Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,016 --> 00:00:02,978
OFFRED: Previously on
The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,058 --> 00:00:05,461
We need you.
The baby needs you.
3
00:00:05,581 --> 00:00:07,102
You lying fuck!
4
00:00:07,262 --> 00:00:08,664
You promised me
5
00:00:08,984 --> 00:00:11,106
we would run off
and we would be a family!
6
00:00:11,186 --> 00:00:14,470
Janine, change is coming.
There's hope.
7
00:00:15,831 --> 00:00:17,673
AUNT LYDIA: May the Lord
keep you in His mercy.
8
00:00:17,993 --> 00:00:18,994
You stupid girl.
9
00:00:19,675 --> 00:00:21,637
SERENA JOY: Hopefully,
he'll only receive
an admonishment.
10
00:00:21,757 --> 00:00:23,639
It's not going to be easy
without your husband.
11
00:00:23,719 --> 00:00:25,841
Why don't you worry
about your own husband?
12
00:00:26,001 --> 00:00:27,363
OFFRED: They need you to
go back to Jezebel's.
13
00:00:27,483 --> 00:00:28,804
They've been trying to get
a package out of there.
14
00:00:28,884 --> 00:00:30,165
Hide it until
someone contacts you.
15
00:00:30,285 --> 00:00:31,767
This is fucking ridiculous.
16
00:00:31,847 --> 00:00:33,449
Risking your life
because Alma said so?
17
00:00:33,529 --> 00:00:35,291
Fuckin' Alma?
It's just a package.
18
00:00:35,371 --> 00:00:36,532
It could be
anything!
19
00:00:36,652 --> 00:00:38,173
A bomb. Anthrax.
What do you know?
20
00:00:38,374 --> 00:00:39,415
What is wrong with you?
21
00:00:39,495 --> 00:00:42,418
Do not let them
grind you down.
22
00:00:42,498 --> 00:00:45,741
You keep your
fucking shit together.
You fight!
23
00:00:46,221 --> 00:00:48,664
MAN: Saved it for you.
Special.
24
00:00:56,712 --> 00:00:58,474
(ENGINE STARTS)
25
00:01:05,200 --> 00:01:07,603
(CHOIR SINGING HYMN
IN DISTANCE)
26
00:01:20,536 --> 00:01:22,378
All right.
Single line, please.
27
00:01:23,859 --> 00:01:25,861
Boy, look at
these outfits.
28
00:01:25,981 --> 00:01:27,583
It's a parade of sluts.
29
00:01:28,544 --> 00:01:31,226
Take your hands
out of your pocket.
30
00:01:31,307 --> 00:01:33,709
(DOOR OPENS)
Did I say run,
you in the vest?
31
00:01:37,393 --> 00:01:38,714
Semicircle!
32
00:01:39,555 --> 00:01:40,836
Equidistant.
33
00:01:50,165 --> 00:01:52,848
Hands clasped.
34
00:01:52,928 --> 00:01:54,490
Eyes down, girls.
35
00:01:54,570 --> 00:01:55,611
(DOOR CLANKS OPEN)
36
00:02:00,416 --> 00:02:04,099
OFFRED: There was a way
we looked at each other
at the Red Center.
37
00:02:04,219 --> 00:02:07,262
For a long time
I couldn't figure out
what it was exactly.
38
00:02:08,263 --> 00:02:10,346
That expression in their eyes.
39
00:02:11,867 --> 00:02:13,268
In my eyes.
40
00:02:14,670 --> 00:02:16,752
Because before, in real life,
41
00:02:16,872 --> 00:02:18,434
you didn't ever see it.
42
00:02:19,675 --> 00:02:21,036
Not more than a glimpse.
43
00:02:23,118 --> 00:02:25,321
It was never something
that could last for days.
44
00:02:26,602 --> 00:02:28,444
It could never last for years.
45
00:02:28,564 --> 00:02:30,766
(SHRIEKS IN PAIN)
46
00:02:33,409 --> 00:02:34,850
Step forward.
47
00:02:40,456 --> 00:02:41,497
(WHIMPERS)
48
00:02:41,617 --> 00:02:46,782
Humble yourselves
in the sight of the Lord
and He shall lift you up.
49
00:02:52,308 --> 00:02:53,829
How do we
humble ourselves?
50
00:03:05,160 --> 00:03:06,322
Wonderful.
51
00:03:07,443 --> 00:03:10,486
I believe an apology
52
00:03:10,606 --> 00:03:12,728
would be respectful as well.
53
00:03:17,092 --> 00:03:18,294
(SOFTLY) Sorry.
54
00:03:21,176 --> 00:03:22,498
Aunt Lydia.
55
00:03:26,662 --> 00:03:28,384
I'm sorry,
Aunt Lydia.
56
00:03:28,504 --> 00:03:30,506
I'm sorry, Aunt Ly...
Lydia.
57
00:03:30,586 --> 00:03:32,067
(NERVOUSLY)
I'm sorry, Aunt Lydia.
58
00:03:32,187 --> 00:03:33,509
Ah, very good.
59
00:03:36,832 --> 00:03:38,754
(DOOR CLANKS OPEN)
60
00:03:48,364 --> 00:03:49,725
(SOFTLY) Come along.
61
00:03:53,689 --> 00:03:56,011
(TENSE MUSIC PLAYING)
62
00:04:15,831 --> 00:04:17,032
Please.
63
00:04:34,890 --> 00:04:37,092
(CLICKING)
64
00:04:49,825 --> 00:04:51,587
(ELECTRONIC WHIRRING)
65
00:04:55,351 --> 00:04:59,795
This will be painful,
I am sorry to say.
66
00:05:00,596 --> 00:05:02,598
But you are
so very precious,
67
00:05:02,678 --> 00:05:04,760
we wouldn't want
to lose you.
68
00:05:10,446 --> 00:05:11,807
AUNT LYDIA: Keep still now.
69
00:05:12,888 --> 00:05:14,570
OFFRED: That look was terror.
70
00:05:14,650 --> 00:05:16,692
Utter and unutterable.
71
00:05:17,293 --> 00:05:20,175
It tastes like gunmetal.
