Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,940 --> 00:00:08,579
Previously on "The Magicians"...
2
00:00:08,580 --> 00:00:10,619
When the moment comes, do it.
3
00:00:10,620 --> 00:00:13,119
Mayakovsky told you
what your discipline is?
4
00:00:13,120 --> 00:00:16,954
Repair of small objects.
5
00:00:16,955 --> 00:00:19,540
You did always excel at Minor Mendings.
6
00:00:19,541 --> 00:00:22,333
- I want you in my life.
- I want that too.
7
00:00:22,334 --> 00:00:24,719
The Binder knew Julia
had many questions,
8
00:00:24,720 --> 00:00:25,759
and he knew the answer.
9
00:00:25,760 --> 00:00:27,923
So you can help me
become a goddess again.
10
00:00:27,924 --> 00:00:30,467
You're hoarding magic,
trying to become a god?
11
00:00:30,468 --> 00:00:31,779
By becoming one of them,
12
00:00:31,780 --> 00:00:33,679
I can rip their secrets away from them.
13
00:00:33,680 --> 00:00:36,348
I redirected the power I
need into a reservoir.
14
00:00:36,349 --> 00:00:38,639
You're saying Josh is a fuckin' fish?
15
00:00:38,640 --> 00:00:39,959
This should fix the whole fish deal.
16
00:00:39,960 --> 00:00:40,978
I'll bring Eliot back.
17
00:00:40,979 --> 00:00:43,313
My sister... I need to find her body.
18
00:00:43,314 --> 00:00:45,774
- So the Monster took Julia.
- We need to find them.
19
00:00:45,775 --> 00:00:47,192
We have the axes and the demon bottles.
20
00:00:47,193 --> 00:00:49,519
- You have the incorporate bond.
- Casting an incorporate bond
21
00:00:49,520 --> 00:00:50,579
strong enough to hold a god
22
00:00:50,580 --> 00:00:52,990
would take an insane amount of power.
23
00:00:52,991 --> 00:00:55,367
The question is who put us here?
24
00:00:55,368 --> 00:00:56,451
Our parents.
25
00:00:56,452 --> 00:00:58,161
They're more vulnerable than you think,
26
00:00:58,162 --> 00:00:59,580
if we can get to their realm.
27
00:00:59,581 --> 00:01:01,399
We had a key, the scroll.
28
00:01:01,400 --> 00:01:04,252
Julia, if you're in there, I'm sorry.
29
00:01:05,800 --> 00:01:07,713
Hey, monster...
30
00:01:07,714 --> 00:01:09,756
lady.
31
00:01:09,757 --> 00:01:12,739
[DRAMATIC MUSIC]
32
00:01:12,740 --> 00:01:17,974
♪ ♪
33
00:01:18,871 --> 00:01:22,079
Adorable. So determined.
34
00:01:22,080 --> 00:01:23,840
Maybe I'll keep you as pets.
35
00:01:27,483 --> 00:01:30,611
[SUSPENSEFUL MUSIC]
36
00:01:30,612 --> 00:01:32,960
♪ ♪
37
00:01:32,968 --> 00:01:35,670
Then again, I like my pets strong,
38
00:01:35,671 --> 00:01:36,742
and you're weak.
39
00:01:36,743 --> 00:01:38,494
You're already fading, aren't you?
40
00:01:39,700 --> 00:01:41,140
[SCREAMING]
41
00:01:41,180 --> 00:01:46,079
[SUSPENSEFUL MUSIC]
42
00:01:46,080 --> 00:01:51,159
♪ ♪
43
00:01:51,160 --> 00:01:52,899
[GASPING]
44
00:01:52,900 --> 00:01:55,760
[PANTING]
45
00:01:57,620 --> 00:01:59,639
It worked. Cue the bond.
46
00:01:59,640 --> 00:02:01,479
I don't know how long
it's going to hold.
47
00:02:01,480 --> 00:02:02,659
We need to get to Brakebills.
48
00:02:02,660 --> 00:02:03,699
I have something that can help.
49
00:02:03,700 --> 00:02:05,679
- We need to get her help.
- Wait, where's Eliot?
50
00:02:05,680 --> 00:02:07,399
We don't even have enough.
We have to go back
51
00:02:07,400 --> 00:02:09,200
- to the Reservoir.
- After we get her to a doctor.
52
00:02:09,220 --> 00:02:11,149
No, he's right. We have
to go to the reservoir.
53
00:02:11,150 --> 00:02:12,700
She's right.
54
00:02:15,740 --> 00:02:19,117
Always gotta be a fucking twist.
55
00:02:19,118 --> 00:02:22,913
[SUSPENSEFUL MUSIC]
56
00:02:22,914 --> 00:02:26,119
[EERIE MUSIC]
57
00:02:26,120 --> 00:02:28,249
♪ ♪
58
00:02:28,250 --> 00:02:32,880
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
59
00:02:34,133 --> 00:02:36,426
In my office, under my desk, trap door,
60
00:02:36,427 --> 00:02:39,096
Popper 22 to unlock. Don't
put your hand in there.
61
00:02:39,097 --> 00:02:40,820
Temperature's at absolute zero.
62
00:02:40,828 --> 00:02:43,183
Should slow her down a bit. Go!
63
00:02:43,184 --> 00:02:46,139
- [MOANING]
- You're okay.
64
00:02:46,140 --> 00:02:48,240
You wanna hurry that up?
65
00:02:49,350 --> 00:02:50,999
Give her something for
the pain at least!
66
00:02:51,000 --> 00:02:53,079
Yeah, I just did. Twice.
67
00:02:53,080 --> 00:02:54,460
Damn it.
68
00:02:54,470 --> 00:02:57,050
Here, my last one. Use it on her.
69
00:02:57,052 --> 00:02:58,150
You'll be okay. Stay with me.
70
00:02:58,157 --> 00:02:59,408
Thank you, Henry.
71
00:02:59,409 --> 00:03:01,199
Restraints, please!
72
00:03:01,200 --> 00:03:04,419
You're okay. What's happening to her?
73
00:03:04,420 --> 00:03:06,409
So her body, which is very weird,
74
00:03:06,410 --> 00:03:07,699
it keeps trying to close the wound
75
00:03:07,700 --> 00:03:08,709
which is heavily enchanted
76
00:03:08,710 --> 00:03:10,279
because the weapon was also very weird,
77
00:03:10,280 --> 00:03:12,199
and it just tears itself
right back open again.
78
00:03:12,200 --> 00:03:14,169
- Well, make it stop!
- I hadn't thought of that.
79
00:03:14,170 --> 00:03:15,439
Thank you.
80
00:03:15,440 --> 00:03:18,169
I will use this to keep
her comfortable and...
81
00:03:18,170 --> 00:03:19,560
How long is she gonna be like this?
82
00:03:19,570 --> 00:03:20,899
We are not in what I would call
83
00:03:20,900 --> 00:03:22,060
charted territory right now.
84
00:03:23,120 --> 00:03:27,185
[PANTING]
85
00:03:27,186 --> 00:03:29,209
I think I might know someone.
86
00:03:29,210 --> 00:03:31,606
It was a difficult choice for Penny 23
87
00:03:31,607 --> 00:03:33,314
to even call upon The Binder.
88
00:03:33,315 --> 00:03:34,699
The Binder was certain, however,
89
00:03:34,700 --> 00:03:36,660
that Penny 23 had made the right choice.
90
00:03:36,680 --> 00:03:39,440
Julia, The Binder explained,
91
00:03:39,449 --> 00:03:43,326
would remain in a cycle of
wounding, agony for millennia.
92
00:03:43,327 --> 00:03:46,706
Her body required transformation.
93
00:03:48,729 --> 00:03:49,917
Luckily... [GROANING]
94
00:03:49,918 --> 00:03:52,319
this was The Binder's...
95
00:03:52,320 --> 00:03:54,510
- expertise.
- [CRACKING SOUND]
96
00:03:55,339 --> 00:03:57,150
Well, great. Let's get on with it.
97
00:03:57,154 --> 00:03:58,800
The Binder needed direction:
98
00:03:58,801 --> 00:04:01,649
Initiate her long and arduous journey
99
00:04:01,650 --> 00:04:03,299
to full goddesshood
100
00:04:03,300 --> 00:04:06,100
or revert her body to
that of a mere human?
101
00:04:07,480 --> 00:04:09,079
If it was up to me,
that'd be a no brainer.
102
00:04:09,080 --> 00:04:10,300
Yeah, but it's not.
103
00:04:13,190 --> 00:04:15,020
It should be her choice.
