Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,215 --> 00:00:10,093
JOSEPHINE: SO CLARKE
WAS A COMMANDER.
2
00:00:10,135 --> 00:00:11,679
NO. I TOLD YOU,
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,222
SHE WASN'T
A NIGHTBLOOD THEN.
4
00:00:14,264 --> 00:00:16,433
ABBY MADE ME PUMP
ONTARI'S HEART
5
00:00:16,475 --> 00:00:19,895
WITH MY BARE HANDS SO
HER BRAIN WOULDN'T MELT,
6
00:00:19,937 --> 00:00:21,062
KIND OF GROSS.
7
00:00:21,104 --> 00:00:23,357
HMM, KIND OF BADASS
IF YOU ASK ME.
8
00:00:23,398 --> 00:00:27,486
I DIDN'T,
BUT THANK YOU.
9
00:00:27,528 --> 00:00:30,489
HEY, I AM OFFERING
YOU IMMORTALITY,
10
00:00:30,531 --> 00:00:31,615
A CHANCE AT GODHOOD,
11
00:00:31,657 --> 00:00:32,992
AND YOU CAN'T
KEEP YOUR EYES OPEN?
12
00:00:33,033 --> 00:00:34,743
YEAH. WELL, EVEN GODS
NEED TO SLEEP.
13
00:00:34,785 --> 00:00:36,620
WHY DON'T YOU,
BY THE WAY?
14
00:00:36,662 --> 00:00:37,872
SLEEPLESSNESS IS COMMON
15
00:00:37,913 --> 00:00:40,040
THE FIRST FEW NIGHTS
IN A NEW HOST.
16
00:00:40,081 --> 00:00:41,458
YOU CAN SLEEP
WHEN YOU'RE DEAD,
17
00:00:41,500 --> 00:00:46,672
WHICH WILL BE NEVER UNLESS
YOU'VE CHANGED YOUR MIND.
18
00:00:46,714 --> 00:00:48,465
-I HAVEN'T.
-GOOD.
19
00:00:48,507 --> 00:00:50,843
NOW WAKE UP AND SHOW ME
HOW TO BE CLARKE ENOUGH
20
00:00:50,885 --> 00:00:52,553
TO FOOL HER
MOTHER BECAUSE
21
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
NO NIGHTBLOOD,
NO DRIVES.
22
00:00:55,096 --> 00:00:56,724
FINE. LIGHTNING ROUND.
23
00:00:56,765 --> 00:01:00,561
WHAT CARD DO YOU PLAY WHEN
ABBY'S ON HER HIGH HORSE?
24
00:01:00,602 --> 00:01:03,271
THE DARK YEAR,
CANNIBALISM. YUM.
25
00:01:03,313 --> 00:01:06,066
WHEN YOU WANT TO
SPRINKLE ON SOME SHAME?
26
00:01:06,107 --> 00:01:07,902
-ADDICTION.
-INSPIRATION?
27
00:01:07,943 --> 00:01:10,278
UH, CLARKE
IN MOUNT WEATHER,
28
00:01:10,320 --> 00:01:11,989
CLARKE IN THE
CITY OF LIGHT,
29
00:01:12,031 --> 00:01:14,074
CLARKE STAYING BEHIND
SO THAT YOU GUYS
30
00:01:14,115 --> 00:01:15,659
COULD GO TO SPACE,
WHICH WAS
31
00:01:15,701 --> 00:01:17,202
FAIRLY AWESOME,
BY THE WAY.
32
00:01:17,244 --> 00:01:18,996
YEAH, UNLESS YOU
GOT IN HER WAY.
33
00:01:19,038 --> 00:01:21,081
OK. YOU'VE
SOFTENED THE GROUND.
34
00:01:21,122 --> 00:01:25,293
SHE'S READY TO BREAK.
TAKE THE KILL SHOT.
35
00:01:25,335 --> 00:01:27,755
DADDY... EXECUTED
FOR TREASON
36
00:01:27,796 --> 00:01:29,673
AND TURNED IN
BY ABBY HERSELF.
37
00:01:29,715 --> 00:01:33,969
NOT BAD. MAYBE YOU
DO PULL THIS OFF.
38
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
[MADI SCREAMING]
39
00:01:37,264 --> 00:01:41,727
THAT WOULD BE MADI--
OH, YOU KNOW, YOUR KID.
40
00:01:41,769 --> 00:01:43,478
MM.
41
00:01:43,520 --> 00:01:46,147
CONSIDER IT
A DRESS REHEARSAL.
42
00:01:46,189 --> 00:01:47,232
FINE.
43
00:01:47,274 --> 00:01:48,400
[SCREAMING CONTINUES]
44
00:01:48,442 --> 00:01:50,694
OH, UH-UH-UH.
EASY, KILLER.
45
00:01:50,736 --> 00:01:52,529
FIRST, YOU GET ME
PAST ABBY,
46
00:01:52,571 --> 00:01:55,365
AND THEN I WIPE
MY FRIENDS.
47
00:01:55,407 --> 00:01:58,827
[MADI SPEAKING TRIGEDASLENG]
48
00:02:06,668 --> 00:02:07,795
NO, NO, NO.
49
00:02:07,836 --> 00:02:09,755
YOU DON'T INTERRUPT HER
WHEN SHE'S COMMUNING
50
00:02:09,797 --> 00:02:12,091
WITH THE COMMANDERS,
NOT EVEN SHEIDHEDA,
51
00:02:12,132 --> 00:02:14,676
THE DARK COMMANDER.
52
00:02:19,431 --> 00:02:20,682
HE'S GETTING TOO STRONG.
53
00:02:20,724 --> 00:02:22,977
THAT'S WHY WE HAVE TO DO
THE SEPARATION RITUAL NOW.
54
00:02:23,018 --> 00:02:25,646
I'M NOT LETTING HER SUFFER.
MADI, WAKE UP.
55
00:02:25,687 --> 00:02:27,606
HEY, WAKE UP.
56
00:02:27,648 --> 00:02:29,817
CLARKE?
57
00:02:32,111 --> 00:02:34,571
YEP. THAT'S RIGHT.
I'M HERE.
58
00:02:34,613 --> 00:02:37,324
IT WAS JUST
A NIGHTMARE, OK?
59
00:02:37,365 --> 00:02:38,993
NO. IT WAS
A MEMORY.
60
00:02:39,034 --> 00:02:42,370
-IT WASN'T REAL.
-YOU KNOW THAT'S NOT TRUE.
61
00:02:42,412 --> 00:02:44,539
IT IS REAL FOR HER,
AND RIPPING HER OUT
62
00:02:44,581 --> 00:02:46,249
CAN PERMANENTLY
DAMAGE HER.
63
00:02:46,291 --> 00:02:48,209
BUT IT DIDN'T,
DID IT, MADI?
64
00:02:48,251 --> 00:02:49,711
YOU DON'T KNOW
WHAT THAT JUST DID
65
00:02:49,753 --> 00:02:51,005
TO HER MIND
OR TO THE FLAME.
66
00:02:51,046 --> 00:02:55,342
I'M FINE, OK?
I'M JUST TIRED.
67
00:02:55,383 --> 00:02:58,679
GET SOME REST.
WE SHOULD GO.
68
00:02:58,720 --> 00:03:01,140
YEAH. YOU'RE RIGHT.
YOU SHOULD.
69
00:03:01,180 --> 00:03:05,060
BOTH
OF YOU.
70
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
[DOOR CLOSES]
71
00:03:16,071 --> 00:03:19,908
SHUT UP.
LET'S START AGAIN.
72
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
UH...
73
00:04:27,809 --> 00:04:30,145
[DOOR OPENS]
74
00:04:31,312 --> 00:04:33,148
JOSEPHINE:
ECHO, EMORI, RAVEN.
75
00:04:33,190 --> 00:04:34,775
-HEY.
-IT WASN'T ME.
76
00:04:34,816 --> 00:04:38,570
PULL IT TOGETHER.
SHOW TIME.
77
00:04:39,446 --> 00:04:41,615
FAMILY MEETING.
78
00:04:41,656 --> 00:04:43,075
WHERE'S BELLAMY?
79
00:04:43,117 --> 00:04:44,993
-WHY? WHAT'S WRONG?
-WE RAN INTO JORDAN.
80
00:04:45,035 --> 00:04:47,537
EMORI: IS IT TRUE?
THEY'RE IMMORTAL?
81
00:04:47,579 --> 00:04:49,998
I'M SURE HE MADE IT SOUND
WORSE THAN IT REALLY IS.
82
00:04:50,040 --> 00:04:52,793
THEY'RE MURDERERS
AND BODY SNATCHERS.
83
00:04:52,834 --> 00:04:54,836
HOW MUCH WORSE COULD IT BE?
WE'RE OUT OF HERE.
84
00:04:54,878 --> 00:04:57,422
HEY, HEY, SLOW DOWN.
WHERE ARE WE GONNA GO?
85
00:04:57,464 --> 00:05:00,300
JOSEPHINE: MURPHY'S RIGHT.
