Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:53,135 --> 00:05:54,354
Kathi, αρκεί.
2
00:05:57,531 --> 00:05:59,010
Δώσε μου το.
3
00:06:29,084 --> 00:06:30,955
Ει κοίτα.
4
00:06:30,999 --> 00:06:32,566
Δεν είναι παιδί.
5
00:08:06,529 --> 00:08:07,617
Κάθε!
6
00:08:13,884 --> 00:08:15,582
Είναι αμαρτία.
7
00:08:18,628 --> 00:08:21,501
Εάν αμαρτάνετε, η Trud καλείται.
8
00:08:24,547 --> 00:08:25,679
Ελα μαζί.
9
00:08:31,249 --> 00:08:33,251
Τώρα προσευχηθείτε.
10
00:08:37,255 --> 00:08:41,042
Στο όνομα του Πατέρα, το
Γιος και το Άγιο Πνεύμα, αμήν.
11
00:08:41,085 --> 00:08:44,785
Ο πατέρας μας,
τον ουρανό, τον ιερό, το όνομα σου ...
12
00:10:49,518 --> 00:10:50,693
Ελα.
13
00:11:09,103 --> 00:11:10,582
Πέρασε Μέσα.
14
00:11:14,412 --> 00:11:15,762
Να σταματήσει.
15
00:11:15,805 --> 00:11:17,459
Ελα!
16
00:11:43,311 --> 00:11:45,182
Νιώθεις ήδη;
17
00:11:46,357 --> 00:11:48,925
Είναι ακόμη πολύ νωρίς.
18
00:17:36,794 --> 00:17:38,187
Εσείς αποκλείσατε την πόρτα;
19
00:17:41,103 --> 00:17:42,191
Τι τρέχει?
20
00:17:46,239 --> 00:17:48,023
Τι είναι αυτό, Κάθε;
21
00:17:50,156 --> 00:17:51,287
Είμαι τόσο φοβισμένος.
22
00:17:54,812 --> 00:17:57,206
Κάτι βαρύ μου με έπληξε.
23
00:18:03,952 --> 00:18:05,693
Βοήθησέ με.
24
00:18:10,132 --> 00:18:11,612
Τι έχεις κάνει?
25
00:18:16,791 --> 00:18:20,099
«Είναι η ενοχή σου που λατρεύει το Τρομπ.
26
00:18:20,142 --> 00:18:22,666
Έξω από αυτό. Τι έχεις κάνει?
27
00:18:27,367 --> 00:18:29,456
Θα φέρεις ατυχία σε όλους μας.
28
00:18:30,805 --> 00:18:33,112
Η κατσίκα είναι στη συνείδησή σας.
29
00:18:34,417 --> 00:18:36,898
Προσεύχομαι. Δεν υπάρχει τίποτε άλλο για αυτό.
30
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
Ελα τώρα.
31
00:24:24,375 --> 00:24:30,251
Όχι. Δεν μου αρέσει το στυλ της ...
32
00:24:30,294 --> 00:24:34,385
Φοράτε πολύ κοσμήματα.
Πρέπει να είναι βαρύ.
33
00:24:38,433 --> 00:24:40,914
Αλλά είμαι τόσο ισχυρός!
34
00:24:40,957 --> 00:24:43,612
- Με συγχωρείτε? Είσαι "τόσο ισχυρός";
- Ναι.
35
00:24:43,656 --> 00:24:46,572
Αγαπητέ κορίτσι, εντάξει, πριν από εμένα
εντάχθηκε στο πρόγραμμα σήμερα,
36
00:24:46,615 --> 00:24:48,312
Είχα ακούσει τόσα πολλά για σένα.
37
00:24:50,619 --> 00:24:52,491
Οι άνθρωποι είναι περίεργοι για σένα.
38
00:24:52,534 --> 00:24:55,102
Οι άνθρωποι ρωτούν: Είναι αυτό το κορίτσι
στ 'αλήθεια? Ή απλώς ενεργεί;
39
00:24:58,801 --> 00:25:01,021
Ναι.
40
00:25:01,064 --> 00:25:04,198
Νομίζω ότι ενεργείς. Εγώ
σημαίνει ότι αυτό δεν είναι το πραγματικό σας.
41
00:25:04,241 --> 00:25:06,548
Χορεύω επίσης, αν αυτό συμβαίνει
τι ζητάς.
42
00:25:08,289 --> 00:25:09,725
Εχετε αδέλφια?
43
00:25:09,769 --> 00:25:13,729
Δέχομαι. Έχω έναν γέροντα και έναν νεότερο.
44
00:25:16,079 --> 00:25:17,690
Έτσι, είστε ο μέσος.
45
00:25:17,733 --> 00:25:19,343
Και είστε και το πρόβλημα
παιδί στο σπίτι, υποθέτω;
46
00:25:21,476 --> 00:25:23,739
Είμαι το αγαπημένο παιδί.
47
00:25:23,783 --> 00:25:28,004
Είσαι? Αλλά οι γονείς αγαπούν
όλα τα παιδιά τους το ίδιο.
48
00:25:28,048 --> 00:25:30,529
Η γιαγιά μου με αγαπάει περισσότερο.
49
00:28:55,559 --> 00:28:59,520
Γεια σας. Ποια είναι τα νέα σου?
50
00:29:02,305 --> 00:29:04,003
Μμμ ...
51
00:29:04,046 --> 00:29:06,919
Καλός. Πότε επιστρέφεις;
52
00:29:09,965 --> 00:29:12,402
Φοβάμαι. Σου είπα.
53
00:29:20,671 --> 00:29:22,456
Εντάξει, ξεχάστε το.
54
00:30:21,689 --> 00:30:24,039
Οχι! Όχι!
55
00:31:03,731 --> 00:31:05,907
Εντάξει, περιμένετε.
56
00:35:22,381 --> 00:35:25,949
Εντάξει. Εντάξει, η μαμά είναι εδώ.
57
00:35:30,954 --> 00:35:32,130
Αχ!
58
00:36:43,375 --> 00:36:44,419
Οχι.
59
00:36:48,249 --> 00:36:50,904
Οχι όχι.
