Original subtitles

Joatex Software

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

DJANGO, O BASTARDO

SAM HAWTINGS, MORTO EM 13 DE NOVENBRO DE 1881 .

Que diabos...

C�us.

Maldito borracho.

Ei, Sam. Acorde, venha ver isto.

H� um tipo l� fora que te procura

Espetou uma crux uma cruz com teu nome...

e a data de hoje.

Hey Sam!

Deixa de beber

Aquele tipo te procura.

Tens a certeza disso?

Podes-lhe perguntar.

Est�s me procurando?

Tu �s o Sam Hawkins?

Sou, e da�?

Da�, te procurava.

SAM HAWTINGS, MORTO EM 13 DE NOVENBRO DE 1881 .

For�a Bill!

Vai! Despacha-te!

F�-lo correr!

Para mim o rapaz tem medo.

Aposto 100 d�lares, pelo gordo.

Est� bem, ei fico com o garoto.

Voc� venceu, Rod, aqui est�o os cem d�lares.

Como sempre, foste justo.

Vamos Guer.

Faz-se tarde.

Desculpe Sra.

Sr. Murdoch... a conta.

Um momento Ross.

Ser�a bom regularizarmos os nossros assuntos.

Claro.

Quando quiseres

Entretanto prepara a conta, ver-nos-emos esta noite em tua casa.

De acordo Rod, te espero.

Nunca vi o teu irm�o perder.

Quanto cobra por fazer uma cruz?

Um d�lar.

Ent�o fa�a-me uma.

Que data?

A de hoje.

Que nome que p�r

Howard The Ross

Nesse caso � de borla.

Este ano n�o te deu muito lucro, eh, Ross?

Temos tido muitas perdas com os animais,

Sabes isso, n�o?

Sabes quem me parece ter visto hoje?

Django.

Bonito. Muito bonito.

Procuremos n�o perder muitos animais este ano.

Senhora...

� revoltante.

N�o venhas tarde querido.

N�o vale a pena por unm homem como ele.

Agora at� sofro de pesadelos.

Boas noites.

Django.

N�o foi um pesadelo Ross.

Tu!

Ent�o era verdade.

Estou contente...

de ver-te.

Ficou contente de me ver?

Sim!

J� sabiaque estavas c�.

Mas quero-te explicar.

N�o h� nada, que me devas explicar.

Escutea Django...

deixe-me explicar.

N�o � verdade...

como podes pensar.

Eu...

Django.

Onde est�s?

Escuta...

Django!

Estou aqu Ross.

Espera!

Onde est�s?

Django...

Espera

Quero explicar-te.

Escuta.

Espera.

Espera Django!

Porque n�o acreditas?

Ningu�m acredita em mim.

Eu estou inocente, inocente. Entendes?

Ouves-me, inocente.

Estou aqui, Ross.

Esperando por ti.

ROSS HOWARD MORTO

N�o!

N�o!

N�ooooo.

Tua hora chegou,

Ross Howard.

Morte.

ROSS HOWARD "MORTO�" 14 de Novembro de 1881

Morte

ROSS HOWARD "MORTO�" 14 de Novembro de 1881

Tu est�s morto.

ROSS HOWARD "MORTO�" 14 de Novembro de 1881

Morto!

ROSS HOWARD "MORTO�" 14 de Novembro de 1881

E quando aconteceu?

Na noite passada.

Depois da sua visita.

Tamb�m para o Sr. Ross como para o Sr. Hawkins tinham preparado antes uma cruz.

Ent�o...

era verdade.

Ide.

Django!

Brett, Williams.

Williams!

Aqui est�o 5 mil d�lares.

S�o para o rebanho da madame Howard.

Mas tem a certeza que ela queira vender.

N�o te preocupes Williams..

Parece-me que o dinheiro a convencer�, conhe�o bem esse tipo de mulher.

E n�o pagues mais de 5 d�lares por cabe�a.

Cinco...

Toma Brett.

Encontra outros 20 pistoleiros, gente decidida.

Vai.