72
00:05:20,976 --> 00:05:22,778
Like the point
of a carpenter's nail.
73
00:05:22,898 --> 00:05:24,780
Would you like
a one‐two‐three, dear?
74
00:05:25,861 --> 00:05:27,583
One...
(SCREAMS)
75
00:05:28,103 --> 00:05:30,306
(BREATHING HEAVILY)
(HIGH‐PITCHED RINGING)
76
00:05:30,626 --> 00:05:32,067
(GASPING)
77
00:05:41,837 --> 00:05:43,639
(CRIES SOFTLY)
78
00:05:46,362 --> 00:05:47,483
(DOOR OPENS)
79
00:05:48,203 --> 00:05:50,606
OFFRED: We don't look at
each other that way anymore.
80
00:05:53,609 --> 00:05:55,210
(SOFT MUSIC PLAYING)
81
00:06:00,656 --> 00:06:02,137
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
82
00:06:07,343 --> 00:06:08,704
It's their own fault.
83
00:06:08,824 --> 00:06:12,548
They should have never given
us uniforms if they didn't
want us to be an army.
84
00:06:18,354 --> 00:06:19,355
Praised be.
85
00:06:31,126 --> 00:06:32,127
(METAL CLANKS)
86
00:07:09,885 --> 00:07:11,407
(THUD)
87
00:07:13,168 --> 00:07:16,452
I trusted you.
I tried to help you.
88
00:07:20,536 --> 00:07:22,338
You don't have anything
to say for yourself?
89
00:07:23,739 --> 00:07:24,940
(BREATHING HEAVILY)
90
00:07:27,503 --> 00:07:28,504
(GROANS)
91
00:07:30,506 --> 00:07:31,747
I don't know.
92
00:07:31,827 --> 00:07:33,028
You don't know?
93
00:07:45,961 --> 00:07:47,523
(BREATHING HEAVILY)
94
00:07:50,085 --> 00:07:52,328
You could have left me
with something.
95
00:07:56,572 --> 00:07:59,975
I'm sorry, Mrs. Waterford.
96
00:08:01,937 --> 00:08:04,340
Get up! Get up!
97
00:08:08,704 --> 00:08:09,945
Sit down!
98
00:08:15,110 --> 00:08:16,151
Sit on it.
99
00:08:39,054 --> 00:08:40,055
(CLATTERING)
100
00:08:45,060 --> 00:08:46,261
I don't think I can.
101
00:08:46,342 --> 00:08:47,983
Don't be a child!
102
00:08:58,674 --> 00:09:00,115
(URINATING)
103
00:09:03,959 --> 00:09:07,603
Now get on your knees
and pray that God makes you
worthy in some way.
104
00:09:08,844 --> 00:09:09,845
(DOOR CLOSES)
105
00:09:21,577 --> 00:09:23,018
(SNIFFLES)
106
00:09:30,105 --> 00:09:31,427
(EXHALES DEEPLY)
107
00:10:04,780 --> 00:10:06,342
(SOBS)
108
00:10:12,828 --> 00:10:13,829
(DOOR OPENS)
109
00:10:19,595 --> 00:10:21,276
Praised be His mercy.
110
00:10:42,938 --> 00:10:44,420
He's answered
our prayers.
111
00:10:50,706 --> 00:10:52,468
You think I prayed for this?
112
00:11:03,118 --> 00:11:07,162
You think I prayed to bring
a baby into this house?
113
00:11:12,247 --> 00:11:14,330
God knows
what's in your heart.
114
00:11:28,023 --> 00:11:29,465
Get some rest.
115
00:11:31,667 --> 00:11:32,948
(DOOR CLOSES)
116
00:11:42,358 --> 00:11:43,999
(BREATHING HEAVILY)
117
00:11:45,681 --> 00:11:48,163
(SOBBING)
118
00:11:48,604 --> 00:11:50,609
(“SWAN LAKE”
BY TCHAIKOVSKY)
119
00:12:22,718 --> 00:12:23,959
(JUNE LAUGHING)
(LUKE SPEAKING INDISTINCTLY)
120
00:12:24,600 --> 00:12:26,842
LUKE: Ooh, she's a fighter.
121
00:12:26,922 --> 00:12:28,364
She's a fighter
like Mommy.
122
00:12:28,484 --> 00:12:29,445
Right?
123
00:12:29,525 --> 00:12:30,526
She's strong.
124
00:12:30,606 --> 00:12:31,647
Oh, my gosh.
125
00:12:31,767 --> 00:12:33,208
You think that's
a fist or a foot?
126
00:12:33,329 --> 00:12:35,371
It's like
a Serena Williams.
127
00:12:35,451 --> 00:12:38,894
We're gonna have
a tennis player.
Yeah?
128
00:12:39,014 --> 00:12:40,175
(CHUCKLES)
129
00:12:40,255 --> 00:12:41,297
She'll make us
millions.
130
00:12:41,377 --> 00:12:42,378
I was just
thinking that.
131
00:12:42,498 --> 00:12:43,659
We'll be able
to retire.
132
00:12:43,779 --> 00:12:45,941
So much money.
(BOTH LAUGH)
133
00:12:53,829 --> 00:12:55,150
(CLOCK CHIMING)
134
00:13:02,798 --> 00:13:04,279
(CLOCK TICKING)
135
00:13:10,486 --> 00:13:11,967
WATERFORD:
Is everything all right?
136
00:13:15,290 --> 00:13:17,052
Then can you please,
Serena?
137
00:13:17,132 --> 00:13:19,775
I have a conference call
in five minutes.
138
00:13:22,978 --> 00:13:29,064
They arrested
three more Marthas
in the West End.
139
00:13:29,585 --> 00:13:32,788
They were planning
some kind of attack.
140
00:13:32,908 --> 00:13:35,030
(SCOFFS) Don't these
people ever give up?
141
00:13:39,154 --> 00:13:41,717
I forget, how many tiles
do you pick to start?
142
00:13:42,598 --> 00:13:43,799
Seven.
143
00:13:44,400 --> 00:13:45,481
Do you want to play?
144
00:13:45,601 --> 00:13:47,603
Love to. But I have
work to do.