104
00:04:17,670 --> 00:04:21,460
The Binder paused for Julia
to make that choice.
105
00:04:23,470 --> 00:04:27,820
Then dryly noted she
wasn't in a talking mood.
106
00:04:29,228 --> 00:04:32,269
The Binder assumed he was
speaking with her husband
107
00:04:32,270 --> 00:04:34,819
- or master?
- No. No!
108
00:04:34,820 --> 00:04:36,619
And yet the decision had to be made...
109
00:04:36,620 --> 00:04:39,719
surely not, The Binder reasoned,
110
00:04:39,720 --> 00:04:42,259
by this spinster nursemaid.
111
00:04:42,260 --> 00:04:44,679
Uh, I run this hospital, book.
112
00:04:44,680 --> 00:04:46,659
Still, The Binder replied,
113
00:04:46,660 --> 00:04:49,699
stating the obvious to
the strident female,
114
00:04:49,700 --> 00:04:51,820
someone needed to choose for Julia.
115
00:04:54,040 --> 00:04:55,499
Reed's Mark.
116
00:04:55,500 --> 00:04:58,420
Best of bad options. Damage was done.
117
00:04:59,508 --> 00:05:03,490
I'd rather not die, so
it's fine on that level,
118
00:05:03,491 --> 00:05:06,280
but also...
119
00:05:06,285 --> 00:05:09,639
look, I've no interest in being Batman,
120
00:05:09,640 --> 00:05:10,779
but there comes a point
121
00:05:10,780 --> 00:05:13,880
when even selfish bros need to mobilize.
122
00:05:13,889 --> 00:05:17,730
Six hedges in the last 48
hours were pulled into vans
123
00:05:17,735 --> 00:05:19,060
by men wearing gray.
124
00:05:19,069 --> 00:05:21,319
Woke up at home with Reed's Marks.
125
00:05:21,320 --> 00:05:22,539
Jesus.
126
00:05:22,540 --> 00:05:24,553
The Library just stopped pretending.
127
00:05:24,554 --> 00:05:27,029
They're rounding us up.
128
00:05:27,030 --> 00:05:28,360
We need you.
129
00:05:31,665 --> 00:05:35,040
You know what I wanted
to do with my life?
130
00:05:35,044 --> 00:05:37,209
To be?
131
00:05:37,210 --> 00:05:38,800
[SCOFFS]
132
00:05:39,290 --> 00:05:42,040
Penny's goddamn girlfriend.
133
00:05:43,218 --> 00:05:47,659
I acted tough, but all I wanted was him.
134
00:05:47,660 --> 00:05:49,620
You're human.
135
00:05:50,329 --> 00:05:52,349
I'm weak.
136
00:05:52,350 --> 00:05:56,160
Kady, die when less people need you.
137
00:06:05,908 --> 00:06:08,339
- Hey.
- Hey.
138
00:06:08,340 --> 00:06:09,939
Honestly, I feel like I've been run over
139
00:06:09,940 --> 00:06:13,199
by six or eight trucks, but I'm fine.
140
00:06:13,200 --> 00:06:15,160
And by fine, you mean...
141
00:06:16,080 --> 00:06:18,390
What does it look like?
142
00:06:19,046 --> 00:06:20,539
We need to talk about the Monster.
143
00:06:20,540 --> 00:06:22,479
His sister. I saw her plan,
144
00:06:22,480 --> 00:06:25,260
her goal. It's way worse than
slaughtering the entire Library.
145
00:06:25,270 --> 00:06:27,699
They want to take it up with
their parents, the Old Gods.
146
00:06:27,700 --> 00:06:29,659
Wait, what... what does that even mean?
147
00:06:29,660 --> 00:06:31,077
I don't know, and neither does she.
148
00:06:31,078 --> 00:06:32,787
She just knows it would
feel good to kill them
149
00:06:32,788 --> 00:06:35,699
and eradicate us in some sort
of insane nuclear winter
150
00:06:35,700 --> 00:06:37,370
which she could give
negative three shits about.
151
00:06:37,376 --> 00:06:39,419
Do they know how to get to the Old Gods?
152
00:06:39,420 --> 00:06:41,940
They found a spell in the Library.
153
00:06:41,944 --> 00:06:43,632
It opens a door to their plane.
154
00:06:43,633 --> 00:06:46,099
My guess is the Monster
wants to find his sister,
155
00:06:46,100 --> 00:06:47,979
finish the plan, kill the Old Gods
156
00:06:47,980 --> 00:06:51,279
or get smashed to a pulp trying.
157
00:06:51,280 --> 00:06:52,780
That means smash Eliot.
158
00:06:54,393 --> 00:06:57,103
The upside to them
inhabiting our bodies is...
159
00:06:57,104 --> 00:07:00,390
she left this in my pocket.
160
00:07:00,399 --> 00:07:03,520
Whatever's in this is
sure to unlock the door.
161
00:07:04,200 --> 00:07:05,730
Holy shit, well done.
162
00:07:05,738 --> 00:07:08,400
Well, shit, I was ready to give up.
163
00:07:08,407 --> 00:07:10,400
[PANTING]
164
00:07:10,409 --> 00:07:11,909
Welcome back.
165
00:07:11,910 --> 00:07:13,240
Oh, oh!
166
00:07:13,842 --> 00:07:16,079
- Towel?
- Uh, yeah. Thank you.
167
00:07:16,080 --> 00:07:18,319
So was it weird being a fish?
168
00:07:18,320 --> 00:07:19,849
It felt, uh,
169
00:07:19,850 --> 00:07:22,540
very... natural.
170
00:07:23,520 --> 00:07:25,280
The weird part was...
171
00:07:27,300 --> 00:07:29,710
[PLOP, SQUISHING]
172
00:07:31,827 --> 00:07:37,519
How you were so incredibly selfless
173
00:07:37,520 --> 00:07:39,480
and, no offense, sweet.
174
00:07:39,520 --> 00:07:40,879
Which is...
175
00:07:40,880 --> 00:07:43,120
Not on brand? I know.
176
00:07:44,320 --> 00:07:45,659
Anyone who really knows me
177
00:07:45,660 --> 00:07:47,600
knows that I'll do
anything if I love you.
178
00:07:49,460 --> 00:07:53,260
Listen, Hoberman, don't be stupid.
179
00:07:54,057 --> 00:07:57,239
I'm not actually fun or
easy when I'm in love.
180
00:07:57,240 --> 00:07:59,539
[SOFT MUSIC]
181
00:07:59,540 --> 00:08:01,309
Fun and easy are overrated.
182
00:08:01,310 --> 00:08:07,720
♪ ♪
183
00:08:08,060 --> 00:08:09,120
[WHOOSH]
184
00:08:09,823 --> 00:08:10,879
Oh, Christ.
185
00:08:10,880 --> 00:08:12,359
- Not my day.
- Oh! Uh...
186
00:08:12,360 --> 00:08:15,279
Oh, hi! Sorry, I just un-fished.
187
00:08:15,280 --> 00:08:17,980
So anyone else super hungry?
188
00:08:18,020 --> 00:08:20,719
I... I... I'm craving fishsticks.
189
00:08:20,720 --> 00:08:22,939
Is that weird? You know what?
I'm just gonna go with it.
190
00:08:22,940 --> 00:08:25,640
[PANTING]
191
00:08:27,216 --> 00:08:28,862
Where's Eliot?
192
00:08:28,863 --> 00:08:31,169
Did you do it?
193
00:08:31,170 --> 00:08:32,759
We got one so far.
194
00:08:32,760 --> 00:08:34,510
You didn't save Eliot, did you?
195
00:08:34,515 --> 00:08:36,411
Of course you didn't.
196
00:08:36,412 --> 00:08:39,260
You cocked it up trying to save Julia.
197
00:08:39,269 --> 00:08:42,719
That bitch has a bulletproof body.
198
00:08:42,720 --> 00:08:43,919
- Not anymore.
- We don't even know
199
00:08:43,920 --> 00:08:45,839
- if Eliot's still alive.
- Yeah, it was a shit-show.
200
00:08:45,840 --> 00:08:47,179
You don't even know what
the hell was going on.
201
00:08:47,180 --> 00:08:49,459
You had one fucking job...
202
00:08:49,460 --> 00:08:52,439
- Yeah, fuck off, Margo.
- Oh, Jesus Herbert
203
00:08:52,440 --> 00:08:54,597
Walker Christ... you're
predictable, you know that?
204
00:08:54,598 --> 00:08:56,079
Whoa!
