Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,055 --> 00:00:01,472
Previously on "The 100"...
2
00:00:02,849 --> 00:00:03,813
Where's Finn?
3
00:00:03,815 --> 00:00:04,753
Looking for you.
4
00:00:04,755 --> 00:00:06,145
I count 26.
5
00:00:06,147 --> 00:00:07,762
These people don't look like warriors.
6
00:00:07,764 --> 00:00:08,726
What have you done with them?
7
00:00:08,728 --> 00:00:10,853
Your friends were not here.
8
00:00:11,851 --> 00:00:14,191
- [Gunfire]
- Man: You need to go.
9
00:00:14,193 --> 00:00:16,294
You sent an assassin into
10
00:00:16,296 --> 00:00:17,744
one of my villages.
11
00:00:17,746 --> 00:00:19,418
Later we will talk. In the meantime,
12
00:00:19,420 --> 00:00:22,023
your friend will be used to send a message.
13
00:00:22,025 --> 00:00:22,996
Uhh!
14
00:00:22,998 --> 00:00:24,782
Leave or die.
15
00:00:24,784 --> 00:00:28,014
Mark this one for the Cerberus program.
16
00:00:28,016 --> 00:00:30,093
First dose is the worst.
17
00:00:30,095 --> 00:00:32,549
Woman: I feel like... he's a Reaper.
18
00:00:32,551 --> 00:00:34,088
- [Groaning]
- No.
19
00:00:34,090 --> 00:00:35,254
Now we take him home.
20
00:00:35,256 --> 00:00:36,464
There's a containment breach.
21
00:00:36,466 --> 00:00:37,705
Even a little radiation could kill them.
22
00:00:37,707 --> 00:00:39,079
Tsing: If we were to circulate
23
00:00:39,081 --> 00:00:40,818
Maya's blood through your system...
24
00:00:40,820 --> 00:00:42,084
I could make her better.
25
00:00:42,086 --> 00:00:43,589
They exposed her to radiation on purpose.
26
00:00:43,591 --> 00:00:45,766
The standard treatment sucks.
27
00:00:45,768 --> 00:00:47,375
Jasper: Are those all Grounders?
28
00:00:47,377 --> 00:00:48,513
I won't leave the others behind.
29
00:00:48,515 --> 00:00:49,818
What choice do we have?
30
00:00:49,820 --> 00:00:51,899
- I volunteer.
- I'm impressed, Jasper,
31
00:00:51,901 --> 00:00:53,538
and deeply grateful.
32
00:00:53,540 --> 00:00:54,875
You saved us, right?
33
00:00:55,848 --> 00:00:57,018
It's the least we could do.
34
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
35
00:01:18,450 --> 00:01:21,911
_
36
00:01:53,150 --> 00:01:54,456
Uhh.
37
00:01:56,562 --> 00:01:58,732
[Gasping]
38
00:02:07,559 --> 00:02:09,129
Help me. Open the door!
39
00:02:09,131 --> 00:02:12,036
4 minutes and 10 seconds.
40
00:02:12,438 --> 00:02:13,905
We're making progress.
41
00:02:13,907 --> 00:02:15,407
Keenan: Please. It hurts.
42
00:02:15,409 --> 00:02:17,379
She's in pain. I'm bringing her in.
43
00:02:17,381 --> 00:02:18,512
Whoa, whoa.
44
00:02:18,514 --> 00:02:20,515
Do you trust her not to talk?
45
00:02:20,517 --> 00:02:22,687
[Keenan screaming]
46
00:02:30,404 --> 00:02:32,375
Might as well get a full reading.
47
00:02:34,382 --> 00:02:36,354
[Keenan screaming]
48
00:02:36,356 --> 00:02:38,356
"The blood of the forty-seven
49
00:02:38,358 --> 00:02:40,159
could be our permanent solution."
50
00:02:40,161 --> 00:02:41,595
That's what you said.
51
00:02:42,598 --> 00:02:45,402
Science takes time, Cage.
52
00:02:45,404 --> 00:02:48,104
There are dead ends and blind alleys
53
00:02:48,106 --> 00:02:50,140
on the path to every breakthrough.
54
00:02:51,410 --> 00:02:53,814
You call that a blind alley?
55
00:02:53,816 --> 00:02:56,150
She's one of us.
56
00:02:56,152 --> 00:03:00,995
No. Of course not.
57
00:03:00,997 --> 00:03:06,839
I call that sacrifice.
For the greater good.
58
00:03:08,476 --> 00:03:10,148
Keenan: Open the door!
59
00:03:10,150 --> 00:03:12,317
[Screaming]
60
00:03:15,157 --> 00:03:17,328
[Screaming]
61
00:03:52,700 --> 00:03:57,100
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
62
00:03:59,517 --> 00:04:01,685
[Indistinct chatter]
63
00:04:03,254 --> 00:04:06,356
Man: Civilian check-in will
take place at 0900 hours.
64
00:04:06,358 --> 00:04:09,632
All civilians must be accounted
for by your station supervisor.
65
00:04:11,934 --> 00:04:14,097
There has to be another way.
66
00:04:14,099 --> 00:04:15,561
There's not.
67
00:04:15,563 --> 00:04:17,229
Commander's message was clear.
68
00:04:17,231 --> 00:04:18,565
Leave or die.
69
00:04:18,567 --> 00:04:20,333
We have 16 hours.
70
00:04:20,335 --> 00:04:21,899
You think we should just give up?
71
00:04:21,901 --> 00:04:24,166
This is not our home.
72
00:04:24,168 --> 00:04:25,866
It's theirs.
73
00:04:25,868 --> 00:04:27,765
Because Kane went looking for peace,
74
00:04:27,767 --> 00:04:30,600
he has given us a chance to move on
75
00:04:30,602 --> 00:04:32,268
without bloodshed.
76
00:04:32,270 --> 00:04:34,073
And where's Marcus now?
77
00:04:34,075 --> 00:04:35,739
In prison still?
78
00:04:35,741 --> 00:04:37,907
You're just gonna leave him there?
