Original subtitles

********************** **********************

МАНИЯ представляет

**************************************** ****************************************

Спасибо, что смотрели с нами! doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania

Координатор проекта: Kunyashka

Переводчики: Carpediem, Кейн, Plyushka

Редакторы: Kunyashka, Сана

Помощник: p_pet

Тайпсеттер: Сана

И всё обдумав,

пожалуйста...

давай расстанемся

Что ты сказала?

Давай закончим на этом

Что?

Я официально расстаюсь с тобой, Кан Хун Нам

- Жёлудь... - Не зови меня так

У меня нет причин слушать, как незнакомец меня так зовёт

Что? Незнакомец?

Спасибо

за всё

Несмотря на то, что я

помог тебе свести госпожу О?

Поэтому я отдала тебе остальные части Дровосека

Несмотря на то, что я

провёл здесь целый день?

Я никогда не просила тебя приходить сюда

Несмотря...

Несмотря на то, что я...

Да я же...

Тебе больше нечего сказать, да?

Несмотря на то, что я вот так умоляю тебя?

Кто этот "Я"?

Великий владелец галереи?

Великий гуру отношений?

Если ты настолько великий,

для тебя нормально играть с чувствами людей?

Это не так

Ты говорил,

расставание - вопрос времени

Не важно, что ты скажешь, расставание - это вопрос времени

Твои оправдания не смогут изменить результат

Вместо того, чтобы цепляться за неизменный результат,

лучше прочесть мантру

"Остающееся в неведении"

Вместо того, чтобы цепляться за неизменный результат,

лучше прочесть мантру

У тебя нет сердца, как и у меня

["Вдохни краcоту в цветы"]

["Вдохни красоту в цветы"]

["Вдохни красоту в цветы"]

Я думала, тебе больше нечего мне сказать

Я тоже так думал, но у него нет сердца

Сердце Железного Дровосека

Ты дала обещание. Отдай мне сердце

Сердце Железного Дровосека

Я найду его, когда вернусь домой, и отправлю тебе по почте

Ты сказала, что мы теперь незнакомцы. Как я могу доверять незнакомке?

Ты не знала, что кредиторы должны преследовать своих должников?

Я никуда не уйду, пока не получу сердце Железного Дровосека

Отдай мне его сейчас

Отдай его мне

Дай мне сердце!

Дай мне сердце Железного Дровосека!

- Хорошего пути - Спасибо

Доставка еды

[Наслаждайся едой. Верни мне сердце]

Приятного аппетита

Вот. Угощайтесь

Выглядит аппетитно

Вы можете идти домой после вашей индивидуальной тренировки

Хорошо

Это не Чжон Ым?

Да

- Да, это она - Она

раньше не участвовала в соревнованиях по прыжкам в воду?

Да

Участвовала

Как вы узнали, что она профессиональный спортсмен?

Это разве не медаль с соревнований по прыжкам в воду?

Мой отец председатель ассоциации по плаванию

Понятно

Правда?

Но почему она бросила прыжки в воду?

Ну...

У неё были свои причины

Она бросила прыжки в воду и сейчас работает в брачном агентстве

Так интересно, что она была профессионалом в прыжках в воду

Национальные соревнования по прыжкам в воду проходят

достаточно напряжённо

Продолжается серия прыжков среди женщин с десяти метров

У конкурентов равные шансы на победу

Мы не можем предугадать результат этих соревнований

Я очень жду продолжения

У нас сегодня огромная аудитория и большое количество болельщиков

Волнение нарастает

Следующий участник - Ю Чжон Ым

Она поднимается на платформу

Вперёд, Ю Чжон Ым!

Ю Чжон Ым!

- Хорошо - 105В

Она отлично выступила ранее сегодня

Думаю, она немного переживает

- Чжон Ым, удачи! - Ты сможешь это сделать!

Мама и Чжун Су тоже здесь!

Просто делай так, как на тренировках

- Удачи! - Ты сможешь!

- Удачи! - Чжон Ым!

- Ты справишься! - Прыгай!

У спортсменки Чжон Ым есть 50 секунд для прыжка

Кажется, она сегодня не в лучшей форме

Она выглядит очень взволнованной

- Наверное, она чувствует давление - Что происходит?

- Её стойка кажется неуверенной - Она в порядке?

- Ей следует сосредоточиться на прыжке - Что случилось?

Она должна прыгнуть в течение одной минуты

Такого никогда не происходило за всю историю соревнований

- Что произошло? - Боже

Неужели она сдалась на сегодняшнем соревновании?

- Какая жалость - Божечки

Её стойка действительно казалась неустойчивой

Да, точно

Люди из группы поддержки и на трибунах взволнованы

- Она сдалась? - Что это было?

Она уходит?

- Что с ней не так? - Что произошло?

