --> 00:44:44,034
What the hell
is that locked for?
363
00:45:00,183 --> 00:45:02,384
Um... You didn't hear me
364
00:45:02,386 --> 00:45:04,452
a few minutes ago,
trying to get in?
365
00:45:04,454 --> 00:45:07,154
- No.
- What are you doing in there?
366
00:45:07,156 --> 00:45:08,922
Nothing. Just straightening up.
367
00:45:08,924 --> 00:45:11,758
You're straightening up
with the door locked?
368
00:45:11,760 --> 00:45:14,160
I heard whispering in there.
369
00:45:14,162 --> 00:45:16,295
Babe, who are you talking to?
370
00:45:17,397 --> 00:45:19,464
No one.
371
00:46:24,193 --> 00:46:27,862
Think a raccoon just
tried to Jack our car.
372
00:46:27,864 --> 00:46:31,232
- Wylie?
- Wylie, come on.
373
00:46:31,234 --> 00:46:34,835
We're going upstairs, buddy.
Hey. Upstairs.
374
00:46:34,837 --> 00:46:37,470
Wylie, come on. Upstairs.
375
00:46:37,472 --> 00:46:40,205
Come on.
376
00:46:41,907 --> 00:46:43,974
Come on.
377
00:46:52,816 --> 00:46:55,450
So... I was just wondering,
378
00:46:55,452 --> 00:46:58,820
um, what happened to your shirt.
379
00:46:58,822 --> 00:47:02,156
I tore it on a nail.
380
00:47:02,158 --> 00:47:05,492
You... you tore it on a
nail, so you threw it out?
381
00:47:05,494 --> 00:47:07,827
I ended up using it as a rag.
382
00:47:07,829 --> 00:47:11,497
As a rag? You loved that shirt.
383
00:47:11,499 --> 00:47:15,133
- You got it on our honeymoon.
- It got old.
384
00:47:32,951 --> 00:47:36,386
Hey, it's me.
385
00:47:36,388 --> 00:47:39,088
I mean, she's been acting
a little weird lately.
386
00:47:39,090 --> 00:47:41,156
Moody or something.
387
00:47:43,392 --> 00:47:46,160
Yeah, that's very funny. No.
388
00:47:46,162 --> 00:47:48,362
You can... yeah, you can go
ahead and tell her that,
389
00:47:48,364 --> 00:47:50,464
because I'm not gonna.
390
00:47:53,100 --> 00:47:55,367
Can you... can you
hang on a second?
391
00:48:04,944 --> 00:48:07,611
Oh, you have got
to be kidding me.
392
00:48:07,613 --> 00:48:10,947
Hey, can I call you back?
393
00:48:41,611 --> 00:48:43,979
Damn it!
394
00:49:09,138 --> 00:49:11,205
What the hell?
395
00:49:21,448 --> 00:49:23,449
Oh, Jesus.
396
00:50:20,202 --> 00:50:22,970
"Live feed"?
397
00:50:22,972 --> 00:50:25,138
Huh.
398
00:50:27,074 --> 00:50:28,441
My God.
399
00:50:28,443 --> 00:50:31,410
These cameras are still working.
400
00:51:47,684 --> 00:51:50,652
What the hell?
401
00:52:07,702 --> 00:52:10,203
Oh, hey. You're awake.
402
00:52:10,205 --> 00:52:13,672
Uh, I'm gonna run to the store,
and I've got to fix the roof.
403
00:52:14,674 --> 00:52:16,608
You gonna be okay?
404
00:52:19,211 --> 00:52:20,744
I'm fine.
405
00:52:23,414 --> 00:52:26,816
Okay. All right, see you.
406
00:52:52,741 --> 00:52:54,608
You sure about this?
407
00:52:54,610 --> 00:52:56,476
The SUV is gone.
I saw him pull out.
408
00:52:56,478 --> 00:52:58,845
What about the dog?
409
00:52:58,847 --> 00:53:00,679
Really, dude?
410
00:53:03,582 --> 00:53:05,649
Keep a lookout.
411
00:53:24,468 --> 00:53:26,435
Stay here.
412
00:54:04,906 --> 00:54:06,706
Dylan?
413
00:55:20,279 --> 00:55:21,946
Dylan?
414
00:55:23,014 --> 00:55:24,914
Eric?
415
00:55:27,384 --> 00:55:29,685
Come on, guys, this isn't funny.
416
00:55:37,725 --> 00:55:41,494
They're still here.
417
00:56:41,482 --> 00:56:44,083
Hey, honey, just want to
let you know I'm home.
418
00:57:52,651 --> 00:57:54,885
What do we have here?
419
00:57:59,991 --> 00:58:02,926
Unbelievable.
420
00:59:04,954 --> 00:59:07,956
"October 27th, 1998."
421
00:59:28,677 --> 00:59:32,513
"October 27th, 1998."
422
01:00:12,286 --> 01:00:14,053
What's the matter?
423
01:00:22,294 --> 01:00:24,795
What do you think about
424
01:00:24,797 --> 01:00:27,631
- getting out of here for a few days?