79
00:04:37,909 --> 00:04:39,912
Like the kids in Mount Weather.
80
00:04:39,914 --> 00:04:44,215
If we run, who's gonna rescue them?
81
00:04:44,217 --> 00:04:47,384
You weren't there, Abby. I saw them.
82
00:04:47,386 --> 00:04:49,453
Warriors trained since childhood
83
00:04:49,455 --> 00:04:51,985
to fight and die for their cause.
84
00:04:51,987 --> 00:04:54,952
And as we speak, they
are marching on this camp.
85
00:04:54,954 --> 00:04:56,387
And trust me when I tell you
86
00:04:56,389 --> 00:04:58,089
the right choice is to live
87
00:04:58,091 --> 00:05:00,790
so that we can come back
and fight another day.
88
00:05:00,792 --> 00:05:02,957
[Metal clanking]
89
00:05:04,359 --> 00:05:05,896
Ma'am, Sir.
90
00:05:05,898 --> 00:05:07,364
The people are on edge.
91
00:05:07,366 --> 00:05:08,599
A word from their chancellor
92
00:05:08,601 --> 00:05:10,201
could go a long way.
93
00:05:10,203 --> 00:05:11,969
- Of course.
- Byrne: Unfortunately, sir,
94
00:05:11,971 --> 00:05:14,638
Dr. Griffin is still in command.
95
00:05:14,640 --> 00:05:16,606
Until a vote can be taken,
96
00:05:16,608 --> 00:05:19,174
or you willingly transfer your authority.
97
00:05:22,609 --> 00:05:24,344
What are you waiting for?
98
00:05:24,346 --> 00:05:25,879
I'm not ready to march our people
99
00:05:25,881 --> 00:05:28,146
into the desert, Thelonious.
100
00:05:28,148 --> 00:05:30,213
Not until we try to find another way.
101
00:05:33,586 --> 00:05:35,185
We'll talk to them together.
102
00:05:41,829 --> 00:05:43,998
[Indistinct chatter]
103
00:05:49,602 --> 00:05:50,768
[Chatter stops]
104
00:05:52,369 --> 00:05:53,535
Chancellor?
105
00:05:54,903 --> 00:05:56,869
Listen up.
106
00:05:56,871 --> 00:05:59,903
By now you've all heard the rumor,
107
00:05:59,905 --> 00:06:02,137
and unfortunately, it's true.
108
00:06:02,139 --> 00:06:03,904
[Crowd murmuring] The Grounders are coming.
109
00:06:05,337 --> 00:06:07,736
We have a difficult decision to make.
110
00:06:07,738 --> 00:06:09,804
Thankfully, Chancellor Jaha
111
00:06:09,806 --> 00:06:12,039
has found his way back to us,
112
00:06:12,041 --> 00:06:14,173
and we're discussing all options.
113
00:06:16,041 --> 00:06:17,443
But to be safe...
114
00:06:20,180 --> 00:06:22,779
You need to pack. Now.
115
00:06:23,613 --> 00:06:25,012
Whatever you can carry.
116
00:06:25,014 --> 00:06:27,083
We may need to leave at a moment's notice.
117
00:06:27,085 --> 00:06:28,617
Where will we go?
118
00:06:28,619 --> 00:06:31,185
I don't know, is the answer.
119
00:06:32,385 --> 00:06:34,719
But I heard of a place.
120
00:06:34,721 --> 00:06:36,722
A City of Light.
121
00:06:36,724 --> 00:06:38,724
It's across the dead zone.
122
00:06:38,726 --> 00:06:40,258
Man: What makes you
think we'll make it there?
123
00:06:40,260 --> 00:06:41,592
Because we made it here.
124
00:06:42,894 --> 00:06:48,502
I have faith, and right now,
125
00:06:48,504 --> 00:06:51,439
given the alternative,
126
00:06:51,441 --> 00:06:52,941
that's good enough for me.
127
00:06:54,277 --> 00:06:55,611
Not for us.
128
00:06:57,847 --> 00:06:59,547
If we leave here, what happens to our
129
00:06:59,549 --> 00:07:01,049
people in Mount Weather?
130
00:07:01,051 --> 00:07:02,317
As your mother said...
131
00:07:03,786 --> 00:07:06,052
that is a very difficult decision to make.
132
00:07:07,887 --> 00:07:09,520
But the time has come
133
00:07:09,522 --> 00:07:12,022
for each and every one of us to ask:
134
00:07:12,024 --> 00:07:15,456
Is this how the story of our people ends?
135
00:07:17,358 --> 00:07:21,360
Did we come all this
way just to die tomorrow?
136
00:07:21,362 --> 00:07:22,862
Because if we're not gone
137
00:07:22,864 --> 00:07:24,765
by the time that sun rises,
138
00:07:24,767 --> 00:07:26,463
that is exactly what will happen.
139
00:07:26,465 --> 00:07:28,632
[Crowd murmuring]
140
00:07:33,308 --> 00:07:35,741
No decision's been made.
141
00:07:35,743 --> 00:07:39,612
In the meantime, please report
to your station supervisor
142
00:07:39,614 --> 00:07:41,582
and gather emergency supplies.
143
00:07:41,584 --> 00:07:43,751
[Indistinct chatter]
144
00:07:52,124 --> 00:07:53,461
Hey, where have you been?
145
00:07:53,463 --> 00:07:54,662
In the dropship.
146
00:07:54,664 --> 00:07:55,962
You need to come back with me right now.
147
00:07:55,964 --> 00:07:56,962
Why? What's happened?
148
00:07:56,964 --> 00:07:58,327
I'll explain on the way.
149
00:07:58,329 --> 00:07:59,328
Bring a med kit.
150
00:07:59,330 --> 00:08:00,528
Meet me at Raven's gate.
151
00:08:03,462 --> 00:08:04,795
This is my fault.
152
00:08:04,797 --> 00:08:06,761
The Grounders are attacking because of me.
153
00:08:06,763 --> 00:08:08,229
The Grounders are attacking
154
00:08:08,231 --> 00:08:09,630
because that's what they do.
