Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,569
Parabens, Annie. � todo seu.
2
00:00:04,569 --> 00:00:06,969
� dif�cil de de acreditar.
3
00:00:09,274 --> 00:00:12,844
Scott, isso vai para
o banheiro l� de baixo.
4
00:00:12,844 --> 00:00:14,345
Eu n�o sei como...
5
00:00:14,345 --> 00:00:16,481
N�s tem mesmo temos
como pagar por isso...
6
00:00:16,481 --> 00:00:18,472
Mas � perfeito.
7
00:00:21,352 --> 00:00:23,021
S� tem uma coisa faltando.
8
00:00:23,021 --> 00:00:24,682
Me d� o porta retratos, certo?
9
00:00:33,198 --> 00:00:36,801
Eu lembro desta foto.
At� o Czonka sorrindo.
10
00:00:36,801 --> 00:00:38,770
Voc� mandou isso como
cart�o de natal ano passado.
11
00:00:38,770 --> 00:00:40,104
Mm-Hmm.
12
00:00:40,104 --> 00:00:42,440
Isso fica bem aqui, n�o �?
13
00:00:42,440 --> 00:00:44,209
Mm.
14
00:00:44,209 --> 00:00:46,411
M�e!
15
00:00:46,411 --> 00:00:48,079
O Sean disse que eu
tenho bafo de drag�o!
16
00:00:48,079 --> 00:00:50,448
Se voc� n�o acredita, cheira ela.
17
00:00:50,448 --> 00:00:52,250
Eu odeio aquela foto.
18
00:00:52,250 --> 00:00:54,152
Aquele vestido me faz parecer gorda!
19
00:00:54,152 --> 00:00:57,155
-Que vestido n�o faz?
-M�e!
20
00:00:57,155 --> 00:01:00,225
Muito para um momento perfeito, huh?
21
00:01:00,225 --> 00:01:03,127
Hei, eu disse sem skate dentro de casa!
22
00:01:03,127 --> 00:01:07,257
Whoa! Calma, Czonka, calma!
23
00:01:09,067 --> 00:01:10,668
Que tal voltar aqui pra cima comigo?
24
00:01:10,668 --> 00:01:13,805
Vamos l�, docinho. � dia de mudan�a.
25
00:01:13,805 --> 00:01:16,407
Czonka! Czonkinha, garoto mal!
26
00:01:16,407 --> 00:01:18,743
Socorro...por favor.
Alguem, qualquer um?
27
00:01:18,743 --> 00:01:20,645
Voc� vai ficar bem, Annie.
28
00:01:20,645 --> 00:01:22,704
Me ligue se precisar de algo, OK?
29
00:01:23,882 --> 00:01:25,783
-Philip.
-Obrigada.
30
00:01:25,783 --> 00:01:29,487
Annie, eu s� tive que
dizer que voc� estava certa.
31
00:01:29,487 --> 00:01:31,182
Parece com nossa casa j�.
32
00:01:32,156 --> 00:01:33,791
Czonka!
33
00:01:33,791 --> 00:01:36,157
Que? Que? Que?
34
00:01:37,662 --> 00:01:40,198
Oh, garoto.
35
00:01:40,198 --> 00:01:42,632
N�o me diga que � s� dia de mudan�a.
36
00:01:46,971 --> 00:01:48,706
Onde eu botei aqueles ton�is de papel?
37
00:01:48,706 --> 00:01:50,139
Docinho, relaxa.
38
00:01:51,976 --> 00:01:53,978
Phillip, n�s estamos
aqui h� 15 minutos...
39
00:01:53,978 --> 00:01:55,647
E a madeira maci�a j� est� arranhada...
40
00:01:55,647 --> 00:01:57,115
E a lareira est� arruinada.
41
00:01:57,115 --> 00:01:59,150
Eles s�o crian�as, Annie.
O c�o parece excitado.
42
00:01:59,150 --> 00:02:02,487
Phillip, isso devia ser um novo come�o.
43
00:02:02,487 --> 00:02:04,222
S� porque n�s temos uma nova casa...
44
00:02:04,222 --> 00:02:06,257
N�o que significa que vamos
virar uma nova fam�lia.
45
00:02:06,257 --> 00:02:08,293
As vezes eu desejaria que pudessemos.
46
00:02:08,293 --> 00:02:10,228
Annie deixou isso no caminh�o.