Я только что вспомнила,

где я её видела

Так и знала. Она выглядела очень знакомой

Вы верите в то, что всё происходит не просто так?

Да, конечно. Я верю в это

- Я пойду - Хорошо

- Пройдите сегодня физиотерапию - Хорошо

Боже. Подожди-ка. Сердце, должно быть, упало здесь

У него нет сердца

Сердце Железного Дровосека

Ты дала обещание. Отдай мне сердце

Господи, и где оно?

Я не могу его найти. Оно слишком маленькое

Хи Кён сказала, что ей нужно сходить к её риелтору

- Почему так долго? Боже - Сколько лет ребёнку тёти Хи Кён?

Это мальчик, который старше тебя на три года

Но почему фамилия тёти Хи Кён - Юн?

Хотя тебя зовут Ю Сон Рыль

Ну...

Это потому что тётя Хи Кён не моя родная сестра

С юных лет мы ходили в одну школу

Мы игрались и росли вместе

Мы жили в одном и том же районе 30 лет

Если вы были настолько близки, как так вышло, что я никогда с ней не встречалась?

Это потому...

Когда ты родилась, тётя Хи Кён жила

в районе, в котором мы только что были

Но сегодня она переехала в наш район

Так что теперь мы часто будем с ней видеться

Когда встретишь сына тёти Ки Хён, веди себя хорошо и поиграй с ним

Я отругаю тебя, если ты ударишь его или будешь доставать

- С чего бы мне это делать? - "С чего бы мне это делать?"

"С чего бы мне это делать?"

Мне звонят

Алло?

Бо... Больница?

Хи Кён?!

[Реанимация]

Извините. Пострадавшая в автокатастрофе. Её имя Юн Хи Кён

Моя сестра попала в автомобильную аварию

Юн Хи Кён

Извините!

Эй. Подождите

Хи Кён

Что произошло?

Сон Рыль... Хун Нам...

Пожалуйста, позаботься...

Хун Нам... Где он?

Где?

Эй...

Чжон Ым, стой здесь, я скоро вернусь, хорошо?

Извините

Наигралась?

Папа, вот

Это было в сумке тёти Хи Кён

Разве это не её сына?

Тогда нам следует это вернуть

Когда я могу его увидеть?

- Позже - "Позже"?

Позже

И что мне делать?

Тогда потом его отдам

Железный Дровосек принадлежит кому-то другому

Я собиралась отдать его, если бы мне довелось с ним увидеться

Но я никогда с ним не встречалась

Господи, ты напугал меня! Божечки, этот мелкий...

Почему... Ты чего сидишь в темноте?

Выглядишь так, словно тебя только что бросили

Напугал меня

Юк Рён

Да?

Тебя много раз бросали, так ведь?

Да тебя и правда кинули

Бросили. Бросили же

Ты сдавался, когда тебя бросали?

Даже не знаю

Это зависит от того, как тебя бросили

Зависит от того, "как" меня бросили?

Конечно

Есть множество вариантов, как можно бросить кого-то

Например?..

Набранный вами номер недоступен в данный момент

Один из способов называется "Приведение"

[Милая]

Здравствуйте

Здравствуйте

А где моя любимая?

Иногда

девушки посылают своих подруг, чтобы порвать с тобой

Давай просто расстанемся

Ещё можно расстаться через сообщение, идиотский способ

Всё кончено!

Даже не пытайся мне звонить. Прибью

Этот номер был удалён из совместной подписки

Но самый ужасный способ,

когда тебе высказывают причины разрыва прямо в лицо

Прямо в лицо?

Да

Как будто убивают кого-то

на твоих глазах

И раз она выбрала последний вариант,

это значит, что она никогда не передумает

Поэтому...

"Поэтому..."

Вряд ли ты её переубедишь

И всё обдумав,

- Так что... - пожалуйста...

- давай расстанемся - давай расстанемся

Ты же завтра придёшь на работу?

Хочу кое-что узнать

Не люблю ходить вокруг да около

Ты и Хун Нам оппа расстались ведь, да?

Почему бы тебе не спросить у него?

Ты же так хорошо его знаешь

Ну, он делает вид, что всё ещё встречается с тобой

И если ты порвала с ним,

у меня нет причин сидеть сложа руки

И нет причин, почему мы не можем быть вместе

Поступай со своими чувствами, как хочешь

Так же, как и я разобралась со своими

Но… что же случилось с тобой?

Пять лет назад на национальных соревнованиях по прыжкам в воду

Я пришла туда посмотреть

А ты просто сбежала с середины соревнований

Ты же не убежала

из-за какого-то парня

Да. Это было из-за парня

Из-за парня, которого я очень любила

Но сейчас

я не стану совершать таких глупостей

Если

ты пришла сюда за разрешением от его бывшей девушки,

то ты его получила, потому что я

порвала с Хун Намом

Я опаздываю

Я дома!