155
00:08:12,602 --> 00:08:14,637
Go with Bellamy.
156
00:08:14,639 --> 00:08:16,472
Your mom said no decision has been made.
157
00:08:16,474 --> 00:08:19,475
If that changes, I'll let you know.
158
00:08:34,521 --> 00:08:36,688
[Growling]
159
00:08:39,792 --> 00:08:41,659
It's ok. It's ok.
160
00:08:41,661 --> 00:08:42,860
He's been restrained.
161
00:08:42,862 --> 00:08:45,027
[Growling]
162
00:08:46,262 --> 00:08:48,164
I can't believe we're back here again.
163
00:08:48,166 --> 00:08:49,334
Can you help him?
164
00:08:49,336 --> 00:08:51,502
[Growling]
165
00:08:52,871 --> 00:08:54,004
I don't know.
166
00:08:54,006 --> 00:08:56,171
[Growling]
167
00:08:58,507 --> 00:09:01,041
I knew Mount Weather
controlled the Reapers.
168
00:09:02,510 --> 00:09:04,611
[Growling]
169
00:09:04,613 --> 00:09:06,412
I had no idea they were creating them.
170
00:09:06,414 --> 00:09:07,512
[Snarling]
171
00:09:07,514 --> 00:09:09,680
If they can do that to Lincoln...
172
00:09:09,682 --> 00:09:11,481
What are they doing to our friends?
173
00:09:11,483 --> 00:09:13,381
[Metal clanking]
174
00:09:13,383 --> 00:09:15,549
[Growling]
175
00:09:19,131 --> 00:09:21,300
[Music playing]
176
00:09:26,806 --> 00:09:29,640
Harper: I'm tired of puking.
177
00:09:29,642 --> 00:09:31,844
Miller: I'm tired of
being a human pincushion.
178
00:09:31,846 --> 00:09:34,477
Look, I know this sucks, but
179
00:09:34,479 --> 00:09:36,044
as long as it seems like we're cooperating,
180
00:09:36,046 --> 00:09:37,712
we're buying ourselves time.
181
00:09:37,714 --> 00:09:39,648
Time for what?
182
00:09:39,650 --> 00:09:41,018
I say if we're gonna die in here,
183
00:09:41,020 --> 00:09:43,055
we might as well die trying to escape.
184
00:09:43,057 --> 00:09:44,822
We've been over this. After Clarke left,
185
00:09:44,824 --> 00:09:46,322
there is no escape.
186
00:09:47,457 --> 00:09:49,993
We just have... to hold on long enough
187
00:09:49,995 --> 00:09:51,661
for her to find a way to get us out.
188
00:09:51,663 --> 00:09:53,328
What if she doesn't find a way?
189
00:09:54,597 --> 00:09:56,366
What if she didn't make it out?
190
00:09:56,368 --> 00:09:58,401
What if that's just a
story they're telling us
191
00:09:58,403 --> 00:10:00,136
to hide the fact that they killed her?
192
00:10:01,372 --> 00:10:03,138
Then no one's coming for us
193
00:10:03,140 --> 00:10:05,404
and we're doing exactly
what they want us to do.
194
00:10:06,807 --> 00:10:10,177
Jasper... you know you've thought it, too.
195
00:10:12,178 --> 00:10:14,215
All right, then. We escape.
196
00:10:14,217 --> 00:10:15,384
No.
197
00:10:16,486 --> 00:10:17,920
We find the truth.
198
00:10:19,222 --> 00:10:21,193
- How do we do that?
- We're criminals, right?
199
00:10:23,365 --> 00:10:24,833
So, let's be criminals.
200
00:10:29,073 --> 00:10:31,240
[Screaming]
201
00:10:45,353 --> 00:10:46,486
He's convulsing.
202
00:10:46,488 --> 00:10:47,854
So, what does it mean?
203
00:10:51,889 --> 00:10:53,223
What happened to his leg?
204
00:10:56,391 --> 00:10:57,591
I shot him.
205
00:11:00,264 --> 00:11:02,196
Clarke, he's lost a lot of blood.
206
00:11:02,198 --> 00:11:04,364
[Lincoln growling]
207
00:11:16,113 --> 00:11:18,045
Can you shine the light on his neck?
208
00:11:22,722 --> 00:11:23,989
Needle marks.
209
00:11:23,991 --> 00:11:25,122
You think he's been drugged?
210
00:11:25,124 --> 00:11:26,289
Clarke: Maybe.
211
00:11:28,226 --> 00:11:29,396
Lincoln!
212
00:11:39,813 --> 00:11:41,982
[Lincoln growling]
213
00:12:15,035 --> 00:12:17,168
David: Is it true? We're evacuating?
214
00:12:17,170 --> 00:12:18,404
I just gave the order.
215
00:12:18,406 --> 00:12:21,209
My son is still inside that mountain.
216
00:12:21,211 --> 00:12:22,845
David, I know, and believe me,
217
00:12:22,847 --> 00:12:24,748
if there was any other
way, I would've taken it.
218
00:12:26,018 --> 00:12:27,219
But I swear to you,
219
00:12:27,221 --> 00:12:29,090
as soon as we find someplace safe,
220
00:12:29,092 --> 00:12:30,393
we'll figure out a way to get them.
221
00:12:30,395 --> 00:12:31,359
I'm not going anywhere.
222
00:12:31,361 --> 00:12:32,493
Yes, you are.
223
00:12:32,495 --> 00:12:34,527
The guard is leading the evacuation.
224
00:12:34,529 --> 00:12:36,363
If you stay, you'll be disobeying orders.
225
00:12:36,365 --> 00:12:37,965
Then order me to stay.
226
00:12:37,967 --> 00:12:39,200
The other parents with missing kids
227
00:12:39,202 --> 00:12:40,436
aren't going anywhere, either.
228
00:12:40,438 --> 00:12:41,704
I can protect them.
229
00:12:43,873 --> 00:12:45,709
I'd be ordering you to die.
230
00:12:46,678 --> 00:12:48,946
How is that gonna help your son?