47
00:02:10,228 --> 00:02:12,830
Isso me faz uma pessoa terr�vel?
48
00:02:12,830 --> 00:02:15,390
N�o se preocupe. Vai
ser nosso segredinho.
49
00:02:21,873 --> 00:02:23,708
Czonka, seu cachorro mal!
50
00:02:23,708 --> 00:02:25,743
D� a mam�e um pouco de amor.
51
00:02:25,743 --> 00:02:29,347
Oh. Muito engra�ado. N�o me diga...
52
00:02:29,347 --> 00:02:31,416
O Czonka j� fez um novo amigo.
53
00:02:31,416 --> 00:02:33,051
Do que voc� est� falando?
54
00:02:33,051 --> 00:02:34,385
Vem aqui, Czonkinha. Vem aqui.
55
00:02:34,385 --> 00:02:36,187
Bom garoto! Quem � meu campe�o!
56
00:02:36,187 --> 00:02:38,712
� isso a�, � o Czonka!
57
00:02:39,857 --> 00:02:41,392
O que foi?
58
00:02:41,392 --> 00:02:43,695
Pare de dar voltas, Phillip.
59
00:02:43,695 --> 00:02:47,365
Eu quero dizer. Isso n�o � engra�ado.
Se voc� comprou outro c�o...
60
00:02:47,365 --> 00:02:49,767
Voc� sabe do que a mam�e est� falando?
61
00:02:49,767 --> 00:02:52,070
Claro que voc� n�o sabe. Nem eu sei.
62
00:02:52,070 --> 00:02:55,198
� o dia errado pra jogos bobos.
63
00:03:04,349 --> 00:03:06,017
Perfei��o.
64
00:03:06,017 --> 00:03:07,952
N�o � algo que todos anciavamos?
65
00:03:07,952 --> 00:03:10,054
Annie Macintosh sim.
66
00:03:10,054 --> 00:03:12,090
Ela queria a casa perfeita,
a familia perfeita...
67
00:03:12,090 --> 00:03:13,691
A vida perfeita...
68
00:03:13,691 --> 00:03:18,129
Mas ela est� pra aprender que
a perfei��o � uma ilus�o...
69
00:03:18,129 --> 00:03:20,465
E das assutadoras...
70
00:03:20,465 --> 00:03:22,990
Al�m da imagina��o.
71
00:03:26,504 --> 00:03:30,241
Voc� est� viajando
para outra dimens�o--
72
00:03:30,241 --> 00:03:34,145
Uma dimens�o n�o s� da vis�o e do som...
73
00:03:34,145 --> 00:03:35,942
Mas da mente.
74
00:03:37,415 --> 00:03:40,518
Uma jornada pra uma terra fant�stica...
75
00:03:40,518 --> 00:03:44,420
Onde as barreiras s�o
s� as da imagina��o.
76
00:03:47,592 --> 00:03:49,253
Voc� est� entrando...
77
00:03:49,492 --> 00:03:51,253
Al�m da imagina��o.
78
00:03:52,492 --> 00:03:55,253
Tradu��o e Revis�o: Rayne
79
00:03:55,592 --> 00:03:56,853
Equipe Watch Series
80
00:03:56,992 --> 00:03:59,153
Www.Flogao.Com.Br/watchseries
watchseriessubs@gmail.Com
81
00:03:59,504 --> 00:04:01,806
Satisfeita?
82
00:04:01,806 --> 00:04:03,608
Eu n�o entendo.
83
00:04:03,608 --> 00:04:05,143
O que aconteceu com o Czonka?
84
00:04:05,143 --> 00:04:07,145
Eu realmente desejo que
voc� pare de falar isso.
85
00:04:07,145 --> 00:04:09,147
Voc� vai deixar ele complexado.
86
00:04:09,147 --> 00:04:11,182
Esse n�o � o meu cachorro.
87
00:04:11,182 --> 00:04:13,351
Bem, eu n�o sei o que te dizer.
88
00:04:13,351 --> 00:04:14,986
Olhe para essa papelada da AKC.
89
00:04:14,986 --> 00:04:18,056
Olhe para essas faixas,
o certificado de campe�o.
90
00:04:18,056 --> 00:04:20,992
-De quantas provas voc� precisa?
-N�o � o meu c�o!
91
00:04:20,992 --> 00:04:22,260
Annie, voc� ama esse c�o!
92
00:04:22,260 --> 00:04:24,495
Bem, tem dias que eu acho que
voc� ama mais a ele que a mim.