205
00:08:56,080 --> 00:08:57,579
What the shit?
206
00:08:57,580 --> 00:08:59,309
Oh, my God!
207
00:08:59,310 --> 00:09:02,889
It just came out of me so strong.
208
00:09:02,890 --> 00:09:07,520
Guys, I think I have some special
209
00:09:07,540 --> 00:09:09,120
fish magicks.
210
00:09:10,340 --> 00:09:13,550
Oh, act out, right?
211
00:09:13,554 --> 00:09:15,960
Or you touched the Reservoir,
and you got dosed up.
212
00:09:15,964 --> 00:09:19,079
Yeah, that makes a
thousand times more sense.
213
00:09:19,080 --> 00:09:21,940
But still pretty act out worthy, no?
214
00:09:27,240 --> 00:09:28,540
Hello, Kady.
215
00:09:28,547 --> 00:09:29,999
How are you, Zelda?
216
00:09:30,000 --> 00:09:32,339
I understand you're angry.
217
00:09:32,340 --> 00:09:35,110
No, see, that'd require
actual human feelings.
218
00:09:35,117 --> 00:09:37,780
- Kady.
- You piece of shit
219
00:09:37,786 --> 00:09:40,849
pearl-clutching sociopathic...
220
00:09:40,850 --> 00:09:42,500
None of this was calculated on my part.
221
00:09:43,896 --> 00:09:46,160
Everett?
222
00:09:46,169 --> 00:09:49,879
I have believed in his
goodness for over a century.
223
00:09:49,880 --> 00:09:53,120
Everett is in it for Everett.
224
00:09:55,053 --> 00:09:58,569
If you are right, then all the death,
225
00:09:58,570 --> 00:10:01,699
all of it,
226
00:10:01,700 --> 00:10:03,360
it's on my hands.
227
00:10:07,232 --> 00:10:10,580
Look...
228
00:10:10,589 --> 00:10:13,070
I know you're not evil.
229
00:10:13,071 --> 00:10:17,499
Just the definition of obedience.
230
00:10:17,500 --> 00:10:19,570
[SOLEMN MUSIC]
231
00:10:19,578 --> 00:10:21,450
I used to be.
232
00:10:21,455 --> 00:10:24,600
♪ ♪
233
00:10:24,603 --> 00:10:27,289
Prove it.
234
00:10:27,290 --> 00:10:30,440
Hmm, man, I'm good.
235
00:10:31,920 --> 00:10:35,220
Yeah. Great, thanks.
236
00:10:48,620 --> 00:10:49,900
[THUD]
237
00:10:51,100 --> 00:10:54,979
So you... you feel okay?
238
00:10:54,980 --> 00:10:57,440
Yeah, thanks.
239
00:10:57,449 --> 00:11:00,630
And by thanks I mean thank you
for deciding that I should age,
240
00:11:00,639 --> 00:11:02,765
grow old, and probably
die from a paper cut.
241
00:11:02,766 --> 00:11:05,910
Oh, yeah, and that I'll
never get to do magic again
242
00:11:05,916 --> 00:11:07,395
because I'm perfect now.
243
00:11:07,396 --> 00:11:09,189
Did Professor Lipson tell you?
244
00:11:09,190 --> 00:11:11,540
I am perfectly normal.
245
00:11:11,546 --> 00:11:13,839
And we all know that magic
doesn't come from normal,
246
00:11:13,840 --> 00:11:15,980
so thank you for deciding
that without me.
247
00:11:17,630 --> 00:11:21,039
I, um... [CLEARS THROAT]
248
00:11:21,040 --> 00:11:23,100
have to do that thing.
249
00:11:25,977 --> 00:11:27,291
Look, it was a shit decision.
250
00:11:27,292 --> 00:11:28,739
It was my decision.
251
00:11:28,740 --> 00:11:30,619
- I know.
- Do you?
252
00:11:30,620 --> 00:11:32,669
'Cause I don't.
253
00:11:32,670 --> 00:11:34,879
I will never know.
254
00:11:34,880 --> 00:11:37,926
I just know that this is not
how it was supposed to be.
255
00:11:37,927 --> 00:11:40,670
Okay, truth, I was selfish.
256
00:11:40,679 --> 00:11:43,149
You were in pain and it
was never going to stop,
257
00:11:43,150 --> 00:11:44,160
and I couldn't.
258
00:11:44,980 --> 00:11:46,380
And you know what?
259
00:11:47,374 --> 00:11:51,010
I would do it again to
not lose you again.
260
00:11:58,690 --> 00:12:00,260
Wait.
261
00:12:01,510 --> 00:12:03,080
[SIGH] Penny.
262
00:12:07,600 --> 00:12:11,620
You just stay here and
let me be pissed at you.
263
00:12:13,141 --> 00:12:15,755
I can do that.
264
00:12:15,756 --> 00:12:18,466
[SOFT MUSIC]
265
00:12:18,467 --> 00:12:25,429
♪ ♪
266
00:12:25,430 --> 00:12:27,239
So Everett wants to be a god.
267
00:12:27,240 --> 00:12:28,840
And now he's so juiced
268
00:12:28,850 --> 00:12:31,139
that he can just rip the god
power right out of Eliot.
269
00:12:31,140 --> 00:12:33,899
So why don't we just let him?
270
00:12:33,900 --> 00:12:35,619
So let that psycho book-fondler
271
00:12:35,620 --> 00:12:38,320
rip the Monster out of Eliot
and probably kill him?
272
00:12:41,380 --> 00:12:42,979
Hey, come on. Where are you going?
273
00:12:42,980 --> 00:12:44,640
She's pissed at me
274
00:12:44,650 --> 00:12:47,259
but more pissed at herself
for being so pissed.
275
00:12:47,260 --> 00:12:48,669
She's not great at apologizing,
276
00:12:48,670 --> 00:12:50,439
so she's going to walk
around until she calms down
277
00:12:50,440 --> 00:12:51,749
- and hope I forget.
- She right.
278
00:12:51,750 --> 00:12:54,627
Anything where he could
die is off the table.
279
00:12:54,628 --> 00:12:57,999
- Hello.
- Shit! I mean, hi.
280
00:12:58,000 --> 00:13:00,359
Where is my sister?
281
00:13:00,360 --> 00:13:02,093
And where is the scroll?
282
00:13:02,094 --> 00:13:05,259
The scroll?
283
00:13:05,260 --> 00:13:07,119
- Answer me now.
- Um, uh...
284
00:13:07,120 --> 00:13:08,129
what does it look like again?
285
00:13:08,130 --> 00:13:09,380
- [PAPER RUSTLES]
- Ah!
286
00:13:10,853 --> 00:13:13,187
- No.
- [JOSH YELLING]
287
00:13:13,188 --> 00:13:16,099
[SUSPENSEFUL MUSIC]
288
00:13:16,100 --> 00:13:17,739
♪ ♪
289
00:13:17,740 --> 00:13:20,879
I don't like you. Do I?
290
00:13:20,880 --> 00:13:23,259
I have no idea,
291
00:13:23,260 --> 00:13:28,120
but I can sure you, you will hate me.
292
00:13:30,664 --> 00:13:33,430
[COUGHING, WHEEZING]
293
00:13:33,438 --> 00:13:37,650
[UNEASY MUSIC]
294
00:13:37,651 --> 00:13:41,507
[BOTH YELLING]
295
00:13:41,508 --> 00:13:43,468
- Aah!
- Aah!
296
00:13:43,469 --> 00:13:44,469
_
297
00:13:44,470 --> 00:13:47,010
[JOHN PHILIP SOUSA'S "STARS
AND STRIPES FOREVER" PLAYS]
298
00:13:47,014 --> 00:13:49,400
♪ ♪
299
00:13:49,404 --> 00:13:50,933
- Hello!
- [BOTH YELLING]
300
00:13:50,934 --> 00:13:53,144
[CHUCKLING] You did it.
301
00:13:53,145 --> 00:13:56,160
What an achievement, huh? Two humans!
302
00:13:56,169 --> 00:13:58,810
Task 764 is usually what
trips your kind up.
303
00:13:58,817 --> 00:14:01,750
But, hey, as we say in
the Linear Base Binary,
304
00:14:01,758 --> 00:14:04,260
"Infinite time is just a
parabolic lost sock."
305
00:14:04,261 --> 00:14:07,300
[LAUGHING] Right?
306
00:14:07,305 --> 00:14:08,909
[BOTH CHUCKLE]
307
00:14:08,910 --> 00:14:11,080
Right?