231
00:12:48,948 --> 00:12:50,247
Abby, please.
232
00:12:51,416 --> 00:12:53,851
You got your job back.
233
00:12:53,853 --> 00:12:55,587
Don't make me abandon mine.
234
00:13:01,694 --> 00:13:03,697
Sergeant, pack your things.
235
00:13:03,699 --> 00:13:05,167
Report to Major Byrne.
236
00:13:05,169 --> 00:13:06,868
The Grounders attack at dawn.
237
00:13:06,870 --> 00:13:08,568
I want every man, woman, and child
238
00:13:08,570 --> 00:13:09,569
out of this camp by then.
239
00:13:09,571 --> 00:13:10,737
Is that clear?
240
00:13:12,107 --> 00:13:13,608
Is that clear?
241
00:13:20,179 --> 00:13:21,880
Tsing: Based on these results,
242
00:13:21,882 --> 00:13:23,582
treatments with the
blood of the forty-seven
243
00:13:23,584 --> 00:13:26,885
will never be enough to
get us to the surface.
244
00:13:26,887 --> 00:13:29,421
Cage: Why are you saying
that like it's good news?
245
00:13:30,657 --> 00:13:32,893
Because it's made me start over.
246
00:13:32,895 --> 00:13:34,564
If treatments using their blood
247
00:13:34,566 --> 00:13:36,199
give us temporary immunity,
248
00:13:36,201 --> 00:13:38,868
how do we extend that immunity forever?
249
00:13:38,870 --> 00:13:41,735
By going to the source of their blood.
250
00:13:41,737 --> 00:13:43,571
Bone marrow.
251
00:13:43,573 --> 00:13:47,039
What would happen to the donors?
252
00:13:47,041 --> 00:13:50,274
There's 382 of us. That's roughly
253
00:13:50,276 --> 00:13:52,576
8 procedures for each of the kids.
254
00:13:53,511 --> 00:13:55,479
You didn't answer my question.
255
00:13:56,781 --> 00:13:59,915
Everyone of the forty-seven would die.
256
00:14:02,752 --> 00:14:04,220
He'll never go for that.
257
00:14:04,222 --> 00:14:05,790
You have to convince him.
258
00:14:05,792 --> 00:14:11,462
Cage... we could be living
on the ground within a month.
259
00:14:11,464 --> 00:14:12,396
All of us.
260
00:14:12,398 --> 00:14:13,998
If your theory is correct.
261
00:14:14,000 --> 00:14:16,566
I'll worry about the science.
262
00:14:16,568 --> 00:14:18,633
You worry about your father.
263
00:14:25,338 --> 00:14:27,504
We have to stop the bleeding
and get the bullet out.
264
00:14:27,506 --> 00:14:28,505
Hold his leg down.
265
00:14:28,507 --> 00:14:30,672
[Lincoln groaning]
266
00:14:33,145 --> 00:14:35,614
Shh, shh.
267
00:14:35,616 --> 00:14:37,317
Rawr! Aah!
268
00:14:37,319 --> 00:14:39,489
[Growling]
269
00:14:41,990 --> 00:14:43,123
I'll get some more.
270
00:14:43,991 --> 00:14:46,161
[Groaning]
271
00:14:48,865 --> 00:14:52,869
O. Once the drug is out
of his system, he'll be ok.
272
00:14:52,871 --> 00:14:55,172
You can't protect me from
this one, big brother.
273
00:15:00,313 --> 00:15:02,484
[Lincoln screaming in distance]
274
00:15:20,230 --> 00:15:24,165
- Shh, shh, shh.
- [Muffled scream]
275
00:15:28,336 --> 00:15:31,236
Nyko. What are you doing here?
276
00:15:31,238 --> 00:15:33,171
Our scouts have already arrived.
277
00:15:33,173 --> 00:15:34,971
The commander is true to her word.
278
00:15:34,973 --> 00:15:37,708
If you do not leave, you will die.
279
00:15:37,710 --> 00:15:41,077
Octavia, you saved my
life from the Reapers.
280
00:15:41,079 --> 00:15:42,510
Now let me save yours.
281
00:15:42,512 --> 00:15:44,412
It's what Lincoln would have wanted.
282
00:15:44,414 --> 00:15:46,748
[Lincoln screaming in distance]
283
00:15:46,750 --> 00:15:48,549
What was that?
284
00:15:48,551 --> 00:15:49,849
That was Lincoln.
285
00:15:57,423 --> 00:15:58,722
Your mom would be proud.
286
00:15:58,724 --> 00:16:00,622
My mom would know how to save him.
287
00:16:11,904 --> 00:16:13,306
Bellamy, don't.
288
00:16:13,308 --> 00:16:15,209
He's Lincoln's friend and their healer.
289
00:16:15,211 --> 00:16:17,376
[Grunting]
290
00:16:19,745 --> 00:16:20,946
Clarke: He's seizing again.
291
00:16:34,129 --> 00:16:35,298
What is that?
292
00:16:39,109 --> 00:16:41,637
_
293
00:16:50,518 --> 00:16:51,684
Wait!
294
00:16:52,786 --> 00:16:54,585
Back off. Right now.
295
00:16:56,287 --> 00:16:58,022
Yu gonplei ste odon.
296
00:16:59,292 --> 00:17:00,924
It's what they say before death.
297
00:17:02,192 --> 00:17:04,126
He's not trying to heal him.
298
00:17:06,462 --> 00:17:07,595
He's trying to kill him.
299
00:17:12,215 --> 00:17:16,016
Nyko? Is it true?
300
00:17:16,018 --> 00:17:18,351
Yes. Death is the only way.
301
00:17:18,353 --> 00:17:19,754
Hold on. There could be
302
00:17:19,756 --> 00:17:21,057
a way to bring him back.
303
00:17:21,059 --> 00:17:23,190
None that I've ever seen.
304
00:17:23,192 --> 00:17:24,890
We have to go. The camp's leaving.
305
00:17:24,892 --> 00:17:26,526
- Yu!
- We have to stop...