60
00:38:01,975 --> 00:38:04,499
Θα γίνεις σοφός ...
61
00:38:06,066 --> 00:38:09,069
Μάθετε όλα τα μυστικά των ανδρών ...
62
00:38:10,853 --> 00:38:14,248
και κερδίστε όλους τους πολέμους ...
63
00:38:14,292 --> 00:38:17,947
μόλις καταναλώσεις τρεις καρδιές ...
64
00:38:20,428 --> 00:38:23,213
των νεκρών.
65
00:46:24,303 --> 00:46:25,565
Εγώ μπορώ...
66
00:46:28,263 --> 00:46:31,353
παρουσιάστε τον αυτοκράτορα με
ένα τύμπανο από το δέρμα της.
67
00:46:32,790 --> 00:46:35,096
Μόλις το τύμπανο ακούγεται στη μάχη,
68
00:46:36,097 --> 00:46:38,056
αυτός θα είναι ανυπόλητος.
69
00:48:38,306 --> 00:48:40,047
Γεια σου φίλε.
70
00:48:40,091 --> 00:48:42,310
- Γεια σου.
- Τι ζωγραφιζεις?
71
00:48:43,050 --> 00:48:44,704
Ενα αριστούργημα.
72
00:48:44,747 --> 00:48:48,447
Γεια σου, θα αγοράσεις
Μαμά ένα σπίτι μια μέρα;
73
00:48:48,490 --> 00:48:50,579
Θα αγοράσω τη μαμά ένα φορτηγό.
74
00:48:50,623 --> 00:48:54,018
Ω, ξέρετε τι χρειάζεται η μαμά;
75
00:48:54,061 --> 00:48:56,324
Ένα Cabernet.
76
00:48:56,368 --> 00:48:58,239
Θα είμαστε σύντομα εκεί, μωρό.
77
00:48:58,283 --> 00:48:59,762
Το λέγατε αυτό.
78
00:49:12,862 --> 00:49:14,429
Εντάξει. Έλα, παιδί.
79
00:49:40,455 --> 00:49:42,718
Άρνολντ! Έλα, μπουμπούκι.
80
00:49:51,858 --> 00:49:53,991
Μπορώ να παίξω έξω;
81
00:49:54,034 --> 00:49:55,514
Ναι, μπουμπούκι. Φυσικά.
82
00:49:56,515 --> 00:49:58,952
Θέλετε να πάτε μαζί του;
83
00:49:59,953 --> 00:50:02,738
Ω! Ω ωραία κούνια!
84
00:50:02,782 --> 00:50:05,045
Ετοιμος?
85
00:50:05,089 --> 00:50:07,265
Τώρα, δοκιμάστε και χτυπήστε αυτό, εντάξει;
86
00:50:07,308 --> 00:50:08,527
Ετοιμος?
87
00:50:13,401 --> 00:50:14,968
Γεια σας? Αυτό είναι ο Macie.
88
00:50:58,316 --> 00:51:00,405
Θα παίξω μαζί σου, Άρνολντ.
89
00:51:03,016 --> 00:51:04,887
Ποιος είσαι?
90
00:51:04,931 --> 00:51:06,585
Το όνομά μου είναι ο Γουίλιαμ.
91
00:51:06,628 --> 00:51:09,022
Γιατί κρύβεσαι?
92
00:51:09,066 --> 00:51:11,372
Είμαι καλός να κρύβω.
93
00:51:11,416 --> 00:51:14,027
Θέλετε να παίζετε στο δάσος μαζί μου;
94
00:51:14,071 --> 00:51:16,073
Η μαμά μου θα είναι τρελή.
95
00:51:16,943 --> 00:51:19,772
Εντάξει, Άρνολντ. Ισως αργότερα.
96
00:51:38,704 --> 00:51:41,881
Λοιπόν, είσαι εκεί.
Θέλετε να πάτε σε πεζοπορία;
97
00:51:42,621 --> 00:51:44,144
Μια πεζοπορία;
98
00:51:44,188 --> 00:51:46,799
Έλα, θα το λατρέψετε.
Είναι ένα παλιό μονοπάτι Ναβάχο.
99
00:51:46,842 --> 00:51:48,279
Πού είναι η μαμά σου;
100
00:51:48,322 --> 00:51:50,890
Δεν ξέρω. Στο τηλέφωνο?
101
00:51:50,933 --> 00:51:52,413
Στο κατάστρωμα.
102
00:51:53,327 --> 00:51:55,982
Ω.
Είμαστε ...
103
00:51:56,025 --> 00:51:58,941
Πάμε για πεζοπορία
να υπάρχει σε ένα δευτερόλεπτο.
104
00:51:58,985 --> 00:52:01,509
Νόμιζα ότι δεν το κάνουμε
εργασία τα πράγματα αυτό το Σαββατοκύριακο.
105
00:52:01,553 --> 00:52:03,946
Απλά πρέπει να κάνω αυτό το πράγμα.
106
00:52:03,990 --> 00:52:05,905
Οτιδήποτε.
107
00:52:05,948 --> 00:52:09,126
¶ ¶Έτσι, ναι, μαμά
απλά να κάνει το πράγμα της.
108
00:52:09,169 --> 00:52:11,084
Έχετε δει έναν καλλιεργητή να το κάνει αυτό;
109
00:52:17,134 --> 00:52:20,137
- Τι νομίζεις ότι μιλάει;
- Άρωμα και ουσία.
110
00:52:20,180 --> 00:52:21,529
Ναι, αυτό είναι λογικό.
111
00:52:21,573 --> 00:52:25,185
Εντάξει. Εντάξει, πρέπει να πάω. Αντίο.
112
00:52:25,229 --> 00:52:27,492
Συγνώμη,
αγόρια.Αυ-yi-yi.
113
00:52:29,450 --> 00:52:31,278
Έτσι, τι ήταν όλο αυτό;
114
00:52:32,018 --> 00:52:33,628
Ω, αυτό είναι ένα ταξίδι ενοχής;
115
00:52:33,672 --> 00:52:36,414
Ναι. Υποθέτω ότι είναι τώρα.