93
00:04:24,495 --> 00:04:27,532
Porque voc� est� fingindo
que n�o o reconhece?
94
00:04:27,532 --> 00:04:30,968
V� embora. Phillip, leve ele embora.
95
00:04:30,968 --> 00:04:32,731
Czonka, sente.
96
00:04:35,440 --> 00:04:37,642
Sean est� colando seus
posteres na parede.
97
00:04:37,642 --> 00:04:39,510
Voc� � um traidor, e sabe o que mais?
98
00:04:39,510 --> 00:04:41,779
-Eles atiram em traidores.
-Deixe-Me em paz!
99
00:04:41,779 --> 00:04:43,838
-� um novo surto?
-Eu te odeio!
100
00:04:44,982 --> 00:04:47,143
Esse n�o � meu c�o.
101
00:04:52,290 --> 00:04:54,525
Annie, me ou�a com muito cuidado.
102
00:04:54,525 --> 00:04:55,860
Eu j� vi isso antes...
103
00:04:55,860 --> 00:04:58,229
E comprar sua primeira
casa pode ser muito dif�cil.
104
00:04:58,229 --> 00:05:00,665
H� burocracia, inspe��es...
105
00:05:00,665 --> 00:05:02,500
� muito estressante.
106
00:05:02,500 --> 00:05:04,569
Ent�o o que voc� est� dizendo
� que eu tenho um poodle...
107
00:05:04,569 --> 00:05:07,905
H� 5 anos...e nunca notei.
108
00:05:07,905 --> 00:05:11,075
Eu tenho clientes que
esquecem at� os nomes...
109
00:05:11,075 --> 00:05:13,878
O ano, quantos filhos tem.
110
00:05:13,878 --> 00:05:17,081
Eu conhe�o um que,
todo dia por 3 meses...
111
00:05:17,081 --> 00:05:19,984
Voltou ao antigo
apartamento ap�s o trabalho.
112
00:05:19,984 --> 00:05:21,552
O que isso tem a ver comigo?
113
00:05:21,552 --> 00:05:24,722
Eu tenho 2 adolescentes. Eu
como estresse no caf� da manh�.
114
00:05:24,722 --> 00:05:26,591
� por isso que n�o estou preocupado.
115
00:05:26,591 --> 00:05:29,059
Ent�o pare de parecer preocupado.
116
00:05:31,095 --> 00:05:33,931
Eu s� quero que voc�
lembre que escolhemos isso.
117
00:05:33,931 --> 00:05:35,967
Voc� n�o est� louca.
118
00:05:35,967 --> 00:05:38,503
Voc� tem muita coisa para lidar aqui.
119
00:05:38,503 --> 00:05:41,806
Te disse que comprar uma casa modelo
era uma madeira de tentar lidar.
120
00:05:41,806 --> 00:05:44,442
O que est� tentando dizer, Yasmine?
121
00:05:44,442 --> 00:05:46,844
Estou dizendo...relaxe.
122
00:05:46,844 --> 00:05:48,913
Tudo vai ficar OK.
123
00:05:48,913 --> 00:05:50,882
Essa � sua casa.
124
00:05:50,882 --> 00:05:52,917
E esse...
125
00:05:52,917 --> 00:05:54,908
� seu cachorro.
126
00:06:02,693 --> 00:06:04,529
O que � isso?
127
00:06:04,529 --> 00:06:06,258
Champanhe franc�s.
128
00:06:08,232 --> 00:06:11,569
Fale de otimismo
129
00:06:11,569 --> 00:06:14,197
Eu sinto muito mas n�o
tem sido um dia comum.
130
00:06:15,873 --> 00:06:18,242
Eu sinto muito eu assustei voc�.
131
00:06:18,242 --> 00:06:21,700
Significa que posso abrir a champagne?
132
00:06:23,047 --> 00:06:24,947
Pro ch�o, garoto!
133
00:06:29,587 --> 00:06:32,757
Annie, eu s� queria dizer...
134
00:06:32,757 --> 00:06:35,993
Eu sei que estava relutante em mudar...
135
00:06:35,993 --> 00:06:39,096
Mas estou feliz que me
deixou participar disso.
136
00:06:39,096 --> 00:06:43,556
Agora, se pudesse falar algo com voc�..
137
00:06:52,944 --> 00:06:54,969
S� finja que ele n�o est� aqui.