Hey Brett!

Reune-os en Dirty City.

Tenta faz�-lo depressa.

Est� bem, chefe.

N�o devias estar com o teu marido?

Marido?

Do que te lamentas?

� um tonto.

N�o sei por que concordei em casar-me com ele.

Um tonto!

Isso parece n�o te desagradar.

Creio que � a primeira vez...

que ganhaste dinheiro honestamente.

Aceitando casares-te com o meu irm�o, fizeste um neg�cio muito vantajoso.

Tamb�m tu.

Tirou-te o encargo, de seres a ama de um paran�ico.

Era disso que te queria falar.

No nosso acordo...

estava designado a entrega de d�lares.

Boas noites a todos.

Ol�, William.

Meninas, estou aqui.

Fiz muitos Kms.

- Obrigado, preciosa. Hey, chefe!

Temos que ir buscar o rebanho?

pela minha parte espero que j� esteja decidida...

mas infelizmente h� um sen�o em que n�o quero pensar.

Cara Sra, como est�?

N�o, esta n�o a posso dar.

- Oh, que pena! - � um presente para uma querida amiga.

isso � para mim, verdade?

Adeus!

Hey, chefe? Ent�o?

Esperemos que se decida o mais tarde poss�vel.

Se ele n�o se preocupa, que � chefe, por n�s...

- Trouxe-te um presentinho. - Obrigado.

N�o tenhas pressa.

Ent�o brindemos.

Est� bem, prepara-o, enquanto me vou mudar.

Est� tanto calor

� um pensamento gentil.

� um pecado desperdi�ar...

t�o bom vinho.

Tu n�o bebes?

N�o

Isto, j� n�o te faz falta.

A vi�va de Ross, � vendeu o rebanho.

N�o te preocupes, deixo-te a metade.

E a outra?

Diz ao teu patr�o que a outra metade...

Eu a levar-lhe-ei.

Mas...quem sois?

Quem sois? Onde vais agora?

Ao inferno.

E asseguro-te. que l� n�o se est� bem.

Hey, forasteiro...

Forasteiro...

O nosso querido Sr. Williams, contou-nos uma hist�ria estranha.

Muito estranha.

Falou-nos de uns d�lares que foram roubados.

Estes?

N�o s�o teus, entendes?

Pouca conversa, amigo.

Deves devolv�-los, sen�o...

J� te tinha dito, Williams.

O que farei com o restante do dinheiro.

S� o entregarei pessoalmente.

O que h�, Brett? Est� morte de sede?

Aqui tem mil d�lares da conta do Roland.

Preciso de si e dos seus homens de imediato...

S�o mil por cabe�a.

Apresentem-se ao Sr Murdoch, em Dirty City.

Ouviram, rapazes?

Esperam-nos mil d�lares por cabe�a em Dirty city.

Aquele miser�vel do estupor do Murdoch.

Simp�tico. Verdade?

Te d� dinheiro... Todo sorrisos,

e de repente te presenteis com 4 assassinos.

Hey Django espera!

Fugiu de noite como se tivesse sido por uma tar�ntula, esse Murdoch.

E estes, n�o contentes com isso, levavam o meu dinheiro.

Queriam tentar enganar-me.

Deixa-me agarrar o dinheiro.

Espera!

N�o me deixes.

Tens de me explicar, Django.

N�o te esperava.

Teria morrido se n�o tivesse chegado.

�s a Alethea, verdade?

A mulher do Luke

Assim aprender�s a ter a boca calada.

Quem � aquele idiota?

O irm�ozito do Sr. Murdoch.

Assim aprender�s a n�o falar de mais.

Viste o Bill?

Aquele � o nosso novo patr�o.

Hey xerife!

Tem que fazer algo.

Certo, tens raz�o.

As nossas esposas j� n�o podem sair de casa � noite.

A cidade est� cheia de pistoleiros...

que se embriagam como porcos.

Faz duas semanas...

que o Murdoch se transferiu para c�.

Depois come�ou a aparecer toda esta esc�ria.