116
00:52:36,457 --> 00:52:39,373
Ξέρετε, ποτέ δεν είπα ότι θα κλείσω
τον εαυτό μου από τον πολιτισμό αυτή την εβδομάδα.
117
00:52:39,417 --> 00:52:41,506
Θέλετε απλά να πολεμήσετε.
118
00:52:41,984 --> 00:52:43,421
Γαμήσου.
119
00:52:45,292 --> 00:52:47,120
Πού είναι ο Άρνολντ;
120
00:52:48,252 --> 00:52:50,341
Γαμώ. Άρνολντ!
121
00:52:50,384 --> 00:52:51,733
Άρνολντ!
122
00:52:53,170 --> 00:52:54,388
Άρνολντ!
123
00:52:54,432 --> 00:52:58,000
Άρνολντ! Που είσαι? Άρνολντ;
124
00:52:58,044 --> 00:53:00,916
- Άρνολντ! Άρνολντ!
- Άρνολντ; Άρνολντ!
125
00:53:02,744 --> 00:53:04,181
Άρνολντ!
126
00:53:05,225 --> 00:53:07,358
- Χρειάζεσαι βοήθεια?
- Ναι.
127
00:53:07,401 --> 00:53:09,360
Το αγόρι μας, τον χάσαμε. Ήταν εδώ.
128
00:53:09,403 --> 00:53:11,971
Έλα, φίλε.
129
00:53:12,014 --> 00:53:14,452
- Πόσο χρονών είναι?
- Έξι.
130
00:53:14,495 --> 00:53:15,931
- Ω, σκατά.
- Άρνολντ! Βγαίνω έξω!
131
00:53:15,975 --> 00:53:18,804
- Άρνολντ!
- Είμαι εδώ!
132
00:53:18,847 --> 00:53:21,023
Άρνολντ.
133
00:53:21,067 --> 00:53:23,635
Ήμουν κοκκινίζοντας!
134
00:53:23,678 --> 00:53:26,246
Δεν μπορείς να φωνάξεις έξω εκεί, γιος.
135
00:53:26,290 --> 00:53:27,682
Ελάτε πίσω, μπουμπούκι.
136
00:53:29,858 --> 00:53:31,860
Καλύτερα να παρακολουθήσετε το αγόρι σας.
137
00:53:38,171 --> 00:53:40,042
Διασκεδάζετε;
138
00:53:40,086 --> 00:53:42,654
Έκανα ένα νέο φίλο σήμερα.
139
00:53:44,351 --> 00:53:45,961
Ενας φίλος?
140
00:53:46,658 --> 00:53:48,181
Ποιός είναι ο φίλος σου?
141
00:53:48,225 --> 00:53:50,488
Γουλιέλμος. Κρύβεται στο δάσος.
142
00:53:52,403 --> 00:53:54,361
Uh--
143
00:53:54,405 --> 00:53:57,234
Όπου εσύ
συναντήστε τον Γουίλιαμ, γλυκιά;
144
00:53:58,496 --> 00:54:01,586
Στην αυλή, ενώ
ήσουν στο τηλέφωνο.
145
00:54:02,978 --> 00:54:05,154
Βλέπετε τον Γουίλιαμ;
146
00:54:05,198 --> 00:54:07,592
Θα μπορούσα να δω μόνο ένα μέρος του.
147
00:54:07,635 --> 00:54:11,422
Λοιπόν, ποιο ... ποιο
ένα μέρος του, γλυκιά;
148
00:54:11,465 --> 00:54:15,252
Το πρόσωπό του ήταν δύσκολο να το δει και
τα ρούχα του ήταν βρώμικα.
149
00:54:15,295 --> 00:54:17,732
Είναι ο Γουίλιαμ ένα μικρό αγόρι;
150
00:54:19,168 --> 00:54:20,257
Ναί.
151
00:54:21,301 --> 00:54:24,696
Εντάξει, είναι ... είναι φανταστικός ο Γουίλιαμ;
152
00:54:24,739 --> 00:54:25,914
Δεν το νομίζω.
153
00:54:27,612 --> 00:54:31,006
Θυμάσαι τη δική σου
φίλε Ράντι, σωστά;
154
00:54:31,050 --> 00:54:32,704
Μοιάζει με τον Ράντι;
155
00:54:33,792 --> 00:54:35,533
Όχι πραγματικά.
156
00:54:35,576 --> 00:54:37,622
Αλλά κάπως σαν τον Randy;
157
00:54:37,665 --> 00:54:40,146
- Ισως λιγάκι.
- Εντάξει.
158
00:54:40,189 --> 00:54:42,888
Λοιπόν, ο Ράντι ήταν φανταστικός.
159
00:54:42,931 --> 00:54:45,412
Θυμάσαι αυτό; Ναι.
160
00:54:45,456 --> 00:54:48,197
Ναι? Αυτό είναι και ο Γουίλιαμ;
161
00:54:51,462 --> 00:54:52,593
Ναί.
162
00:54:54,291 --> 00:54:56,380
Εντάξει. Εντάξει.
163
00:54:56,423 --> 00:54:59,557
Γεια σου, είναι εντάξει
έχουν φανταστικούς φίλους.
164
00:54:59,600 --> 00:55:01,820
Απλώς θέλουμε να μάθουμε ποιοι είναι.
165
00:55:01,863 --> 00:55:03,604
Εντάξει;
166
00:55:03,648 --> 00:55:05,214
Εντάξει.
167
00:55:09,958 --> 00:55:12,134
Πάρτε στο κρεβάτι, sucka!
168
00:55:12,178 --> 00:55:14,311
Μπαμπά!
169
00:55:14,354 --> 00:55:16,313
Πήρα μια έκπληξη. Τι είναι αυτό;
170
00:55:16,356 --> 00:55:18,053
Θα ρωτήσω τις ερωτήσεις εδώ.
171
00:55:18,097 --> 00:55:21,318
Τώρα, παίρνεις στο κρεβάτι ή
δεν θα γνωρίζετε ποτέ.
172
00:55:22,275 --> 00:55:23,929
Ποια είναι η έκπληξή μου;
173
00:55:24,582 --> 00:55:27,367
Είναι μου ...