306
00:17:26,527 --> 00:17:28,236
_
307
00:17:28,262 --> 00:17:31,096
- Get off him!
- You slaughtered my people.
308
00:17:31,098 --> 00:17:34,432
Elders. Children. Innocents.
309
00:17:34,434 --> 00:17:35,667
Octavia: Nyko, you're killing him.
310
00:17:35,669 --> 00:17:36,736
Nyko: Blood must have blood!
311
00:17:36,738 --> 00:17:38,072
Get out of the way!
312
00:17:38,074 --> 00:17:40,240
Bellamy, you're not shooting him! No!
313
00:17:42,377 --> 00:17:44,047
Aah!
314
00:17:44,049 --> 00:17:46,218
[Electricity crackling]
315
00:17:53,226 --> 00:17:54,560
Lincoln.
316
00:17:57,161 --> 00:17:58,327
He's not breathing.
317
00:18:02,134 --> 00:18:03,905
Clarke: His heart's stopped. Move.
318
00:18:18,620 --> 00:18:20,786
[Inhales]
319
00:18:28,496 --> 00:18:29,795
He was dead.
320
00:18:31,298 --> 00:18:33,600
How did you do that?
321
00:18:33,602 --> 00:18:35,966
You've tried bringing Reapers back before?
322
00:18:38,335 --> 00:18:39,837
And they died like this?
323
00:18:43,975 --> 00:18:45,207
What is it?
324
00:18:47,643 --> 00:18:49,443
I know how to stop the attack.
325
00:18:54,112 --> 00:18:55,945
[Metal clanking]
326
00:18:58,684 --> 00:19:01,186
Clarke: He's stable for now. We should go.
327
00:19:03,055 --> 00:19:04,355
You ready?
328
00:19:09,598 --> 00:19:11,532
Even if you can save Lincoln...
329
00:19:12,901 --> 00:19:14,369
he won't be the same.
330
00:19:18,043 --> 00:19:20,043
The things he's done...
331
00:19:23,048 --> 00:19:24,383
they'll stay with him.
332
00:19:26,587 --> 00:19:27,720
We don't know that.
333
00:19:28,723 --> 00:19:29,990
Yes, we do.
334
00:19:36,963 --> 00:19:38,564
Lincoln's savable...
335
00:19:40,997 --> 00:19:42,197
and so are you.
336
00:19:47,203 --> 00:19:50,003
Now, come on. We have to hurry.
337
00:20:06,081 --> 00:20:07,548
Today, Monty.
338
00:20:07,550 --> 00:20:09,249
I'm going as fast as I can.
339
00:20:14,225 --> 00:20:17,260
Relax. Maya's decontaminating
the surveillance room.
340
00:20:17,262 --> 00:20:18,361
No one's watching.
341
00:20:19,263 --> 00:20:20,463
We got this.
342
00:20:21,865 --> 00:20:23,698
If we can get that door open.
343
00:20:26,234 --> 00:20:28,136
[Beep]
344
00:20:28,138 --> 00:20:29,637
Ye of little faith.
345
00:20:29,639 --> 00:20:32,371
That's my boy. Come on, let's move.
346
00:20:35,675 --> 00:20:37,142
Go, go, go, go, go.
347
00:20:45,620 --> 00:20:48,586
Harper, watch the hall.
348
00:20:48,588 --> 00:20:50,420
Why do I have to watch the hall?
349
00:20:50,422 --> 00:20:52,824
Monty's good with
computers. Miller's a thief.
350
00:20:52,826 --> 00:20:54,193
Why can't you watch the hall?
351
00:20:54,195 --> 00:20:56,129
I'm the mastermind.
352
00:20:56,131 --> 00:20:57,630
Just go watch the hall. Come on.
353
00:21:05,137 --> 00:21:06,472
What do we have here?
354
00:21:11,846 --> 00:21:13,347
It's password protected.
355
00:21:16,019 --> 00:21:17,252
We'll see about that.
356
00:21:19,153 --> 00:21:21,956
And they said we wouldn't
amount to anything.
357
00:21:21,958 --> 00:21:24,225
[Indistinct chatter]
358
00:21:24,227 --> 00:21:27,395
Man on P.A.: Initiated evacuation plan 2A.
359
00:21:27,397 --> 00:21:29,196
Report to your station supervisor
360
00:21:29,198 --> 00:21:31,234
for further instruction.
361
00:21:31,236 --> 00:21:32,868
You made the right decision, Abby.
362
00:21:36,004 --> 00:21:37,171
Mom.
363
00:21:39,408 --> 00:21:40,942
Where have you been? We're leaving.
364
00:21:40,944 --> 00:21:41,910
I know how to stop the attack.
365
00:21:41,912 --> 00:21:43,578
What are you talking about?
366
00:21:43,580 --> 00:21:45,546
We haven't been able to
negotiate with the Grounders
367
00:21:45,548 --> 00:21:47,582
because we haven't had
anything to offer them.
368
00:21:47,584 --> 00:21:50,319
The biggest threat they
face is from the Reapers.
369
00:21:50,321 --> 00:21:52,221
I think we may be able
to eliminate that threat
370
00:21:52,223 --> 00:21:53,522
for them once and for all.
371
00:21:55,892 --> 00:21:56,960
How?
372
00:21:56,962 --> 00:21:58,831
Abby. You can't serious...
373
00:21:58,833 --> 00:22:01,000
[indistinct chatter]
374
00:22:18,054 --> 00:22:19,322
They're here.
375
00:22:27,950 --> 00:22:30,483
Man on P.A.: Initiated evacuation plan 2A.
376
00:22:30,485 --> 00:22:33,616
Report to your station supervisor
for further instructions.
377
00:22:34,984 --> 00:22:36,350
Clarke: They're not attacking yet,
378
00:22:36,352 --> 00:22:38,119
which means we still have time.
379
00:22:38,121 --> 00:22:39,753
Abby: We have two hours till dawn.
380
00:22:39,755 --> 00:22:41,386
Let me talk to the commander.
381
00:22:41,388 --> 00:22:43,723
She was Anya's second. Maybe she'll listen.