145
00:13:48,524 --> 00:13:50,285
And, in any case,
you know the law.
146
00:13:50,366 --> 00:13:51,607
Yes, I do.
147
00:13:52,648 --> 00:13:53,729
I helped write it.
148
00:13:55,731 --> 00:13:56,972
I remember.
149
00:14:05,861 --> 00:14:07,262
She's a smart girl.
150
00:14:08,744 --> 00:14:11,186
I imagine that she's
pretty good at this.
151
00:14:15,871 --> 00:14:17,313
We'll talk about this
another time.
152
00:14:19,475 --> 00:14:21,957
She left makeup
on the collar of my cloak.
153
00:14:23,999 --> 00:14:26,322
Is that how
you got her past
the checkpoints?
154
00:14:30,646 --> 00:14:33,048
You need to
keep your hands
off of her.
155
00:14:35,010 --> 00:14:38,534
I will not have her hanging
from a ceiling or stepping
in front of a truck.
156
00:14:39,375 --> 00:14:41,016
Do you understand me, Fred?
157
00:14:42,538 --> 00:14:44,540
You're going to
control yourself.
158
00:14:45,981 --> 00:14:47,222
Control myself.
159
00:14:51,186 --> 00:14:56,071
You brought lust
and temptation back
into this house.
160
00:14:56,191 --> 00:14:59,635
On your back,
and on your knees.
161
00:15:02,758 --> 00:15:04,960
If I've sinned,
162
00:15:05,040 --> 00:15:06,722
then you led me to it.
163
00:15:06,882 --> 00:15:10,606
You can blame me all you want,
but He knows the truth.
164
00:15:11,286 --> 00:15:13,128
Everybody answers to God.
165
00:15:13,489 --> 00:15:16,372
And you answer to me.
166
00:15:19,295 --> 00:15:20,536
Go to your room.
167
00:15:20,616 --> 00:15:22,177
She's pregnant.
168
00:15:40,916 --> 00:15:42,197
Praised be.
169
00:15:44,760 --> 00:15:46,081
Praised be.
170
00:15:48,243 --> 00:15:49,685
It isn't yours.
171
00:15:53,409 --> 00:15:58,013
You're weak, and God would
never let you pass on
that weakness.
172
00:15:59,535 --> 00:16:01,937
You can't father a child
because you're not worthy.
173
00:16:09,785 --> 00:16:11,387
(CRASHES)
174
00:16:36,892 --> 00:16:38,173
Blessed day.
175
00:16:39,094 --> 00:16:41,016
Your breakfast is ready.
176
00:16:41,136 --> 00:16:42,978
It's eggs and oatmeal.
177
00:16:43,098 --> 00:16:45,461
Or I can make you
something else.
178
00:16:45,541 --> 00:16:47,142
No, it's fine.
Thank you.
179
00:16:49,745 --> 00:16:51,266
God bless you.
180
00:16:53,309 --> 00:16:54,550
Are you feeling okay?
181
00:16:56,512 --> 00:16:57,993
Yeah, I'm okay.
182
00:16:58,113 --> 00:16:59,274
Thank you.
183
00:16:59,355 --> 00:17:01,917
Good.
Praised be.
184
00:17:02,678 --> 00:17:04,239
SERENA JOY: Rita!
185
00:17:04,320 --> 00:17:05,561
Yes, ma'am.
186
00:17:13,048 --> 00:17:14,169
Sit down.
187
00:17:30,265 --> 00:17:31,587
What happened?
188
00:17:35,711 --> 00:17:36,872
She found out.
189
00:17:39,755 --> 00:17:41,036
About the Commander.
190
00:17:44,440 --> 00:17:45,681
You okay?
191
00:17:52,408 --> 00:17:53,689
I'm pregnant.
192
00:17:59,094 --> 00:18:00,215
What?
193
00:18:01,897 --> 00:18:04,580
She had a test.
194
00:18:06,101 --> 00:18:08,584
It must have been
from the black market
or something.
195
00:18:13,789 --> 00:18:14,950
Don't.
196
00:18:17,513 --> 00:18:18,714
Please.
197
00:18:19,595 --> 00:18:20,796
It's terrible.
198
00:18:24,560 --> 00:18:26,001
No, it's not.
199
00:18:31,607 --> 00:18:34,370
(SOFT MUSIC PLAYING)
200
00:19:16,332 --> 00:19:18,213
Offred,
get your cloak, please.
201
00:19:20,055 --> 00:19:21,377
You need the car?
202
00:19:22,818 --> 00:19:24,300
No. Thank you, Nick.
203
00:19:25,461 --> 00:19:27,343
I've made other
arrangements.
204
00:19:55,411 --> 00:19:58,173
We have a long drive ahead,
so get comfortable.
205
00:19:59,775 --> 00:20:01,337
And don't touch
the curtains.
206
00:20:41,297 --> 00:20:43,619
(DOG BARKING)
207
00:20:44,219 --> 00:20:45,541
MAN: Hey, check this out.
208
00:20:46,582 --> 00:20:48,143
(DISTANT LAUGHTER)
209
00:21:33,429 --> 00:21:36,271
(LAUGHING)
210
00:21:41,477 --> 00:21:43,078
(COUGHS)
211
00:22:05,941 --> 00:22:07,783
(TENSE MUSIC PLAYING)
212
00:22:26,081 --> 00:22:27,082
We're here, ma'am.
213
00:22:28,123 --> 00:22:29,605
Where are we,
Mrs. Waterford?
214
00:22:31,166 --> 00:22:32,568
Thank you.
215
00:22:32,648 --> 00:22:34,690
Mrs. Waterford.
Where are we?
216
00:22:50,025 --> 00:22:52,027
She stays in the car.
MATTHEW: Yes, ma'am.
217
00:22:53,589 --> 00:22:56,712
(TENSE MUSIC PLAYING)
218
00:24:01,216 --> 00:24:03,218
(KNOCKS) Please!
Please, let me out.
219
00:24:05,901 --> 00:24:07,983
Please, let me out!
That's my daughter!
220
00:24:08,063 --> 00:24:10,826
No! Let me out!
221
00:24:10,906 --> 00:24:12,588
Hannah!