174
00:55:27,411 --> 00:55:28,629
δισκίο!
175
00:55:28,673 --> 00:55:30,283
Ναι!
176
00:55:30,327 --> 00:55:33,330
Εδώ. Απλώς σπρώξτε αυτά τα πράγματα
στα αυτιά σας εκεί. Εντάξει?
177
00:55:34,722 --> 00:55:37,508
Εντάξει? Και είστε καλό να πάτε.
178
00:55:37,551 --> 00:55:39,597
Καληνύχτα, αφεντικό.
179
00:55:44,384 --> 00:55:46,168
Γεια σου, LensCrafters.
180
00:55:48,519 --> 00:55:50,216
Θέλεις να σκοντάς;
181
00:55:52,174 --> 00:55:53,393
Ελα εδώ.
182
00:56:27,514 --> 00:56:29,560
Άρνολντ.
183
00:56:32,389 --> 00:56:35,087
Ελάτε να παίξετε μαζί μας απόψε, Άρνολντ.
184
00:56:35,130 --> 00:56:38,177
Η μαμά και ο μπαμπάς μου είπαν ότι δεν είσαι πραγματικός.
185
00:56:38,220 --> 00:56:40,309
Τότε δεν θα ξέρουν ποτέ.
186
00:56:42,790 --> 00:56:44,836
Τι συμβαίνει με το κεφάλι σου;
187
00:56:44,879 --> 00:56:46,185
Τίποτα δεν πάει στραβά, Άρνολντ.
188
00:56:48,753 --> 00:56:50,842
Ας πάμε να διασκεδάσουμε.
189
00:56:59,372 --> 00:57:01,461
Άρνολντ; Άρνολντ!
190
00:57:01,505 --> 00:57:03,332
Πού είναι η χαρά;
191
00:57:03,376 --> 00:57:06,161
Κρις! Chris, έλα εδώ!
192
00:57:07,032 --> 00:57:08,337
Κρις!
193
00:57:08,381 --> 00:57:10,035
Ω, fuck.What; Ιησούς Χριστός!
194
00:57:10,078 --> 00:57:12,254
Εφυγε! H
- Εφυγε!
195
00:57:13,517 --> 00:57:14,605
Άρνολντ;
196
00:57:15,997 --> 00:57:17,129
Καλεσε τους μπατσους.
197
00:57:26,834 --> 00:57:28,009
Άρνολντ!
198
00:57:33,275 --> 00:57:34,494
Άρνολντ!
199
00:57:36,975 --> 00:57:38,455
Άρνολντ!
200
00:57:39,717 --> 00:57:41,022
Άρνολντ!
201
00:57:41,066 --> 00:57:42,415
Άρνολντ!
202
00:57:42,459 --> 00:57:44,373
Άρνολντ!
203
00:57:44,417 --> 00:57:46,593
Άρνολντ! Άρνολντ!
204
00:57:46,637 --> 00:57:48,160
Άρνολντ!
205
00:57:53,426 --> 00:57:54,732
Άρνολντ!
206
00:58:05,569 --> 00:58:06,744
Άρνολντ.
207
00:58:32,944 --> 00:58:34,902
Πού είναι ο Άρνολντ;
208
00:58:45,086 --> 00:58:47,785
Τι του κάνατε;
209
00:58:49,134 --> 00:58:52,180
Περνούσαμε μέσα στον εγκέφαλό του, μπαμπά.
210
00:58:58,752 --> 00:59:00,841
Καλη αγόρι, Γουίλιαμ.
211
00:59:07,108 --> 00:59:10,416
Τώρα, φάτε, λίγο Arnold. Ας δούμε τον μπαμπά.
212
00:59:11,765 --> 00:59:13,288
Οχι.
213
00:59:16,944 --> 00:59:19,338
Άρνολντ!
214
00:59:19,381 --> 00:59:23,255
Μπορείτε να δείτε το αγόρι σας,
Πατερούλης? Κάνει πολύ καλά.
215
00:59:26,867 --> 00:59:29,000
Οχι όχι!
216
00:59:29,043 --> 00:59:30,088
Οχι!
217
01:00:45,424 --> 01:00:48,383
Τι συνέβη στον Παναγιά τον παγανιστή;
218
01:00:51,212 --> 01:00:53,562
Τι συνέβαινε, ο Παναγιάς;
219
01:00:56,043 --> 01:00:58,132
Τι συνέβη σε εμάς;
220
01:00:58,176 --> 01:01:01,353
Ήταν τα Χριστούγεννα.
Πάντα γαμημένο τα Χριστούγεννα.
221
01:01:01,396 --> 01:01:04,661
Πίνουμε
από το σπάσιμο της αυγής.
222
01:01:04,704 --> 01:01:08,490
"Θα κάψουμε αυτό
νησί στο έδαφος! "
223
01:01:08,534 --> 01:01:12,320
Κρατούσαμε, "Περισσότερα κρασί!"
224
01:01:12,364 --> 01:01:16,498
Ο οίνος εφίδρωσε από μας
πόρους. Το μυαλό μας μας είχε αφήσει.
225
01:01:16,542 --> 01:01:21,590
Κάθε ζοφερή Χριστούγεννα
με τον Παναγιά, πάντα το ίδιο.
226
01:01:26,421 --> 01:01:31,818
Ήταν το Δεκέμβριο του 1984 όταν ο
γκόμπλιν γλιστρούσε στο χωριό μας ...
227
01:01:31,862 --> 01:01:34,125
και στις εορταστικές φρενίτιες μας.
228
01:01:34,168 --> 01:01:36,997
Νόμιζε ότι μπορούσε
περπατήστε αόρατο μεταξύ μας.
229
01:01:46,833 --> 01:01:49,357
Πιο δυνατά! Πιο δυνατά!
230
01:01:51,969 --> 01:01:54,188
Πιο δυνατά!
231
01:01:54,232 --> 01:01:57,670
Είσαι παλιό κωφός κόμπο! Πιο δυνατά!
232
01:01:57,714 --> 01:02:01,326
Τίποτα άλλο, ο Παναγιάς. Εγώ έχω
είχε αρκετό και έτσι.