308
00:14:13,160 --> 00:14:17,160
You do speak... Linear
Base Binary, don't you?
309
00:14:18,066 --> 00:14:21,249
No? Then how did you complete Task 764
310
00:14:21,250 --> 00:14:23,259
or the rest of the 1,293?
311
00:14:23,260 --> 00:14:24,839
Okay, so we're not on a quest.
312
00:14:24,840 --> 00:14:26,419
- We were.
- Yeah, last year.
313
00:14:26,420 --> 00:14:27,859
- Crushed it.
- Totally, except for the part
314
00:14:27,860 --> 00:14:28,880
that we're trying to fix now.
315
00:14:28,889 --> 00:14:30,279
Wait, wait, wait. Hold on.
316
00:14:30,280 --> 00:14:32,599
How do you have the Resonant
Singularity Scroll?
317
00:14:32,600 --> 00:14:34,602
Kind of by accident.
318
00:14:34,603 --> 00:14:37,710
My fish magicks went off and...
319
00:14:37,711 --> 00:14:39,349
No, don't.
320
00:14:39,350 --> 00:14:42,399
I was not trained for this eventuality.
321
00:14:42,400 --> 00:14:44,260
We just want to talk to an Old God.
322
00:14:46,160 --> 00:14:48,860
Do you now.
323
00:14:48,867 --> 00:14:52,370
Let me explain this in a way
that you might understand.
324
00:14:52,371 --> 00:14:55,519
A Chihuahua...
325
00:14:55,520 --> 00:14:58,479
just demanded a blowjob
from an archangel.
326
00:14:58,480 --> 00:15:04,399
Hmm? Also I am not explaining
fish magicks to my bosses.
327
00:15:04,400 --> 00:15:06,019
It's a real...
328
00:15:06,020 --> 00:15:08,150
Also... [CLEARS THROAT]
329
00:15:08,158 --> 00:15:09,339
tee time.
330
00:15:09,340 --> 00:15:11,279
No, come on. No, hang on, hang on!
331
00:15:11,280 --> 00:15:13,266
Look, we need the Old Gods
but they need us too!
332
00:15:13,267 --> 00:15:15,726
[CHUCKLES] Need you? Hubris much?
333
00:15:15,727 --> 00:15:18,769
Five minutes? Please.
334
00:15:18,770 --> 00:15:20,319
So the Old Gods wouldn't maybe be
335
00:15:20,320 --> 00:15:22,900
a little bit motivated to help
once we told them about...
336
00:15:22,901 --> 00:15:25,820
Ah, not really. Those monsters...
337
00:15:25,821 --> 00:15:30,032
Sorry nobody told you,
but, uh, can't be killed.
338
00:15:30,033 --> 00:15:31,993
Then why create them at all?
339
00:15:31,994 --> 00:15:34,910
Why are nickels bigger than dimes?
340
00:15:34,913 --> 00:15:37,079
Huh, why are nickels bigger than dimes?
341
00:15:37,080 --> 00:15:39,299
Stop. Wait, so there's
no way to stop them?
342
00:15:39,300 --> 00:15:41,350
[GROANING]
343
00:15:41,358 --> 00:15:43,400
[CHUCKLES]
344
00:15:43,401 --> 00:15:46,757
You said kill. They can be stopped.
345
00:15:46,758 --> 00:15:49,635
[STAMMERING] Uh, and can you
think of any good reason
346
00:15:49,636 --> 00:15:53,490
why your bosses wouldn't
want us to do that?
347
00:15:53,495 --> 00:15:57,059
I mean, if they don't have
to actually do anything,
348
00:15:57,060 --> 00:15:59,687
can't hurt.
349
00:15:59,688 --> 00:16:02,369
[SIGHS]
350
00:16:02,370 --> 00:16:05,680
Okay, boys, here's my advice.
351
00:16:06,250 --> 00:16:07,580
Drop 'em in the Seam.
352
00:16:09,198 --> 00:16:11,240
The Seam?
353
00:16:11,241 --> 00:16:14,243
This is ridiculous! You're imbeciles!
354
00:16:14,244 --> 00:16:15,639
Not arguing that,
355
00:16:15,640 --> 00:16:20,599
but the Seam... between what exactly?
356
00:16:20,600 --> 00:16:25,296
This universe and, you
know, the antiverse.
357
00:16:25,297 --> 00:16:27,548
Where everything's all dead?
358
00:16:27,549 --> 00:16:29,129
BOTH: Oh!
359
00:16:29,130 --> 00:16:32,019
So we go to the... the deadverse.
360
00:16:32,020 --> 00:16:35,449
[SCOFFS] Duck-on-a-muffin! No!
361
00:16:35,450 --> 00:16:38,499
You go up to the Seam,
you drop the suckers in.
362
00:16:38,500 --> 00:16:41,449
And that would be...
363
00:16:41,450 --> 00:16:42,659
where?
364
00:16:42,660 --> 00:16:44,106
Use your heads, guys.
365
00:16:44,107 --> 00:16:46,250
The Seam's not quite sealed.
366
00:16:46,256 --> 00:16:48,040
What could that mean? Oh!
367
00:16:48,060 --> 00:16:51,399
Maybe it leaked and created
a weird little pocket world
368
00:16:51,400 --> 00:16:53,900
where everything's all
backwards and lifeless.
369
00:16:53,909 --> 00:16:55,451
Like the Mirror World?
370
00:16:55,452 --> 00:16:57,703
Sure, not a bad name.
371
00:16:57,704 --> 00:17:00,989
So you go there, you find the Seam,
372
00:17:00,990 --> 00:17:02,559
and whatever you toss in
373
00:17:02,560 --> 00:17:04,839
will never ever come back out again.
374
00:17:04,840 --> 00:17:07,829
[SCOFFS] I am insanely late.
375
00:17:07,830 --> 00:17:09,120
[SIGHS] Here you go.
376
00:17:10,801 --> 00:17:13,310
To the victors.
377
00:17:13,820 --> 00:17:14,820
Cake.
378
00:17:19,920 --> 00:17:23,019
Okay, but the Mirror
Realm's an entire world.
379
00:17:23,020 --> 00:17:24,539
How are we gonna find the Seam?
380
00:17:24,540 --> 00:17:25,599
God damn it.
381
00:17:25,600 --> 00:17:28,500
I don't think I could ever eat
a non-Old God cake again.
382
00:17:28,506 --> 00:17:31,363
Perfection is a curse.
383
00:17:32,260 --> 00:17:34,639
Oh, right.
384
00:17:34,640 --> 00:17:37,159
Find the Seam. Guy didn't say.
385
00:17:37,160 --> 00:17:38,509
We don't have to go looking for it.
386
00:17:38,510 --> 00:17:39,660
I think I know where it is.
387
00:17:43,380 --> 00:17:46,499
There's this place, this door,
388
00:17:46,500 --> 00:17:50,470
and what's behind it felt different.
389
00:17:50,478 --> 00:17:51,674
Different, like?
390
00:17:51,675 --> 00:17:54,299
Like I knew I shouldn't go near
it even when I was a niffin.
391
00:17:54,300 --> 00:17:57,239
Well, perfect, we should definitely
all walk right in there.
392
00:17:57,240 --> 00:17:59,339
So according to Fogg,
393
00:17:59,340 --> 00:18:00,549
the Monster's out there right now,
394
00:18:00,550 --> 00:18:03,079
confused for as long as
that spell will last.
395
00:18:03,080 --> 00:18:06,039
23, if you can travel us out there,
396
00:18:06,040 --> 00:18:07,770
we have an opportunity to surprise him.
397
00:18:07,774 --> 00:18:09,960
Now this is where we open
up the room for pitches,
398
00:18:09,964 --> 00:18:12,299
because I accidentally
lost all my fish magicks,
399
00:18:12,300 --> 00:18:15,400
and now none of us has the
juice to do the Bond.
400
00:18:15,407 --> 00:18:17,069
Well, what about taking Fogg?
401
00:18:17,070 --> 00:18:18,579
I mean, he's got to have
an extra battery, right?
402
00:18:18,580 --> 00:18:20,702
Uh, nothing powerful enough. We asked.
403
00:18:20,703 --> 00:18:22,660
There has to be something else.
404
00:18:24,020 --> 00:18:25,140
There is.
405
00:18:26,606 --> 00:18:28,140
Hedge witches.
406
00:18:28,149 --> 00:18:29,795
Can barely tie their shoes.
407
00:18:29,796 --> 00:18:31,079
Fuck you.
408
00:18:31,080 --> 00:18:32,639
And also, you're wrong.