THE PLAN DOESN'T CHANGE.
86
00:05:00,341 --> 00:05:02,761
WE STAY AND LEARN AS MUCH
FROM THEM AS WE CAN
87
00:05:02,803 --> 00:05:04,138
SO WE CAN BUILD
OUR OWN COMPOUND.
88
00:05:04,179 --> 00:05:07,766
BELLAMY'S OUT SCOUTING
A LOCATION AS WE SPEAK.
89
00:05:07,808 --> 00:05:09,184
HE WENT WITHOUT ME?
90
00:05:09,226 --> 00:05:12,729
THIS WHOLE BODY-SNATCHING THING
JUST REALLY LIT A FIRE.
91
00:05:12,771 --> 00:05:14,982
HE'S OUT WITH
A FORAGING PARTY.
92
00:05:15,023 --> 00:05:16,650
YOU GUYS WERE
STILL WITH RYKER.
93
00:05:16,691 --> 00:05:17,985
YOU LET HIM GO ALONE?
94
00:05:18,026 --> 00:05:19,945
RAVEN: WAIT A SECOND.
BACK UP, CLARKE.
95
00:05:19,987 --> 00:05:23,282
YOU EXPECT US TO CONTINUE
TO PLAY NICE?
96
00:05:24,699 --> 00:05:25,575
[SIGHS]
97
00:05:25,617 --> 00:05:26,576
WE DO STILL NEED
RYKER TO TELL US
98
00:05:26,618 --> 00:05:27,911
HOW TO BEND
THE RADIATION FIELD.
99
00:05:27,953 --> 00:05:29,579
NO. I'LL FIGURE IT OUT
MYSELF.
100
00:05:29,621 --> 00:05:31,790
RAVEN, I KNOW
THIS IS HARD,
101
00:05:31,832 --> 00:05:34,793
BUT WE'VE ALL DONE THINGS
THAT WE'RE NOT PROUD OF
102
00:05:34,835 --> 00:05:36,795
TO SURVIVE.
103
00:05:36,837 --> 00:05:40,257
I HAVEN'T.
104
00:05:40,299 --> 00:05:45,262
FINE. I'LL TRY.
105
00:05:45,929 --> 00:05:47,806
I'LL GO WITH HER,
106
00:05:47,848 --> 00:05:51,143
MAKE SURE SHE
DOESN'T START A WAR.
107
00:05:55,522 --> 00:05:58,859
I'M GOING AFTER BELLAMY.
108
00:06:02,696 --> 00:06:05,907
ECHO'S GOING
TO BE A PROBLEM.
109
00:06:05,949 --> 00:06:08,576
I'LL SEND JADE TO
KEEP AN EYE ON HER.
110
00:06:08,618 --> 00:06:10,996
YEAH. BACK TO BELLAMY,
111
00:06:11,038 --> 00:06:12,998
THERE'S NO FORAGING
PARTY, IS THERE?
112
00:06:13,040 --> 00:06:15,750
SURE, THERE IS,
EVERY MORNING.
113
00:06:15,792 --> 00:06:17,252
HE'S JUST NOT ON IT.
114
00:06:17,294 --> 00:06:19,004
HE FOUND OUT THAT
I WASN'T CLARKE.
115
00:06:19,046 --> 00:06:20,130
SWEAR TO GOD,
IF YOU KILLED HIM--
116
00:06:20,172 --> 00:06:24,009
I DIDN'T, BUT I WILL
IF I HAVE TO.
117
00:06:24,051 --> 00:06:26,636
YOU DON'T GET IT.
118
00:06:26,678 --> 00:06:28,387
IF BELLAMY KNOWS
THAT CLARKE IS DEAD,
119
00:06:28,429 --> 00:06:29,848
THEN ALL OF THIS
IS FOR NOTHING.
120
00:06:29,890 --> 00:06:31,641
HE MAY WAS WELL JUST
KILL HIMSELF NOW.
121
00:06:31,683 --> 00:06:33,268
THAT SEEMS A TAD
IMPULSIVE.
122
00:06:33,310 --> 00:06:36,479
I WAS THINKING OF GIVING
IT TILL SECOND MOON.
123
00:06:36,521 --> 00:06:38,232
THAT'S WHEN THE FORAGING
PARTY COMES BACK
124
00:06:38,273 --> 00:06:40,942
AND ECHO FINDS OUT
I WAS LYING.
125
00:06:40,984 --> 00:06:42,319
YOU HAVE UNTIL
THEN TO GET HIM
126
00:06:42,361 --> 00:06:43,611
ON THE SIDE
OF THE ANGELS.
127
00:06:43,653 --> 00:06:44,863
THE ANGELS BEING US?
128
00:06:44,905 --> 00:06:47,824
WE'RE ALL THE HERO OF
OUR OWN STORY, JOHN.
129
00:06:47,866 --> 00:06:51,619
COME ON.
I'LL TAKE YOU TO HIM.
130
00:06:53,955 --> 00:06:56,917
FOLLOW ECHO.
131
00:06:59,002 --> 00:07:01,838
[DOOR CLOSES]
132
00:07:03,257 --> 00:07:06,760
MURPHY:
UH! LET ME GO!
133
00:07:06,801 --> 00:07:10,805
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING? UH!
134
00:07:10,847 --> 00:07:13,141
LET ME OUT!
135
00:07:13,183 --> 00:07:15,643
MURPHY.
136
00:07:16,561 --> 00:07:18,021
BELLAMY.
137
00:07:18,063 --> 00:07:20,941
HEH. OH, YOU FIGURED
IT OUT, TOO, HUH?
138
00:07:20,982 --> 00:07:26,487
I BET THAT I CAN MAKE
SOMETHING TO CUT THIS STRAP.
139
00:07:26,529 --> 00:07:31,868
-WHO ELSE KNOWS?
-NOBODY YET. JUST US.
140
00:07:34,037 --> 00:07:36,706
TRIED TO OFFER ME
A DEAL.
141
00:07:36,748 --> 00:07:38,792
WHAT DEAL?
142
00:07:38,833 --> 00:07:41,669
WE AGREE NOT
TO RETALIATE,
143
00:07:41,711 --> 00:07:44,172
THEY HELP US
BUILD OUR COMPOUND.
144
00:07:44,214 --> 00:07:46,507
AND WHAT
DID YOU SAY?
145
00:07:46,549 --> 00:07:50,553
WHAT DO YOU
THINK I SAID?
146
00:07:50,595 --> 00:07:51,930
IT'S CLARKE.
147
00:07:51,972 --> 00:07:54,766
SHE MIGHT NOT HAVE BEEN
MY FAVORITE OF LATE.
148
00:07:54,808 --> 00:07:56,476
SHE'S STILL
ONE OF OURS.
149
00:07:56,517 --> 00:07:59,020
SHE CARED ABOUT
YOU, MURPHY.
150
00:07:59,062 --> 00:08:01,940
I KNOW THAT IT
MAY NOT HAVE ALWAYS
151
00:08:01,982 --> 00:08:05,319
SEEMED LIKE IT,
BUT SHE DID.
152
00:08:05,360 --> 00:08:08,363
SHE CARED
ABOUT ALL OF US,
153
00:08:08,405 --> 00:08:12,284
AND SHE WOULD NEVER
LET US DIE HERE.
154
00:08:12,326 --> 00:08:14,411
YOU SAYING WE SHOULD
TAKE THE DEAL?
155
00:08:14,453 --> 00:08:17,998
NO. NO.
YOU WERE RIGHT.
156
00:08:18,039 --> 00:08:21,335
WE DON'T NEED THEM TO HELP
US BUILD OUR OWN COMPOUND.
157
00:08:21,376 --> 00:08:26,965
WE KILL THEM ALL,
AND WE TAKE THEIRS.
158
00:08:28,300 --> 00:08:32,595
WHERE'S BLODREINA
WHEN YOU NEED HER?
159
00:08:45,442 --> 00:08:48,362
DIYOZA:
BIOLUMINESCENCE. COOL.
160
00:08:48,403 --> 00:08:50,155
OCTAVIA: WHAT IF
IT'S ANOTHER TRAP?
161
00:08:50,197 --> 00:08:54,701
YOU DON'T TRAP SOMETHING
YOU THINK IS ALREADY DEAD.
162
00:08:56,077 --> 00:08:59,873
QUIET. ON ME.
163
00:09:03,502 --> 00:09:07,047
DON'T MOVE. DON'T
MAKE ME SHOOT YOU.
164
00:09:07,088 --> 00:09:10,133
OCTAVIA: AAGH!
165
00:09:10,175 --> 00:09:12,886
AGH! AH!
166
00:09:12,927 --> 00:09:15,055
DROP IT.
167
00:09:15,096 --> 00:09:16,890
AGH!
168
00:09:16,931 --> 00:09:22,562
DIYOZA: OCTAVIA, WHAT IS IT?
WHAT'S WRONG? MOVE.