222
00:24:12,668 --> 00:24:15,030
Hannah!
(KNOCKING CONTINUOUSLY)
223
00:24:15,110 --> 00:24:17,232
Hannah!
224
00:24:17,353 --> 00:24:19,234
Let me out!
225
00:24:20,115 --> 00:24:22,838
Let me out! Hannah!
226
00:24:22,918 --> 00:24:24,920
(CONTINUES KNOCKING)
227
00:24:25,240 --> 00:24:28,684
Let me out! Let me out!
228
00:24:29,084 --> 00:24:30,245
Hannah!
229
00:24:30,326 --> 00:24:31,567
Hannah!
230
00:24:32,247 --> 00:24:33,288
No!
231
00:24:40,456 --> 00:24:42,618
No! Let me out!
Please, let me out!
232
00:24:42,738 --> 00:24:45,260
No! Hannah!
233
00:24:45,381 --> 00:24:46,702
Hannah!
234
00:24:48,344 --> 00:24:51,266
(SOBBING)
235
00:24:54,189 --> 00:24:56,111
(KNOCKS) Let me out.
236
00:25:01,357 --> 00:25:03,399
Let me out! Let me out!
237
00:25:03,519 --> 00:25:05,200
Let me out!
238
00:25:05,280 --> 00:25:06,762
Please! Please!
239
00:25:06,842 --> 00:25:08,283
Please,
Mrs. Waterford, please!
240
00:25:08,404 --> 00:25:09,685
Please, let me out.
241
00:25:09,805 --> 00:25:11,807
Please! Please,
Mrs. Waterford, please.
242
00:25:11,927 --> 00:25:12,888
You can drive now.
243
00:25:12,968 --> 00:25:15,411
Please let me see her!
Let me out.
244
00:25:15,531 --> 00:25:17,373
I'm begging you.
I'm begging you.
245
00:25:17,493 --> 00:25:19,775
Please, please.
No! No!
246
00:25:19,855 --> 00:25:20,856
No!
247
00:25:20,976 --> 00:25:22,217
Offred, you need
to listen to me.
248
00:25:22,298 --> 00:25:24,820
Please, please, take me
back. Please! I have
to see her, please!
249
00:25:24,900 --> 00:25:27,022
That's not going to
be good for anybody.
250
00:25:28,263 --> 00:25:31,507
She is a beautiful
girl, Offred.
251
00:25:32,107 --> 00:25:35,311
And she's happy
and she's well taken care of.
252
00:25:35,431 --> 00:25:38,113
And you don't have to
worry about anything.
253
00:25:38,954 --> 00:25:40,636
Listen to me.
254
00:25:40,716 --> 00:25:44,440
As long as my baby is safe,
so is yours.
255
00:25:50,526 --> 00:25:52,167
No, please.
256
00:25:52,247 --> 00:25:53,449
No, please. (SOBS)
257
00:25:53,569 --> 00:25:54,690
Please, please.
258
00:25:54,770 --> 00:25:57,092
Please, I'm begging you.
259
00:25:57,172 --> 00:25:58,294
Please, please!
260
00:25:58,374 --> 00:26:00,576
Please, Mrs. Waterford.
Please. Please!
261
00:26:08,824 --> 00:26:10,265
What is wrong with you?
262
00:26:12,748 --> 00:26:14,269
What is wrong with you?
263
00:26:14,870 --> 00:26:16,392
(BREATHING HEAVILY)
264
00:26:18,354 --> 00:26:19,835
How can you do this?
265
00:26:23,359 --> 00:26:25,120
You're deranged.
266
00:26:27,363 --> 00:26:31,767
You're... You're...
You're fucking evil.
267
00:26:31,887 --> 00:26:33,168
You know that?
268
00:26:35,250 --> 00:26:39,615
You are a goddamn
motherfucking monster!
269
00:26:42,578 --> 00:26:44,259
Fucking heartless,
270
00:26:45,661 --> 00:26:50,225
sadistic, motherfucking
evil cunt!
271
00:26:51,507 --> 00:26:54,630
Fuck you, Serena!
272
00:26:55,391 --> 00:26:59,154
You are gonna
burn in goddamn
motherfucking hell,
273
00:26:59,234 --> 00:27:01,397
you crazy, evil bitch!
274
00:27:03,879 --> 00:27:05,361
Don't get upset.
275
00:27:06,121 --> 00:27:07,843
That's not good
for the baby.
276
00:27:12,408 --> 00:27:13,449
No!
277
00:27:32,107 --> 00:27:35,551
Furthermore,
I, Warren Putnam,
278
00:27:35,671 --> 00:27:39,395
did knowingly engage
in the sin of lust
279
00:27:39,475 --> 00:27:40,956
and covetousness.
280
00:27:45,721 --> 00:27:49,124
And by doing so, I rent
281
00:27:49,244 --> 00:27:52,648
the sacred covenant that
exists between myself
282
00:27:53,969 --> 00:27:55,170
and my country,
283
00:27:56,732 --> 00:27:59,815
my brothers,
and God Almighty.
284
00:28:01,377 --> 00:28:04,580
I offer myself humbly
to His judgment,
285
00:28:04,700 --> 00:28:06,982
as spoken through
this council.
286
00:28:08,103 --> 00:28:10,265
Body and soul
shall I give to thee.
287
00:28:14,430 --> 00:28:16,271
Thank you,
Commander Putnam.
288
00:28:18,994 --> 00:28:20,316
Go in grace.
289
00:28:20,436 --> 00:28:21,557
Under His eye.
290
00:28:33,689 --> 00:28:35,050
PRYCE: Thoughts, gentlemen?
291
00:28:36,892 --> 00:28:39,535
He seems
genuinely remorseful.
292
00:28:39,695 --> 00:28:41,857
And he's a strong
defender of the faith.
293
00:28:42,698 --> 00:28:43,899
Shall we have
a voice vote?
294
00:28:44,780 --> 00:28:46,982
Commander, this is
a serious offense.
295
00:28:47,463 --> 00:28:48,704
Of course.
296
00:28:48,824 --> 00:28:51,186
But who amongst us
hasn't made mistakes?
