Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,344 --> 00:00:33,468
PIRATA BELTZA
2
00:01:43,258 --> 00:01:50,056
Hego-itsasoak
inoiz kutsatu zituzten
3
00:01:50,057 --> 00:01:56,614
pirata odoltsuenen
istoria eta bizien horri bat.
4
00:01:58,446 --> 00:02:04,232
Bukanero, espainiar galeoiak urrearekin,
eta bandera piraten buruzko kontakizuna.
5
00:02:04,233 --> 00:02:10,017
Jolly Roger eta Plank untzi kortsarioak, buru-hezur zuriak,
altxor lurperatuak eta zaldaiak.
6
00:02:10,018 --> 00:02:17,925
Aiztoak eta ezpatak, ontzi hondoratuak,
isolamendua. Balentria etsiak,
7
00:02:17,925 --> 00:02:23,710
gizon etsiak eta gora-behera, ilun amodioa.
8
00:02:26,314 --> 00:02:33,990
Pirata haiek ohitura zuten
bere harrapakina menperatzea.
9
00:02:33,991 --> 00:02:41,068
Ontzia arpilatu. Harrapatuak lotu
eta hauek lehertaraztea.
10
00:02:40,624 --> 00:02:46,744
Piraten buruzagia.
11
00:04:20,966 --> 00:04:23,894
Bolborategia.
12
00:05:48,042 --> 00:05:51,354
Bolbora zabalduz.
13
00:08:00,392 --> 00:08:02,893
Piraten untzia.
14
00:08:34,674 --> 00:08:40,838
Bizirik geratutako bakarrak.
15
00:09:13,353 --> 00:09:21,602
Harrapakina banatzen.
16
00:10:09,348 --> 00:10:15,819
"Atzera, kirtenok,
zorteak erabaki dezala
eta lakain txikienak irabazten du."
17
00:13:11,213 --> 00:13:24,353
Piraten buruzagiak
altxorraren zati hoberena
isilpeko gordelekura
eramateko prestatzen dira.
18
00:14:15,614 --> 00:14:23,741
Isolaturik.
19
00:16:25,534 --> 00:16:30,700
Aita,
zin egiten dut solemneki.
20
00:17:09,538 --> 00:17:12,227
Altxorra lurperaturik.
21
00:17:48,677 --> 00:17:53,459
Aita,
zin egiten dut solemneki,
22
00:17:53,459 --> 00:17:56,311
zure hiltzaileak justiziaren
aurrera eramatea.
23
00:18:32,485 --> 00:18:35,413
"Hildako gizonek
ez dute istoriorik kontatzen."
24
00:19:55,512 --> 00:19:58,397
"Zuen lagunartera
batzea gustuko nuke."
25
00:20:08,816 --> 00:20:14,367
"Egingo zenuke, orain?
Eta zeintzuk dira zure gaitasunak?"
26
00:20:22,275 --> 00:20:24,776
"Nor da zure borrokalaririk onena?"
27
00:23:48,811 --> 00:23:53,747
"Gure lagunartera elkartzen inoiz ikusi dudan
morroi adoretsuena da.".
28
00:24:01,537 --> 00:24:04,925
"Gure negozioa ez da bakarrik
ezpata joko bat."
29
00:24:09,906 --> 00:24:12,910
"Eraso nahi duzuen
hurrengo ontzia..."
30
00:24:14,186 --> 00:24:17,685
"...esku bakarrez har dezakedala
jokatzen dut."
31
00:24:21,089 --> 00:24:31,651
Justu egunsentiaren ondoren,
merkatal buke bat.
32
00:24:39,329 --> 00:24:41,215
Esku bakarrez.
33
00:25:45,697 --> 00:25:51,203
"Buka dezagun zorakeria hau.
Utzi iezaiozkiozu pistolak."
34
00:25:53,679 --> 00:25:58,922
"Emaiozu bere aukera.
Huts egiten badu, beti dago denbora."
35
00:29:39,083 --> 00:29:43,207
"Non dira
gainerako zelatariak?"
36
00:31:19,000 --> 00:31:24,123
"Gure negozia ez da bakarrik
ezpata joko bat!"
37
00:31:47,113 --> 00:31:57,939
Merkatal bukea harrapatuta, piratek
beren ohiko taktikekin jarraitzen dute.
38
00:34:42,756 --> 00:34:48,899
Entzun, itsas otsook!
Zerbait esan nahi dizuet!
39
00:35:05,841 --> 00:35:10,692
Jaitsi denok. Zuen jokorako
truko berria irakatsiko dizuet.