233
01:02:01,369 --> 01:02:04,546
Πηγαίνετε στο σπίτι σας στη γυναίκα σας,
αν σε έχει.
234
01:02:04,590 --> 01:02:07,332
Έλα, γέρος! Παίξτε το ηλίθιο πράγμα!
235
01:02:11,553 --> 01:02:13,991
Έχουμε ένα blaster γκέτο!
236
01:02:14,034 --> 01:02:17,298
Μεχρι την ΚΟΡΥΦΗ!
237
01:02:17,342 --> 01:02:19,736
Βάλτε το σε όλη τη διαδρομή!
238
01:02:39,756 --> 01:02:42,541
Θα σταθείτε εκεί
και να φάει μόνος, κορίτσι;
239
01:02:42,584 --> 01:02:44,499
Δεν θέλω να μοιραστώ;
240
01:02:44,543 --> 01:02:47,938
Ποιος είσαι? Ότι εσείς, κύριε Δήμα;
241
01:02:47,981 --> 01:02:50,897
Μιλήστε, τον πλακούντα. Σκάσε.
242
01:02:50,941 --> 01:02:52,594
Κύριε Δήμα, τον κώλο μου.
243
01:02:52,638 --> 01:02:54,988
Γιατί να μην χάσεις την κουκούλα;
244
01:02:55,032 --> 01:02:57,686
Χάσε την κουκούλα για να σε γιορτάσουμε.
245
01:02:58,383 --> 01:03:00,428
Τον έχω! Τον έχω!
246
01:03:02,256 --> 01:03:03,692
Επιστρέψτε εδώ, άνθρωπος!
247
01:03:04,128 --> 01:03:05,694
Σε έπιασα!
248
01:03:07,218 --> 01:03:09,046
Ελα εδώ.
249
01:03:09,089 --> 01:03:10,961
Ποιος είσαι?
250
01:03:13,615 --> 01:03:16,531
Αφαιρέστε το.
251
01:03:18,055 --> 01:03:20,579
Ελα. Αφαιρέστε το.
252
01:03:20,622 --> 01:03:23,147
Πάνω! Πάνω! Πάνω!
253
01:03:25,889 --> 01:03:27,281
Σε ξέρω?
254
01:03:29,806 --> 01:03:31,851
Από πού ήρθε η ώρα;
255
01:03:31,895 --> 01:03:34,419
Γαμώτο. Είστε από την περιοχή κάτω;
256
01:03:34,462 --> 01:03:37,422
Μιλήστε, άνδρας. Δεν το κάνετε
ξέρουν τα σκατά για τα σκατά.
257
01:03:37,465 --> 01:03:39,990
Αλλά εσύ θα. Θα δείτε!
258
01:03:46,910 --> 01:03:51,305
Ένα γκόμπλιν! Ένα γκόμπλιν!
259
01:03:54,439 --> 01:03:57,224
Στην τρύπα!
260
01:03:57,268 --> 01:03:59,966
Ας σκεφτούμε αυτό το goblin!
261
01:04:05,754 --> 01:04:09,846
Το ονομάζουν "Η τρύπα", "Η
Burrow "," Η Κάτω Γη ".
262
01:04:13,153 --> 01:04:16,330
Λένε ότι μια φωτιά καίει
μπλε, μια παγωμένη φλόγα,
263
01:04:16,374 --> 01:04:18,985
ο τόπος όπου βρίσκεται το
ξωτικά, μικρά διάβολα,
264
01:04:19,029 --> 01:04:21,031
τα παιδιά της Αιγύπτου γεννιούνται.
265
01:04:22,554 --> 01:04:25,905
Στην τρύπα είσαι
ούτε νεκρό ούτε ζωντανό.
266
01:04:25,949 --> 01:04:28,038
Χωρίς σκέψη και σκοπό.
267
01:04:28,081 --> 01:04:30,431
Για να αγαπάτε μόνο τη Γαλάζια Φλόγα.
268
01:04:32,216 --> 01:04:36,220
Αυτό λένε, αλλά κανένας
έχει επανέλθει ποτέ για να πει την ιστορία.
269
01:05:00,635 --> 01:05:02,507
Στην τρύπα!
270
01:05:03,377 --> 01:05:05,205
Στην τρύπα.
271
01:05:26,400 --> 01:05:28,576
Πάρτε τον, Περιστέρι.
272
01:05:31,231 --> 01:05:33,407
Πάρτε το, αγόρι.
273
01:05:39,022 --> 01:05:40,327
Στην τρύπα!
274
01:05:46,899 --> 01:05:50,163
Στην τρύπα!
275
01:06:03,916 --> 01:06:08,007
Μη φωνάζετε για αυτό σαν ένα μικρό κορίτσι.
276
01:06:08,051 --> 01:06:11,010
Δεν μπορώ καν να το κοιτάξω
εσύ. Χάσου από μπροστά μου.
277
01:06:11,054 --> 01:06:12,794
Βγείτε από εδώ, Περιστέρι!
278
01:06:12,838 --> 01:06:14,796
Πηγαίνετε να πάρετε τον ιερέα!
279
01:06:14,840 --> 01:06:16,624
Πήγαινε τον Ζολώτα τον ιερέα!
280
01:06:16,668 --> 01:06:19,062
Πήγαινε τον Ζολώτα τον ιερέα!
281
01:06:19,105 --> 01:06:22,761
Η τρύπα είναι έτοιμη να
ανοίγω. Είναι διάσπαση.
282
01:06:51,572 --> 01:06:53,096
Ιερέας Ζολώτας ...
283
01:06:55,359 --> 01:06:59,319
Τον αποκαλούν "Λευκό"
τον Εξορκιστή, τον Εετικό.
284
01:06:59,363 --> 01:07:01,539
Τον αποκαλώ κακό.
285
01:07:03,019 --> 01:07:05,891
Έρχεται να το fuck εκείνο το goblin
και θα πάρει και τον χρόνο του.
286
01:07:10,287 --> 01:07:13,116
Θα πάρουν όλα
το χρόνο τους με το γκόμπλιν.