138
00:07:07,625 --> 00:07:10,150
N�o posso.
139
00:07:44,262 --> 00:07:45,963
-M�e.
-Hmm?
140
00:07:45,963 --> 00:07:48,466
Voc� esqueceu de comprar xarope.
Voc� que eu odeio waffles secos.
141
00:07:48,466 --> 00:07:50,301
Eu vou as compras hoje.
142
00:07:50,301 --> 00:07:52,870
Tess, eu te fiz uma
supresa para o lanche.
143
00:07:52,870 --> 00:07:57,034
-� melhor que salada de ovo.
-Como voc� adivinhou?
144
00:07:59,744 --> 00:08:01,145
Bom dia.
145
00:08:01,145 --> 00:08:02,305
Te amo.
146
00:08:04,548 --> 00:08:06,584
Quem--Quem
� esse?
147
00:08:06,584 --> 00:08:08,518
M�e, corta essa.
148
00:08:09,654 --> 00:08:11,389
Tess...te fiz uma pergunta.
149
00:08:11,389 --> 00:08:13,557
Quem � esse garoto, e o
que ele faz em nossa casa?
150
00:08:13,557 --> 00:08:14,659
M�e, vamos l�.
151
00:08:14,659 --> 00:08:16,694
Primeiro Czonka, e agora o Sean?
152
00:08:16,694 --> 00:08:19,730
Sean? Do que voc� est� falando?
153
00:08:19,730 --> 00:08:20,998
Esse n�o � o Sean.
154
00:08:20,998 --> 00:08:24,866
Pai! Mam�e est� agindo
estranho novamente!
155
00:08:28,339 --> 00:08:30,174
Sean!
156
00:08:30,174 --> 00:08:32,404
Des�a
aqui a--
157
00:08:41,285 --> 00:08:44,379
M�e? O que foi?
158
00:08:50,461 --> 00:08:52,296
Phillip!
159
00:08:52,296 --> 00:08:55,599
Phillip!
160
00:08:55,599 --> 00:08:57,468
Phillip!
161
00:08:57,468 --> 00:08:59,333
Aah!
162
00:09:02,073 --> 00:09:04,268
M�e!
163
00:09:06,577 --> 00:09:08,245
Voc� ficar� bem.
164
00:09:08,245 --> 00:09:09,837
Descanse um pouco.
165
00:09:12,717 --> 00:09:13,851
Estamos bem aqui.
166
00:09:13,851 --> 00:09:15,409
Ela ficar� bem.
167
00:09:19,790 --> 00:09:21,659
Annie?
168
00:09:21,659 --> 00:09:23,394
Voc� nos assustou um pouco.
169
00:09:23,394 --> 00:09:25,696
O que aconteceu?
170
00:09:25,696 --> 00:09:27,999
Voc� teve uma pequena
queda, mas vai ficar OK.
171
00:09:27,999 --> 00:09:30,801
O para m�dico disse que deve
ter sido uma concuss�o leve.
172
00:09:30,801 --> 00:09:32,132
Ohh...
173
00:09:36,340 --> 00:09:38,609
Sean...Tess... onde est�o?
174
00:09:38,609 --> 00:09:40,978
Crian�as, a m�e de voc�s quer v�-Los.
175
00:09:40,978 --> 00:09:42,513
N�o.
176
00:09:42,513 --> 00:09:44,181
N�o.
177
00:09:44,181 --> 00:09:46,046
N�o s�o nossos filhos.
178
00:09:47,918 --> 00:09:51,322
Hora de ir pra escola, os dois.
J� est�o atrasados o suficiente.
179
00:09:51,322 --> 00:09:54,425
Vamos. Tchau, pai.
180
00:09:54,425 --> 00:09:56,193
Tchau, M�e.
181
00:09:56,193 --> 00:09:57,922
At� mais tarde.
182
00:10:04,602 --> 00:10:05,836
Sean e Tess...
183
00:10:05,836 --> 00:10:07,338
Annie, sente, sente.
184
00:10:07,338 --> 00:10:09,607
Phillip! Voc� n�o se importa?
185
00:10:09,607 --> 00:10:11,308
Nossos filhos sumiram!
186
00:10:11,308 --> 00:10:12,543
Me ou�a, Annie.
187
00:10:12,543 --> 00:10:14,779
Els est�o a camiho da escola.
188
00:10:14,779 --> 00:10:16,914
Eu nunca vi aqueles dois antes.