- When?
425
01:00:27,633 --> 01:00:30,867
I don't know.
How about tomorrow?
426
01:00:30,869 --> 01:00:33,636
We still have a lot of
stuff left to do here.
427
01:00:33,638 --> 01:00:36,805
I know, and we've been working
really hard, especially you,
428
01:00:36,807 --> 01:00:38,940
with the unpacking
and the renovations.
429
01:00:38,942 --> 01:00:40,975
I just think it Would be cool
430
01:00:40,977 --> 01:00:43,610
if we just took off
431
01:00:43,612 --> 01:00:45,979
and, uh, cleared our heads.
432
01:00:45,981 --> 01:00:48,247
I just think you've been
working really hard,
433
01:00:48,249 --> 01:00:50,816
and you deserve...
434
01:00:50,818 --> 01:00:53,952
I'm not going anywhere
until We're finished here.
435
01:02:56,103 --> 01:02:58,270
Dan?
436
01:02:58,272 --> 01:03:00,138
Where have you been?
437
01:03:00,140 --> 01:03:02,306
On a walk.
438
01:03:02,308 --> 01:03:05,409
Did you sleep in here
last night?
439
01:03:05,411 --> 01:03:07,077
You were snoring.
440
01:03:07,079 --> 01:03:10,080
What... what's
the matter with you?
441
01:03:10,082 --> 01:03:11,881
Nothing.
442
01:03:11,883 --> 01:03:15,117
Look, I don't know what I did
443
01:03:15,119 --> 01:03:19,020
to make you so mad and distant.
444
01:03:19,022 --> 01:03:21,255
Okay, maybe it was
my trip to Chicago
445
01:03:21,257 --> 01:03:24,391
when I was supposed to be
here for you, I don't know.
446
01:03:24,393 --> 01:03:26,926
I'm not mad.
447
01:04:04,363 --> 01:04:07,031
"Record."
448
01:04:48,472 --> 01:04:50,372
Hi. Mrs. Stanton?
449
01:04:50,374 --> 01:04:52,173
If you can just sign in here,
450
01:04:52,175 --> 01:04:54,542
and she's in room 119,
on the left.
451
01:05:00,581 --> 01:05:04,517
Mrs. Stanton,
do you remember me?
452
01:05:04,519 --> 01:05:06,986
Uh...
453
01:05:06,988 --> 01:05:10,922
My wife and I, we bought
the carriage house.
454
01:05:12,958 --> 01:05:15,326
We're the new owners.
455
01:05:20,231 --> 01:05:23,566
Uh, Mrs. Stanton,
the other night
456
01:05:23,568 --> 01:05:26,402
you mentioned
something to my wife
457
01:05:26,404 --> 01:05:29,138
about the children.
458
01:05:29,140 --> 01:05:31,507
Did I?
459
01:05:33,042 --> 01:05:35,376
You don't...
You don't remember that?
460
01:05:39,947 --> 01:05:42,682
Uh, did your...
461
01:05:42,684 --> 01:05:45,918
Did your husband ever
mention seeing anything?
462
01:05:45,920 --> 01:05:48,220
You leave my Norman out of this.
463
01:05:48,222 --> 01:05:50,455
My husband was a good man!
464
01:05:50,457 --> 01:05:53,458
I'm sure he was. I just...
465
01:05:53,460 --> 01:05:55,460
I need to know if
466
01:05:55,462 --> 01:05:58,663
he, uh, saw anything unusual.
467
01:06:00,399 --> 01:06:02,500
That room...
468
01:06:02,502 --> 01:06:05,469
It was supposed to be a nursery.
469
01:06:05,471 --> 01:06:07,370
What room?
470
01:06:08,605 --> 01:06:10,606
The east guest room.
471
01:06:10,608 --> 01:06:14,108
Only, the wife
couldn't have children.
472
01:06:17,011 --> 01:06:19,245
But that didn't stop her.
473
01:06:22,082 --> 01:06:24,616
Wait a minute.
474
01:06:24,618 --> 01:06:28,019
I remember you.
475
01:06:28,021 --> 01:06:30,554
Those children,
476
01:06:30,556 --> 01:06:32,722
the ones you've seen?
477
01:06:32,724 --> 01:06:35,991
I didn't mention
anything about...
478
01:06:35,993 --> 01:06:38,059
They need to be fed.
479
01:06:39,961 --> 01:06:42,162
They should have burned her.
480
01:06:42,164 --> 01:06:43,963
Hanging's not enough.
481
01:06:43,965 --> 01:06:47,466
You need to burn her
before it's too late!
482
01:07:27,039 --> 01:07:30,374
I'm sorry I've been
acting so strange lately.
483
01:07:30,376 --> 01:07:33,076
It's just this house.
484
01:07:33,078 --> 01:07:36,345
That's... Totally fine.
485
01:07:36,347 --> 01:07:38,347
It's okay.
486
01:09:05,531 --> 01:09:07,497
Where are you?
487
01:09:11,335 --> 01:09:14,235
I know You're there.