Porqu�?

Quem s�o os inimigos?

Assim disse o Brett ao seus homens.

O inimigo � ele, o Murdoch.

N�o basta o suficiente ser o chefe, como sangrou com a sua presta��o.

N�s estamos todos de acordo.

Deve expuls�-los a todos...

ou deveremos encontrar outro xerife.

Temos de agir depressa, xerife.

Livre-se dele.

E nada de coment�rios.

O que seu irm�o dir�?

Quem matou aquele homem, Sr. Murdok.

Quem � que faz tantas perguntas?

Eu Sr. Murdoch.

Represento a lei...

Em Dirty City.

- � assim. - � isso mesmo!

- Temos de acabar com isto. - Deixe-nos em paz de uma vez.

Agora a lei est� morta.

Venham! fora daqui! Todos!

Fujam todos.

Fujam, ou�am o que vos digo.

Corram.

Calma Brett.

calma... Fique tranquilo Senhorito.

Esteja calmo. Calma.

N�o h� forma de o acalmar.

S� h� uma maneira.

Porque voltaste?

Onde est�o os meus homens?

No Inferno.

Ide embora.

N�o te preocupes, Luke.

Estarei a teu lado.

Dirty City, n�o deve estar longe.

Prometi ao Brett que estaria l� o mais r�pido poss�vel.

Que tens? Est�s zangado?

Mete na cabe�a que este � um neg�cio limpo.

Certo?

Trabalho honesto? E por que nos chamou?

Vamos, r�pido vamos.

Vamos fazer um trabalho limpo.

Deve ser uma das armadilhas deste s�tio.

talvez tenhanos encontrado jantar vamos ver.

Hey, n�o se percam, rapazes

Raios vos partam, malditos.

Tomem aten��o.

Devem estar pr�ximos

Ali est�

Caramba fugiu.

N�o vos disse, deixem estar, vamos

Estava aqui h� um bocadinho.

Esperem, ainda tem sangue.

N�o, por Deus, n�o.

N�o atire.

N�o...

N�o

ROD MURDOK, "MORTO" 17 de Noviembre de 1881.

17 de novembro.

� amanh�.

Quero o maldito que fez esta bronca...

Tens que encontr�-lo.

S�o muitos os que podem ter feito uma coisa parecida.

Foi s� um, de certeza que foi o Brett.

Mas como o reconhecerei?

Se tiveres a oportunidade de encontr�-lo de frente

logo o reconhecer�s.

Os homens que te disse para trazeres?

Alguns j� c� est�o.

Espero os outros em breve.

Sai.

Ol�, Bill!

� verdade que a cidade � pouca hospitaleira.

Ol�, Frank!

- O u�sque � bom. - Mas muito caro.

Estou-me aborrecendo.

Aten��o rapazes.

Temos que encontrar um homem.

Um tipo alegre, parece.

H� anos que n�o vejo um tipo alegre por estes lados.

� mesmo verdade que na vida n�o se p�ra de ver coisas novas.

- Mas quem �? - N�o sei.

Onde o procuramos.

N�o sei de nada.

S� sei que se diverte...

fazendo cruzes de madeira.

Mas como vos disse, n�o sei mais nada.

Vanos rapazes.

Procurem-no nas casas, est�bulos, onde quiserdes.

Basta que mo tragam.

Hey tu, forasteiro.

- Sabes usar uma pistola. - Sim.

Queres ganhar 1.000 d�lares?

N�o.

Que fazes?

Fa�o, cruzadas, como v�s.

Venham rapazes.

Sempre cruzes.

isto n�o parece...

ser aparas de um tronco.

�s um homem de sorte.

Arrume suas coisas e saia.

Mas isto para mim...

� tudo.

Andando.

Deves partir. N�o te chega.

N�o, parem.

N�o!

Oh! N�o.

Isso n�o! Por favor n�o.

N�o por favor.

sim, est� bem. Eu vou-me embora.

sim, vou-me embora.

N�o � preciso que leves a casa toda, mulher.