189
00:10:16,914 --> 00:10:18,549
N�o conhece seus pr�prios filhos?
190
00:10:18,549 --> 00:10:20,551
Claro que conhe�o! Voc� est� confusa.
191
00:10:20,551 --> 00:10:23,054
N�o, n�o estou! � voc� que est� confuso!
192
00:10:23,054 --> 00:10:25,556
O que h� de errado com voc�?
O que h� de errado com todos?
193
00:10:25,556 --> 00:10:27,491
Annie, calma!
194
00:10:27,491 --> 00:10:29,827
Oh, deus! E se acontecer com voc�?
195
00:10:29,827 --> 00:10:33,364
-Se voc� for o pr�ximo?
-Eu n�o vou a lugar nenhum.
196
00:10:33,364 --> 00:10:35,958
Como posso ter certeza?
N�o quero te perder!
197
00:10:38,102 --> 00:10:40,627
N�o vai.
198
00:10:49,747 --> 00:10:50,839
Ohh...
199
00:10:53,818 --> 00:10:55,376
N�o...
200
00:10:56,720 --> 00:10:57,855
N�o.
201
00:10:57,855 --> 00:11:00,424
Annie...o que h�?
202
00:11:00,424 --> 00:11:03,294
Oh, n�o, n�o, n�o.
203
00:11:03,294 --> 00:11:04,488
N�o...
204
00:11:21,045 --> 00:11:22,546
Phillip--
205
00:11:22,546 --> 00:11:24,915
Ou quem quer que voc�
seja-- S� v� embora!
206
00:11:24,915 --> 00:11:26,584
Annie, sou eu.
207
00:11:26,584 --> 00:11:28,415
Yasmine.
208
00:11:30,187 --> 00:11:32,314
Yasmine.
209
00:11:36,093 --> 00:11:38,561
� realmente voc�?
210
00:11:44,768 --> 00:11:47,271
Ao menos voc� n�o mudou.
211
00:11:47,271 --> 00:11:48,906
Voc� viu ele? Voc� viu Phillip?
212
00:11:48,906 --> 00:11:50,107
Ele me chamou.
213
00:11:50,107 --> 00:11:51,375
Ele pediu pra mim vir falar com voc�.
214
00:11:51,375 --> 00:11:52,877
Voc� viu ele?
215
00:11:52,877 --> 00:11:54,478
Annie, ele est� l� em baixo.
216
00:11:54,478 --> 00:11:55,913
E...
217
00:11:55,913 --> 00:11:58,582
E est� muito preocupado com voc�.
218
00:11:58,582 --> 00:12:02,486
E voc� n�o notou nada
de diferente com ele?
219
00:12:02,486 --> 00:12:05,389
Annie, eu sei que �
dif�cil de acreditar...
220
00:12:05,389 --> 00:12:08,259
Mas...Phillip ainda � o Phillip...
221
00:12:08,259 --> 00:12:10,794
Como Czonka ainda � o Czonka...
222
00:12:10,794 --> 00:12:13,063
As crian�as s�o as mesmas. Nada mudou.
223
00:12:13,063 --> 00:12:14,155
Oh...
224
00:12:15,666 --> 00:12:19,069
-Eu n�o estou ficando louca.
-Ninguem disse que voc� estava.
225
00:12:19,069 --> 00:12:21,839
Eu tenho certeza que h�
uma explica��o racional.
226
00:12:21,839 --> 00:12:24,875
Sim, voc� est� certa. �.
227
00:12:24,875 --> 00:12:26,775
Eu os mudei.
228
00:12:28,279 --> 00:12:29,280
Estou confusa.
229
00:12:29,280 --> 00:12:33,050
Eu lembro de falar Phillip eu...
230
00:12:33,050 --> 00:12:36,754
Eu desejei uma fam�lia
perfeita com a casa perfeita.
231
00:12:36,754 --> 00:12:38,355
E?
232
00:12:38,355 --> 00:12:40,024
Meu desejo...
233
00:12:40,024 --> 00:12:41,924
Se realizou.
234
00:12:43,027 --> 00:12:44,428
Heh.
235
00:12:44,428 --> 00:12:46,130
Yasmine, isso n�o � engra�ado!
236
00:12:46,130 --> 00:12:48,724
Eu sinto muito. S�...
237
00:12:50,701 --> 00:12:52,937
Voc� confia em mim, Annie?