409
00:18:32,640 --> 00:18:35,090
A huge untapped pool.
410
00:18:35,093 --> 00:18:36,927
Look, they're used to crumbs
411
00:18:36,928 --> 00:18:39,990
and, yes, ambient is low,
412
00:18:39,994 --> 00:18:41,474
but you know what amplifies it?
413
00:18:41,475 --> 00:18:43,100
Cooperative magic.
414
00:18:43,101 --> 00:18:45,061
We tell everyone,
415
00:18:45,062 --> 00:18:49,100
and I mean all of the world,
wherever there's a pipe.
416
00:18:49,107 --> 00:18:51,100
Fillory, even,
417
00:18:51,109 --> 00:18:54,403
and we all do the same
thing at the same time.
418
00:18:54,404 --> 00:18:57,779
You can't get that many
people to cooperate.
419
00:18:57,780 --> 00:18:59,280
This isn't "Sesame Street."
420
00:18:59,284 --> 00:19:01,702
There are some shitty hedges,
421
00:19:01,703 --> 00:19:04,299
but there are enough good ones
that we could pull this off,
422
00:19:04,300 --> 00:19:05,950
and we need them.
423
00:19:05,957 --> 00:19:08,179
Kady's right, this is a good idea.
424
00:19:08,180 --> 00:19:09,859
We need a way to get
the message out fast,
425
00:19:09,860 --> 00:19:10,869
to time it right.
426
00:19:10,870 --> 00:19:12,439
I've got someone who can help.
427
00:19:12,440 --> 00:19:15,130
They'd have to keep
casting the entire time
428
00:19:15,133 --> 00:19:16,569
so we can keep the
Monsters in the bottles
429
00:19:16,570 --> 00:19:17,920
till we get them through the Seam.
430
00:19:18,320 --> 00:19:19,729
This is right on the hairy edge
431
00:19:19,730 --> 00:19:21,740
of what I'd even call a plan.
432
00:19:24,280 --> 00:19:26,439
Hey, Q, can we talk for a second?
433
00:19:26,440 --> 00:19:27,659
Uh, yeah.
434
00:19:27,660 --> 00:19:28,799
I've been thinking.
435
00:19:28,800 --> 00:19:30,759
Me too. I... I think that, um,
436
00:19:30,760 --> 00:19:33,150
you should tell me where the
Seam is so that I can do it.
437
00:19:33,151 --> 00:19:35,630
Why you?
438
00:19:35,633 --> 00:19:39,450
Because I'm... I'm better equipped to...
439
00:19:42,080 --> 00:19:44,099
[WHISPERING] Because I
just want you to be safe.
440
00:19:44,100 --> 00:19:46,419
I want you to be safe.
441
00:19:46,420 --> 00:19:49,659
[SOFT MUSIC]
442
00:19:49,660 --> 00:19:51,335
[BOTH SIGHING]
443
00:19:51,336 --> 00:19:55,770
♪ ♪
444
00:19:55,778 --> 00:19:57,170
Are you saying that you...
445
00:19:57,175 --> 00:19:59,170
No, I'm saying that we've...
446
00:19:59,177 --> 00:20:01,979
we've tried the whole
"saving each other" thing
447
00:20:01,980 --> 00:20:04,740
with mixed results.
448
00:20:04,746 --> 00:20:06,450
♪ ♪
449
00:20:06,456 --> 00:20:09,103
Yeah. Sure, but I...
450
00:20:09,104 --> 00:20:11,539
I've... I've been thinking
about what works best,
451
00:20:11,540 --> 00:20:15,709
and I think... no, I know we
are best when we're a team.
452
00:20:15,710 --> 00:20:18,660
Okay, when me and you together.
453
00:20:21,800 --> 00:20:23,900
If nothing else, I like the sound of it.
454
00:20:25,100 --> 00:20:26,940
Because it's true.
455
00:20:28,436 --> 00:20:30,600
So it's decided?
456
00:20:30,605 --> 00:20:33,586
Okay, people, let's do this.
457
00:20:33,587 --> 00:20:35,499
If you need to touch
butts, make it quick,
458
00:20:35,500 --> 00:20:37,900
we got a multiverse to save.
459
00:20:38,720 --> 00:20:40,560
How does she know our thing?
460
00:20:41,210 --> 00:20:43,100
[BOTH CHUCKLING]
461
00:20:48,010 --> 00:20:55,019
♪ ♪
462
00:20:55,020 --> 00:20:57,990
Stop torturing yourself.
463
00:20:57,999 --> 00:21:02,310
- I want to help.
- Julia, it's gonna be okay.
464
00:21:03,460 --> 00:21:05,360
Or it won't.
465
00:21:05,368 --> 00:21:09,240
You're just Zen because
you think this is it.
466
00:21:09,247 --> 00:21:12,458
What other Penny told you,
some big thing you have to do.
467
00:21:12,459 --> 00:21:14,640
No.
468
00:21:14,649 --> 00:21:17,546
I'm Zen 'cause there's a lot
scarier shit than dying.
469
00:21:17,547 --> 00:21:21,550
And right now, I'm looking
at you, so I'm good.
470
00:21:23,261 --> 00:21:26,199
[SOFT MUSIC]
471
00:21:26,200 --> 00:21:28,060
Bye, Julia.
472
00:21:29,420 --> 00:21:31,590
Bye.
473
00:21:42,000 --> 00:21:46,680
[SUSPENSEFUL MUSIC]
474
00:21:46,681 --> 00:21:49,280
There's something I want
you to know, sister.
475
00:21:49,287 --> 00:21:53,729
This world, it's not just the bad things
476
00:21:53,730 --> 00:21:55,940
or the ones who wronged us.
477
00:21:57,295 --> 00:22:00,060
There is... [EXHALING]
478
00:22:00,069 --> 00:22:05,636
there is such beauty in everything.
479
00:22:05,637 --> 00:22:08,549
Even the quiet,
480
00:22:08,550 --> 00:22:10,820
especially the quiet.
481
00:22:13,310 --> 00:22:14,980
[SQUEAK]
482
00:22:15,960 --> 00:22:18,660
[FLUTTERING]
483
00:22:18,671 --> 00:22:21,360
[FOREBODING MUSIC]
484
00:22:21,361 --> 00:22:25,859
♪ ♪
485
00:22:25,860 --> 00:22:26,940
Hey!
486
00:22:26,960 --> 00:22:28,990
[GROWLS]
487
00:22:28,994 --> 00:22:31,287
Hey, motherfucker!
488
00:22:31,288 --> 00:22:32,413
[SPLAT]
489
00:22:32,414 --> 00:22:34,489
[MOANING]
490
00:22:34,490 --> 00:22:37,400
[WHEEZING]
491
00:22:40,420 --> 00:22:41,920
Eliot.
492
00:22:41,923 --> 00:22:43,799
Eliot?
493
00:22:43,800 --> 00:22:45,302
Eliot, stay with me.
494
00:22:47,345 --> 00:22:49,589
[PHONE KEYS CLACKING]
495
00:22:49,590 --> 00:22:51,400
[TEXT PING]
496
00:22:51,990 --> 00:22:53,920
- [PLOP]
- Now!
497
00:22:54,840 --> 00:22:56,680
[SCREAMING] Eliot!
498
00:22:56,688 --> 00:22:58,830
♪ ♪
499
00:22:58,836 --> 00:23:01,830
[GREAT NORTHERN'S "HOUSES" PLAYS]
500
00:23:01,839 --> 00:23:06,280
♪ ♪
501
00:23:06,281 --> 00:23:12,202
♪ Ooh ♪
502
00:23:12,203 --> 00:23:15,370
♪ All this time when we walk ♪
503
00:23:15,373 --> 00:23:19,599
♪ We won't feel ♪
504
00:23:19,600 --> 00:23:22,859
♪ But sometime in a box ♪
505
00:23:22,860 --> 00:23:27,019
♪ It won't steal you ♪
506
00:23:27,020 --> 00:23:30,150
♪ Oh, this time when I walk ♪
507
00:23:30,159 --> 00:23:34,200
♪ I won't feel, I won't feel ♪
508
00:23:34,205 --> 00:23:37,619
♪ Oh, this time when I talk ♪
509
00:23:37,620 --> 00:23:41,389
♪ It's not real, it's not real ♪
510
00:23:41,390 --> 00:23:42,980
♪ Not real ♪
511
00:23:47,322 --> 00:23:48,710
[WHIMPERING] Eliot.