297
00:28:53,309 --> 00:28:56,912
And who amongst us doesn't
have an afternoon of work
piling up as we sit here?
298
00:28:59,995 --> 00:29:02,438
Commander Waterford,
we're all very busy men.
299
00:29:04,199 --> 00:29:06,081
But are we too busy
to stand against sin?
300
00:29:09,525 --> 00:29:10,566
Of course not.
301
00:29:12,047 --> 00:29:13,048
Good.
302
00:29:14,570 --> 00:29:16,732
Then we should
discuss next steps.
303
00:29:16,852 --> 00:29:20,055
And we should remember
Commander Putnam
has a family,
304
00:29:20,135 --> 00:29:21,937
a wife and a new child.
305
00:29:22,057 --> 00:29:24,460
Yes. She came to me herself
to testify for her husband.
306
00:29:24,540 --> 00:29:27,783
Yes, what we decide here
will affect innocent people.
307
00:29:28,824 --> 00:29:31,907
She came to ask
for the harshest
possible punishment.
308
00:29:37,313 --> 00:29:38,914
She fears for
his immortal soul.
309
00:29:41,236 --> 00:29:46,081
She knows that he must
make an offering to God
to find redemption.
310
00:29:49,365 --> 00:29:51,687
She loves
her husband...
311
00:29:53,769 --> 00:29:54,970
Very much.
312
00:30:41,136 --> 00:30:42,137
(SAW BUZZES)
313
00:30:44,820 --> 00:30:47,262
(BUZZING LOUDLY)
314
00:30:55,871 --> 00:30:56,952
(CLATTERING)
315
00:30:57,192 --> 00:30:58,474
(BREATHING HEAVILY)
316
00:31:05,681 --> 00:31:07,162
(KNOCKS)
317
00:31:14,330 --> 00:31:15,451
(SIGHS)
318
00:31:29,184 --> 00:31:30,426
(SIGHS HEAVILY)
319
00:31:35,511 --> 00:31:37,593
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
320
00:32:09,985 --> 00:32:12,067
WATERFORD: Well,
this is a nice surprise.
321
00:32:20,676 --> 00:32:23,839
I've had quite a day.
322
00:32:25,961 --> 00:32:27,242
How about you?
323
00:32:31,206 --> 00:32:32,448
I need your help.
324
00:32:34,770 --> 00:32:36,131
Of course.
325
00:32:41,577 --> 00:32:44,019
I need you to...
326
00:32:46,181 --> 00:32:49,585
Protect my daughter.
327
00:32:58,994 --> 00:33:00,195
Please.
328
00:33:05,441 --> 00:33:06,962
Protect her from what?
329
00:33:07,082 --> 00:33:08,243
From her.
330
00:33:10,646 --> 00:33:12,408
From Mrs. Waterford.
331
00:33:16,612 --> 00:33:18,294
I'm sure you don't have
anything to worry about.
332
00:33:18,374 --> 00:33:20,135
Mrs. Waterford would
never hurt a child.
333
00:33:20,215 --> 00:33:21,457
You don't know her.
334
00:33:29,264 --> 00:33:31,146
I hear congratulations
are in order.
335
00:33:33,509 --> 00:33:34,550
Hmm.
336
00:33:35,711 --> 00:33:36,992
Hmm, yes.
337
00:33:38,314 --> 00:33:39,475
Praised be.
338
00:33:40,316 --> 00:33:44,640
Such wonderful news.
A miracle, really.
339
00:33:48,203 --> 00:33:49,244
Hmm.
340
00:33:52,408 --> 00:33:53,609
Praised be.
341
00:33:55,411 --> 00:33:56,732
Is it mine?
342
00:34:02,578 --> 00:34:03,819
Of course.
343
00:34:12,187 --> 00:34:13,669
You do that so well.
344
00:34:27,883 --> 00:34:29,891
(“SWAN LAKE”
BY TCHAIKOVSKY)
345
00:34:59,154 --> 00:35:00,876
(SOFT MUSIC PLAYING)
346
00:35:31,867 --> 00:35:34,350
"My name is Maria Navarro.
347
00:35:34,430 --> 00:35:38,394
"I was captured on
December 2nd at a checkpoint
outside of Hartford.
348
00:35:38,474 --> 00:35:40,436
"They took my son Spencer.
349
00:35:40,516 --> 00:35:42,398
"He was five.
350
00:35:42,478 --> 00:35:46,362
"He has a red birthmark
on his right arm,
just below the elbow.
351
00:35:47,363 --> 00:35:48,324
"I don't know where he is.
352
00:35:48,444 --> 00:35:49,565
"My name is Greer Ladestro.
353
00:35:49,645 --> 00:35:50,606
"I was a Handmaid at three
different houses.
354
00:35:50,726 --> 00:35:53,569
"I was a third‐year
medical student at
the University of Michigan.
355
00:35:53,649 --> 00:35:55,130
"I'm in Boston, I think.
356
00:35:55,250 --> 00:35:57,933
"Help me, for God's sake.
Help me.
357
00:35:58,013 --> 00:35:59,575
"My name is Alison.
358
00:35:59,655 --> 00:36:02,298
"I have two daughters.
I don't know where they are.
359
00:36:02,418 --> 00:36:04,380
"I have a sister, Julia,
in London.
360
00:36:04,460 --> 00:36:07,543
(ECHOING)
"Whoever is getting this,
please don't forget me.
361
00:36:08,544 --> 00:36:09,985
"Please don't forget us all.
362
00:36:10,145 --> 00:36:11,467
"We are prisoners.
363
00:36:11,587 --> 00:36:15,190
"They rape us.
They treat us like animals.
364
00:36:15,311 --> 00:36:17,232
"You have to tell people
what's happening here.
365
00:36:17,313 --> 00:36:18,354
"Please, God.
366
00:36:18,474 --> 00:36:20,476
"My eight‐year‐old
got taken away.
367
00:36:20,556 --> 00:36:23,198
"My son.
My name is Riley.
368
00:36:23,319 --> 00:36:24,400
"Her name is Caroline.
369
00:36:24,480 --> 00:36:25,761
"My name is Aubrey.