238
00:12:52,937 --> 00:12:54,705
Eu quero.
239
00:12:54,705 --> 00:12:55,973
Entao des�a comigo.
240
00:12:55,973 --> 00:12:57,174
Por qu�?
241
00:12:57,174 --> 00:12:59,677
Eu quero te mostrar uma coisa.
242
00:12:59,677 --> 00:13:01,178
Olhe pra mim, Annie.
243
00:13:01,178 --> 00:13:02,346
Eu ainda sou Yasmine, certo?
244
00:13:02,346 --> 00:13:05,549
Eu nao mudei.
245
00:13:05,549 --> 00:13:07,949
Des�a.
246
00:13:44,488 --> 00:13:46,854
Essa n�o � minha mob�lia.
247
00:13:48,826 --> 00:13:50,885
Nosso sof� tem 10 anos.
248
00:13:54,498 --> 00:13:56,433
O r�dio.
249
00:13:56,433 --> 00:13:58,602
Phillip queria esse r�dio,
mas custava $10,000--
250
00:13:58,602 --> 00:14:02,973
OK, OK. Vamos s�
fingir por um segundo...
251
00:14:02,973 --> 00:14:05,442
Que tudo que voc� disse � verdade...
252
00:14:05,442 --> 00:14:07,845
Essa n�o � minha mob�lia...
253
00:14:07,845 --> 00:14:09,847
Nem minha fam�lia...
254
00:14:09,847 --> 00:14:12,950
De algum modo tudo mudou.
255
00:14:12,950 --> 00:14:14,852
Oh, Annie, n�o entende?
256
00:14:14,852 --> 00:14:18,289
N�o v�? De qualquer
jeito olhe pra isso...
257
00:14:18,289 --> 00:14:20,591
Voc� tem o que queria.
258
00:14:20,591 --> 00:14:22,650
Docinho, voc� est� ocupada.
259
00:14:43,647 --> 00:14:47,217
Ent�o...como foi a escola nova?
260
00:14:47,217 --> 00:14:49,553
O campus parece bem legal.
261
00:14:49,553 --> 00:14:51,221
Eu amei as quadras de t�nis.
262
00:14:51,221 --> 00:14:53,057
Tem acentos de est�dio e tudo.
263
00:14:53,057 --> 00:14:54,658
Eu conehci emu novo
treinador de nado hoje.
264
00:14:54,658 --> 00:14:57,161
N�s ganhamos medalha ol�mpica em 88.
265
00:14:57,161 --> 00:15:01,757
Bem, parece que os dois
v�o amar morar aqui.
266
00:15:10,674 --> 00:15:12,009
Como foi o trabalho, pai?
267
00:15:12,009 --> 00:15:16,613
Bem, voc� sabe aquela compania
biotecnol�gica que fez uma oferta?
268
00:15:16,613 --> 00:15:18,415
N�s fechamos um acordo hoje.
269
00:15:18,415 --> 00:15:19,516
Legal!
270
00:15:19,516 --> 00:15:20,984
Isso � �timo!
271
00:15:20,984 --> 00:15:22,451
N�o � �timo, M�e?
272
00:15:27,691 --> 00:15:28,992
Sim.
273
00:15:28,992 --> 00:15:30,755
�--�
�timo.
274
00:15:34,431 --> 00:15:38,168
Ent�o, M�e, um, est� se sentindo melhor?
275
00:15:38,168 --> 00:15:41,105
Hei, voc� lembra quando eu
fui banido da liga infantil?
276
00:15:41,105 --> 00:15:43,130
Voc� jogou na liga infantil?
277
00:15:49,546 --> 00:15:51,776
Eu acho que esqueci.
278
00:15:59,490 --> 00:16:02,015
Eu acho que quero mais vinho.
279
00:16:15,172 --> 00:16:16,607
OK.
280
00:16:16,607 --> 00:16:18,275
� o que voc� queria...
281
00:16:18,275 --> 00:16:22,041
A fam�lia perfeita, a casa perfeita...
282
00:16:29,653 --> 00:16:32,589
"Para a melhor m�e do mundo.
283
00:16:32,589 --> 00:16:36,160
"N�s te amamos mais que tudo.
284
00:16:36,160 --> 00:16:38,492
"Tess e Sean."
285
00:16:44,535 --> 00:16:46,560
E voc� me ama, tambem, certo?