40
00:35:20,981 --> 00:35:24,704
Zatozte nire ingurura urrea
maite duzuen guztiok.
41
00:35:51,318 --> 00:35:56,670
Kanoikadarik gabe harrapatutako untzia
42
00:35:56,671 --> 00:36:01,318
Eraiki zuten lehen egunean bezain
osorik, masta guztiak zuzen.
43
00:36:51,067 --> 00:36:56,700
Zertarako suntsitu eta gure
balentriaren onena galdu?
44
00:36:57,967 --> 00:37:01,600
eska dezagun erreskatea.
45
00:37:11,966 --> 00:37:18,995
Erreskatea izango dira 50.000 pieza.
Horiek biltzera bidaliko dugu untzia.
46
00:37:18,996 --> 00:37:24,164
Eta itzulerarako denbora bat markatu.
47
00:37:31,541 --> 00:37:36,363
Esaten duenak zentzua dauka.
48
00:37:41,136 --> 00:37:46,102
Zotz egingo dugu,
hari laburrena garaile.
49
00:38:33,922 --> 00:38:38,011
50 buru bakoitzeko, piratok.
50
00:38:41,935 --> 00:38:46,063
Nola dakigu erreskatea
ordainduko dutela?
51
00:39:17,168 --> 00:39:19,725
Hau da gure asegurua...
Printzesa bat.
52
00:39:27,475 --> 00:39:36,639
Lepokoak adierazten du: printzesa odolgarbia.
Bahituri gisa edukiko dugu.
53
00:39:50,433 --> 00:39:53,445
Nirea da. Apostu batean irabazia.
54
00:39:58,996 --> 00:40:05,070
Guztien irabazia, batengatik
sakrifikatuko al dugu?
55
00:40:08,024 --> 00:40:13,109
Aberastasuna denontzat!
Zurekin gaude.
56
00:40:18,098 --> 00:40:25,896
Dueluan irabazi zion gure kapitainari.
Berak bakarrik hartu du untzia.
57
00:40:25,897 --> 00:40:33,694
Sekulako dirutza agintzen digu:
izan dadila gure buruzagia.
58
00:40:53,057 --> 00:41:00,032
Untzia erreskatearekin itzultzen bada,
izango dugu astia buruzagi izendatzeko.
59
00:41:05,059 --> 00:41:13,022
Buruzagi berria, kasta gaiztokoa,
untzia erreskatearekin itzultzean.
60
00:41:45,627 --> 00:42:01,571
Erreskatea dira urrezko 50.000 txanpon;
bihar goizerako ordainduz gero,
61
00:42:01,572 --> 00:42:18,038
printzesa salbu itzuliko dizuegu,
bestela, hil egingo dugu,
62
00:42:18,039 --> 00:42:35,843
eta itsasora jaurtiko dugu.
eskuz sinatua: Pirata Beltza.
63
00:43:49,558 --> 00:43:56,581
Igo erreskateko untzira.
Ilundutakoan, leher ezazu.
64
00:45:09,851 --> 00:45:17,058
Eguerdira arte duzu, untziko
erlojuan neurtuta.
65
00:46:08,565 --> 00:46:12,466
Kareletik begita izango natzaizu gauean.
66
00:46:47,411 --> 00:46:53,247
Erakutsi eraztun hau gobernadoreari.
Bidal dezala talde bat,
67
00:46:53,248 --> 00:46:59,349
nire gizonik onenez osatua, gure kontra.
Gaur gauean "printzesa" hondartzan utziko dut.
68
00:47:33,307 --> 00:47:39,210
Lapurren artean ez dago ohorerik.
69
00:48:17,915 --> 00:48:26,007
Haizea alde dago. Denbora sobera
izango dute. Eguerdirako itzuliko dira.
70
00:49:33,550 --> 00:49:37,050
Anderea, benetan sentitzen dut gertaera hau.
71
00:49:48,819 --> 00:49:58,320
Eskifaiaren onbeharrez izan da.
Ezin dugu idatzizko gure tratua ahaztu.
72
00:50:04,114 --> 00:50:09,142
Eskertzen dizut, bera... nigatik salbatzea.
73
00:50:13,733 --> 00:50:19,526
Hori, jakina, ez bada itzultzen
erreskatearen untzia.
74
00:50:57,594 --> 00:51:02,292
Arratsaldez, goiz, haragi errearen usaina,
75
00:51:02,293 --> 00:51:05,199
jaki gozoak piraten gusturako.
76
00:52:01,677 --> 00:52:08,645
Entzun duzu inoiz gizon kabal bat
maitemindu izan denik...