169
00:09:22,603 --> 00:09:25,190
OCTAVIA: UHH!
170
00:09:25,232 --> 00:09:28,276
[PANTING]
171
00:09:30,695 --> 00:09:34,491
- FASCINATING.
- OH, IT'S SPREADING.
172
00:09:34,533 --> 00:09:37,369
- WHAT IS THIS?
- I ASSUME SHE WENT UNDER,
173
00:09:37,411 --> 00:09:40,788
LEAVING ONLY HER HAND
EXPOSED TO TEMPORAL FLARE,
174
00:09:40,830 --> 00:09:45,210
THOUGH NOT FULLY, OR IT'D BE
FOSSILIZED LIKE THE TREES.
175
00:09:45,252 --> 00:09:48,338
I CAN HELP HER,
176
00:09:48,380 --> 00:09:51,925
NOT AT THE POINT
OF A GUN.
177
00:09:51,966 --> 00:09:55,220
OHH...AGH...
178
00:09:55,262 --> 00:09:56,846
GOOD CHOICE.
179
00:09:56,888 --> 00:09:59,057
THERE'S MEDICINE,
BUT TO GET IT,
180
00:09:59,099 --> 00:10:01,809
WE NEED TO GO BACK TO
THE PLACE WHERE IT HAPPENED.
181
00:10:01,851 --> 00:10:03,144
I'LL GIVE HER
3 HOURS TOPS.
182
00:10:03,186 --> 00:10:05,813
BEFORE THE TIME DILATION
REACHES HER BRAIN
183
00:10:05,855 --> 00:10:09,526
AND SHE'S DEAD.
184
00:10:10,527 --> 00:10:12,695
FINE, BUT THEN
YOU'RE TAKING ME
185
00:10:12,737 --> 00:10:14,739
TO THE OLD MAN,
OR YOU'RE DEAD.
186
00:10:14,781 --> 00:10:17,409
AH, SO YOU'RE
LOOKING FOR GABRIEL.
187
00:10:17,451 --> 00:10:19,035
WHAT DID RUSSELL
PROMISE YOU?
188
00:10:19,077 --> 00:10:20,745
40 VESTAL VIRGINS
AND A SIDE DISH
189
00:10:20,787 --> 00:10:25,166
OF NONE OF
YOUR DAMN BUSINESS.
190
00:10:26,918 --> 00:10:30,922
YOU'RE NOT BORING.
I GIVE YOU THAT.
191
00:10:36,677 --> 00:10:37,845
CHANNEL
THE RADIATION
192
00:10:37,887 --> 00:10:39,306
THROUGH A SPATIAL
LIGHT MODULATOR
193
00:10:39,347 --> 00:10:40,599
WITH A CALCULATED
PHASE VARIATION.
194
00:10:40,640 --> 00:10:42,183
AND IT FOLLOWS A CURVED
TRAJECTORY IN FREE SPACE.
195
00:10:42,225 --> 00:10:43,518
COOL. GOT IT.
196
00:10:43,560 --> 00:10:44,894
WE JURY-RIG
THE SECURITY PYLONS
197
00:10:44,936 --> 00:10:46,313
ELIGIUS USED
FOR THE PRISONERS
198
00:10:46,354 --> 00:10:48,231
-TO HANDLE THE RADIATION.
-WE PROVIDE THE REACTOR FUEL.
199
00:10:48,273 --> 00:10:51,276
YEAH, OUT OF THE GOODNESS
OF YOUR OWN HEARTS, I'M SURE.
200
00:10:51,318 --> 00:10:53,987
DID I MISS SOMETHING?
201
00:10:54,028 --> 00:10:56,239
NO. I DID.
202
00:10:56,281 --> 00:10:59,576
I THINK IT'S TIME
TO GET SOME REST.
203
00:10:59,618 --> 00:11:01,202
HOW LONG
HAVE YOU KNOWN?
204
00:11:01,244 --> 00:11:03,455
NO. YOU GO.
I DON'T NEED REST.
205
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
I NEED TO GET THIS DONE
AS FAST AS I CAN
206
00:11:05,665 --> 00:11:09,085
SO WE CAN GET
THE HELL OUT OF HERE.
207
00:11:13,256 --> 00:11:15,550
YOU KNOW, AS SOMEONE
WHO'S LIVED WITH PAIN
208
00:11:15,592 --> 00:11:17,385
FOR LONGER THAN
I CAN REMEMBER,
209
00:11:17,427 --> 00:11:19,262
I CAN GET WANTING
A NEW BODY,
210
00:11:19,304 --> 00:11:21,055
JUST WOULDN'T MURDER
SOMEONE ELSE FOR IT.
211
00:11:21,097 --> 00:11:24,518
IT'S NOT MURDER.
WE DON'T FORCE PEOPLE.
212
00:11:24,559 --> 00:11:26,561
OH, YEAH.
THAT'S RIGHT. I FORGOT.
213
00:11:26,603 --> 00:11:30,315
YOU RAISE THEM FROM BIRTH
TO BELIEVE YOU'RE GODS
214
00:11:30,357 --> 00:11:32,567
SO THEY SACRIFICE
THEMSELVES WILLINGLY
215
00:11:32,609 --> 00:11:35,736
FOR THE GREATER
GLORY OF YOU.
216
00:11:35,778 --> 00:11:38,072
IT MUST BE NICE
TO BE WORSHIPPED.
217
00:11:38,114 --> 00:11:41,576
NO, NOT REALLY.
218
00:11:46,289 --> 00:11:49,376
THIS YOU
AND YOUR MOM?
219
00:11:49,417 --> 00:11:53,505
PRIYA, RIGHT?
HALLOWED BE HER NAME.
220
00:11:54,255 --> 00:11:55,798
-YEAH.
-WHAT'S WRONG?
221
00:11:55,840 --> 00:12:00,595
I'M SURE SHE'S WAY MORE
IMPORTANT THAN SOME BARMAID.
222
00:12:01,388 --> 00:12:04,182
OF COURSE, DELILAH WASN'T
JUST A BARMAID, WAS SHE?
223
00:12:04,224 --> 00:12:06,142
SHE WAS A DAUGHTER
AND A FRIEND.
224
00:12:06,184 --> 00:12:08,769
I WAS JUST A KID.
225
00:12:10,438 --> 00:12:12,815
RUSSELL KILLED US
IN THE FIRST RED SUN
226
00:12:12,857 --> 00:12:15,652
NOT LONG AFTER
THIS WAS TAKEN.
227
00:12:19,280 --> 00:12:22,534
I DIDN'T ASK
TO BE RESURRECTED.
228
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
NO, BUT YOU'RE
229
00:12:28,831 --> 00:12:32,001
RYKER THE NINTH
NOW, THOUGH, RIGHT,
230
00:12:32,043 --> 00:12:33,169
8 BODIES?
231
00:12:33,211 --> 00:12:36,047
HOW OLD WERE YOU WHEN
YOU SNATCHED THIS ONE?
232
00:12:42,554 --> 00:12:44,723
206.
233
00:12:44,763 --> 00:12:47,601
I'LL LOOK AT
THAT REACTOR NOW.
234
00:12:47,642 --> 00:12:49,603
WOMAN: GUYS, NUMBER ONE
ON OUR LIST,
235
00:12:49,644 --> 00:12:51,354
RED SUN MUSHROOM
ELIGIUS PROTOCOL.
236
00:12:51,396 --> 00:12:54,190
MAN: OH, JOSEPHINE PRIME'S
FAVORITE RITUAL,
237
00:12:54,232 --> 00:12:55,442
REASON I MISS HER.
238
00:12:55,483 --> 00:12:59,820
BE RESPECTFUL. WE'RE STILL
IN THE OFFERING GROVE.
239
00:13:03,824 --> 00:13:08,121
WHO LEAVES TO SCOUT
WITHOUT A MAP?
240
00:13:10,248 --> 00:13:12,959
[MAN GROANING]
241
00:13:22,427 --> 00:13:25,639
MERCY.
242
00:13:27,806 --> 00:13:31,018
I'LL GET YOU
OUT OF HERE.
243
00:13:37,233 --> 00:13:38,985
NNGH!
244
00:13:39,026 --> 00:13:44,324
PLEASE. MERCY.
THEY'RE INSIDE ME.
245
00:13:45,408 --> 00:13:48,995
[MOANING]
246
00:13:58,421 --> 00:14:02,300
STOP! UH! NO.
247
00:14:03,217 --> 00:14:06,971
YOU WERE IN THE TAVERN.
WHY ARE YOU FOLLOWING ME?
248
00:14:07,013 --> 00:14:09,848
JADE: I HAVE MY ORDERS.
LET'S GO.
249
00:14:09,890 --> 00:14:10,975
[MOANING]
250
00:14:11,017 --> 00:14:11,976
HE'S IN PAIN.
251
00:14:12,018 --> 00:14:13,520
NOT THAT IT'S ANY
OF YOUR BUSINESS,
252
00:14:13,561 --> 00:14:16,230
BUT HE
CHOSE THIS PATH.