Deixa s� os lugares vazios onde se possa esconder um bastardo.

Vamos, mexe-te.

Sim, sim..

Move-te, vai.

Ainda queres discutir?

Clay, disseram que podemos voltar.

- Tu! - Vai, sobe!

Est�s limpando os arredores.

E depois?

Ao menos, o veremos melhor.

Tu viste-o, certo?

Se � quem procuras, � verdade que o vi.

E se pensares apanh�-lo assim.

Parece-me muito mal.

Receio que perdes o teu tempo.

Cr�s.

J� tenho 30 homens comigo,

e estou esperando outros.

Ver�s que n�o me fugir�.

Estamos a afastarmo-nos muito da cidade.

- Aqui nunca o encontraremos. - Vamos.

Olhem, ali h� uma casa.

Para mim � o mesmo homem.

Tenho a certeza.

- Que queres? - Ningu�m sabe nada.

Eu n�o fa�o perguntas. S� quero � ver destas.

Maldito bastardo!

Com os meus homens est� perdido.

Se estiver na cidade, n�o escapar�.

Pode ter a certeza, Sr. Murdok.

Tranquilo.

Mas se fez tudo o que quiz.

Pistoleiros...

Fizeram-nos brincar como fedelhos.

Mant�m os olhos abertos, Brett.

tem que ter um c�mplice?

Bret!

Dou 1.000 d�lares a quem o prender.

Porque te procura ele?

O grande Murdok...

preocupado com uma sombra a bailar numa corda.

De uma vez, porque n�o partes.

Um contrato � um contrato.

E por outro lado n�o quero perder o espect�culo final.

Alethea...

E esta onde vai?

Deixa-me ver.

V�s Luke...

com um pouca de paci�ncia...

todas as pe�as de encaixam.

E ent�o o jogo termina.

O que foi?

Acho que ouvi algo.

N�o foi nada, v�s sombras por todos os lados.

Pode ser. N�o?

Deixou-me intrigado o que disse o Mexicano.

Ele apareceu assim...

de improviso.

Hey Evans!

Diz-me, onde encontrou aquela garrafa de u�sque?

Um verdadeiro tesouro, por estes s�tios.

N�o � coisa para ti, amigo.

Faz 8 meses que temos a garganta seca.

� dos nortistas que temos sitiados.

Te dar�o muitas se os deixares passar.

Prefiro ficar abst�mio.

Hey Django!

Queres ver um s�tio onde h� imensas.

Olha o que encontr�mos.

N�o � poss�vel.

� de primeira qualidade, � um sonho ver uma depois de tanto tempo.

E se tomarmos uns goles juntos.

Faz tanto tempo que n�o se bebe um trago decente.

Pens�mos oferec�-la...

Aos oficiais.

Aos oficiais?

Sim, tiveste uma �ptima ideia. Vem, vamos.

Capit�o Ross? major Murdok?

Onde foram?

Mas nem est� o tenente Hawkins!

Levaram tudo.

Abandonaram-nos.

N�o entendo.

Porque fariam isso?

Onde est� o Collins?

Collins.

Collins.

Deve estar de guarda.

Collins, onde est�s?

Hey Collins!

� o punhal do Murdok.

- Atrai�oaram-nos. - Mas porqu�?

Mas porqu�?

Avisem os homens r�pido.

Evans.

Evans, responde.

�Evans!

Estamos sendo atacados. Os ianques est�o atacando.

Alarme

Vamos!

Podemos ficar tranquilos, major?

N�o te preocupes.

Est�o todos mortos.

Estou aqui.

agora creio que os homens que te d�o ca�a...

falam de ti como de um fantasma.

Quem sabe... eles tenham raz�o.

Estamos s� em casa.

Os homens est�o todos na cidade.

Mant�m-te fora desta hist�ria.

Deixa-me que te ajude.

Murdoch est� cheio de d�lares.

Ser� tudo para os dois.

J� te disse que n�o me interessa o dinheiro.

Mas que ganhas com a vingan�a?

Major Murdok.

