Original subtitles

{a5\blur1.999}Над серией работали:

{a5\pos(636.667,134)}Sayorfa, Lyolya & Kleo

{a5\blur1.999\c&HF3F3F9&\b1\fs58.001}За ансаб благодарим VIU

[Серия 21]

Теперь

давай расстанемся

окончательно.

Что ты сказала?

Давай на этом закончим.

Что?

Кан Хуннам, я официально с тобой расстаюсь.

- Но Жёлудь... - Не называй меня так.

Как чужой человек может так меня называть?

Кто чужой? Я?

Спасибо

за всё.

Но я же

помог с О Дури.

Поэтому я отдала тебе Дровосека.

Но я же

старался весь день.

Я не просила приходить.

Я...

Да я...

Я...

Нечего больше сказать?

Я прошу тебя.

Что за «я»?

«Я» — владелец галереи?

«Я» — гуру отношений?

Если ты так прекрасен,

то можешь играть с чувствами других?

Это не так.

Ты говорил,

расставание — вопрос времени.

Неважно, что вы говорите, расставание — вопрос времени.

Выдуманные оправдания не изменят исхода.

Вместо того, чтобы отдалять неизбежное,

повторяйте мантру:

«Забвение».

Вместо того, чтобы отдалять неизбежное,

повторяйте мантру.

У тебя нет сердца, как и у меня.

[Свадебный цветок]

[Свадебный цветок]

[Свадебный цветок]

Кажется, больше не о чем говорить.

Я тоже так думал, но у него нет сердца.

У Дровосека.

Ты обещала. Отдай мне сердце.

Сердце Дровосека.

Я поищу его дома и отправлю по почте.

Ты сказала, что мы чужие. Как можно доверять незнакомцу?

Кредиторы следят за должниками.

Никуда не уйду, пока не получу сердце.

Отдавай его сейчас.

Отдай.

Отдай мне сердце!

Отдай сердце Дровосека.

- Удачной дороги. - Спасибо.

Доставка еды.

[Приятного аппетита. Отдай мне сердце]

Приятного.

Вот. Это вам.

Как вкусно!

[Реабилитационный центр]

После физиотерапии можете идти.

Хорошо.

Это же Чоным?

Ах, это.

- Да, это она. - Она была

профессиональной пловчихой?

Да.

Выступала на соревнованиях.

Как поняли, что она была пловчихой?

Разве это не медаль с соревнований по прыжкам в воду?

Мой отец возглавлял ассоциацию пловцов.

Неужели?

Но почему она бросила?

Ну...

У неё были причины.

Она бросила прыжки и работает в брачном агентстве.

Как интересно, что она была профессионалом.

На национальных соревнованиях

царит напряжение.

Продолжат женщины, высота десять метров.

Они соревнуются на равных.

Мы не можем предсказать результат этого противостояния.

С нетерпением жду продолжения.

Сегодня очень много зрителей и болельщиков поддерживают пловцов.

Волнение нарастает.

Следующая — Ю Чоным.

Она поднимается на вышку.

Удачи!

Ю Чоным.

- Итак. - Прыжок 105B.

Она уже показала нам прекрасное выступление.

Наверное, она немного нервничает.

- Чоным, удачи! - Ты сможешь!

Мама и Джунсу здесь!

Сделай как на тренировке.

- Удачи! - Ты сможешь!

- Удачи! - Чоным!

- Вперёд! - Ныряй!

У Чоным есть пятьдесят секунд на прыжок.

Кстати, она сегодня не в лучшей форме.

Кажется, очень нервничает.

- Наверное, чувствует давление. - Что происходит?

- Она неправильно стоит. - Всё хорошо?

- Ей нужно сосредоточиться. - Что случилось?

Ей нужно прыгнуть в течение минуты.

Это впервые за всю историю соревнования.

- Что случилось? - Боже.

Она отказалась соревноваться?

- Как жаль. - Боже.

Её поза казалась странной.

Верно, верно.

Люди на трибунах находятся в шоке.

- Она сдалась? - Что это было?