382
00:22:43,725 --> 00:22:45,525
We don't even know if the commander's here.
383
00:22:45,527 --> 00:22:47,960
Yes, we do. Nyko told us.
384
00:22:47,962 --> 00:22:49,495
You have to at least let her try.
385
00:22:50,531 --> 00:22:52,331
Abby, we're wasting time.
386
00:22:53,333 --> 00:22:55,167
Give me the authority now.
387
00:22:55,169 --> 00:22:57,334
Hold on. Clarke,
388
00:22:57,336 --> 00:22:58,303
you said that Lincoln is
389
00:22:58,305 --> 00:23:00,038
going through withdrawal.
390
00:23:00,040 --> 00:23:02,511
We don't even know what
he's withdrawing from.
391
00:23:02,513 --> 00:23:04,412
The detox alone could kill him.
392
00:23:04,414 --> 00:23:05,712
That's where you come in.
393
00:23:05,714 --> 00:23:07,213
And if I can't save him?
394
00:23:08,380 --> 00:23:09,780
That's not an option.
395
00:23:12,448 --> 00:23:16,149
We are risking everything on a bluff, Abby.
396
00:23:16,151 --> 00:23:17,784
We have an out.
397
00:23:17,786 --> 00:23:19,819
We have a way to save
the lives of our people.
398
00:23:19,821 --> 00:23:20,887
Not all of them.
399
00:23:20,889 --> 00:23:24,423
We will come back to save
the kids inside Mount Weather.
400
00:23:24,425 --> 00:23:25,857
We all know that's not gonna happen.
401
00:23:25,859 --> 00:23:27,857
Abby, this has gone on long enough.
402
00:23:27,859 --> 00:23:29,856
If you do not give the
order to begin the Exodus,
403
00:23:29,858 --> 00:23:31,358
you are killing us all.
404
00:23:37,263 --> 00:23:38,564
I'm sorry.
405
00:23:41,703 --> 00:23:43,402
I can't give that order.
406
00:23:48,374 --> 00:23:52,445
Abby... give the order.
407
00:23:56,118 --> 00:23:57,420
No.
408
00:23:59,591 --> 00:24:03,096
I... am the elected
409
00:24:03,098 --> 00:24:04,731
chancellor of the Ark.
410
00:24:05,733 --> 00:24:07,167
And I am not gonna let you risk
411
00:24:07,169 --> 00:24:08,134
the lives of my people.
412
00:24:08,136 --> 00:24:09,303
Do you understand?
413
00:24:09,305 --> 00:24:11,740
I'm going to ask you once again...
414
00:24:11,742 --> 00:24:15,410
give the order to begin the Exodus.
415
00:24:15,412 --> 00:24:18,145
No. Are you through yet?
416
00:24:33,925 --> 00:24:35,158
Jaha: Sergeant Miller?
417
00:24:36,792 --> 00:24:38,058
Major Byrne.
418
00:24:39,494 --> 00:24:42,330
I am relieving Dr. Griffin of her command.
419
00:24:46,470 --> 00:24:48,436
Place these three into custody
420
00:24:48,438 --> 00:24:50,071
but make sure that they are ready
421
00:24:50,073 --> 00:24:53,075
to leave with the rest
of us within the hour.
422
00:24:54,710 --> 00:24:56,377
Right now! Major,
423
00:24:56,379 --> 00:24:59,247
or the blood of everyone in this camp
424
00:24:59,249 --> 00:25:00,650
will be on your hands, too.
425
00:25:03,587 --> 00:25:07,123
Abby: Major Byrne, Sergeant Miller,
426
00:25:07,125 --> 00:25:09,662
put Chancellor Jaha in the stockade.
427
00:25:15,167 --> 00:25:16,265
Yes, Ma'am.
428
00:25:28,413 --> 00:25:30,482
Everything we did to survive...
429
00:25:33,522 --> 00:25:35,622
you're just throwing it all away. Why?
430
00:25:37,091 --> 00:25:38,992
Because I have faith, too.
431
00:25:41,529 --> 00:25:42,995
In my daughter.
432
00:25:47,335 --> 00:25:50,335
[Metal clanking]
433
00:25:50,337 --> 00:25:51,502
Thank you.
434
00:25:56,711 --> 00:25:58,581
I'll send a guard detail with you.
435
00:25:58,583 --> 00:26:01,252
No. They'll see it as a threat.
436
00:26:02,289 --> 00:26:04,190
I have to do this on my own.
437
00:26:06,693 --> 00:26:08,662
Finn will take you to Lincoln.
438
00:26:08,664 --> 00:26:09,997
If you're wrong...
439
00:26:12,902 --> 00:26:14,669
all of us are gonna die.
440
00:26:23,210 --> 00:26:25,512
Yes.
441
00:26:27,915 --> 00:26:29,950
[Gasps]
442
00:26:29,952 --> 00:26:31,118
Guys.
443
00:26:32,755 --> 00:26:33,922
Ha!
444
00:26:36,191 --> 00:26:37,357
Wow.
445
00:26:38,727 --> 00:26:40,896
[Keys clacking on keyboard]
446
00:26:50,775 --> 00:26:52,040
Hey, I got something.
447
00:26:52,042 --> 00:26:54,109
Me, too. Damn, I'm good.
448
00:27:02,181 --> 00:27:03,481
They're alive.
449
00:27:27,979 --> 00:27:30,380
If you so much as look
at her the wrong way,
450
00:27:30,382 --> 00:27:31,815
I will slit your throat.
451
00:27:55,816 --> 00:27:57,652
You're the one who burned
452
00:27:57,654 --> 00:28:01,491
300 of my warriors alive.
453
00:28:01,493 --> 00:28:03,691
You're the one who sent
them there to kill us.
454
00:28:08,297 --> 00:28:10,296
Do you have an answer for me,
455
00:28:10,298 --> 00:28:11,997
Clarke of the sky people?
456
00:28:14,169 --> 00:28:15,968
I've come to make you an offer.
457
00:28:15,970 --> 00:28:17,969
This is not a negotiation.