Вернулся?

Да

- Ты уже ужинала? - Конечно

Отдыхай

А может, сходим в кино?

Вот спасибочки, только я сегодня очень устала

Чжун Су

Я там кое-что принёс

Хорошо? Я ухожу, а ты и Чжон Ым...

Я буду дома очень-очень поздно

Повеселитесь тут

Спасибо

Я пошёл

Не отдавай это другому мужчине

Он мой

Я весь день о тебе думал

Что же мне делать?

Я так сильно скучаю по тебе, что схожу с ума

Как мне быть?

Чжон Ым, выходи!

["Cinema Paradisо" представляет]

Ого

Что за?

Па-бам. Кинотеатр под открытым небом

Где ты его достал?

Вообще-то, твой отец принёс оборудование,

которое ему выдали в центре

Вот же, он работает как сумасшедший в последнее время

Это ещё не всё

Спасибо

Итак

- Выпьем - Выпьем

"Если прождёшь 100 ночей, стоя под моим балконом,"

"на сотую ночь я стану твоей"

Интересно,

почему солдат ушёл после 99 ночи?

Ну, наверное,

он осознал, что принцесса

им вовсе не увлечена

Сама подумай, если бы принцессе нравился солдат,

она бы давно к нему спустилась

Она бы не заставила его мучиться в ожидании

все 99 дней

Это моё мнение, хотя эту историю можно толковать по-разному

Он просто идиот

Если бы он подождал всего один день, он бы мог жениться на принцессе

А если он не хотел обременять её,

потому что очень сильно любил?

Как я

Чжун Су

- Ты же знаешь... - Я в курсе, что мы только друзья

Режим друга включён. Могу я тебя утешить?

Я не воспользуюсь ситуацией, пока ты так ранима

Я не настолько низок

Прими мою заботу, как беспокойство о друге

Если ты будешь таким добреньким со мной,

то я и правда начну думать, что ты сама доброта

Ты опять начала шутить, значит тебе становится лучше

["Вдохни красоту в цветы"]

Новый клиент?

Дела идут превосходно

И с делом О Ду Ри тоже. Удача на нашей стороне

Надеюсь, вы правы

Его анкета впечатляет. Клиент класса А, так что хорошенько подготовься к интервью

- Да - Он скоро придёт

Я приведу его в комнату для собеседований

- Подготовься - Поняла

Чжон Ым

Удачи

Удачи

[Кабинет менеджера]

["Вдохни красоту в цветы"]

Раз ты весь такой раcпрекрасный,

думаешь, что моя работа - это шуточки

Вовсе нет, это единственный способ тебя увидеть

Прежде чем начнём, вы должны заплатить первый взнос

- Первый взнос... - Почему ты не отвечаешь на звонки?

Мне нужна базовая информация о вас, прежде чем мы приступим

Твоя специализация игнорировать людей?

Позвольте задать вам пару вопросов, уважаемый клиент

Отдай мне, пожалуйста,

сердце

Я его не нашла

Ты его выбросила?

Я не выбрасывала, я не смогла его найти

Дай мне немного времени

Я обязательно займусь его поисками

Ничего страшного. Его не обязательно находить

Это будет прекрасным поводом видеться с тобой ежедневно

До конца жизни

Если вы не собираетесь вступать...

Серьёзно, такая нетерпеливая

Я собираюсь. Начинай

- Возраст - 35 лет

- Род деятельности? - Директор галереи игрушек

- Род деятельности отца? - Конгрессмен

- Матери? - Исполнительный директор сети "DMJ Foods"

Мне стоит описать девушку своей мечты?

Конечно

Kакие типы женщин вам нравятся?

Ю Чжон Ым

Что насчёт роста женщины?

Такой же, как и у Ю Чжон Ым

Как насчёт предпочтений в весе?

Такой же, как и у Ю Чжон Ым

Что насчёт причёски?

Как у Ю Чжон Ым

[Комната для собеседований]

- Ну что ж... - Как всё проходит?

Вы уже закончили?

Да, у вас превосходные сотрудники

Клиент

Я составлю список наиболее подходящих кандидаток и свяжусь с вами

Хорошего дня

- Подождите... - Я так рада,

что вы обратились именно к нам

- Это небольшой подарок для особых клиентов - Да

- Это прекрасное вино... - Благодарю

И вот ещё. Я уверена, что вы найдёте этому применение

Это лишь малая доля нашей признательности

Не уверена, понравится ли вам этот цвет

Хоть он и простой, но современный

Если вы хотите что-нибудь обсудить с менеджером Ю...

Менеджер Ю

Я бы хотел проконсультироваться с вами

Сейчас нерабочее время

Но тут сказано, что клиенты премиум класса могут обращаться во вне рабочее время