77
00:52:08,646 --> 00:52:13,297
lehen ikuspenarekin?
78
00:53:50,823 --> 00:54:03,337
Arriskuan zaude. Egin planak
niri jarraitzeko. Gauez hondartzara eramango zaitut.
79
00:54:12,544 --> 00:54:16,031
Pirata Beltz hau nor da?
80
00:54:24,594 --> 00:54:33,269
Gazte zentzuduna gehienetan,
baina bihotz ahultasuna sentitzen du.
81
00:55:02,388 --> 00:55:07,754
Gauean, erreskatearen untzian.
82
00:56:34,228 --> 00:56:37,540
Erakutsi eraztun hau gobernadoreari.
Bidal dezala talde bat,
83
00:56:37,541 --> 00:56:40,553
nire gizonik onenez osatua, gure kontra.
Gaur gauean "printzesa" hondartzan utziko dut.
84
00:59:24,646 --> 00:59:27,851
Nigatik arriskatzen duzu bizitza.
85
00:59:30,264 --> 00:59:34,807
Are gehiago egingo nuke: eman ere bai
86
01:00:25,794 --> 01:00:27,624
Nor zara?
87
01:00:29,639 --> 01:00:35,074
Altxorra aurkitu, eta ihes
egiten uzten duen pirata.
88
01:01:14,935 --> 01:01:17,704
Azkar, ireki ate hori.
89
01:01:27,266 --> 01:01:30,264
Orain, apuntatu pistolarekin.
90
01:02:13,534 --> 01:02:21,534
Gau amaitezinean, hil ala biziko epaiketa.
91
01:02:33,730 --> 01:02:39,022
Traidore zikin hau erruduna da,
traiziorik laidogarrienean.
92
01:02:46,390 --> 01:02:49,819
Denok ikusi dugu...
93
01:03:02,819 --> 01:03:07,797
Kasua argi dago, ez da
eztabaida gehiago behar.
94
01:03:25,601 --> 01:03:28,458
Bizi dadin da nire botoa.
95
01:03:31,229 --> 01:03:33,312
Hil dadila!
96
01:03:46,021 --> 01:03:49,030
Taulan ibiliko da.
97
01:06:21,883 --> 01:06:25,407
Ez galdu bilau hori bistatik,
erlojuak eguerdia markatu arte.
98
01:07:14,894 --> 01:07:19,965
Nik ere ezagitzen ditut truko batzuk.
Erreskatearen untzia hondoratuta ikusiko duzu.
99
01:09:37,434 --> 01:09:40,300
Kontsola zaitez neska. Bizirik dago.
100
01:10:59,800 --> 01:11:09,080
Akordioa ukiezina da eguerdira arte.
Hausten baduzu, taulan ibiliko zara.
101
01:14:34,678 --> 01:14:38,434
Hurrengo eguerdian.
102
01:20:10,028 --> 01:20:16,847
Ezagutzen dituzue ordenak. Jarraitu.
Truko berria ikasiko duzue.
103
01:21:38,089 --> 01:21:44,289
Altxa aingura, eta itsasora.
Beste untzi batzuk etor daitezke atzetik.
104
01:26:03,953 --> 01:26:06,907
Gobernadorea.
105
01:26:36,824 --> 01:26:39,903
Gobernadorea jaun txit gorena.
106
01:26:52,950 --> 01:27:00,405
Duke jauna, zorretan gaude
zurekin gure urak askatu dituzulako...
107
01:27:00,406 --> 01:27:03,360
hiltzaile doilor horiengandik.
108
01:27:08,238 --> 01:27:10,594
Duke jauna?
109
01:27:16,739 --> 01:27:19,135
Printzesa!
110
01:27:20,315 --> 01:27:24,515
Gorentasuna, eskerrak ondo zauden.
111
01:27:26,262 --> 01:27:28,459
Aurkeztu.
112
01:27:29,615 --> 01:27:32,461
Zera, ez duzue elkar ezagutzen!
113
01:27:45,665 --> 01:27:50,479
Gorentasuna, hau Arnoldo dukea da.
114
01:28:04,931 --> 01:28:12,885
Anderea, barkatu bapatekotasuna;
aurkeztu berri gaituzten arren,
115
01:28:15,142 --> 01:28:21,970
Jende honen guztiaren aurrean,
mundu osoaren aurrean balitz bezalaxe,
116
01:28:21,971 --> 01:28:26,397
ezkontzarako eskatzen dut zure eskua.
117
01:29:10,716 --> 01:29:14,523
Altxorra, bere ezkutaleku sekretuan,
gure eztei-oparia.
9426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