370
00:36:25,841 --> 00:36:27,443
"My name is Gabriela."
371
00:36:28,444 --> 00:36:29,925
(LAUGHS)
372
00:36:30,966 --> 00:36:33,809
(SOFT MUSIC PLAYING)
373
00:36:56,352 --> 00:36:58,794
Sorry.
(GRUNTS) Sorry.
374
00:36:59,475 --> 00:37:02,037
You don't get anyone
for days, and then wham,
375
00:37:02,197 --> 00:37:04,119
15 people all at once.
376
00:37:05,000 --> 00:37:06,682
(SIGHS) You got
coffee. Great.
377
00:37:06,802 --> 00:37:08,203
You get
something to eat?
378
00:37:09,685 --> 00:37:12,488
Yes, thank you.
You're very welcome.
379
00:37:13,329 --> 00:37:16,532
You came on
mac‐and‐cheese night.
Lucky.
380
00:37:16,652 --> 00:37:19,415
Thursday is
turkey tetrazzini.
381
00:37:21,016 --> 00:37:22,257
Hold on a second.
382
00:37:24,620 --> 00:37:25,701
(SIGHS)
383
00:37:25,781 --> 00:37:28,023
So, welcome to Ontario.
384
00:37:28,584 --> 00:37:30,906
Wish it was under
different circumstances,
385
00:37:31,026 --> 00:37:33,068
but we're happy
to have you here.
386
00:37:33,228 --> 00:37:34,430
Thank you.
387
00:37:35,591 --> 00:37:37,152
Do you have
any family in Canada?
388
00:37:37,272 --> 00:37:39,234
We've got an alert system.
389
00:37:39,315 --> 00:37:42,237
It'll text you if anyone
on your list comes in.
390
00:37:42,918 --> 00:37:43,959
No.
391
00:37:45,160 --> 00:37:48,404
Well, great, then I get
to be your best friend.
392
00:37:49,164 --> 00:37:53,048
So, there's a lot to go
over, but I will walk
you through it.
393
00:37:53,168 --> 00:37:55,050
Come, follow me.
394
00:37:56,051 --> 00:37:57,613
Right this way.
395
00:37:58,974 --> 00:38:03,419
Here is your
refugee ID card.
396
00:38:04,139 --> 00:38:05,581
I am your temp.
397
00:38:05,661 --> 00:38:09,985
You will be assigned
a permanent case worker
in the next couple of days.
398
00:38:10,065 --> 00:38:14,630
At some point... Thank you.
You may be moved to another
refugee program
399
00:38:14,750 --> 00:38:17,673
elsewhere in Canada
or even another country.
400
00:38:18,514 --> 00:38:19,835
Could you?
Thanks.
401
00:38:20,756 --> 00:38:23,158
Cell phone.
All paid up for
the next 12 months.
402
00:38:23,278 --> 00:38:26,642
And you have $200
for cabs on there,
403
00:38:26,762 --> 00:38:28,644
just to get you started.
404
00:38:29,405 --> 00:38:31,967
$470 in cash.
405
00:38:32,768 --> 00:38:34,930
Medical insurance card.
406
00:38:35,811 --> 00:38:37,973
Prescription drug card.
407
00:38:40,376 --> 00:38:41,377
Okay?
408
00:38:42,538 --> 00:38:45,060
Here, some clothes.
409
00:38:45,901 --> 00:38:47,102
Uh, what's next?
410
00:38:47,182 --> 00:38:49,545
Um, uh, uh, uh...
411
00:38:51,827 --> 00:38:54,029
Do you want
more to eat?
412
00:38:54,109 --> 00:38:56,312
I'm okay, I think.
413
00:38:56,392 --> 00:38:57,473
Then a shower?
414
00:38:57,553 --> 00:39:00,476
Or do you just
want to grab a book,
find somewhere quiet.
415
00:39:00,596 --> 00:39:01,637
Whatever you want.
416
00:39:01,717 --> 00:39:03,118
It's completely up to you.
417
00:39:13,168 --> 00:39:14,450
WATERFORD: Morning.
418
00:39:17,453 --> 00:39:18,774
Good morning.
419
00:39:30,666 --> 00:39:31,947
Need some help?
420
00:39:34,910 --> 00:39:36,231
No, thank you.
421
00:39:38,914 --> 00:39:41,517
This room gets such nice
light in the morning.
422
00:39:47,282 --> 00:39:48,844
What do you want, Fred?
423
00:39:54,570 --> 00:39:56,011
I want to apologize.
424
00:39:57,293 --> 00:39:59,775
I said some cruel things
to you and I'm very sorry.
425
00:40:04,460 --> 00:40:06,662
If we confess our sins...
426
00:40:08,704 --> 00:40:12,107
He is faithful and just
to forgive us for our sins.
Don't do that.
427
00:40:15,391 --> 00:40:19,034
Listen, I know we've
been through a lot...
428
00:40:22,077 --> 00:40:23,639
But look where we are.
429
00:40:25,240 --> 00:40:27,002
Where are we, Fred?
430
00:40:28,524 --> 00:40:30,205
We're going to
have a baby.
431
00:40:31,086 --> 00:40:33,329
We're bringing a new life
into this world.
432
00:40:35,811 --> 00:40:36,892
Yes.
433
00:40:38,534 --> 00:40:40,055
(VOICE BREAKS)
Yes, she is.
434
00:40:41,417 --> 00:40:42,778
(CRIES)
435
00:40:48,984 --> 00:40:51,507
No. We are.
436
00:40:53,028 --> 00:40:54,830
And after that,
she'll be gone...
437
00:40:57,032 --> 00:40:58,914
And we'll be a family.
438
00:41:34,710 --> 00:41:36,512
(CHURCH BELL TOLLING)
439
00:41:45,040 --> 00:41:46,281
OFFRED: Three bells.
440
00:41:46,362 --> 00:41:47,883
A death knell.
441
00:41:49,365 --> 00:41:51,407
There's a Salvaging today.
442
00:41:57,813 --> 00:41:59,895
Blessed
be the fruit.
443
00:41:59,975 --> 00:42:01,657
OFFRED:
May the Lord open.