253
00:14:16,272 --> 00:14:18,525
JADE...
254
00:14:21,653 --> 00:14:27,367
YOU'RE STRONG.
YOU CAN DO THIS.
255
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
JOIN ME.
256
00:14:28,993 --> 00:14:31,996
I WOULD, MY FRIEND,
257
00:14:32,038 --> 00:14:34,749
BUT I HAVE
ANOTHER CHARGE.
258
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
YOU KNOW HIM?
259
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
HE'S THE GUARD WHO
LOWERED THE SHIELD
260
00:14:38,419 --> 00:14:40,588
THAT LET YOUR SHIP IN
THE NIGHT THEY TOOK ROSE.
261
00:14:40,630 --> 00:14:43,007
HE BLAMES HIMSELF
FOR HER DEATH.
262
00:14:43,049 --> 00:14:45,719
HE SHOULD BLAME ME.
263
00:14:45,760 --> 00:14:48,304
NOW LET'S GO.
264
00:14:48,346 --> 00:14:51,683
-MERCY.
-I SAID NO! UH!
265
00:14:51,725 --> 00:14:54,728
-UH!
-UHH...
266
00:15:00,149 --> 00:15:01,735
[SIGHS]
267
00:15:11,202 --> 00:15:13,413
[EXHALES]
268
00:15:13,454 --> 00:15:18,334
HEY, SAVE YOUR ENERGY.
YOU'RE GONNA NEED IT.
269
00:15:18,376 --> 00:15:20,336
YEAH? FOR WHAT,
ANOTHER WAR?
270
00:15:20,378 --> 00:15:22,046
IS THAT REALLY WHAT
CLARKE WOULD WANT?
271
00:15:22,088 --> 00:15:24,507
I DON'T KNOW WHAT
CLARKE WOULD WANT.
272
00:15:24,549 --> 00:15:26,593
IT'S TOO BAD
WE CAN'T ASK HER.
273
00:15:26,634 --> 00:15:28,469
WE KNOW SHE WANTED
TO DO BETTER.
274
00:15:28,511 --> 00:15:30,346
SOMEHOW I DON'T THINK
RISKING ALL OF OUR LIVES
275
00:15:30,388 --> 00:15:34,225
FOR REVENGE IS A STEP
IN THE RIGHT DIRECTION.
276
00:15:37,061 --> 00:15:39,564
WHY AREN'T YOU
RESTRAINED LIKE ME?
277
00:15:39,606 --> 00:15:40,857
I DON'T KNOW.
278
00:15:40,899 --> 00:15:45,278
MAYBE I SEEM LESS LIKELY
TO RIP THEIR HEADS OFF.
279
00:15:48,322 --> 00:15:51,910
WHY ARE YOU REALLY
HERE, MURPHY?
280
00:15:54,454 --> 00:15:56,372
YOU REALLY
WANT TO KNOW?
281
00:15:56,414 --> 00:15:59,292
-YEAH.
-FINE.
282
00:15:59,709 --> 00:16:03,379
I'M HERE TO CONVINCE
YOU TO TAKE THE DEAL.
283
00:16:03,421 --> 00:16:05,381
THERE. I SAID IT.
284
00:16:05,423 --> 00:16:08,509
WHY AM I NOT
SURPRISED?
285
00:16:08,551 --> 00:16:10,845
WHAT DID YOU SEE
WHEN YOU DIED, MURPHY?
286
00:16:10,887 --> 00:16:13,139
AM I TRYING
TO SAVE MY OWN ASS?
287
00:16:13,180 --> 00:16:15,642
YEAH. I AM,
BUT I'M ALSO
288
00:16:15,683 --> 00:16:19,854
SAVING YOURS, JUST LIKE
I DID DURING THE RED SUN.
289
00:16:22,482 --> 00:16:23,817
BELLAMY, IF WE
TAKE THIS DEAL,
290
00:16:23,858 --> 00:16:25,485
WE GET EVERYTHING
WE WANT.
291
00:16:25,526 --> 00:16:28,154
WE GET TO LIVE.
292
00:16:28,195 --> 00:16:30,197
NOT CLARKE.
293
00:16:30,239 --> 00:16:32,492
WE CAN'T
BRING HER BACK.
294
00:16:32,533 --> 00:16:34,494
WE CAN MAKE SURE THE
REST OF US SURVIVE,
295
00:16:34,535 --> 00:16:36,454
STARTING WITH YOU.
296
00:16:36,496 --> 00:16:38,080
IF YOU DON'T
TAKE THIS DEAL,
297
00:16:38,122 --> 00:16:39,332
JOSEPHINE
WILL KILL YOU.
298
00:16:39,373 --> 00:16:42,502
-THEN LET HER TRY.
-OH, SO THAT'S IT, THEN?
299
00:16:42,543 --> 00:16:45,546
WE START ANOTHER WAR?
WE DESTROY ANOTHER PLANET?
300
00:16:45,588 --> 00:16:46,673
IS THAT WHAT YOU WANT?
301
00:16:46,714 --> 00:16:48,174
IS THAT WHAT MONTY
WOULD HAVE WANTED?
302
00:16:48,215 --> 00:16:50,927
HEY, MONTY--
LISTEN TO ME.
303
00:16:50,969 --> 00:16:55,807
MONTY WOULD BE
ASHAMED OF YOU.
304
00:17:00,311 --> 00:17:01,980
MAYBE HE WOULD BE,
305
00:17:02,021 --> 00:17:05,483
OR MAYBE HE'D SEE THAT
THIS IS HOW WE DO BETTER.
306
00:17:05,525 --> 00:17:08,486
[BRACKET RATTLES]
307
00:17:13,115 --> 00:17:16,243
HUH. GET OUT.
308
00:17:18,830 --> 00:17:20,498
[KNOCK KNOCK KNOCK]
309
00:17:20,540 --> 00:17:23,626
[EXHALES]
310
00:17:23,668 --> 00:17:25,503
DON'T WORRY.
311
00:17:25,545 --> 00:17:30,049
I'LL DO MY BEST TO MAKE SURE
THEY ONLY KILL YOU.
312
00:17:34,178 --> 00:17:35,262
[EXHALES]
313
00:17:35,304 --> 00:17:36,597
DIYOZA: WAIT. TELL ME
IF I GOT THIS RIGHT.
314
00:17:36,639 --> 00:17:39,809
THE OLD MAN IS ACTUALLY
THE ORIGINAL GABRIEL,
315
00:17:39,851 --> 00:17:42,228
PRIME NUMBER 13, ONLY
HE LOST HIS STOMACH
316
00:17:42,269 --> 00:17:44,564
FOR IMMORTALITY, SO
HE BECAME A TERRORIST
317
00:17:44,605 --> 00:17:46,024
TO KILL
HIS OWN PEOPLE.
318
00:17:46,065 --> 00:17:49,402
HE'D CALL IT
A MORAL AWAKENING.
319
00:17:49,443 --> 00:17:50,987
DON'T WE ALL?
320
00:17:51,029 --> 00:17:53,489
SO YOU'RE LOOKING
FOR REDEMPTION.
321
00:17:53,531 --> 00:17:54,532
IS THAT IT?
322
00:17:54,574 --> 00:17:56,826
BY HELPING RUSSELL
KILL GABRIEL.
323
00:17:56,868 --> 00:17:58,703
I CAN OFFER YOU
A BETTER WAY.
324
00:17:58,745 --> 00:18:02,498
NO. SCREW REDEMPTION.
325
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
AH, I SEE.
326
00:18:10,798 --> 00:18:12,258
HEH. DID RUSSELL
TELL YOU
327
00:18:12,299 --> 00:18:14,552
THE CHILD WILL BE
CONSIDERED WORTHLESS?
328
00:18:14,594 --> 00:18:17,179
YOU DON'T HAVE THE BLOOD,
AND NEITHER WILL SHE.
329
00:18:17,221 --> 00:18:18,639
THEY'LL CALL HER A NULL.
330
00:18:18,681 --> 00:18:20,140
SHE WON'T BE ABLE
TO BEAR CHILDREN.
331
00:18:20,182 --> 00:18:22,727
SHE'LL CLEAN TOILETS
OR VOLUNTEER TO DIE
332
00:18:22,769 --> 00:18:24,353
AS A GUARD OR
ATTEND TO THE DEAD.
333
00:18:24,395 --> 00:18:27,607
-AT LEAST SHE'LL BE ALIVE.
-IF YOU COULD CALL IT THAT.
334
00:18:27,648 --> 00:18:28,691
SAVE YOUR BREATH.
335
00:18:28,733 --> 00:18:30,735
I'M NOT JOINING
YOUR LITTLE REBELLION.
336
00:18:30,777 --> 00:18:36,074
MY DAYS OF FIGHTING
FOR LOST CAUSES ARE OVER.
337
00:18:36,699 --> 00:18:38,451
REALLY?
338
00:18:38,492 --> 00:18:40,078
THEN EXPLAIN OCTAVIA.