287
01:07:15,814 --> 01:07:17,337
Όπως μια κοινωνία.
288
01:07:18,251 --> 01:07:20,123
Όπως το δείπνο του Κυρίου.
289
01:07:21,428 --> 01:07:23,126
Πάρτον.
290
01:07:23,865 --> 01:07:25,476
Πάρτον.
291
01:08:04,776 --> 01:08:07,170
Τι θες από εμένα?
292
01:08:07,213 --> 01:08:10,651
Κρασί! Κρασί! Κρασί! Κρασί!
293
01:08:10,695 --> 01:08:14,307
Κρασί! Κρασί! Κρασί! Κρασί!
294
01:08:33,500 --> 01:08:36,373
Τι θες από εμένα?
295
01:08:54,217 --> 01:08:58,046
Κρασί! Κρασί! Κρασί! Κρασί!
296
01:08:58,090 --> 01:09:00,136
Κρασί! Κρασί!
297
01:09:24,421 --> 01:09:27,598
Λένε το αίμα του
το goblin οδηγεί το τρελό σας.
298
01:09:27,641 --> 01:09:29,469
Λένε ότι έχει γεύση σαν τη Γαλάζια Φλόγα.
299
01:09:31,776 --> 01:09:36,346
Πού είσαι, ο Παναγιάς;
300
01:09:38,348 --> 01:09:44,484
Η τρύπα είναι ανοιχτή!
301
01:09:48,358 --> 01:09:52,144
Αφήστε, Παναγιά!
302
01:09:58,890 --> 01:10:01,545
Από πού είσαι, αδερφέ;
303
01:10:01,588 --> 01:10:04,591
Είχε έρθει από την Κάτω Γη;
304
01:10:20,564 --> 01:10:23,871
Παναγία!
305
01:10:58,341 --> 01:11:01,909
Ο Παναγιάς ήταν ο ηγέτης μας
και τώρα ακολουθεί.
306
01:11:01,953 --> 01:11:05,043
Ακολουθεί τη Γαλάζια Φλόγα.
307
01:11:05,086 --> 01:11:08,699
Στα λασπώδη νερά, είναι
βαφτίστηκε ένας παγανιστής.
308
01:11:08,742 --> 01:11:12,355
Τώρα, μακριά από
τις θλίψεις και τις γιορτές μας.
309
01:11:20,319 --> 01:11:23,844
Κανείς δεν είδε ξανά ένα ξίφος στο νησί.
310
01:11:28,893 --> 01:11:31,809
Ο Παναγίας είχε πάει πάρα πολύ. Εξαφανίστηκε.
311
01:11:34,855 --> 01:11:37,467
Είναι στη γη Κάτω από τώρα.
312
01:11:37,510 --> 01:11:42,863
Βαθιά μέσα στην τρύπα.
313
01:12:31,651 --> 01:12:33,392
Από τα γεγονότα που έλαβαν χώρα
314
01:12:33,436 --> 01:12:36,656
κατά τη διάρκεια αυτού του καλοκαιριού
1913 στη Δυτική Βεγγάλη ...
315
01:12:39,006 --> 01:12:41,182
Δεν έχω καμία επιθυμία να μιλήσω.
316
01:12:44,360 --> 01:12:48,015
Είμαι μολυσμένος από
αυτά τα ... φρικτά γεγονότα.
317
01:12:55,240 --> 01:12:57,068
Δεν μπορώ να τα βγάλω από το κεφάλι μου.
318
01:12:57,111 --> 01:12:59,157
Έλα, γρηγορότερα!
319
01:13:00,724 --> 01:13:03,422
Και οι δύο είστε τεμπέλης.
320
01:13:03,466 --> 01:13:05,555
Δεν θα μπορούσατε να καταλάβετε το H.B. Οι ευγενείς
321
01:13:05,598 --> 01:13:07,600
αν δεν είχατε πάει στην Ινδία.
322
01:13:08,949 --> 01:13:14,259
Αυτός φρόντισε αυτό το ενοχλητικό
παράδεισος υπερβολής.
323
01:13:16,957 --> 01:13:19,090
Ήμουν βοηθός του εκείνη την εποχή.
324
01:13:21,440 --> 01:13:25,052
Ο Gentry ήταν πράκτορας του
American Circus Corporation.
325
01:13:25,096 --> 01:13:31,189
Θα έστελλε τίγρεις της Βεγγάλης και οτιδήποτε άλλο
αλλιώς θα μπορούσε να βρει για τους Ringling Brothers.
326
01:13:31,232 --> 01:13:34,322
Έτσι αυτός ο βασιλιάς ήταν εντελώς παράφρων.
327
01:13:34,366 --> 01:13:36,716
Έκοψε κομμάτια από τον εαυτό του
328
01:13:36,760 --> 01:13:40,154
και κάθισε στο θρόνο του με
τα περισσότερα από τα μέρη του σώματος του.
329
01:13:42,766 --> 01:13:44,245
Αρλούμπες.
330
01:13:45,246 --> 01:13:47,945
Δύο αιματηρές ημέρες έπρεπε να αξίζουν περισσότερο.
331
01:13:47,988 --> 01:13:51,644
Ο βασιλιάς τους φέρνει για
την ευχαρίστησή του, κ. Gentry.
332
01:13:51,688 --> 01:13:54,691
Μπορείτε να γεμίσετε τα τσίρκα σας μαζί τους.
333
01:13:55,387 --> 01:13:57,128
Ποιος φροντίζει τους;
334
01:13:57,998 --> 01:13:59,478
Εκεί είναι.
335
01:14:01,611 --> 01:14:05,266
Ο Barnum είπε ο Gentry
αυτό το απίστευτο δώρο της όρασης.
336
01:14:09,749 --> 01:14:11,795
Ότι είχε τη δύναμη
337
01:14:11,838 --> 01:14:14,406
να δούμε τα πράγματα
άλλοι δεν μπορούσαν να στομαχίσουν.
338
01:14:20,891 --> 01:14:22,936
Γι 'αυτό τον έστειλαν εκεί έξω.
339
01:14:31,902 --> 01:14:33,207
Πες τους...
