Original subtitles

Parabens, Annie. � todo seu.

� dif�cil de de acreditar.

Scott, isso vai para o banheiro l� de baixo.

Eu n�o sei como...

N�s tem mesmo temos como pagar por isso...

Mas � perfeito.

S� tem uma coisa faltando.

Me d� o porta retratos, certo?

Eu lembro desta foto. At� o Czonka sorrindo.

Voc� mandou isso como cart�o de natal ano passado.

Mm-Hmm.

Isso fica bem aqui, n�o �?

Mm.

M�e!

O Sean disse que eu tenho bafo de drag�o!

Se voc� n�o acredita, cheira ela.

Eu odeio aquela foto.

Aquele vestido me faz parecer gorda!

-Que vestido n�o faz? -M�e!

Muito para um momento perfeito, huh?

Hei, eu disse sem skate dentro de casa!

Whoa! Calma, Czonka, calma!

Que tal voltar aqui pra cima comigo?

Vamos l�, docinho. � dia de mudan�a.

Czonka! Czonkinha, garoto mal!

Socorro...por favor. Alguem, qualquer um?

Voc� vai ficar bem, Annie.

Me ligue se precisar de algo, OK?

-Philip. -Obrigada.

Annie, eu s� tive que dizer que voc� estava certa.

Parece com nossa casa j�.

Czonka!

Que? Que? Que?

Oh, garoto.

N�o me diga que � s� dia de mudan�a.

Onde eu botei aqueles ton�is de papel?

Docinho, relaxa.

Phillip, n�s estamos aqui h� 15 minutos...

E a madeira maci�a j� est� arranhada...

E a lareira est� arruinada.

Eles s�o crian�as, Annie. O c�o parece excitado.

Phillip, isso devia ser um novo come�o.

S� porque n�s temos uma nova casa...

N�o que significa que vamos virar uma nova fam�lia.

As vezes eu desejaria que pudessemos.

Annie deixou isso no caminh�o.

Isso me faz uma pessoa terr�vel?

N�o se preocupe. Vai ser nosso segredinho.

Czonka, seu cachorro mal!

D� a mam�e um pouco de amor.

Oh. Muito engra�ado. N�o me diga...

O Czonka j� fez um novo amigo.

Do que voc� est� falando?

Vem aqui, Czonkinha. Vem aqui.

Bom garoto! Quem � meu campe�o!

� isso a�, � o Czonka!

O que foi?

Pare de dar voltas, Phillip.

Eu quero dizer. Isso n�o � engra�ado. Se voc� comprou outro c�o...

Voc� sabe do que a mam�e est� falando?

Claro que voc� n�o sabe. Nem eu sei.

� o dia errado pra jogos bobos.

Perfei��o.

N�o � algo que todos anciavamos?

Annie Macintosh sim.

Ela queria a casa perfeita, a familia perfeita...

A vida perfeita...

Mas ela est� pra aprender que a perfei��o � uma ilus�o...

E das assutadoras...

Al�m da imagina��o.

Voc� est� viajando para outra dimens�o--

Uma dimens�o n�o s� da vis�o e do som...

Mas da mente.

Uma jornada pra uma terra fant�stica...

Onde as barreiras s�o s� as da imagina��o.

Voc� est� entrando...

Al�m da imagina��o.

Tradu��o e Revis�o: Rayne

Equipe Watch Series

Www.Flogao.Com.Br/watchseries watchseriessubs@gmail.Com

Satisfeita?

Eu n�o entendo.

O que aconteceu com o Czonka?

Eu realmente desejo que voc� pare de falar isso.

Voc� vai deixar ele complexado.

Esse n�o � o meu cachorro.

Bem, eu n�o sei o que te dizer.

Olhe para essa papelada da AKC.

Olhe para essas faixas, o certificado de campe�o.

-De quantas provas voc� precisa? -N�o � o meu c�o!

Annie, voc� ama esse c�o!

Bem, tem dias que eu acho que voc� ama mais a ele que a mim.

Porque voc� est� fingindo que n�o o reconhece?

V� embora. Phillip, leve ele embora.

Czonka, sente.

Sean est� colando seus posteres na parede.

Voc� � um traidor, e sabe o que mais?

-Eles atiram em traidores. -Deixe-Me em paz!

-� um novo surto? -Eu te odeio!