339
00:18:40,119 --> 00:18:43,163
SHE'S AS LOST AS THEY
COME, YET YOU HELP HER.
340
00:18:43,205 --> 00:18:45,499
EASY.
341
00:18:47,794 --> 00:18:49,629
YOU KNOW WHAT I THINK?
342
00:18:49,670 --> 00:18:51,839
I THINK YOU DON'T
WANT HER TO END UP
343
00:18:51,881 --> 00:18:55,593
ON THE SAME PAGE OF
YOUR HISTORY BOOKS AS YOU.
344
00:18:55,635 --> 00:18:57,053
YOU SEE A LOT.
345
00:18:57,095 --> 00:18:59,847
[KNOCK KNOCK KNOCK KNOCK]
346
00:19:01,933 --> 00:19:03,350
HOW IS THIS POSSIBLE?
347
00:19:03,392 --> 00:19:06,020
THAT'S A QUESTION
FOR THE OLD MAN.
348
00:19:06,062 --> 00:19:10,024
MAYBE HE'LL ANSWER IT
BEFORE YOU KILL HIM.
349
00:19:10,066 --> 00:19:12,110
HERE IT COMES.
350
00:19:12,151 --> 00:19:15,655
TREE SAP? THAT'S
YOUR MIRACLE CURE?
351
00:19:15,696 --> 00:19:18,741
SO HELP ME GOD, IF
YOU'RE JUST BUYING TIME
352
00:19:18,783 --> 00:19:20,618
FOR YOUR FRIENDS
TO COME AND SAVE YOU--
353
00:19:20,660 --> 00:19:21,995
"BUYING TIME."
354
00:19:22,036 --> 00:19:25,205
INTERESTING
CHOICE OF WORDS.
355
00:19:25,247 --> 00:19:29,002
I PREFER TIME
IN A BOTTLE.
356
00:19:52,525 --> 00:19:54,902
MADI: AAH!
LEAVE ME ALONE!
357
00:19:54,944 --> 00:19:56,654
HEDA.
358
00:20:00,950 --> 00:20:04,787
I SEE THEM IN MIRRORS.
359
00:20:06,455 --> 00:20:08,041
SOON, THEY'LL BE
EVERYWHERE.
360
00:20:08,082 --> 00:20:11,836
THAT'S WHY WE NEED TO DO
THE SEPARATION RITUAL NOW.
361
00:20:11,878 --> 00:20:13,087
WHERE'S CLARKE?
362
00:20:13,129 --> 00:20:14,839
I DON'T THINK WE HAVE TIME
TO WAIT ANYMORE, HEDA.
363
00:20:14,881 --> 00:20:16,382
YOU'LL HAVE TO BE
STRONG WITHOUT HER.
364
00:20:16,423 --> 00:20:17,842
NOW, I'VE NEVER
DONE THIS BEFORE,
365
00:20:17,884 --> 00:20:20,761
BUT, LUCKILY, RAVEN
KEPT TITUS' BOOK.
366
00:20:20,803 --> 00:20:23,723
IT CONTAINS THE WISDOM
OF BEKKA PRAMHEDA.
367
00:20:23,764 --> 00:20:25,141
THE RITUAL IS SIMPLE,
368
00:20:25,183 --> 00:20:28,268
BUT YOU'LL NEED TO FOCUS
LIKE NEVER BEFORE.
369
00:20:28,310 --> 00:20:29,353
YOU WON'T BE ALONE.
370
00:20:29,395 --> 00:20:31,022
ACCORDING TO THIS,
THERE'S A DREAM SPACE
371
00:20:31,064 --> 00:20:32,690
IN THE FLAME WHERE
YOU CAN SUMMON
372
00:20:32,732 --> 00:20:34,274
THE OTHER COMMANDERS
TO CONFRONT SHEIDHEDA,
373
00:20:34,316 --> 00:20:37,153
BUT IF ANYTHING GOES WRONG,
YOU NEED TO HOLD ON
374
00:20:37,195 --> 00:20:39,947
TO A GOOD MEMORY,
LET IT BE LIKE A SHELTER
375
00:20:39,989 --> 00:20:42,408
THAT KEEPS YOU SAFE
IN A STORM.
376
00:20:42,449 --> 00:20:46,286
DO YOU HAVE
THAT MEMORY?
377
00:20:47,038 --> 00:20:49,289
THE DAY I MET CLARKE,
378
00:20:49,331 --> 00:20:52,043
BEFORE THE BEAR TRAP.
379
00:20:52,877 --> 00:20:54,420
PERFECT.
380
00:20:54,461 --> 00:20:58,216
NOW LEAN BACK.
CLOSE YOUR EYES.
381
00:20:58,257 --> 00:21:02,469
CONCENTRATE AND
REPEAT AFTER ME.
382
00:21:03,637 --> 00:21:07,600
[SPEAKING TRIGEDASLENG]
383
00:21:08,642 --> 00:21:14,648
[SPEAKING TRIGEDASLENG]
384
00:21:33,084 --> 00:21:35,211
[SPEAKING TRIGEDASLENG]
385
00:21:35,753 --> 00:21:38,047
[WHISPERING VOICES]
386
00:21:39,799 --> 00:21:43,136
[SPEAKING TRIGEDASLENG]
387
00:21:47,598 --> 00:21:50,684
[SPEAKING TRIGEDASLENG]
388
00:21:52,937 --> 00:21:58,943
[SPEAKING TRIGEDASLENG]
389
00:22:26,804 --> 00:22:29,849
NO. YOU'RE A LIAR.
390
00:22:29,890 --> 00:22:35,896
[SPEAKING TRIGEDASLENG]
391
00:22:45,823 --> 00:22:47,407
HEDA?
392
00:22:47,867 --> 00:22:50,203
UH!
393
00:22:52,330 --> 00:22:54,207
WHAT IS THIS?
LET ME GO.
394
00:22:54,248 --> 00:22:57,626
WE'RE NOT THROUGH.
THE RITUAL TAKES REPETITION.
395
00:22:57,668 --> 00:23:01,421
THE RESTRAINT IS TO PROTECT YOU
IN CASE HE BREAKS THROUGH.
396
00:23:01,922 --> 00:23:03,883
LET'S START AGAIN.
397
00:23:03,924 --> 00:23:05,051
DOES CLARKE
KNOW ABOUT THIS?
398
00:23:05,092 --> 00:23:10,097
CLARKE'S NOT HERE.
NOW SIT DOWN.
399
00:23:11,431 --> 00:23:14,476
[CHAIN RATTLES]
400
00:23:17,437 --> 00:23:22,985
WOMAN ON P.A.: SOUND MIND,
SOUND BODY, SOUND HEART.
401
00:23:23,027 --> 00:23:25,821
BLESSED BE THE PRIMES.
402
00:23:30,076 --> 00:23:32,786
[JOSEPHINE INHALES AND EXHALES]
403
00:23:35,413 --> 00:23:36,290
[EXHALES]
404
00:23:36,332 --> 00:23:38,416
ANY PROGRESS
ON THE KANE PROBLEM?
405
00:23:38,458 --> 00:23:39,960
"THE KANE PROBLEM"?
406
00:23:40,002 --> 00:23:42,462
IS THAT WHAT YOU
THINK THIS IS?
407
00:23:42,504 --> 00:23:45,674
NO. NO. THERE'S
NO PROGRESS.
408
00:23:45,716 --> 00:23:48,761
THAT'S NOT
WHAT I MEANT.
409
00:23:51,555 --> 00:23:53,724
WHAT IF I TOLD YOU
410
00:23:53,766 --> 00:23:56,476
THE PRIMES HAD A WAY
TO SAVE KANE...
411
00:23:56,518 --> 00:23:59,063
BUT TO DO IT,
412
00:23:59,105 --> 00:24:02,816
YOU'D HAVE TO TURN HIM
INTO A NIGHTBLOOD FIRST?
413
00:24:06,486 --> 00:24:07,696
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
414
00:24:07,738 --> 00:24:11,075
COME INSIDE,
AND I'LL SHOW YOU.
415
00:24:13,660 --> 00:24:16,330
THEY CALL IT
THE MIRACLE OF SANCTUM.
416
00:24:16,372 --> 00:24:17,415
ALL YOU NEED TO DO
417
00:24:17,455 --> 00:24:19,792
IS TEACH THEM HOW
TO MAKE NIGHTBLOOD,
418
00:24:19,833 --> 00:24:23,379
AND THEN THAT'S YOURS--
WELL, KANE'S, I MEAN.
419
00:24:23,421 --> 00:24:28,092
YOU MAKE HIM A NIGHTBLOOD,
YOU DOWNLOAD HIS MIND.
420
00:24:28,134 --> 00:24:29,885
THAT'S IT.
IT REALLY IS A MIRACLE.
421
00:24:29,927 --> 00:24:33,013
HIS MIND IS GONNA GO
IN ANOTHER PERSON'S BODY?
422
00:24:33,055 --> 00:24:36,058
BUT WE'VE DONE WORSE,
HAVEN'T WE?