Она уходит?

- Да что с ней? - Что случилось?

Я наконец вспомнила,

где её видела.

Я знала. Она казалась знакомой.

Верите, что у неё была причина?

Конечно. Я верю.

- Я пойду. - Хорошо.

- Не забудьте про терапию. - Ладно.

Сердце, наверное, сюда упало.

У него нет сердца.

У Дровосека.

Ты обещала. Отдай мне сердце.

Да где же оно?

Оно ведь крошечное.

Хикён сказала, что пойдёт к риелтору.

- Почему так долго. - Сколько лет её ребёнку?

Это мальчик на три года старше тебя.

А почему у тёти Хикён фамилия Юн?

А тебя зовут Ю Сыннёль.

Ну...

Потому что она не моя родная сестра.

В детстве мы учились в одной школе.

Играли и росли вместе.

Жили по соседству тридцать лет.

Тогда почему я её никогда не видела?

Потому что...

когда ты родилась, тётя Хикён

жила там, где мы только что были.

Но она переезжает поближе к нам,

так что будем часто видеться.

Когда встретишь её сына, будь хорошей и играй с ним.

Я тебя отругаю, если побьёшь его.

- Зачем мне это делать? - «Зачем мне это делать?»

«Зачем мне это делать?»

Телефон звонит.

Алло?

Больница?

Хикён?

[Приёмный покой]

Простите. Попала в аварию. Зовут Юн Хикён.

Моя сестра попала в аварию.

Юн Хикён.

Извините!

Подождите.

Хикён.

Что случилось?

Сыннёль... Хуннам...

Позаботься...

Хуннам... Где он?

Где?

Чоным, стой здесь. Я сейчас вернусь.

Простите.

Поиграла?

Пап, держи.

Это было в сумке тёти Хикён.

Это её сына?

Мы должны это вернуть.

Когда я его увижу?

- Потом. - «Потом»?

Потом.

Что делать?

Тогда потом отдам.

Дровосек принадлежал кое-кому другому.

Я собиралась отдать его при встрече.

Но мы так и не встретились.

Напугал до чёртиков! Вот же...

Вы чего в темноте сидите?

Будто вас бросили...

Вот напугали.

Юннён.

Да?

Тебя же часто бросали?

Так вас бросили.

Вас бросили. Точно.

Ты обычно сдаёшься?

Как сказать.

Зависит от того, как бросили.

Зависит от того, «как»?

Конечно.

Избавиться от человека можно по-разному.

Например?

Вызываемый вами абонент недоступен.

Есть метод под названием «призрак».

[Сладкая]

Привет.

Привет.

Вы пришли вдвоём?

Иногда

они просят об этом друзей.

Мы расстаёмся.

Написать смску — самое ужасное.

Всё кончено.

Позвонишь — убью.

Номер был удалён из твоих жизненных планов.

Самое болезненное —

это выслушать всё лицом к лицу.

Лицом к лицу?

Да.

Закончить отношения,

глядя в глаза.

Если она выбрала самый зрелый способ,

значит, окончательно решила.

Вот почему...

Говори.

Заставить её передумать будет почти невозможно.

А сейчас

- давай - давай

- расстанемся. - расстанемся.

На работу идёшь?

Скажу прямо.

Не люблю ходить вокруг.

Ты же рассталась с Хуннамом?

Спроси его сама.

Вы хорошо знакомы.

Он делает вид, что вы ещё вместе.

Если и правда расстались,

у меня же нет причин отступать?

Теперь я не могу отступиться.

Поступай, как хочется.

А я пойду своей дорогой.

Кстати, зачем ты так поступила?

Пять лет назад, на национальных соревнованиях.

Я приходила посмотреть.

Ты сбежала посреди соревнований.

Неужели

из-за парня?

Да. Из-за парня.

Потому что я любила его.

Но сейчас

я такой глупости не совершу.

Так что

если тебе нужно разрешение от бывшей,

делай с Кан Хуннамом что хочешь,

всё кончено.

Мне пора идти.

Я дома.