444
00:42:03,218 --> 00:42:04,820
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
445
00:42:07,823 --> 00:42:09,665
What took you
so long?
446
00:42:09,785 --> 00:42:10,946
Sorry.
447
00:42:11,226 --> 00:42:12,948
(CHURCH BELL TOLLING)
448
00:42:14,830 --> 00:42:16,992
OFGLEN 2: Come on.
That's the fourth toll.
We're gonna be late.
449
00:42:18,233 --> 00:42:19,635
OFFRED:
I said I was sorry.
450
00:42:19,715 --> 00:42:21,677
God, you're gonna get me
in trouble again.
451
00:42:22,678 --> 00:42:24,600
You're the worst
shopping partner ever.
452
00:42:25,641 --> 00:42:26,722
Shut up.
453
00:42:28,324 --> 00:42:29,565
You shut up.
454
00:42:38,854 --> 00:42:40,576
(CROW CAWING)
455
00:42:42,898 --> 00:42:44,059
Kneel.
456
00:42:57,272 --> 00:42:59,234
Oh, man.
I hate stonings.
457
00:42:59,355 --> 00:43:00,956
Good morning, girls.
458
00:43:01,036 --> 00:43:02,918
Good morning, Aunt Lydia.
459
00:43:03,038 --> 00:43:04,360
Well.
460
00:43:05,200 --> 00:43:06,442
Look at you.
461
00:43:07,723 --> 00:43:09,645
My special girls.
(CHUCKLES)
462
00:43:11,006 --> 00:43:12,448
So beautiful.
463
00:43:18,414 --> 00:43:19,815
What's going on?
464
00:43:19,895 --> 00:43:21,937
(INDISTINCT MURMURING)
465
00:43:26,742 --> 00:43:31,226
Look at this day, the sky.
466
00:43:31,747 --> 00:43:35,711
God's world is full
of miracles, isn't it, girls?
467
00:43:36,432 --> 00:43:37,513
Yes, Aunt Lydia.
468
00:43:37,633 --> 00:43:38,634
Yes.
469
00:43:39,355 --> 00:43:42,918
There is no greater miracle
than the miracle of life.
470
00:43:44,600 --> 00:43:46,281
The miracle of a child.
471
00:43:47,883 --> 00:43:52,047
And there is no greater sin
than harming a child.
472
00:43:53,689 --> 00:43:55,250
Putting a child in danger.
473
00:43:56,612 --> 00:43:58,253
Am I correct, girls?
474
00:43:59,134 --> 00:44:00,616
Yes, Aunt Lydia.
475
00:44:01,617 --> 00:44:03,018
Now, up.
476
00:44:08,384 --> 00:44:09,545
Wings.
477
00:44:19,635 --> 00:44:21,076
Come forward, please.
478
00:44:22,358 --> 00:44:24,400
Quick, quick.
You know what to do.
479
00:44:32,087 --> 00:44:34,289
Don't be picky,
just take one.
480
00:44:41,497 --> 00:44:43,939
Watch the space between you.
481
00:44:52,748 --> 00:44:54,430
There's enough for everyone.
482
00:44:56,312 --> 00:44:57,993
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
483
00:45:12,247 --> 00:45:13,288
Hi.
484
00:45:15,851 --> 00:45:17,292
(WHISPERING)
485
00:45:19,495 --> 00:45:22,818
Ofdaniel has been
convicted of
486
00:45:22,898 --> 00:45:25,140
endangering a child.
487
00:45:28,344 --> 00:45:32,588
The punishment
for that crime is
488
00:45:32,708 --> 00:45:34,350
death by stoning.
489
00:45:37,433 --> 00:45:39,915
I know how difficult
this is, girls.
490
00:45:40,035 --> 00:45:41,116
I do.
491
00:45:42,077 --> 00:45:46,081
But God gives us blessings
492
00:45:46,201 --> 00:45:48,283
and He gives us challenges.
493
00:45:49,965 --> 00:45:54,049
The price of his love
is sometimes high.
494
00:45:55,811 --> 00:45:57,453
But it must be paid.
495
00:46:02,017 --> 00:46:04,740
Now, you all know what to do.
496
00:46:05,821 --> 00:46:09,585
When I blow the whistle,
you are free to begin.
497
00:46:11,066 --> 00:46:13,028
Not too hard, okay?
498
00:46:22,758 --> 00:46:25,000
Aunt Lydia, come on.
We can't do this.
499
00:46:25,080 --> 00:46:27,843
Ofglen. Back to your place.
500
00:46:29,565 --> 00:46:30,926
OFGLEN 2: Seriously?
501
00:46:32,247 --> 00:46:34,089
Guys, this is insane.
502
00:46:35,250 --> 00:46:36,291
Get back in line.
503
00:46:36,412 --> 00:46:37,613
HANDMAID: Ofglen.
504
00:46:37,773 --> 00:46:39,094
OFGLEN 2: No.
I'm not gonna do it.
505
00:46:39,855 --> 00:46:41,377
I'm not gonna kill
Janine. Okay?
506
00:46:44,099 --> 00:46:45,100
(YELPS)
507
00:46:55,270 --> 00:46:56,271
No!
508
00:46:56,792 --> 00:46:58,233
Are you okay?
509
00:46:58,314 --> 00:47:01,196
AUNT LYDIA: Girls!
That is enough!
510
00:47:01,637 --> 00:47:04,440
You are to do your duty!
511
00:47:06,922 --> 00:47:08,243
(WHIMPERING)
512
00:47:16,291 --> 00:47:17,292
(BLOWS WHISTLE)
513
00:47:23,459 --> 00:47:24,620
AUNT LYDIA: Girls!
514
00:47:32,708 --> 00:47:33,909
Girls!
515
00:47:38,033 --> 00:47:39,194
Girls!
516
00:47:53,329 --> 00:47:54,530
Offred.
517
00:48:02,137 --> 00:48:03,098
(GUN COCKS)
518
00:48:03,178 --> 00:48:04,660
Back in line.
519
00:48:05,861 --> 00:48:06,862
AUNT LYDIA: No!
520
00:48:10,426 --> 00:48:12,027
GUARDIAN:
Back in line.