423
00:24:36,100 --> 00:24:38,644
THE CULLING ON THE ARK,
424
00:24:38,685 --> 00:24:40,896
MOUNT WEATHER,
BECCA'S LAB.
425
00:24:40,938 --> 00:24:46,444
NO. WE DID THAT TO SURVIVE,
FOR ALL OF US TO SURVIVE.
426
00:24:46,484 --> 00:24:50,656
AND WE DID.
WE SURVIVED.
427
00:24:50,697 --> 00:24:53,409
NOW WE GET
OUR HUMANITY BACK.
428
00:24:53,451 --> 00:24:55,535
BY TAKING
INNOCENT LIVES?
429
00:24:55,577 --> 00:24:58,122
RUSSELL TOLD ME
THAT HIS PEOPLE
430
00:24:58,164 --> 00:25:00,207
WOULD VOLUNTEER
FOR THIS.
431
00:25:00,249 --> 00:25:02,001
IF THE PRIMES
CAN MAKE NIGHTBLOOD,
432
00:25:02,042 --> 00:25:04,253
THEN THEY CAN BRING BACK
ALL OF THEM AT ONCE.
433
00:25:04,295 --> 00:25:05,879
IT WOULD BE THE MOST
SPECTACULAR THING
434
00:25:05,921 --> 00:25:07,131
THAT'S EVER
HAPPENED HERE,
435
00:25:07,173 --> 00:25:08,424
AND PEOPLE WOULD
LOVE YOU FOR IT.
436
00:25:08,466 --> 00:25:11,177
THAT DOESN'T SOUND
LIKE YOU, CLARKE.
437
00:25:11,218 --> 00:25:13,679
I KNOW.
438
00:25:13,720 --> 00:25:18,558
I KNOW.
IT'S JUST...
439
00:25:20,227 --> 00:25:22,271
KANE SHOULD
BE HERE, MOM,
440
00:25:22,313 --> 00:25:24,564
MORE THAN THE REST
OF US COMBINED.
441
00:25:24,606 --> 00:25:27,067
WE'VE BEEN TRYING
TO BE THE GOOD GUYS,
442
00:25:27,109 --> 00:25:30,279
BUT HE'S JUST GOOD.
443
00:25:32,990 --> 00:25:35,284
YEAH.
444
00:25:36,035 --> 00:25:37,286
YES. HE IS.
445
00:25:37,328 --> 00:25:39,705
AND THIS ISN'T
JUST ABOUT YOU.
446
00:25:39,746 --> 00:25:41,623
WE NEED HIM
MORE THAN EVER.
447
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
IF HE COULD NEGOTIATE
PEACE IN POLIS,
448
00:25:44,126 --> 00:25:47,296
THEN HE CAN SAVE US
HERE AND NOW.
449
00:25:47,754 --> 00:25:51,800
I WASN'T AWARE THAT
WE NEEDED SAVING.
450
00:25:51,842 --> 00:25:53,302
WE DON'T.
451
00:25:53,344 --> 00:25:56,763
IT'S JUST
A FIGURE OF SPEECH.
452
00:25:56,805 --> 00:25:59,892
LISTEN TO ME.
453
00:25:59,933 --> 00:26:01,185
MOM,
454
00:26:01,227 --> 00:26:05,939
I KNOW YOU BLAME YOURSELF
FOR DAD'S DEATH...
455
00:26:08,942 --> 00:26:11,820
AND I KNOW YOU BLAME
YOUR ADDICTION
456
00:26:11,862 --> 00:26:14,990
FOR WHAT HAPPENED
TO KANE.
457
00:26:16,075 --> 00:26:19,412
MOM, I'M AFRAID OF
WHAT WILL HAPPEN TO YOU
458
00:26:19,453 --> 00:26:22,415
IF WE LOSE HIM, TOO.
459
00:26:26,668 --> 00:26:29,463
I CAN'T LOSE YOU.
460
00:26:45,104 --> 00:26:48,690
OK. I'LL DO IT.
461
00:26:55,239 --> 00:26:57,866
THE LEES HAVE BEEN
PART OF OUR PRIME FAMILY
462
00:26:57,908 --> 00:26:59,910
FOR OVER 200 YEARS.
463
00:26:59,952 --> 00:27:03,663
HOW CAN WE JUST
ERASE THEM FOREVER?
464
00:27:03,705 --> 00:27:05,791
JOSEPHINE: WE DON'T
REALLY HAVE A CHOICE.
465
00:27:05,832 --> 00:27:06,917
I'VE DONE MY JOB.
466
00:27:06,959 --> 00:27:08,544
ABBY WILL SHOW US
HOW TO MAKE NIGHTBLOOD,
467
00:27:08,586 --> 00:27:10,796
BUT ONLY IF WE BRING
HER LOVER BACK.
468
00:27:10,837 --> 00:27:13,673
WHY COME TO ME,
AND NOT YOUR FATHER?
469
00:27:13,715 --> 00:27:16,218
DAD THINKS
WITH HIS HEART.
470
00:27:16,260 --> 00:27:18,304
THIS BODY
IS PROOF OF THAT.
471
00:27:18,345 --> 00:27:20,264
BUT WE HAVE
TO BE PRACTICAL.
472
00:27:20,306 --> 00:27:21,432
WE HAVE ZERO HOSTS.
473
00:27:21,474 --> 00:27:23,434
SO WE EITHER DIE
IN THESE BODIES
474
00:27:23,476 --> 00:27:26,520
OR WE WIPE THE LEES
AND LIVE FOREVER.
475
00:27:26,562 --> 00:27:31,275
MOM, ONCE ABBY SHOWS YOU
HOW TO MAKE NIGHTBLOOD,
476
00:27:31,317 --> 00:27:33,777
WE'LL NEVER BE
ON ICE AGAIN.
477
00:27:33,819 --> 00:27:39,783
THE BEST PART:
NO MORE NULLS, NO OBLATION.
478
00:27:39,825 --> 00:27:41,701
ANYONE CAN BE A HOST.
479
00:27:41,743 --> 00:27:45,747
WE'LL HAVE THE GENETIC
PICK OF THE LITTER.
480
00:27:51,253 --> 00:27:54,298
THANK YOU
FOR YOUR SACRIFICE.
481
00:28:13,233 --> 00:28:16,403
[CHIMES PLAYING]
482
00:28:16,445 --> 00:28:20,073
MIND TURNING THAT OFF?
483
00:28:21,867 --> 00:28:23,327
RYKER: HEY,
DON'T TOUCH THAT.
484
00:28:23,369 --> 00:28:24,911
I'M TRYING TO WORK.
TURN IT OFF.
485
00:28:24,953 --> 00:28:28,165
MY SECOND HOST
BUILT THAT, ALEJO,
486
00:28:28,207 --> 00:28:31,210
MADE IT WHEN HE WAS 12
OUT OF RECYCLED RADIOS.
487
00:28:31,251 --> 00:28:33,753
AT LEAST THEY WERE STILL
GOOD FOR SOMETHING, HUH?
488
00:28:33,795 --> 00:28:36,298
AN OFFERING
TO THE GODS, HUH?
489
00:28:36,340 --> 00:28:37,966
HOW DO YOU DO THAT?
490
00:28:38,008 --> 00:28:41,178
HOW DO YOU MAKE SOMETHING
BEAUTIFUL SEEM SO PROFANE?
491
00:28:41,220 --> 00:28:42,929
NEWS FLASH:
KEEPING A GIFT
492
00:28:42,971 --> 00:28:45,265
FROM SOMEBODY
WHOSE BODY YOU STOLE
493
00:28:45,307 --> 00:28:47,184
IS PROFANE.
494
00:28:47,226 --> 00:28:48,561
HOW ABOUT THIS?
495
00:28:48,602 --> 00:28:49,978
THIS WAS GIVEN
TO MY SIXTH HOST,
496
00:28:50,020 --> 00:28:52,147
TYMAN AVERI, FROM
HIS MOTHER ANNABEL.
497
00:28:52,189 --> 00:28:56,109
EVERY MONTH, WE CELEBRATE
TY'S LIFE TOGETHER.
498
00:28:56,151 --> 00:28:57,444
IS THAT PROFANE?
499
00:28:57,486 --> 00:28:59,112
SO YOU HAVEN'T FORGOTTEN
THE PEOPLE WHO DIED FOR YOU.
500
00:28:59,154 --> 00:29:03,367
-I'M TOUCHED.
-I THINK ABOUT THEM EVERY DAY.
501
00:29:03,409 --> 00:29:07,079
EMORI: HEY,
ABBI NEEDS YOU.
502
00:29:07,120 --> 00:29:08,080
WHAT FOR?
503
00:29:08,121 --> 00:29:10,332
I DON'T KNOW,
SOMETHING ABOUT KANE.
504
00:29:10,374 --> 00:29:13,377
SHE NEEDS TO GET UP
TO THE MOTHERSHIP ASAP.