Пришёл.

Привет.

- Ужинала? - Да.

Отдыхай.

Не хочешь посмотреть кино?

Нет. Хочу отдохнуть дома.

Джунсу.

Я кое-что принёс.

Понял? Я пока уйду, а ты с Чоным...

Вернусь очень и очень поздно...

Повеселитесь.

Спасибо.

- Спасибо. - Увидимся.

Не дари его другому.

Это моё.

Весь день о тебе думаю.

Как же быть?

Так скучаю, что схожу с ума.

Как мне быть?

Чоным! Выходи!

Ну вот.

Вот же...

Кинотеатр под открытым небом.

Где взял?

Отец принёс оборудование

для фильмов из центра.

Боже. Отец так усердно работает.

И это не всё.

Спасибо.

Итак.

[Если проведешь 100 ночей под моим балконом,]

[я стану твоей девушкой]

Кстати,

как думаешь, почему солдат ушёл после 99 ночи?

Возможно

он понял, что принцесса

не любит его.

Подумай сама. Если бы она его любила,

то сразу бы спустилась.

Она не заставляла бы его страдать

на протяжении 99 дней.

Каждый понимает по-своему. Я думаю так.

Он дурак.

Если бы подождал ещё день, женился бы на принцессе.

Возможно, он не хотел обременять её,

потому что слишком любил.

Как я.

Джунсу.

- Знаешь... - Мы же друзья.

Друг расстроен. Неужели не могу утешить?

Я не буду ничего делать, пока ты уязвима.

Я не такой.

Воспринимай мою доброту как дружбу.

Если будешь таким,

ещё подумаю, что ты добряк.

Раз шутишь, тебе лучше.

[Свадебный цветок]

Новый клиент?

Кажется, всё хорошо.

У О Дури тоже. Всё так хорошо.

Кажется, вы правы.

Он похож на клиента первого класса, так что постарайся.

- Да. - Он скоро придёт.

Я приведу его для собеседования.

- Подготовься. - Хорошо.

Чоным.

Удачи.

Удачи.

[Кабинет директора]

[Свадебный цветок]

Гуру отношений

моя работа кажется шуткой.

Нет, но иначе с тобой не встретиться.

Сперва вам следует заплатить членский взнос.

- В соответствии... - Почему трубку не брала?

Мне нужно знать некоторые данные для вашего портфолио.

Нравится бесить людей?

Я задам вам несколько вопросов.

Отдай.

Сердце.

Я не нашла его.

Ты его выбросила?

Не выбрасывала, просто не могу найти.

Дай мне немного времени.

Я постараюсь его отыскать.

Всё в порядке. Тебе не обязательно его искать.

Так я смогу видеться с тобой каждый день.

Всегда.

Если не вступишь, я...

Ты так нетерпелива.

Я сделаю это. Записывай.

- Возраст. - 35.

- Должность. - Директор галереи.

- Должность отца. - Депутат.

- Должность матери. - Директор DMJ Foods.

Мне описать девушку мечты?

Давайте.

Какие девушки вам нравятся?

Ю Чоным.

Какого роста девушки вам нравятся?

Как Ю Чоным.

Стройная или не очень?

Такая, как Ю Чоным.

У вас есть предпочтения в стрижке?

Как у Ю Чоным.

[Комната для интервью]

- Итак... - Как же так?

Вы заполнили анкету?

Да. У вас замечательный менеджер.

Далее

я составлю список кандидаток и сообщу вам.

Хорошего дня.

- Отлично. - Подождите...

Очень рада, что вы обратились именно к нам.

- Это небольшой подарок. - Да.

- Отличное вино. - Спасибо.

Вот ещё один. Уверена, у вас есть дома и лучше.

но в знак нашей признательности.

Не знаю, понравится ли вам цвет,

но это нейтральный цвет.

Если вам что-нибудь нужно, только скажите менеджеру Ю...

Менеджер Ю.

Я бы хотел проконсультироваться.

Рабочее время окончено.

Тут сказано, что вип-клиенты могут обращаться в любое время.