512
00:23:48,719 --> 00:23:50,049
If there's a tunnel with Grandma,
513
00:23:50,050 --> 00:23:51,739
tell her to piss off
and come back to me,
514
00:23:51,740 --> 00:23:53,340
you selfish fuck! Get back here!
515
00:23:54,720 --> 00:23:55,860
Eliot.
516
00:23:57,415 --> 00:24:00,390
Eliot, please.
517
00:24:00,400 --> 00:24:02,700
[YELLING] Eliot!
518
00:24:03,420 --> 00:24:06,860
Well, when you put it
so sweetly, Bambi, hmm?
519
00:24:08,239 --> 00:24:09,990
Do something, please!
520
00:24:09,991 --> 00:24:11,720
They need all the ambient
for those bottles.
521
00:24:11,721 --> 00:24:13,539
What is the point of being a
magician if you can't use it?
522
00:24:13,540 --> 00:24:15,519
Before I was a magician,
I was a trauma surgeon.
523
00:24:15,520 --> 00:24:17,639
I'm perfectly capable of saving
him the old-fashioned way.
524
00:24:17,640 --> 00:24:19,429
If you need to cry, go outside.
525
00:24:19,430 --> 00:24:21,379
[SOLEMN MUSIC]
526
00:24:21,380 --> 00:24:25,275
♪ ♪
527
00:24:25,276 --> 00:24:27,740
[FOOTSTEPS APPROACHING]
528
00:24:28,092 --> 00:24:29,439
- They holding?
- Yeah,
529
00:24:29,440 --> 00:24:30,880
for now, but we have to hurry.
530
00:24:33,450 --> 00:24:34,900
[WHOOSH]
531
00:24:36,680 --> 00:24:38,060
[WHOOSH]
532
00:24:41,370 --> 00:24:42,760
[WHOOSH]
533
00:24:47,061 --> 00:24:50,280
Okay, home is right through here.
534
00:24:50,281 --> 00:24:53,470
We do this, we move quick.
535
00:24:53,471 --> 00:24:55,305
Okay, remember, no traveling
536
00:24:55,306 --> 00:24:56,989
and no magic.
537
00:24:56,990 --> 00:24:59,000
It goes bad fast here.
538
00:25:18,976 --> 00:25:21,119
- Alice?
- Just give me a sec.
539
00:25:21,120 --> 00:25:23,180
We'll listen to your gut next time.
540
00:25:24,200 --> 00:25:27,800
[HINGES CREAKING]
541
00:25:35,513 --> 00:25:39,079
It's the lab. Why?
542
00:25:39,080 --> 00:25:41,110
Who cares?
543
00:25:41,115 --> 00:25:47,189
♪ ♪
544
00:25:47,190 --> 00:25:48,940
Careful.
545
00:25:57,452 --> 00:25:59,279
That's it.
546
00:25:59,280 --> 00:26:00,620
It's the Seam.
547
00:26:08,650 --> 00:26:11,040
Okay, let's do this.
548
00:26:13,551 --> 00:26:15,010
[SIGHS]
549
00:26:15,011 --> 00:26:18,280
[SEAM RUMBLING]
550
00:26:18,286 --> 00:26:20,630
[WHOOSHING]
551
00:26:21,643 --> 00:26:24,686
Okay, let me get it...
552
00:26:24,687 --> 00:26:26,489
[FOOTSTEPS APPROACHING]
553
00:26:26,490 --> 00:26:27,820
Everett.
554
00:26:32,833 --> 00:26:37,570
Quentin... that's mine.
555
00:26:37,575 --> 00:26:39,243
Hand it over, please.
556
00:26:39,244 --> 00:26:41,369
No, you can't cast in here.
557
00:26:41,370 --> 00:26:42,440
I know.
558
00:26:44,228 --> 00:26:47,210
Mutually assured destruction.
559
00:26:48,580 --> 00:26:51,280
Which is why you'll give it to me.
560
00:26:59,590 --> 00:27:01,960
You tried. You did.
561
00:27:01,975 --> 00:27:03,267
I'm impressed.
562
00:27:03,268 --> 00:27:05,394
But that bond won't hold.
563
00:27:05,395 --> 00:27:07,069
Give it to me before
the Monster gets out
564
00:27:07,070 --> 00:27:09,020
and everything goes
far more shit-shaped.
565
00:27:09,023 --> 00:27:10,858
Quentin, I think I need you to... to...
566
00:27:10,859 --> 00:27:14,430
Your friend Eliot is
safe. I'll let you go.
567
00:27:15,134 --> 00:27:16,655
Just let me handle this.
568
00:27:16,656 --> 00:27:18,115
You'll become a god.
569
00:27:18,116 --> 00:27:20,993
And you've met gods, but
I won't be like them.
570
00:27:20,994 --> 00:27:25,038
I studied them so I could
do better, be better.
571
00:27:25,039 --> 00:27:27,499
Trust me.
572
00:27:27,500 --> 00:27:28,930
[PANTING]
573
00:27:28,939 --> 00:27:31,030
Okay.
574
00:27:32,860 --> 00:27:34,900
Okay, I get it.
575
00:27:34,940 --> 00:27:36,240
Okay.
576
00:27:38,678 --> 00:27:42,223
You always were smarter than
the books gave you credit for.
577
00:27:42,224 --> 00:27:43,420
It'll be okay, Q.
578
00:27:44,642 --> 00:27:46,949
In fact, you'll go down as a hero.
579
00:27:46,950 --> 00:27:48,020
I'll make sure of it.
580
00:27:48,680 --> 00:27:50,770
Take her, do it now.
581
00:27:50,773 --> 00:27:54,234
[BREATHING HARD] No... no!
582
00:27:54,235 --> 00:27:55,239
- No!
- What did you do?
583
00:27:55,240 --> 00:27:56,249
Just a Minor Mending.
584
00:27:56,250 --> 00:27:57,340
- [SCREAMING] Quentin!
- Give it to me!
585
00:27:57,350 --> 00:28:00,589
[ACTIVE CHILD'S "CRUEL WORLD" PLAYS]
586
00:28:00,590 --> 00:28:07,900
♪ ♪
587
00:28:23,681 --> 00:28:26,950
♪ I dedicate my life ♪
588
00:28:26,956 --> 00:28:30,160
♪ To something richer ♪
589
00:28:30,167 --> 00:28:33,250
♪ And the all things that come ♪
590
00:28:33,254 --> 00:28:36,380
♪ 'Cause that's no price at all ♪
591
00:28:36,382 --> 00:28:39,689
♪ And I know you'll be there ♪
592
00:28:39,690 --> 00:28:42,100
♪ ♪
593
00:28:42,120 --> 00:28:46,019
♪ And I want you to know ♪
594
00:28:46,020 --> 00:28:48,719
♪ I care because ♪
595
00:28:48,720 --> 00:28:50,300
♪ Keep your head up ♪
596
00:28:50,304 --> 00:28:51,700
♪ Hold your head up ♪
597
00:28:51,709 --> 00:28:55,020
♪ Even though it's a cruel world ♪
598
00:28:55,025 --> 00:28:56,650
♪ Count your blessings ♪
599
00:28:56,652 --> 00:28:59,479
♪ You won't need them when you're gone ♪
600
00:28:59,480 --> 00:29:01,190
♪ It's a cruel world ♪
601
00:29:01,198 --> 00:29:04,409
♪ You can't see it, you can't see it ♪
602
00:29:04,410 --> 00:29:07,891
♪ Even though it's a cruel world ♪
603
00:29:07,892 --> 00:29:13,188
♪ ♪
604
00:29:13,189 --> 00:29:16,250
♪ Cruel world ♪
605
00:29:16,255 --> 00:29:19,730
♪ ♪
606
00:29:19,737 --> 00:29:24,367
♪ Oh ♪
607
00:29:24,370 --> 00:29:28,990
♪ Oh ♪
608
00:29:30,478 --> 00:29:36,838
♪ Oh ♪
609
00:29:36,850 --> 00:29:41,160
♪ Oh ♪
610
00:29:43,460 --> 00:29:49,499
♪ Oh ♪
611
00:29:49,500 --> 00:29:51,430
♪ Cruel world ♪
612
00:29:51,436 --> 00:29:55,770
♪ ♪
613
00:29:55,773 --> 00:29:57,107
♪ Cruel world ♪
614
00:29:57,108 --> 00:30:02,250
♪ ♪
615
00:30:02,259 --> 00:30:05,090
♪ Cruel world ♪
616
00:30:05,095 --> 00:30:10,610
♪ ♪
617
00:30:11,140 --> 00:30:14,990
♪ Oh ♪
618
00:30:23,800 --> 00:30:25,080
[ELEVATOR DING]
619
00:30:28,452 --> 00:30:30,739
Hey.