505
00:29:13,419 --> 00:29:16,338
I'LL RELIEVE
YOU HERE.
506
00:29:16,380 --> 00:29:19,717
HAVE A NICE FLIGHT.
507
00:29:20,259 --> 00:29:24,930
HEY, CAN I ASK YOU
A QUESTION?
508
00:29:25,681 --> 00:29:29,017
IS THIS
YOUR LAST BODY?
509
00:29:32,229 --> 00:29:35,815
YEAH. DIDN'T THINK SO.
510
00:29:41,321 --> 00:29:45,117
MM...MM...
511
00:29:46,452 --> 00:29:49,871
WENT TO THE SPOT WE
CHOSE FOR OUR SETTLEMENT.
512
00:29:49,913 --> 00:29:53,083
BELLAMY WASN'T THERE.
513
00:29:53,125 --> 00:29:57,129
YOU ALREADY KNOW THAT.
514
00:30:01,258 --> 00:30:03,761
AGH! UH!
515
00:30:03,802 --> 00:30:05,095
WHERE IS HE?
516
00:30:05,137 --> 00:30:08,390
PLEASE. CUT ME LOOSE.
517
00:30:08,432 --> 00:30:13,687
THE VINES, I CAN FEEL
THEM UNDER MY SKIN.
518
00:30:13,729 --> 00:30:15,939
WHO SENT YOU?
519
00:30:15,981 --> 00:30:19,401
YOU SAID YOU HAD
ANOTHER CHARGE.
520
00:30:20,486 --> 00:30:22,571
I KNOW WHAT I SAID.
521
00:30:22,613 --> 00:30:25,449
CLARKE SAID BELLAMY
WENT TO SCOUT.
522
00:30:25,491 --> 00:30:28,702
NO ONE KNEW I WAS
COMING OUT HERE
523
00:30:28,744 --> 00:30:31,455
EXCEPT FOR MY PEOPLE.
524
00:30:31,497 --> 00:30:36,460
THE PRIMES KNEW SHE
WAS A NIGHTBLOOD.
525
00:30:39,045 --> 00:30:41,674
OH, MY GOD...
526
00:30:42,549 --> 00:30:45,177
THAT'S NOT CLARKE.
527
00:30:45,885 --> 00:30:48,305
UH! NNGH...
528
00:30:48,347 --> 00:30:53,519
SHE'S A PRIME, AND
YOU'RE PROTECTING HER.
529
00:30:53,560 --> 00:30:56,313
I SWEAR ON
MY MOTHER'S SOUL,
530
00:30:56,355 --> 00:30:59,650
IF BELLAMY IS DEAD,
531
00:30:59,692 --> 00:31:03,612
I'LL SLIT YOUR
MASTER'S THROAT.
532
00:31:03,654 --> 00:31:06,281
HE'S NOT DEAD, OK?
533
00:31:06,323 --> 00:31:10,076
HE HAS UNTIL
SECOND MOON.
534
00:31:10,118 --> 00:31:14,373
THANK YOU FOR
BEING TRUTHFUL.
535
00:31:14,414 --> 00:31:19,002
I'LL COME BACK FOR YOU
IF I'M IN TIME.
536
00:31:27,553 --> 00:31:30,889
[DOOR OPENS]
537
00:31:34,351 --> 00:31:37,479
I DON'T WANT
TO FIGHT, OK?
538
00:31:38,397 --> 00:31:40,106
WHY ARE YOU HERE?
539
00:31:40,148 --> 00:31:41,859
BECAUSE WE'RE
BOTH STRUGGLING
540
00:31:41,900 --> 00:31:45,028
TO LIVE WITH THIS,
AND I WAS HOPING
541
00:31:45,070 --> 00:31:51,243
MAYBE WE COULD HELP
EACH OTHER THROUGH IT.
542
00:31:51,284 --> 00:31:53,453
HEH.
543
00:31:53,495 --> 00:31:55,873
[FOOTSTEPS]
544
00:31:55,914 --> 00:31:58,250
YOU WENT
TO MY FATHER?
545
00:31:58,291 --> 00:32:00,711
-I TAKE BIG SWINGS.
-HMM.
546
00:32:00,753 --> 00:32:02,962
WHAT ARE YOU
DOING?
547
00:32:03,004 --> 00:32:04,882
SAVING US.
548
00:32:04,923 --> 00:32:06,383
HE KNOWS
YOU KILLED CLARKE,
549
00:32:06,425 --> 00:32:08,218
AND, UNLIKE THE SNAKE
BEHIND YOU,
550
00:32:08,260 --> 00:32:10,470
HE WILL CRY
OVER SPILLED MILK.
551
00:32:10,512 --> 00:32:11,971
ENOUGH.
552
00:32:12,013 --> 00:32:14,683
WHAT THE HELL'S
THE MATTER WITH YOU?
553
00:32:14,725 --> 00:32:16,560
HAVE YOU BECOME SO
CALLOUS TO THE FEELINGS
554
00:32:16,602 --> 00:32:18,437
OF OTHERS THAT
YOU DON'T REMEMBER
555
00:32:18,478 --> 00:32:22,482
WHAT IT'S LIKE TO LOSE
SOMEONE YOU LOVE?
556
00:32:24,484 --> 00:32:27,153
RUSSELL:
I KNOW YOU'RE IN PAIN.
557
00:32:27,195 --> 00:32:30,031
I KNOW YOU WANT REVENGE.
I WOULD, TOO.
558
00:32:30,073 --> 00:32:33,118
WE HAD A CHANCE TO BRING BACK
OUR DAUGHTER, AND WE TOOK IT.
559
00:32:33,159 --> 00:32:35,078
WE DIDN'T CONSIDER
THE CONSEQUENCES.
560
00:32:35,120 --> 00:32:36,996
-FOR GOD'S SAKE--
-BE QUIET.
561
00:32:37,038 --> 00:32:38,916
MAYBE YOU SHOULD JUST
LET THE MAN SPEAK.
562
00:32:38,957 --> 00:32:42,669
-SHUT UP, MURPHY.
-SHUT UP, MURPHY.
563
00:32:44,296 --> 00:32:46,715
I THINK YOU
SHOULD HEAR HIM OUT.
564
00:32:46,757 --> 00:32:48,216
I THINK WE
CAN TRUST HIM.
565
00:32:48,258 --> 00:32:50,719
-DO YOU NOW?
-YOU CAN. LOOK.
566
00:32:50,761 --> 00:32:53,305
I CAN'T BRING
YOUR FRIEND BACK,
567
00:32:53,346 --> 00:32:56,600
BUT I CAN GUARANTEE SAFETY
FOR THE REST OF YOUR PEOPLE.
568
00:32:56,642 --> 00:32:58,393
WE'LL SHARE EVERYTHING
WE'VE LEARNED
569
00:32:58,435 --> 00:33:01,146
ABOUT SURVIVING
ON THIS MOON.
570
00:33:01,187 --> 00:33:03,356
WHY DID OUR SHIP
JUST TAKE OFF?
571
00:33:03,398 --> 00:33:05,233
ABBY'S SHOWING THEM
HOW TO MAKE NIGHTBLOOD.
572
00:33:05,275 --> 00:33:10,071
I TAKE IT SHE DOESN'T KNOW
THAT HER DAUGHTER IS DEAD.
573
00:33:10,864 --> 00:33:13,784
YOU'RE GONNA HAVE
TO KILL HER, TOO.
574
00:33:13,826 --> 00:33:16,453
YOU THINK MY NEED
FOR REVENGE IS STRONG?
575
00:33:16,495 --> 00:33:19,205
THERE'S ONLY ONE WAY
THIS ENDS.
576
00:33:19,247 --> 00:33:20,874
BELLAMY, STOP,
ALL RIGHT?
577
00:33:20,916 --> 00:33:23,627
YOU DON'T WANT THEM
TO KILL ALL OF US.
578
00:33:23,669 --> 00:33:25,462
JUST THINK.
579
00:33:25,504 --> 00:33:28,006
JOSEPHINE!
580
00:33:28,590 --> 00:33:29,633
-UH...
-AH!
581
00:33:29,675 --> 00:33:32,093
MURPHY: BELLAMY, COME ON.
DON'T DO THIS.
582
00:33:32,135 --> 00:33:33,470
UGH...
583
00:33:33,512 --> 00:33:35,639
JOSEPHINE: I'M SORRY, DADDY.
VIOLENCE IS ALL THEY KNOW.
584
00:33:35,681 --> 00:33:37,641
UGH...UGH...
585
00:33:37,683 --> 00:33:39,476
IF KILLING HIM
IS WHAT YOU NEED,
586
00:33:39,518 --> 00:33:45,148
THEN DO IT, BUT LET
THE VIOLENCE END HERE...
587
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
AND EYE FOR AN EYE.
588
00:33:47,484 --> 00:33:50,445
AGH...UGH...
589
00:33:50,487 --> 00:33:52,071
AGH!
590
00:33:52,113 --> 00:33:55,450
[RUSSELL GASPING]
591
00:33:55,492 --> 00:33:58,161
BIG SWINGS.