488
01:09:14,237 --> 01:09:17,170
What are you waiting for?
489
01:10:15,559 --> 01:10:17,593
Jess?
490
01:10:51,460 --> 01:10:53,594
Let's see what
you've been up to.
491
01:11:05,239 --> 01:11:06,872
Where'd you go?
492
01:11:11,210 --> 01:11:13,277
There you are.
493
01:11:15,280 --> 01:11:17,347
What are you doing?
494
01:11:57,319 --> 01:11:59,286
Hello?
495
01:12:08,562 --> 01:12:10,729
An... anyone there?
496
01:13:28,504 --> 01:13:30,371
Hey.
497
01:13:30,373 --> 01:13:32,539
You out for another walk?
498
01:13:32,541 --> 01:13:34,507
Yep.
499
01:13:37,945 --> 01:13:40,545
Are you all right?
500
01:13:40,547 --> 01:13:44,415
No, I'm not all right.
501
01:13:44,417 --> 01:13:46,984
I have a headache.
502
01:13:46,986 --> 01:13:49,353
I'm definitely coming
down with something.
503
01:13:53,491 --> 01:13:55,425
Where's wylie?
504
01:13:55,427 --> 01:13:57,760
Don't know.
505
01:13:57,762 --> 01:14:01,029
You didn't take him out with
you when you went for a walk?
506
01:14:01,031 --> 01:14:03,564
Nope. He wouldn't come.
507
01:14:05,133 --> 01:14:07,134
You said it yourself...
508
01:14:07,136 --> 01:14:09,436
he's been acting strange.
509
01:14:09,438 --> 01:14:12,071
Oh, he's been acting strange?
510
01:14:18,845 --> 01:14:21,847
Wylie?
511
01:14:22,782 --> 01:14:25,683
Hey, boy!
512
01:14:25,685 --> 01:14:27,685
Wyles!
513
01:14:27,687 --> 01:14:29,820
Come on! Come on!
514
01:14:29,822 --> 01:14:32,522
I'm sure he's just
out for a walk.
515
01:14:32,524 --> 01:14:35,658
Hey, um, I'm just wondering,
516
01:14:35,660 --> 01:14:38,794
were you burning something in the
kitchen earlier this morning?
517
01:14:38,796 --> 01:14:41,096
It's just some incense.
518
01:14:41,098 --> 01:14:44,632
"Incense." Okay, um,
can you do me a favor
519
01:14:44,634 --> 01:14:47,568
and not do that again?
Because it smells like shit.
520
01:15:29,110 --> 01:15:31,211
Just great.
521
01:17:56,714 --> 01:17:59,882
- What are you doing?
- Jesus!
522
01:17:59,884 --> 01:18:02,885
What are you doing?
523
01:18:02,887 --> 01:18:04,953
I heard a sound up here.
524
01:18:04,955 --> 01:18:06,955
I was just investigating.
525
01:18:06,957 --> 01:18:09,023
Just go to bed.
526
01:20:50,080 --> 01:20:51,880
Jess?
527
01:20:53,449 --> 01:20:55,249
Jessica?
528
01:21:01,256 --> 01:21:03,023
Jess?
529
01:21:04,158 --> 01:21:06,493
Man, where the hell is she?
530
01:22:22,931 --> 01:22:24,598
Jess?
531
01:22:28,503 --> 01:22:30,568
Jess, you down here?
532
01:23:30,223 --> 01:23:32,157
Jess?
533
01:23:37,562 --> 01:23:39,596
What have you done to me?
534
01:23:47,203 --> 01:23:50,138
Let me out of this thing.
535
01:23:50,140 --> 01:23:52,173
Jess...
536
01:23:57,077 --> 01:24:00,412
There's an evil inside you, Dan.
537
01:24:02,415 --> 01:24:04,482
But don't worry.
538
01:24:05,750 --> 01:24:07,751
We'll get it out.
539
01:24:09,286 --> 01:24:12,288
Jess, wait. Just listen, okay?
540
01:24:12,290 --> 01:24:14,423
Stop it. Jess, Jesus!
541
01:24:17,060 --> 01:24:20,094
Jess, hey, stop.
542
01:24:20,096 --> 01:24:22,429
Please stop!
543
01:24:44,351 --> 01:24:46,452
Stay with me.
544
01:26:45,731 --> 01:26:48,899
You're crazy! You're crazy.
545
01:27:49,859 --> 01:27:52,227
I wasn't expecting you so soon.
546
01:27:52,229 --> 01:27:55,396
- Traffic was quicker than we had expected.
- Ah.
547
01:27:55,398 --> 01:27:57,564
Hi.
548
01:27:57,566 --> 01:27:59,332
Hi.
549
01:28:00,834 --> 01:28:03,268
I have the perfect room for you.
550
01:28:03,270 --> 01:28:05,803
It's the east room,
upstairs and to the left.
551
01:28:05,805 --> 01:28:08,472
Thanks.
552
01:28:15,379 --> 01:28:17,880
Enjoy your stay.36255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