286
00:16:50,207 --> 00:16:51,697
Voc� � um bom cachorro.
287
00:17:02,686 --> 00:17:04,813
Essa � sua fam�lia agora.
288
00:17:06,723 --> 00:17:08,782
Eles te amam. Eles precisam de voc�.
289
00:17:13,664 --> 00:17:16,827
Voc� vai ter que fazer isso funcionar.
290
00:17:34,384 --> 00:17:36,386
Ela n�o est� melhorando nada, pai.
291
00:17:36,386 --> 00:17:38,555
Nada, ela est� ficando pior.
292
00:17:38,555 --> 00:17:40,357
Eu sei.
293
00:17:40,357 --> 00:17:41,992
O que vamos fazer?
294
00:17:41,992 --> 00:17:43,425
Temos que ajudar.
295
00:17:45,329 --> 00:17:48,465
Faremos todo o poss�vel
para ela melhorar.
296
00:17:48,465 --> 00:17:50,701
Eu j� fiz algumas liga��es.
297
00:17:50,701 --> 00:17:53,537
Ela vai ter que ir embora?
298
00:17:53,537 --> 00:17:55,572
S� por um tempinho.
299
00:17:55,572 --> 00:17:57,631
N�o se preocupe. Estarei aquie.
300
00:18:01,512 --> 00:18:03,605
Docinho, � voc�?
301
00:18:09,119 --> 00:18:11,021
� a Yasmine. Por favor deixe seu nome...
302
00:18:11,021 --> 00:18:13,323
N�mero, e uma mensagem
curta. Tenha um bom dia.
303
00:18:13,323 --> 00:18:15,659
Yasmine, se estiver a�, atenda!
304
00:18:15,659 --> 00:18:18,161
Yasmine, por favor!
Eu n�o sei o que fazer.
305
00:18:18,161 --> 00:18:19,763
Eles v�o me mandar embora.
306
00:18:19,763 --> 00:18:21,298
Annie, onde voc� est�?
307
00:18:21,298 --> 00:18:23,562
Oh, deus, eles est�o chegando.
308
00:18:26,136 --> 00:18:27,364
M�e?
309
00:18:37,214 --> 00:18:38,579
Onde voc� est�?
310
00:18:51,061 --> 00:18:52,392
Annie.
311
00:18:54,598 --> 00:18:56,099
O que voc� est� fazendo?
312
00:18:56,099 --> 00:18:57,361
N�o!
313
00:18:59,169 --> 00:19:01,694
Voc� me deixou totalmente s�.
314
00:19:14,184 --> 00:19:17,051
Me ajude, por favor!
315
00:19:20,757 --> 00:19:22,486
Ohh...
316
00:19:26,630 --> 00:19:27,864
N�o...
317
00:19:27,864 --> 00:19:29,729
N�o!
318
00:19:42,212 --> 00:19:44,081
A� est� voc�.
319
00:19:44,081 --> 00:19:46,216
Voc� est� OK, Annie?
320
00:19:46,216 --> 00:19:48,218
Eu estava olhando pra sua foto...
321
00:19:48,218 --> 00:19:50,253
Pensando no quanto sou sortuda.
322
00:19:50,253 --> 00:19:53,457
Eu tenho uma fam�lia maravilhosa...
323
00:19:53,457 --> 00:19:55,792
Uma linda casa nova.
324
00:19:55,792 --> 00:19:57,260
� perfeito.
325
00:19:57,260 --> 00:20:00,024
Exatamente como voc�.
326
00:20:11,108 --> 00:20:13,477
Lizzie. Jantar.
327
00:20:13,477 --> 00:20:15,946
Eu j� vou.
328
00:20:15,946 --> 00:20:19,109
Eu acabei de atualizar
meu jogo da fam�lia.
329
00:20:26,823 --> 00:20:29,359
S� um jogo? Ou � mais?
330
00:20:29,359 --> 00:20:31,528
Com podemos saber que n�o
somos s� personagens...
331
00:20:31,528 --> 00:20:34,231
De um jogo de computador chamado vida?
332
00:20:34,231 --> 00:20:36,500
E a qualquer momento, qualquer
um pode ser substitu�do...
333
00:20:36,500 --> 00:20:38,935
Por alguem um pouco mais esperto...
334
00:20:38,935 --> 00:20:40,303
Um pouco mais jovem...
335
00:20:40,303 --> 00:20:43,466
Um pouco mais... perfeito?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