Esse n�o � meu c�o.

Annie, me ou�a com muito cuidado.

Eu j� vi isso antes...

E comprar sua primeira casa pode ser muito dif�cil.

H� burocracia, inspe��es...

� muito estressante.

Ent�o o que voc� est� dizendo � que eu tenho um poodle...

H� 5 anos...e nunca notei.

Eu tenho clientes que esquecem at� os nomes...

O ano, quantos filhos tem.

Eu conhe�o um que, todo dia por 3 meses...

Voltou ao antigo apartamento ap�s o trabalho.

O que isso tem a ver comigo?

Eu tenho 2 adolescentes. Eu como estresse no caf� da manh�.

� por isso que n�o estou preocupado.

Ent�o pare de parecer preocupado.

Eu s� quero que voc� lembre que escolhemos isso.

Voc� n�o est� louca.

Voc� tem muita coisa para lidar aqui.

Te disse que comprar uma casa modelo era uma madeira de tentar lidar.

O que est� tentando dizer, Yasmine?

Estou dizendo...relaxe.

Tudo vai ficar OK.

Essa � sua casa.

E esse...

� seu cachorro.

O que � isso?

Champanhe franc�s.

Fale de otimismo

Eu sinto muito mas n�o tem sido um dia comum.

Eu sinto muito eu assustei voc�.

Significa que posso abrir a champagne?

Pro ch�o, garoto!

Annie, eu s� queria dizer...

Eu sei que estava relutante em mudar...

Mas estou feliz que me deixou participar disso.

Agora, se pudesse falar algo com voc�..

S� finja que ele n�o est� aqui.

N�o posso.

-M�e. -Hmm?

Voc� esqueceu de comprar xarope. Voc� que eu odeio waffles secos.

Eu vou as compras hoje.

Tess, eu te fiz uma supresa para o lanche.

-� melhor que salada de ovo. -Como voc� adivinhou?

Bom dia.

Te amo.

Quem--Quem � esse?

M�e, corta essa.

Tess...te fiz uma pergunta.

Quem � esse garoto, e o que ele faz em nossa casa?

M�e, vamos l�.

Primeiro Czonka, e agora o Sean?

Sean? Do que voc� est� falando?

Esse n�o � o Sean.

Pai! Mam�e est� agindo estranho novamente!

Sean!

Des�a aqui a--

M�e? O que foi?

Phillip!

Phillip!

Phillip!

Aah!

M�e!

Voc� ficar� bem.

Descanse um pouco.

Estamos bem aqui.

Ela ficar� bem.

Annie?

Voc� nos assustou um pouco.

O que aconteceu?

Voc� teve uma pequena queda, mas vai ficar OK.

O para m�dico disse que deve ter sido uma concuss�o leve.

Ohh...

Sean...Tess... onde est�o?

Crian�as, a m�e de voc�s quer v�-Los.

N�o.

N�o.

N�o s�o nossos filhos.

Hora de ir pra escola, os dois. J� est�o atrasados o suficiente.

Vamos. Tchau, pai.

Tchau, M�e.

At� mais tarde.

Sean e Tess...

Annie, sente, sente.

Phillip! Voc� n�o se importa?

Nossos filhos sumiram!

Me ou�a, Annie.

Els est�o a camiho da escola.

Eu nunca vi aqueles dois antes.

N�o conhece seus pr�prios filhos?

Claro que conhe�o! Voc� est� confusa.

N�o, n�o estou! � voc� que est� confuso!

O que h� de errado com voc�? O que h� de errado com todos?

Annie, calma!

Oh, deus! E se acontecer com voc�?

-Se voc� for o pr�ximo? -Eu n�o vou a lugar nenhum.

Como posso ter certeza? N�o quero te perder!

N�o vai.

Ohh...

N�o...

N�o.

Annie...o que h�?

Oh, n�o, n�o, n�o.

N�o...

Phillip--

Ou quem quer que voc� seja-- S� v� embora!

Annie, sou eu.

Yasmine.

Yasmine.

� realmente voc�?

Ao menos voc� n�o mudou.

Voc� viu ele? Voc� viu Phillip?

Ele me chamou.

Ele pediu pra mim vir falar com voc�.

Voc� viu ele?

Annie, ele est� l� em baixo.

E...

E est� muito preocupado com voc�.

E voc� n�o notou nada de diferente com ele?