340
01:14:34,992 --> 01:14:36,210
Κύριε!
341
01:14:36,254 --> 01:14:37,603
Ελα από εδώ! Ελα από εδώ!
342
01:14:37,647 --> 01:14:39,431
Κύριε, δεν θα πάμε
Κοιτάξτε με αυτόν τον τρόπο!
343
01:14:39,475 --> 01:14:41,651
Θα νικήσετε
αν πετάτε τα κυνήγια.
344
01:14:57,928 --> 01:14:59,756
Κύριε! Ακούστε, κύριε!
345
01:15:00,626 --> 01:15:03,542
- Ακούστε, κύριε.
- Τι?
346
01:15:03,586 --> 01:15:05,718
Δώστε μας εδώ τα χρήματά μας
και θα επιστρέψουμε.
347
01:15:05,762 --> 01:15:08,242
Θα δώσω! Θα δώσω! Θα δώσω!
348
01:15:08,286 --> 01:15:11,419
Δεν θα πάμε, κύριε. Δεν θα το κάνουμε
πηγαίνω. Πηγαίνουμε πίσω.
349
01:15:11,463 --> 01:15:15,249
- Μην δημιουργείτε αναστάτωση τώρα.
- Ω Θεέ μου! Όχι, δεν θα πάμε, κύριε!
350
01:15:15,293 --> 01:15:17,034
Κύριε, δεν θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε.
351
01:15:17,077 --> 01:15:18,688
Αυτό είναι πολύ άγρια ιστορία.
352
01:15:18,731 --> 01:15:22,213
Οι τρόμοι επέζησαν, ο Τζιμ,
Αυτό είναι όλο που έχει σημασία.
353
01:15:22,256 --> 01:15:24,911
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε, κύριε. Δεν θα πάμε!
354
01:15:25,782 --> 01:15:27,914
Ακούω! Και οι δυο σας! Όχι, όχι.
355
01:15:27,958 --> 01:15:31,701
Μας τρομάζει.
356
01:15:53,592 --> 01:15:56,203
Να της πω. Πες της.
357
01:15:58,118 --> 01:16:00,817
Λένε ότι τα πλάσματα
θα φροντιστούν καλά.
358
01:16:00,860 --> 01:16:02,775
Αυτά είναι τα παιδιά του Θεού.
359
01:16:02,819 --> 01:16:04,603
Τι είπε?
360
01:16:04,647 --> 01:16:07,693
Μπορούν να τα αγοράσουν;
Θα πληρώσουν καλά χρήματα.
361
01:16:09,956 --> 01:16:12,524
Πες της τα πλάσματα
θα φροντιστούν καλά.
362
01:16:15,658 --> 01:16:18,225
Έλα, Τζέιμς. Για όνομα του Θεού.
363
01:16:18,269 --> 01:16:19,792
Δεν σας πληρώσατε για να αρρωστήσετε.
364
01:16:21,664 --> 01:16:23,927
Μπορούν να τα αγοράσουν;
365
01:16:25,668 --> 01:16:26,886
Θα πληρώσουν καλά χρήματα.
366
01:16:33,240 --> 01:16:35,678
Πόσο ακριβώς για να τα δείτε;
367
01:16:35,721 --> 01:16:38,158
Κύριε Gentry, μην ανησυχείτε τώρα.
368
01:16:54,087 --> 01:16:55,132
Αξιοσημείωτος.
369
01:16:56,612 --> 01:16:57,700
Θεε και Κύριε.
370
01:16:59,484 --> 01:17:01,225
Ω Θεέ μου.
371
01:17:01,268 --> 01:17:04,097
Ω Θεέ μου.
372
01:17:16,066 --> 01:17:18,285
Θεέ μου, τι ήταν αυτό;
373
01:17:20,461 --> 01:17:21,593
Ανοίξτε το.
374
01:17:23,551 --> 01:17:25,379
Μην ανοίξετε αυτό!
375
01:17:25,423 --> 01:17:28,731
Κύριε Gentry, υπάρχει ένα ιερό
μέσα. Δεν είναι για εμάς.
376
01:17:29,819 --> 01:17:31,821
Ω, για το Θεό,
είσαι άνθρωπος της επιστήμης.
377
01:17:31,864 --> 01:17:35,259
Αυτό φιλοξενεί ένα άγιο ον. Ενας
δεν μπορεί να το λατρεύει άμεσα.
378
01:17:37,000 --> 01:17:38,654
Πρέπει να το δω.
379
01:17:38,697 --> 01:17:40,177
Ελα. Πληρώστε την.
380
01:17:42,092 --> 01:17:45,269
Δεν μπορείτε να το δείτε. είναι
πέρα από το τι μπορεί να πάρει το ανθρώπινο όραμα.
381
01:18:05,028 --> 01:18:07,421
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για τρία χρόνια.
382
01:18:07,465 --> 01:18:10,076
Θα τους φέρουμε στο Λονδίνο την επόμενη εβδομάδα.
383
01:18:10,120 --> 01:18:12,035
Θα ταξιδέψετε μαζί μας;
384
01:18:12,078 --> 01:18:14,080
Ο Gentry λέει ότι μένουμε μέχρι το πρωί.
385
01:18:15,865 --> 01:18:18,694
Δεν συστήνω εσένα και τον κ. Gentry
386
01:18:18,737 --> 01:18:19,825
να μείνεις πίσω εδώ.
387
01:18:35,754 --> 01:18:37,713
Θα το κάνουμε απόψε, Jim.
388
01:18:39,889 --> 01:18:43,936
Οι θεοί τους είναι πραγματικοί.
Δεν πρόκειται να το κάνω.
389
01:18:43,980 --> 01:18:45,938
Σας δούλεψε, Jim.
390
01:18:47,287 --> 01:18:48,767
Δεν σου πληρώνω δεκάρα.
391
01:19:20,494 --> 01:19:22,148
Μισούσα τον Gentry.
392
01:19:24,585 --> 01:19:28,372
Η αναζήτησή του για νέες σκηνές
και διεστραμμένα γυαλιά
393
01:19:28,415 --> 01:19:30,766
ήταν πυρετός και ασταθής.