Precisei de 6 anos para te encontrar.

Major Murdoch.

Queria oferecer-te isto.

Ainda te lembras do soldado Evans?

Um soldado corajoso...

eram todos corajosos no nosso regimento.

Major Murdoch.

Tinham muita estima pelos seus oficiais.

Foram mortos soldados...

no seu posto.

mas n�o sabiam que os seus oficiais n�o estavam ali para os ver morrer.

Haviam-nos tra�do.

Tra�do...

Sentia-me bem, quando pensava...

de ser um dos valentes soldados.

N�o sab�amos

Nunca souberam...

Morrer�s lentamente Murdoch...

tantas vezes como os homens que tinhas.

E eu te verei morrer...

e eu vou ficar olhando voc� morrer...

lentamente.

Lentamente...

Lentamente...

Lentamente...

N�o, n�o...

N�o!

N�o!

Voc�s os dois, vejam deste lado.

E recomendo de olhos bem abertos.

Ele vai nos manter aqui a noite toda.

Mas acredita nesta hist�ria?

Claro que acredito.

Se n�o fosse por todos aqueles d�lares que ele prometeu...

Como ser� a cara desse tipo?

Eu e meu irm�o te mantemos.

Nunva me falhou, e quero ajud�-lo.

N�o o ajudes, se queres acabar como ele.

N�o sou um est�pido como todos dizem.

Mas eu...

Pensei muito no que estou fazendo, e creio...

em que...

tenho a certeza que encontrei a solu��o.

Tu encontraste a solu��o.

E qual era...

ouve aquele homem...

aquele que o procura.

E se lhe d�ssemos dinheiro?

N�o � da nossa ra�a.

N�o tenhas ilus�es.

Que queres dizer?

O dinheiro n�o lhe interessa.

Depende da quantidade.

O dinheiro interessa a todos.

Esconde-te.

Que brincadeira � esta?

Nenhum homem poder� recusar tanto dinheiro.

Vou levar isto � igreja.

E volto a casa.

Tu procura o teu amigo.

Pode levar isto tudo.

Basta que parta.

S�zinho,

N�o te preocupes. jamais te deixarei

Est� atento, mais uma vez.

Era um dos nossos.

A habilidade, passa factura ao homens

- Boas noites Sra. Murdoch. - Boas noites.

Gostava de saber o porqu� de toda esta hist�ria.

N�o me agrada nada.

E depois somos s� contratados.

Quem �?

� um boneco.

Que significa?

Era um amigo meu.

Estou farto desta hist�ria.

Est� acabando com um de cada vez.

Vamos todos deixar aqui a pele.

Conv�m estarmos todos juntos. ?

N�o est�s de acordo?

De qualquer modo prefiro estar em grupo.

O que se passou?

Maldito, foi ele.

Esta noite h� uma recompensa para quem o apanhar.

Ajuda-me depois aqui.

Brincando como imbecis.

Que fazemos Bret?

Pegue os homens e remova toda a cidade.

Envontra-o, Frank, e tr�-lo vivo.

Conte com isso Brett.

Estava � tua procura.

N�o podes continuar assim. Matar-te-�o � primeira oportunidade.

S�o 50.000 de d�lares de libras inglesas.

Leva-os e desaparece.

Vai-te

Porque n�o os levas tu? N�o � o que queres?

Agora n�o.

N�o saberei o que fazer s�zinha.

N�o te mexas, grande homem.

Velhaco!

Olha a sua pistola. S� co um truque.

Ele desprezou o dinheiro.

Tamb�m j� o viste.

Vou dar um bom presente ao meu irm�o.

Bravo, Luke.

Muito bem.

Aposto tudo o que tenho...

que ras um homem nulo.

Mas n�o � verdade.

Dos homens de teu irm�o, �s o �nico inteligente.

O �nico em batalha. Verdade Luke?

Mas isso ele n�o sabe.

Embora tenha um grande respeito por si.

Como vejo o que fez...

a mim n�o me decepcionou.

Bravo Luke.