Annie, eu sei que � dif�cil de acreditar...

Mas...Phillip ainda � o Phillip...

Como Czonka ainda � o Czonka...

As crian�as s�o as mesmas. Nada mudou.

Oh...

-Eu n�o estou ficando louca. -Ninguem disse que voc� estava.

Eu tenho certeza que h� uma explica��o racional.

Sim, voc� est� certa. �.

Eu os mudei.

Estou confusa.

Eu lembro de falar Phillip eu...

Eu desejei uma fam�lia perfeita com a casa perfeita.

E?

Meu desejo...

Se realizou.

Heh.

Yasmine, isso n�o � engra�ado!

Eu sinto muito. S�...

Voc� confia em mim, Annie?

Eu quero.

Entao des�a comigo.

Por qu�?

Eu quero te mostrar uma coisa.

Olhe pra mim, Annie.

Eu ainda sou Yasmine, certo?

Eu nao mudei.

Des�a.

Essa n�o � minha mob�lia.

Nosso sof� tem 10 anos.

O r�dio.

Phillip queria esse r�dio, mas custava $10,000--

OK, OK. Vamos s� fingir por um segundo...

Que tudo que voc� disse � verdade...

Essa n�o � minha mob�lia...

Nem minha fam�lia...

De algum modo tudo mudou.

Oh, Annie, n�o entende?

N�o v�? De qualquer jeito olhe pra isso...

Voc� tem o que queria.

Docinho, voc� est� ocupada.

Ent�o...como foi a escola nova?

O campus parece bem legal.

Eu amei as quadras de t�nis.

Tem acentos de est�dio e tudo.

Eu conehci emu novo treinador de nado hoje.

N�s ganhamos medalha ol�mpica em 88.

Bem, parece que os dois v�o amar morar aqui.

Como foi o trabalho, pai?

Bem, voc� sabe aquela compania biotecnol�gica que fez uma oferta?

N�s fechamos um acordo hoje.

Legal!

Isso � �timo!

N�o � �timo, M�e?

Sim.

�--� �timo.

Ent�o, M�e, um, est� se sentindo melhor?

Hei, voc� lembra quando eu fui banido da liga infantil?

Voc� jogou na liga infantil?

Eu acho que esqueci.

Eu acho que quero mais vinho.

OK.

� o que voc� queria...

A fam�lia perfeita, a casa perfeita...

"Para a melhor m�e do mundo.

"N�s te amamos mais que tudo.

"Tess e Sean."

E voc� me ama, tambem, certo?

Voc� � um bom cachorro.

Essa � sua fam�lia agora.

Eles te amam. Eles precisam de voc�.

Voc� vai ter que fazer isso funcionar.

Ela n�o est� melhorando nada, pai.

Nada, ela est� ficando pior.

Eu sei.

O que vamos fazer?

Temos que ajudar.

Faremos todo o poss�vel para ela melhorar.

Eu j� fiz algumas liga��es.

Ela vai ter que ir embora?

S� por um tempinho.

N�o se preocupe. Estarei aquie.

Docinho, � voc�?

� a Yasmine. Por favor deixe seu nome...

N�mero, e uma mensagem curta. Tenha um bom dia.

Yasmine, se estiver a�, atenda!

Yasmine, por favor! Eu n�o sei o que fazer.

Eles v�o me mandar embora.

Annie, onde voc� est�?

Oh, deus, eles est�o chegando.

M�e?

Onde voc� est�?

Annie.

O que voc� est� fazendo?

N�o!

Voc� me deixou totalmente s�.

Me ajude, por favor!

Ohh...

N�o...

N�o!

A� est� voc�.

Voc� est� OK, Annie?

Eu estava olhando pra sua foto...

Pensando no quanto sou sortuda.

Eu tenho uma fam�lia maravilhosa...

Uma linda casa nova.

� perfeito.

Exatamente como voc�.

Lizzie. Jantar.

Eu j� vou.

Eu acabei de atualizar meu jogo da fam�lia.

S� um jogo? Ou � mais?

Com podemos saber que n�o somos s� personagens...

De um jogo de computador chamado vida?

E a qualquer momento, qualquer um pode ser substitu�do...

Por alguem um pouco mais esperto...

Um pouco mais jovem...

Um pouco mais... perfeito?

www.tvsubtitles.net