521
00:48:15,030 --> 00:48:17,473
These girls
are my responsibility.
522
00:48:47,583 --> 00:48:49,465
I'm sorry, Aunt Lydia.
523
00:49:03,799 --> 00:49:05,200
I'm sorry, Aunt Lydia.
524
00:49:11,086 --> 00:49:13,569
I'm sorry, Aunt Lydia.
I'm sorry, Aunt Lydia.
525
00:49:14,209 --> 00:49:17,333
ALL: I'm sorry, Aunt Lydia.
526
00:49:20,496 --> 00:49:22,217
(HANDMAIDS CONTINUE
APOLOGIZING)
527
00:49:25,941 --> 00:49:27,182
(WHIMPERING)
528
00:49:39,755 --> 00:49:40,996
Go home.
529
00:49:47,603 --> 00:49:49,405
Go home, all of you!
530
00:49:51,006 --> 00:49:53,529
And think about
what you have done!
531
00:50:00,296 --> 00:50:03,911
There will be consequences.
Believe me.
532
00:50:06,622 --> 00:50:08,143
(BACKGROUND MUSIC PLAYING)
533
00:50:56,352 --> 00:50:59,395
(♪ "FEELING GOOD"
BY NINA SIMONE)
534
00:52:34,570 --> 00:52:35,611
Hey.
535
00:52:37,132 --> 00:52:38,173
Hi.
536
00:52:40,936 --> 00:52:42,618
(SHAKILY)
How are you here?
537
00:52:44,300 --> 00:52:48,624
They called me when
your name came up,
and you're on my list.
538
00:52:52,267 --> 00:52:54,189
List?
List of family?
539
00:52:56,472 --> 00:52:57,473
Yeah.
540
00:52:58,273 --> 00:52:59,315
Yeah, of course.
541
00:52:59,395 --> 00:53:00,476
Luke! (CRIES)
Hey.
542
00:53:03,158 --> 00:53:05,561
(CRYING)
543
00:53:07,323 --> 00:53:08,644
It's all right.
544
00:53:13,889 --> 00:53:16,211
(CONTINUES CRYING)
It's all right.
Come on.
545
00:53:24,820 --> 00:53:27,703
OFFRED: This could be
the last time I have to wait.
546
00:53:29,425 --> 00:53:31,427
But I don't know
what I'm waiting for.
547
00:53:32,588 --> 00:53:34,229
My punishment, I suppose.
548
00:53:35,991 --> 00:53:37,393
We said no.
549
00:53:38,554 --> 00:53:40,756
We refused to do our duty.
550
00:53:40,836 --> 00:53:42,398
To kill Janine.
551
00:53:43,599 --> 00:53:46,121
And for that sin
we will be punished.
552
00:53:47,523 --> 00:53:49,044
I have no doubt.
553
00:53:50,886 --> 00:53:52,728
I am in disgrace.
554
00:53:54,089 --> 00:53:57,252
Which is the opposite
of grace.
555
00:53:59,535 --> 00:54:01,096
I ought to be terrified.
556
00:54:02,738 --> 00:54:06,382
But I feel serene.
557
00:54:08,984 --> 00:54:11,427
And there's a kind of hope,
it seems,
558
00:54:12,748 --> 00:54:14,510
even in futility.
559
00:54:16,031 --> 00:54:17,313
(DISTANT SIREN WAILING)
560
00:54:17,393 --> 00:54:20,155
I tried to make things
better for Hannah.
561
00:54:21,877 --> 00:54:25,561
Change the world,
even just a little bit.
562
00:54:27,723 --> 00:54:28,964
(SIREN WAILING)
563
00:54:38,494 --> 00:54:40,255
(CAR DOORS OPENING)
564
00:54:40,696 --> 00:54:42,618
(CAR DOORS CLOSING)
565
00:54:46,782 --> 00:54:48,984
(BREATH TREMBLING)
566
00:54:56,712 --> 00:54:59,315
(FOOTSTEPS APPROACHING)
567
00:55:17,172 --> 00:55:19,054
(WHISPERS)
Just go with them.
568
00:55:19,134 --> 00:55:20,496
Trust me.
569
00:55:25,661 --> 00:55:28,143
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
570
00:55:49,805 --> 00:55:51,046
Oh, God.
571
00:55:52,688 --> 00:55:54,129
(WHISPERS) Behind the tub.
572
00:56:29,805 --> 00:56:31,487
What is going on?
573
00:56:32,167 --> 00:56:33,489
Where are you taking her?
574
00:56:35,130 --> 00:56:37,172
I have a right to know
where you're taking her.
575
00:56:38,013 --> 00:56:40,175
Let me pass!
Fred!
576
00:56:41,537 --> 00:56:42,738
Fred, where are you?
577
00:56:44,099 --> 00:56:47,022
I have a right
to know where you're
taking her, please!
578
00:56:47,863 --> 00:56:49,064
Fred!
579
00:56:54,390 --> 00:56:57,513
What's going on?
Authorization! I need
to see your authorization!
580
00:56:57,593 --> 00:56:59,154
MAN: Everything
is in order, Commander.
581
00:56:59,234 --> 00:57:00,235
What did you do?
582
00:57:00,396 --> 00:57:01,637
WATERFORD:
Do you have a warrant?
583
00:57:01,717 --> 00:57:03,759
MAN:
Everything is in order.
584
00:57:05,601 --> 00:57:07,843
After everything
we've done for you.
585
00:57:45,721 --> 00:57:49,244
OFFRED:
Whether this is my end
or a new beginning,
586
00:57:49,325 --> 00:57:51,327
I have no way of knowing.
587
00:57:51,447 --> 00:57:56,251
I have given myself over
into the hands of strangers.
588
00:57:57,653 --> 00:57:59,254
I have no choice.
589
00:57:59,335 --> 00:58:00,816
It can't be helped.
590
00:58:01,497 --> 00:58:03,138
And so I step up,
591
00:58:04,500 --> 00:58:06,822
into the darkness within...
592
00:58:09,064 --> 00:58:10,586
Or else the light.
593
00:58:13,148 --> 00:58:15,471
(♪ "AMERICAN GIRL"
BY TOM PETTY)
38980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