394
01:19:34,334 --> 01:19:36,162
Συχνά τον ήθελα νεκρό.
395
01:20:33,437 --> 01:20:35,265
Εάν ο ουρανός είναι ειλικρινής,
396
01:20:35,308 --> 01:20:38,572
θα χάσει κάποια μέρα
από τη συνείδησή μου ...
397
01:20:40,270 --> 01:20:42,925
το θέαμα που είδα εκείνο το βράδυ ...
398
01:20:47,886 --> 01:20:50,410
και επιτρέψτε μου να ζήσω τα τελευταία μου χρόνια με ειρήνη.
399
01:21:46,162 --> 01:21:47,293
Οι ευγενείς!
400
01:21:48,555 --> 01:21:49,905
Οι ευγενείς!
401
01:22:13,406 --> 01:22:15,974
Ευχαριστώ τον ουρανό για το
ένστικτο που με οδήγησε ...
402
01:22:17,367 --> 01:22:18,455
σε ένα ...
403
01:22:19,238 --> 01:22:20,848
ειρηνικός ύπνος ...
404
01:22:23,547 --> 01:22:26,202
κάτω από τα ήρεμα αστέρια του σαφούς ουρανού.
405
01:22:28,421 --> 01:22:31,294
Θεέ μου, θέλω να κοιμηθώ
406
01:22:31,337 --> 01:22:33,165
των οποίων τα όνειρα δεν πρέπει να θυμάμαι.
407
01:22:35,689 --> 01:22:39,389
Τώρα με αφήνει να κοιμηθώ.
408
01:22:39,432 --> 01:22:40,825
Κλείνω τα μάτια μου.
409
01:22:40,868 --> 01:22:42,653
Προσεύχομαι τον Κύριο ...
410
01:22:42,696 --> 01:22:45,569
Όταν τους άνοιξα, ήμουν
σε νοσοκομείο της Καλκούτα ...
411
01:22:45,612 --> 01:22:47,397
... ψυχή μου να κρατήσει.
412
01:22:47,440 --> 01:22:49,007
... τραγουδώντας πολλά.
413
01:22:49,051 --> 01:22:52,315
Αν έπρεπε να πεθάνω πριν ξυπνήσω ...
414
01:22:52,358 --> 01:22:55,579
Και γελάει περίεργα, αλλά δεν μπορεί να τραγουδήσει.
415
01:22:55,622 --> 01:22:59,452
... Προσεύχομαι τον Κύριο να πάει η ψυχή μου.
416
01:22:59,496 --> 01:23:01,367
Αμήν.
417
01:24:23,754 --> 01:24:24,972
Καλη αγόρι, Wachter.
418
01:24:27,497 --> 01:24:29,803
Αύριο θα κυνηγήσουμε κάτι.
419
01:25:52,277 --> 01:25:54,714
Άνι;
420
01:26:58,474 --> 01:27:00,040
Πολυαγαπημένη μου.
421
01:27:24,500 --> 01:27:27,198
Αδελφέ, είχα ένα τρομερό όνειρο.
422
01:27:28,634 --> 01:27:30,897
Η αγελάδα Μίνκα ...
423
01:27:46,217 --> 01:27:48,306
Τώρα κι εσύ το Drude.
424
01:28:31,088 --> 01:28:34,265
Τι συμβαίνει αν η τελευταία μας αγελάδα πεθάνει επίσης;
425
01:28:35,266 --> 01:28:37,050
Θα βρούμε μια λύση.
426
01:28:37,094 --> 01:28:40,358
Δεν θα επιβιώσετε
έναν άλλο χειμώνα εδώ.
427
01:28:40,402 --> 01:28:42,578
Βγείτε στην κοιλάδα.
Το χιόνι θα έρθει σύντομα.
428
01:28:42,621 --> 01:28:44,493
Δεν θα σε αφήσω μόνο εδώ.
429
01:28:46,233 --> 01:28:48,323
Θέλετε να καταλήξετε σαν τους γονείς μας;
430
01:28:50,281 --> 01:28:53,197
Ξέρετε πόση ενέργεια
παίρνει για να την ελέγξει;
431
01:28:55,155 --> 01:28:58,333
Σύντομα τίποτα δεν θα είναι
αριστερά από την καλή Άνι.
432
01:28:59,725 --> 01:29:02,728
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος.
433
01:29:08,386 --> 01:29:10,214
Πρέπει να τερματίσουμε αυτό το θέμα.
434
01:29:40,113 --> 01:29:41,637
Wachter;
435
01:29:50,123 --> 01:29:52,952
Wachter, έλα εδώ!
436
01:29:54,127 --> 01:29:57,000
Εδώ, είπα!
437
01:30:00,482 --> 01:30:02,788
Πάρε!
438
01:30:02,832 --> 01:30:04,964
Shh!
439
01:31:02,979 --> 01:31:04,197
Wachter!
440
01:31:07,766 --> 01:31:09,681
Ελα εδώ!
441
01:31:32,356 --> 01:31:34,140
Το καλό αγόρι μου.
442
01:31:50,026 --> 01:31:52,594
Έχετε φροντίσει καλά την αγελάδα μας Liesl;
443
01:31:54,291 --> 01:31:56,336
Άσε με, μάγισσα.
444
01:32:50,608 --> 01:32:52,828
Ο Κύριος είναι η σκιά
πάνω από το δεξί σας χέρι.
445
01:32:52,871 --> 01:32:55,047
Θα σας κρατήσει από
evil.No προσευχή θα βοηθήσει τώρα.
446
01:32:55,091 --> 01:32:58,137
Θα σας προστατεύσει
soul.This είναι η τιμωρία του Θεού.
447
01:32:59,965 --> 01:33:01,097
Κάνε το.
448
01:33:04,753 --> 01:33:07,277
Γρήγορα. Είναι ώρα.
449
01:33:10,759 --> 01:33:12,499
Γαμώτο. Ελα.
450
01:33:14,676 --> 01:33:15,981
Αδελφός.
451
01:33:40,658 --> 01:33:42,486
Θα μείνουμε μαζί.
40870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