592
00:34:12,050 --> 00:34:15,595
OCTAVIA: OHH...NNGH!
593
00:34:15,637 --> 00:34:17,222
UHH...
594
00:34:17,263 --> 00:34:20,350
SO WHAT'S
THE VERDICT?
595
00:34:20,392 --> 00:34:23,520
THE SPREADING
SEEMS TO HAVE SLOWED.
596
00:34:23,562 --> 00:34:26,314
THAT'S A GOOD
THING, RIGHT?
597
00:34:26,356 --> 00:34:29,526
IT'S BUYING YOU
SOME TIME.
598
00:34:29,568 --> 00:34:31,486
I DON'T UNDERSTAND.
599
00:34:31,528 --> 00:34:33,488
IT SPED UP MY HEALING.
WHY IS IT SLOWING HERS?
600
00:34:33,530 --> 00:34:36,491
I SUPPOSED IT'S BECAUSE
YOU DON'T HEAL OLD AGE,
601
00:34:36,533 --> 00:34:38,911
BUT THE TRUTH IS,
I HAVE NO IDEA.
602
00:34:38,952 --> 00:34:41,371
HOW LONG
DO I HAVE?
603
00:34:41,413 --> 00:34:43,373
NOT LONG,
604
00:34:43,415 --> 00:34:45,834
A DAY, MAYBE TWO.
605
00:34:45,876 --> 00:34:48,086
YOU SAID IT
WOULD CURE HER.
606
00:34:48,127 --> 00:34:51,882
ACTUALLY,
I SAID IT MIGHT.
607
00:34:53,759 --> 00:34:55,176
CUT IT OFF.
608
00:34:55,218 --> 00:34:58,179
DIYOZA: BOLD MOVE.
WILL IT WORK?
609
00:34:58,221 --> 00:35:02,350
AND IF YOU SAY, "IT MIGHT,"
WE'RE GONNA HAVE A PROBLEM.
610
00:35:02,392 --> 00:35:07,647
HOLD ON.
YOUR ARM'S MOVEMENT.
611
00:35:09,608 --> 00:35:10,776
I--
612
00:35:10,817 --> 00:35:13,612
I WANT TO TRY
SOMETHING.
613
00:35:16,281 --> 00:35:17,991
HERE.
614
00:35:18,033 --> 00:35:20,452
LET IT SCRAPE
AGAINST THE BOULDER.
615
00:35:20,493 --> 00:35:22,537
DON'T TRY TO
CONTROL YOUR HAND.
616
00:35:22,579 --> 00:35:26,332
JUST LET IT MOVE.
CLOSE YOUR EYES.
617
00:35:28,501 --> 00:35:30,670
NNGH! UH!
618
00:35:30,712 --> 00:35:34,466
UH! AHH...
619
00:35:38,637 --> 00:35:41,598
[ROCK SCRAPING]
620
00:35:42,724 --> 00:35:45,685
OCTAVIA: UHH...
621
00:35:45,727 --> 00:35:50,231
THAT'S ENOUGH.
TAKE A LOOK.
622
00:35:50,273 --> 00:35:52,150
[OCTAVIA EXHALES]
623
00:35:56,279 --> 00:35:58,615
A LOGARITHMIC SPIRAL,
624
00:35:58,657 --> 00:36:00,199
THE SHAPE
OF THE ANOMALY.
625
00:36:00,241 --> 00:36:01,952
IT'S THE SOURCE OF
THE TEMPORAL FLARES.
626
00:36:01,994 --> 00:36:06,205
I DON'T UNDERSTAND.
WHAT DOES IT MEAN?
627
00:36:06,247 --> 00:36:09,542
IT'S NOT
JUST A TREMOR.
628
00:36:09,584 --> 00:36:13,546
IT'S A MESSAGE.
629
00:36:13,588 --> 00:36:17,717
THE ANOMALY'S
CALLING YOU...
630
00:36:19,594 --> 00:36:23,140
JUST LIKE
IT CALLED ME.
631
00:36:28,520 --> 00:36:30,647
I GUESS WE BETTER
SEE WHAT THE HELL
632
00:36:30,689 --> 00:36:34,109
THIS ANOMALY WANTS.
633
00:36:46,163 --> 00:36:48,206
[DOOR OPENS]
634
00:36:48,665 --> 00:36:51,209
[DOOR CLOSES]
635
00:36:54,629 --> 00:36:57,298
BELLAMY...
636
00:36:58,175 --> 00:37:00,760
WHAT'S GOING ON?
637
00:37:02,721 --> 00:37:06,432
CLARKE'S DEAD.
638
00:37:17,235 --> 00:37:20,238
SO WHEN DO WE ATTACK?
639
00:37:20,279 --> 00:37:23,575
WE DON'T.
640
00:37:25,077 --> 00:37:27,537
WE DO WHAT CLARKE
WOULD HAVE DONE.
641
00:37:27,579 --> 00:37:30,289
[DOOR OPENS AND CLOSES]
642
00:37:30,331 --> 00:37:33,210
WE SURVIVE.
643
00:37:43,344 --> 00:37:46,932
MADI, HEY...
644
00:37:50,102 --> 00:37:53,105
I HAVE SOMETHING
TO TELL YOU.
645
00:38:24,677 --> 00:38:27,055
[DOOR OPENS]
646
00:38:28,974 --> 00:38:30,892
I'M SO SORRY,
647
00:38:30,934 --> 00:38:35,897
BUT TRAINING WILL HELP
YOU GET THROUGH THIS.
648
00:38:37,941 --> 00:38:39,400
HEDA?
649
00:38:45,364 --> 00:38:46,365
THIS IS YOUR FAULT.
650
00:38:46,407 --> 00:38:49,494
-I KNOW YOU'RE UPSET.
-"UPSET"?
651
00:38:49,535 --> 00:38:51,370
THEY KILLED HER,
652
00:38:51,412 --> 00:38:54,916
AND NOW BELLAMY SAYS
WE CAN'T GET REVENGE.
653
00:38:54,958 --> 00:38:58,377
I UNDERSTAND WHY
YOU MIGHT WANT THAT,
654
00:38:58,419 --> 00:39:00,505
BUT IF REVENGE
LEADS TO WAR--
655
00:39:00,546 --> 00:39:02,799
NO MORE LESSONS.
656
00:39:02,841 --> 00:39:09,681
[SPEAKING TRIGEDASLENG]
657
00:39:09,931 --> 00:39:12,517
HEDA, WE CAN GET
THROUGH THIS TOGETHER.
658
00:39:12,558 --> 00:39:14,602
[SPEAKING TRIGEDASLENG]
659
00:39:14,644 --> 00:39:17,981
NO.
660
00:39:19,024 --> 00:39:21,901
AS YOUR COMMANDER,
YOU ARE HEREBY BANISHED.
661
00:39:21,943 --> 00:39:23,111
HEDA, THINK.
662
00:39:23,153 --> 00:39:25,780
I'LL HAVE NO CHOICE BUT
TO OBEY YOUR COMMAND,
663
00:39:25,822 --> 00:39:27,448
AND YOU
NEED MY HELP NOW.
664
00:39:27,490 --> 00:39:30,035
I SAID GO...
665
00:39:30,076 --> 00:39:32,453
NOW...
666
00:39:32,495 --> 00:39:35,665
BEFORE I KILL YOU.
667
00:39:48,094 --> 00:39:51,056
SHUT UP.
668
00:40:17,832 --> 00:40:19,876
[BEEP]
669
00:40:19,918 --> 00:40:24,214
[HAELOS' "ALONE" PLAYING]
670
00:40:31,930 --> 00:40:34,182
♪ I ♪
671
00:40:34,224 --> 00:40:38,311
♪ DON'T BELONG ♪
672
00:40:39,896 --> 00:40:46,027
♪ SLOWLY SLIP BACK
INSIDE OF MY MIND ♪
673
00:40:46,069 --> 00:40:47,320
[GASPS]
674
00:40:47,362 --> 00:40:50,073
ABBY'S VOICE:
CLARKE, I LOVE YOU SO MUCH.
675
00:40:50,115 --> 00:40:51,783
CLARKE: MOM?
676
00:40:51,824 --> 00:40:53,534
I'M SCARED.
677
00:40:53,576 --> 00:40:54,911
CLARKE...
678
00:40:54,953 --> 00:40:56,246
I'M AFRAID.
679
00:40:56,288 --> 00:40:58,290
YOU DON'T HAVE
TO DO THIS WITHOUT...
680
00:40:58,331 --> 00:41:01,500
I WILL NOT LET YOU
DIE IN THIS WAR.
681
00:41:01,542 --> 00:41:03,795
CAN WE TALK
ABOUT SOMETHING ELSE?
682
00:41:03,836 --> 00:41:06,505
WE DON'T HAVE
TO TALK AT ALL.
683
00:41:06,547 --> 00:41:09,175
[OVERLAPPING VOICES]
46680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