620
00:30:30,740 --> 00:30:32,760
Been awhile.
621
00:30:34,620 --> 00:30:37,020
Welcome to the Underworld.
622
00:30:38,160 --> 00:30:39,820
[WHISPERS] Oh, shit.
623
00:30:41,420 --> 00:30:43,160
Really?
624
00:30:47,820 --> 00:30:49,639
What's this?
625
00:30:49,640 --> 00:30:51,220
Hot chocolate.
626
00:30:54,478 --> 00:30:56,539
I'm dead, but there's
still hot chocolate.
627
00:30:56,540 --> 00:30:58,780
[CHUCKLING]
628
00:30:59,270 --> 00:31:00,860
That's a good sign.
629
00:31:03,383 --> 00:31:04,770
[CUP CLINKING]
630
00:31:04,771 --> 00:31:06,570
What did I do?
631
00:31:06,574 --> 00:31:08,269
[SNIFFLING]
632
00:31:08,270 --> 00:31:10,020
What did you think you did?
633
00:31:10,990 --> 00:31:13,880
I don't know. It happened so fast.
634
00:31:17,855 --> 00:31:19,849
[SNIFFLING]
635
00:31:19,850 --> 00:31:23,480
This is the part where
I can't lie, right?
636
00:31:25,863 --> 00:31:27,380
[SNIFFLING]
637
00:31:27,386 --> 00:31:29,739
I mean, my whole life is...
638
00:31:29,740 --> 00:31:31,400
Revealed.
639
00:31:33,490 --> 00:31:37,740
But it only means anything if
you reveal it to yourself.
640
00:31:39,560 --> 00:31:41,959
Okay. [SNIFFLING]
641
00:31:41,960 --> 00:31:45,020
Um... [SNIFFLING]
642
00:31:47,481 --> 00:31:50,359
Most of my life, I've been
in and out of hospitals
643
00:31:50,360 --> 00:31:53,170
and...
644
00:31:54,321 --> 00:31:57,539
You know, just suicidal thoughts
645
00:31:57,540 --> 00:32:00,580
and notes.
646
00:32:00,586 --> 00:32:03,329
A lot of notes.
647
00:32:03,330 --> 00:32:05,900
Attempts and...
648
00:32:05,903 --> 00:32:08,379
[SNIFFLING]
649
00:32:08,380 --> 00:32:10,299
meds and therapy
650
00:32:10,300 --> 00:32:12,240
and then...
651
00:32:13,880 --> 00:32:16,520
Then I found Brakebills...
652
00:32:18,345 --> 00:32:20,910
and all that went away.
653
00:32:22,683 --> 00:32:25,189
I...
654
00:32:25,190 --> 00:32:26,560
I thought, but...
655
00:32:27,480 --> 00:32:28,880
But?
656
00:32:31,929 --> 00:32:36,829
Did I do something brave
to save my friends
657
00:32:36,830 --> 00:32:40,500
or did I finally find
a way to kill myself?
658
00:32:43,840 --> 00:32:45,719
Okay.
659
00:32:45,720 --> 00:32:47,999
I can see we're going to
need the deluxe package,
660
00:32:48,000 --> 00:32:50,740
which... it's okay. No surprise.
661
00:32:52,429 --> 00:32:53,909
Let's go.
662
00:32:53,910 --> 00:33:01,000
♪ ♪
663
00:33:03,482 --> 00:33:05,960
I don't know what to say.
664
00:33:05,963 --> 00:33:13,221
♪ ♪
665
00:33:13,230 --> 00:33:20,660
♪ ♪
666
00:33:22,640 --> 00:33:24,180
[CLATTERING]
667
00:33:25,983 --> 00:33:28,486
I mean, what words are ever going to...
668
00:33:28,487 --> 00:33:30,380
They won't.
669
00:33:30,420 --> 00:33:37,460
♪ ♪
670
00:33:40,960 --> 00:33:46,000
[COVER OF A-HA'S "TAKE ON ME" PLAYS]
671
00:33:46,003 --> 00:33:51,600
♪ ♪
672
00:33:51,605 --> 00:33:54,886
♪ We're talking away ♪
673
00:33:54,887 --> 00:33:58,807
♪ I don't know what I'm to say ♪
674
00:33:58,808 --> 00:34:02,010
♪ I'll say it anyway ♪
675
00:34:02,019 --> 00:34:06,399
BOTH: ♪ Today's another
day to find you ♪
676
00:34:06,400 --> 00:34:10,119
♪ Shying away ♪
677
00:34:10,120 --> 00:34:13,420
♪ I'll be coming for you love, okay? ♪
678
00:34:13,427 --> 00:34:18,759
♪ Take on me ♪
679
00:34:18,760 --> 00:34:20,639
PENNY AND FOGG: ♪ Take on me ♪
680
00:34:20,640 --> 00:34:26,001
♪ Take me on ♪
681
00:34:26,002 --> 00:34:27,520
PENNY AND FOGG: ♪ Take on me ♪
682
00:34:27,524 --> 00:34:33,479
WOMEN: ♪ I'll be gone ♪
683
00:34:33,480 --> 00:34:40,480
♪ In a day or two ♪
684
00:34:42,059 --> 00:34:45,620
♪ So needless to say ♪
685
00:34:45,626 --> 00:34:48,019
♪ I'm odds and ends ♪
686
00:34:48,020 --> 00:34:49,299
ELIOT AND MARGO: ♪ But that's me ♪
687
00:34:49,300 --> 00:34:52,830
♪ I'm stumbling away ♪
688
00:34:52,833 --> 00:34:56,615
♪ Slowly learning that life is okay ♪
689
00:34:56,616 --> 00:35:00,070
ALL: ♪ Say after me ♪
690
00:35:00,077 --> 00:35:03,955
♪ It's no better to be safe than sorry ♪
691
00:35:03,956 --> 00:35:09,320
♪ Take on me ♪
692
00:35:09,330 --> 00:35:11,130
♪ Take on me ♪
693
00:35:11,140 --> 00:35:16,427
♪ Take me on ♪
694
00:35:16,440 --> 00:35:18,637
♪ Take on me ♪
695
00:35:18,638 --> 00:35:24,059
♪ I'll be gone ♪
696
00:35:24,060 --> 00:35:31,399
♪ In a day or two ♪
697
00:35:31,400 --> 00:35:37,140
♪ ♪
698
00:35:44,726 --> 00:35:46,707
Wow.
699
00:35:47,604 --> 00:35:52,129
Appreciate the level of
sincere grief, dude.
700
00:35:52,893 --> 00:35:54,756
I seem to remember when I kicked it...
701
00:35:54,757 --> 00:35:56,570
you laughing.
702
00:35:56,572 --> 00:35:58,920
[CHUCKLING]
703
00:36:00,901 --> 00:36:03,640
I'm really sorry about that.
704
00:36:03,641 --> 00:36:05,070
It's okay.
705
00:36:05,071 --> 00:36:06,579
[CHUCKLING]
706
00:36:06,580 --> 00:36:07,780
I'm not you.
707
00:36:10,180 --> 00:36:12,480
I think you know your answer now.
708
00:36:12,483 --> 00:36:16,111
The story for them, it's just starting
709
00:36:16,112 --> 00:36:21,324
but it won't be the same
story because of you.
710
00:36:21,325 --> 00:36:24,160
You didn't just save their lives,
711
00:36:24,161 --> 00:36:26,760
you changed their lives
712
00:36:26,768 --> 00:36:29,429
as much as they changed yours.
713
00:36:29,430 --> 00:36:31,739
You didn't want to leave
all that, did you?
714
00:36:31,740 --> 00:36:39,400
♪ ♪
715
00:36:49,440 --> 00:36:50,819
It's time to say good-bye.
716
00:36:50,820 --> 00:36:53,200
All right, just one last look.