- Bravo! - Basta! Basta!

J� te o disse.

E n�o me olhes.

N�o quero olhar para ti.

Caminha! Vai-te Alethea!

Esta � a pistola dele.

Desarmei-o.

Que esperam!

Este � seu sangue.

� o seu sangue.

Feri-o.

Venham comigo.

Depressa. R�pido!

Em frente.

Hey, saiam todos.

N�o � um fantasma, vejam.

Vejam, feri-o.

Tenho o seu sangue na minha m�o.

� o seu sangue. N�o � um fantasma.

Vejam, � o seu sangue.

Que esperam a� parados.

En frente.

Solo!

Procurem-no. Em frente.

Deve estar algures.

N�o � um fantasma. Em frente.

Rod!

Cerquem-no. V�o.

Rod! Anima-te.

Rod... Rod

Este � o seu sangue e esta a sua pistola.

Eu o desarmei. Fui valente. N�o � verdade Rod?

Certo, fui valente? Diz-me Rod.

R�pido Bertt, ilumina cada esquina da cidade.

N�o percas tempo.

Mexe-te!

Hey Nick!

V� tamb�m dabaixo da carro�a.

Est� bem.

Se encontrar um fantasma, apresento-te.

Encontraste algo?

N�o, Brett

-Vamos falar com os outros? -Por que n�o? Vamos tentar.

Hey Dick...

Acreditas em fantasmas?i

A mim toda esta hist�ria de �, n�o �...

N�o me convence.

Como explicas como acabou com os outros?

Tens raz�o amigo. N�o sei o que pensar disto.

- Vamos ter com os outros. - De acordo.

Falaremos com os outros.

Aqui pelo menos n�o h� ningu�m.

Vamos

Os homens est�o a ficar nervosos.

J� falaste ao patr�o. J� n�o sei mais como o fazer.

Hey Brett!

N�s vamos rmbora.

Fosteis pagos para este trabalho. E bem pagos.

Agora n�o podem partir assim.

A isto, renuncio.

- Esc�ria imunda. - Deixa-o estar, Brett.

Sois livres de partirem. V�o!

Boa sorte, Sr. Murdoch!

Tu n�o vais.

Sois um rebanho de cordeiros.

V�, des�am dos cavalos.

O primeiro que se for...

leva com um bal�zio.

Apenas fizemos o jogo dele.

Agora s� nos resta esperar pelo dia.

Limpa isto tudo, Brett.

D�em uma ajuda, rapazes.

Tu, vai l� para tr�s.

Os homens est�o todos nos seus postos, Sr. Murdoch.

Muito Bem, Bertt.

J� falta pouco para a alvorada.

N�o nos fugir�.

N�o se pode passar Sr. Luke. Seu irm�o n�o quer.

Desculpe.me, mas � ima ordem.

Queria ir � igreja. Mas n�o faz mal.

Eu...

Tenta falar se conseguires. Vamos.

Onde est�o as tuas palavras bonitas?

Est�s perdido, grande homem.

Para ti acabou.

N�o te salvar�s.

N�o o far�! N�o o far�s!

N�o te salvar�s.

Vou dar um bom presente ao meu irm�o.

Vou-lhe fazer uma bela surpresa.

est�s perdido, grande homem.

N�o escapar�s

Sr. Murdoch...

seu irm�o... creio que foi � igreja.

Vai procur�-lo.

R�pido Brett

Luke!

Luke!

Luke!

Luke!

Procuram-me?

ROD MURDOK, "MORTO" 17 de Noviembre de 1881.

� o teu dia, Murdoch.

Podia ser o teu, Django.

S� tenho que reparar um erro, que cometi h� alguns anos.

Estou aqui para isso.

ROD MURDOK, "MORTO" 17 de Noviembre de 1881.

Django!

Django! Onde est�s?

Django!

Espra.

Olha!

Olha tantos d�lares.

Deixa-me ir contigo.

Basta uma vida.

Eu j� tive uma vida.

Mas...

Espera

N�o podes recusar.

P�ra

Django!