458
00:28:17,970 --> 00:28:21,659
_
459
00:28:22,673 --> 00:28:24,641
I can help you beat the Mountain Men.
460
00:28:27,246 --> 00:28:28,377
Go on.
461
00:28:28,379 --> 00:28:29,444
Hundreds of your people
462
00:28:29,446 --> 00:28:31,111
are trapped inside Mount Weather.
463
00:28:31,113 --> 00:28:34,083
Kept in cages. Their
blood is used as medicine.
464
00:28:34,085 --> 00:28:35,354
How do you know this?
465
00:28:35,356 --> 00:28:36,621
Because I saw them.
466
00:28:36,623 --> 00:28:38,654
My people are prisoners there, too.
467
00:28:38,656 --> 00:28:39,720
I was one of them.
468
00:28:39,722 --> 00:28:42,958
Lies. No one escapes the mountain.
469
00:28:42,960 --> 00:28:45,496
I did. With Anya.
470
00:28:45,498 --> 00:28:46,998
We fought our way out together.
471
00:28:47,000 --> 00:28:50,704
Another lie. Anya died in
the fire. You killed her.
472
00:29:03,925 --> 00:29:05,725
She told me you were her second.
473
00:29:07,227 --> 00:29:08,892
I'm sure she'd want you to have this.
474
00:29:19,371 --> 00:29:20,872
We don't know it's hers.
475
00:29:20,873 --> 00:29:22,100
_
476
00:29:23,109 --> 00:29:25,275
Lexa: Anya was my mentor,
477
00:29:25,277 --> 00:29:27,778
before I was called to lead my people.
478
00:29:33,218 --> 00:29:34,585
Did she die well?
479
00:29:35,920 --> 00:29:39,888
Yes. By my side,
480
00:29:39,890 --> 00:29:41,890
trying to get a message to you.
481
00:29:41,892 --> 00:29:43,525
What message?
482
00:29:43,527 --> 00:29:44,892
The only way to save both our people
483
00:29:44,894 --> 00:29:46,258
is if we join together.
484
00:29:46,260 --> 00:29:50,061
Those who are about to
die will say anything.
485
00:29:50,063 --> 00:29:53,693
I'm still waiting for an offer, Clarke.
486
00:29:53,695 --> 00:29:56,563
The Mountain Men are turning
your people into Reapers.
487
00:29:57,966 --> 00:29:59,132
I can turn them back.
488
00:29:59,134 --> 00:30:00,303
Impossible.
489
00:30:00,304 --> 00:30:03,004
_
490
00:30:03,006 --> 00:30:04,440
I've done it. With Lincoln.
491
00:30:04,442 --> 00:30:06,540
That traitor is the reason
492
00:30:06,542 --> 00:30:08,974
- Inda!
- my village was slaughtered by your people.
493
00:30:08,975 --> 00:30:09,678
_
494
00:30:23,132 --> 00:30:25,531
You say you can turn Reapers back into men?
495
00:30:27,869 --> 00:30:29,370
Yes.
496
00:30:29,372 --> 00:30:30,806
Then prove it.
497
00:30:32,475 --> 00:30:33,942
Show me Lincoln.
498
00:30:40,354 --> 00:30:42,522
[Door creaks]
499
00:30:59,664 --> 00:31:01,398
What are we doing out here?
500
00:31:03,235 --> 00:31:05,100
I told you to trust me.
501
00:31:17,538 --> 00:31:18,706
Son.
502
00:31:20,810 --> 00:31:22,412
[Exhales]
503
00:31:26,816 --> 00:31:28,049
It worked.
504
00:31:29,849 --> 00:31:31,215
It's ok.
505
00:31:31,217 --> 00:31:33,152
You got the same treatment I did.
506
00:31:34,388 --> 00:31:35,554
Go ahead.
507
00:32:02,591 --> 00:32:04,659
I'd forgotten the smells.
508
00:32:09,871 --> 00:32:11,439
This is where we belong.
509
00:32:18,212 --> 00:32:19,309
[Inhales]
510
00:32:19,311 --> 00:32:23,545
You always told me that the surface
511
00:32:23,547 --> 00:32:25,348
was our true home.
512
00:32:30,419 --> 00:32:32,521
Not some concrete coffin.
513
00:32:43,332 --> 00:32:44,699
We have to go back now.
514
00:32:46,002 --> 00:32:47,536
We only have a few minutes.
515
00:32:49,907 --> 00:32:51,041
Come on.
516
00:33:02,827 --> 00:33:04,228
Dad?
517
00:33:08,032 --> 00:33:09,800
Don't play with me, son.
518
00:33:09,802 --> 00:33:11,436
What will it take to stay?
519
00:33:13,606 --> 00:33:14,773
Bone marrow.
520
00:33:16,875 --> 00:33:18,275
All that they have.
521
00:33:19,445 --> 00:33:22,715
They'll die so that we can finally live.
522
00:33:29,254 --> 00:33:31,356
[Inhales]
523
00:33:31,358 --> 00:33:32,525
[Exhales]
524
00:33:34,562 --> 00:33:36,395
This is our world.
525
00:33:42,096 --> 00:33:43,596
We deserve this.
526
00:33:44,697 --> 00:33:47,063
We are the keepers of history.
527
00:33:47,065 --> 00:33:49,061
What we've done to the outsiders
528
00:33:49,063 --> 00:33:50,561
has corrupted our legacy.
529
00:33:50,563 --> 00:33:52,928
I can't go down that road any further.
530
00:33:56,595 --> 00:33:57,862
Dad.
531
00:33:59,731 --> 00:34:00,964
Dad.
532
00:34:03,634 --> 00:34:04,834
Please.
533
00:34:04,836 --> 00:34:06,603
The answer is no.
534
00:34:15,679 --> 00:34:17,844
[Thunder]
535
00:34:24,653 --> 00:34:26,820
[Metal clanking]
536
00:34:28,623 --> 00:34:31,191
Oh, thank God. Where's Clarke?