717
00:36:54,817 --> 00:36:58,619
♪ Oh that things that you say ♪
718
00:36:58,620 --> 00:37:00,160
♪ Is it life ♪
719
00:37:00,170 --> 00:37:05,243
♪ Or just to play my worries away? ♪
720
00:37:05,244 --> 00:37:09,640
ALL: ♪ You're all the things
I've got to remember ♪
721
00:37:09,645 --> 00:37:13,600
♪ Shying away ♪
722
00:37:13,607 --> 00:37:16,713
♪ I'll be coming for you anyway ♪
723
00:37:16,714 --> 00:37:22,261
♪ Take on me ♪
724
00:37:22,270 --> 00:37:24,013
♪ Take on me ♪
725
00:37:24,020 --> 00:37:29,469
♪ Take me on ♪
726
00:37:29,470 --> 00:37:31,340
♪ Take on me ♪
727
00:37:31,350 --> 00:37:36,999
♪ I'll be gone ♪
728
00:37:37,000 --> 00:37:44,460
♪ In a day or two ♪
729
00:37:45,720 --> 00:37:51,640
[ECHOING] ♪ I'll be gone ♪
730
00:37:51,687 --> 00:37:55,460
♪ In a day or two ♪
731
00:37:55,461 --> 00:37:59,060
Are they gonna be okay?
732
00:37:59,069 --> 00:38:00,690
Oh, yeah.
733
00:38:00,696 --> 00:38:02,859
Once they reach here, just fine.
734
00:38:02,860 --> 00:38:05,000
No, up there.
735
00:38:05,859 --> 00:38:09,892
Oh... up there.
736
00:38:11,531 --> 00:38:13,530
You'll notice control is done
737
00:38:13,533 --> 00:38:15,709
with the ring finger positioning.
738
00:38:15,710 --> 00:38:17,920
If you watch...
739
00:38:20,160 --> 00:38:21,900
[WHOOSHING]
740
00:38:21,904 --> 00:38:23,210
[GASPS]
741
00:38:23,218 --> 00:38:24,572
[PANTING]
742
00:38:24,573 --> 00:38:27,680
[UPLIFTING MUSIC]
743
00:38:27,681 --> 00:38:34,290
♪ ♪
744
00:38:34,291 --> 00:38:35,542
And the blood,
745
00:38:35,543 --> 00:38:37,690
it feels like we're never
going to get it all out.
746
00:38:37,691 --> 00:38:39,213
Then we tear down and rebuild,
747
00:38:39,214 --> 00:38:42,340
which is probably long overdue.
748
00:38:42,890 --> 00:38:45,020
I got here as fast as I could.
749
00:38:45,615 --> 00:38:47,240
Thank you.
750
00:38:47,242 --> 00:38:50,469
With so few Librarians,
each is precious.
751
00:38:50,470 --> 00:38:53,460
We're lucky you're still
here to run this place.
752
00:38:54,908 --> 00:38:56,910
Oh, no.
753
00:38:56,918 --> 00:38:58,189
No, I can't do that.
754
00:38:58,190 --> 00:39:01,040
Your humility is charming,
but this isn't the time.
755
00:39:01,048 --> 00:39:03,910
I know what I'm capable of,
756
00:39:03,917 --> 00:39:06,319
what I feel...
757
00:39:06,320 --> 00:39:07,780
it should not be me.
758
00:39:08,320 --> 00:39:11,599
I know exactly who I need,
but I'm not sure they...
759
00:39:11,600 --> 00:39:13,890
we need you to go find someone
760
00:39:13,894 --> 00:39:15,450
and do your very best to convince them
761
00:39:15,460 --> 00:39:17,730
to come and help us.
762
00:39:17,731 --> 00:39:20,630
Alice Quinn.
763
00:39:22,810 --> 00:39:24,460
Eliot and Margo?
764
00:39:25,280 --> 00:39:27,820
Yeah.
765
00:39:27,824 --> 00:39:29,379
Almost kind of funny.
766
00:39:29,380 --> 00:39:33,299
Funny "ha-ha" or funny "uh-oh"?
767
00:39:33,300 --> 00:39:35,080
God, this feels so good.
768
00:39:35,082 --> 00:39:36,350
It sure does.
769
00:39:36,353 --> 00:39:39,749
Okay. Let's see what-the-what
on getting unbanished,
770
00:39:39,750 --> 00:39:43,460
my throne back, and my man for
some white-hot grief banging.
771
00:39:45,487 --> 00:39:47,300
I'm sorry.
772
00:39:47,302 --> 00:39:49,219
That came out way
harsher than I thought.
773
00:39:49,220 --> 00:39:50,280
It's okay.
774
00:39:50,284 --> 00:39:52,360
It's going to be weird
for a little while
775
00:39:52,369 --> 00:39:55,650
so we're just going to have to...
776
00:39:57,771 --> 00:39:59,810
Margo.
777
00:39:59,815 --> 00:40:02,810
[HAUNTING MUSIC]
778
00:40:02,818 --> 00:40:05,173
♪ ♪
779
00:40:05,174 --> 00:40:08,809
The fuck did they do to my castle?
780
00:40:08,810 --> 00:40:11,800
♪ ♪
781
00:40:12,560 --> 00:40:14,929
Uh, pardon me, sir.
782
00:40:14,930 --> 00:40:16,699
Crazy question,
783
00:40:16,700 --> 00:40:21,022
but, um, Fillory is still ruled
by Acting High King Fen, right?
784
00:40:21,023 --> 00:40:23,733
If this is some kind of loyalty test...
785
00:40:23,734 --> 00:40:28,000
Uh, no, no. Uh, we've just
been away for awhile.
786
00:40:28,009 --> 00:40:30,399
The Dark King reigns, glory to his rule.
787
00:40:30,400 --> 00:40:32,719
High King Fen and Josh the Fresh Prince
788
00:40:32,720 --> 00:40:34,285
were overthrown 300 years ago.
789
00:40:34,286 --> 00:40:36,663
The gods curse them both.
790
00:40:36,664 --> 00:40:39,160
Have a good day.
791
00:40:45,685 --> 00:40:48,717
One that I'm the most
worried about is Julia.
792
00:40:48,718 --> 00:40:50,460
I know.
793
00:40:51,199 --> 00:40:53,359
She fought so hard for magic.
794
00:40:53,360 --> 00:40:55,299
She's been in a weird place.
795
00:40:55,300 --> 00:40:58,639
Then she comes to the end
of this crazy journey
796
00:40:58,640 --> 00:41:02,640
and... feels at peace.
797
00:41:03,369 --> 00:41:05,880
And magic?
798
00:41:05,881 --> 00:41:08,109
Comes from pain.
799
00:41:08,110 --> 00:41:12,280
[SOBBING]
800
00:41:23,064 --> 00:41:25,910
[SNIFFLING]
801
00:41:29,395 --> 00:41:31,844
Good-bye, Q.
802
00:41:31,860 --> 00:41:33,540
[CARDS FLUTTERING]
803
00:41:38,740 --> 00:41:41,880
Q, are you doing this?
804
00:41:49,910 --> 00:41:51,160
Holy shit.
805
00:41:51,218 --> 00:41:54,115
[UPLIFTING MUSIC]
806
00:41:54,116 --> 00:41:58,010
♪ ♪
807
00:41:58,016 --> 00:41:59,579
I'm doing this.
808
00:41:59,580 --> 00:42:07,060
♪ ♪
809
00:42:10,507 --> 00:42:13,509
[SOBBING]
810
00:42:13,510 --> 00:42:16,950
Did you... did you just see that?
811
00:42:16,952 --> 00:42:19,474
- I...
- Yeah.
812
00:42:19,475 --> 00:42:23,630
So what are you going to do with it?
813
00:42:28,525 --> 00:42:30,520
What happens next?
814
00:42:30,527 --> 00:42:33,571
Learn to love the mysteries, man.
815
00:42:33,572 --> 00:42:36,089
Can I ask you something?
816
00:42:36,090 --> 00:42:37,759
Yes, I'm nicer.
817
00:42:37,760 --> 00:42:39,459
[CHUCKLING, SNIFFLING]
818
00:42:39,460 --> 00:42:42,259
All that stuff that we think protects us
819
00:42:42,260 --> 00:42:44,319
or motivates us or scares us up there,
820
00:42:44,320 --> 00:42:48,128
here it just all falls away.
821
00:42:48,975 --> 00:42:51,700
You're finally just you.
822
00:42:53,470 --> 00:42:55,300
You'll see.
823
00:42:58,118 --> 00:43:00,759
[SOLEMN MUSIC]
824
00:43:00,760 --> 00:43:02,679
♪ ♪
825
00:43:02,680 --> 00:43:03,689
_
826
00:43:03,690 --> 00:43:07,320
♪ ♪
827
00:43:07,327 --> 00:43:10,559
This is as far as I go, brother.
828
00:43:10,560 --> 00:43:17,040
♪ ♪
829
00:43:41,930 --> 00:43:48,100
♪ ♪
830
00:43:52,800 --> 00:43:57,800
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
56144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.