537
00:34:32,126 --> 00:34:33,492
Trying to stop a war.
538
00:34:46,807 --> 00:34:48,307
Pupils are unresponsive.
539
00:34:49,710 --> 00:34:50,944
Tie off his arm.
540
00:34:50,946 --> 00:34:52,146
Tight as you can.
541
00:34:59,921 --> 00:35:02,523
Thanks to the supplies your brother found,
542
00:35:02,525 --> 00:35:04,224
Lincoln might have a chance.
543
00:35:04,226 --> 00:35:05,290
What's that?
544
00:35:05,292 --> 00:35:06,625
This will bring down his fever.
545
00:35:10,561 --> 00:35:12,128
Abby: Hold him down!
546
00:35:12,130 --> 00:35:13,496
[Grunting]
547
00:35:16,033 --> 00:35:18,200
[Lincoln groaning]
548
00:35:23,939 --> 00:35:26,844
Clarke: What's happening?
Why isn't it working?
549
00:35:26,846 --> 00:35:28,044
Abby: His heart stopped.
550
00:35:43,234 --> 00:35:44,568
You're their healer?
551
00:35:46,104 --> 00:35:47,571
Tilt his head back.
552
00:35:47,573 --> 00:35:49,873
Pull his chin down to open his airway.
553
00:35:59,487 --> 00:36:00,719
[Whispering] Come on.
554
00:36:10,299 --> 00:36:11,465
This way.
555
00:36:15,338 --> 00:36:16,539
[Whispering] Come on.
556
00:36:25,589 --> 00:36:28,123
You're stopping. What's wrong?
557
00:36:28,125 --> 00:36:29,293
I'm sorry.
558
00:36:34,069 --> 00:36:35,469
He's gone.
559
00:36:35,471 --> 00:36:38,172
No, it's not possible. You're wrong!
560
00:36:38,174 --> 00:36:39,606
Octavia.
561
00:36:39,608 --> 00:36:41,776
[Octavia crying]
562
00:36:47,317 --> 00:36:48,584
Octavia: Come back.
563
00:36:53,087 --> 00:36:54,254
Octavia: Lincoln.
564
00:37:27,255 --> 00:37:28,688
I'll kill them all.
565
00:37:42,314 --> 00:37:45,684
Please. You don't have to do this.
566
00:37:45,686 --> 00:37:46,984
You lied.
567
00:37:48,219 --> 00:37:49,823
And you're out of time.
568
00:37:54,926 --> 00:37:56,925
[Electricity humming]
569
00:38:00,264 --> 00:38:01,498
Hit him again.
570
00:38:01,500 --> 00:38:03,700
- [Electricity humming]
- [Gasping]
571
00:38:16,924 --> 00:38:18,457
Oh, Lincoln.
572
00:38:21,395 --> 00:38:23,198
[Whispering] Octavia.
573
00:38:52,788 --> 00:38:55,388
If Alpha's on the ground,
maybe other stations are, too.
574
00:38:55,390 --> 00:38:57,356
You're from Alpha, right?
575
00:38:57,358 --> 00:38:58,891
My dad was chief guard.
576
00:39:00,060 --> 00:39:02,591
He sure loved having a thief for a kid.
577
00:39:02,593 --> 00:39:05,491
Hey. You're a great thief.
578
00:39:07,160 --> 00:39:10,295
These are the engineering
schematics for this whole place.
579
00:39:10,297 --> 00:39:13,265
If there's a way out, we're gonna find it.
580
00:39:15,370 --> 00:39:16,603
Guys.
581
00:39:19,108 --> 00:39:20,408
Harper didn't show for breakfast.
582
00:39:20,410 --> 00:39:21,443
You guys seen her?
583
00:39:21,445 --> 00:39:23,012
Not since Dante's office.
584
00:39:25,150 --> 00:39:26,620
So, where the hell is she?
585
00:39:30,660 --> 00:39:33,696
[Whimpering] Please. No. Please.
586
00:39:34,964 --> 00:39:36,633
Please.
587
00:39:36,635 --> 00:39:39,403
Don't worry. This won't hurt.
588
00:39:40,605 --> 00:39:45,144
The hip has the largest marrow pocket.
589
00:39:45,146 --> 00:39:47,215
We'll begin the aspiration there.
590
00:39:47,217 --> 00:39:48,785
I don't need to know the details.
591
00:39:48,787 --> 00:39:50,286
Just do it.
592
00:39:50,288 --> 00:39:53,522
[Whimpering, gasping]
593
00:39:53,524 --> 00:39:55,425
Your father will come around, Cage.
594
00:39:57,629 --> 00:39:59,229
What if he doesn't?
595
00:40:01,265 --> 00:40:02,732
I just want to go home.
596
00:40:04,570 --> 00:40:05,738
Cage: I know.
597
00:40:10,310 --> 00:40:11,476
So do we.
598
00:40:15,150 --> 00:40:18,353
[Whimpering] I just
want to go... [Screaming]
599
00:41:01,591 --> 00:41:03,626
Lincoln's recovery was...
600
00:41:05,296 --> 00:41:06,530
Impressive.
601
00:41:09,600 --> 00:41:12,268
No one's ever survived such a fate before.
602
00:41:13,538 --> 00:41:16,072
It's not complicated, really.
603
00:41:16,074 --> 00:41:18,005
We just have to keep them alive long enough
604
00:41:18,007 --> 00:41:19,742
for the drug to leave their system.
605
00:41:19,744 --> 00:41:21,644
I know we can do the same for others.
606
00:41:25,646 --> 00:41:27,313
You may have your truce.
607
00:41:30,986 --> 00:41:32,319
Thank you.
608
00:41:32,321 --> 00:41:35,057
I just need one thing in return.
609
00:41:35,059 --> 00:41:36,457
Tell me.
610
00:41:36,459 --> 00:41:38,792
Deliver me the one you call Finn.
611
00:41:40,261 --> 00:41:44,162
Our truce begins... with his death.
612
00:41:48,560 --> 00:41:53,163
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
613
00:41:54,305 --> 00:42:00,483
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org40484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
