Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,503 --> 00:00:03,144
OFFRED: Previously on
The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,304 --> 00:00:05,547
WATERFORD:
Tonight, I'm taking you out.
3
00:00:05,667 --> 00:00:07,669
I thought these kinds
of places were forbidden.
4
00:00:07,989 --> 00:00:09,270
Who are
all these people?
5
00:00:09,350 --> 00:00:11,072
All women who
couldn't assimilate.
6
00:00:11,192 --> 00:00:13,995
I'm so sorry
I left you
at the train!
7
00:00:14,075 --> 00:00:15,517
Janine said
you were dead.
8
00:00:15,797 --> 00:00:18,880
They gave me a choice.
The Colonies or Jezebel's.
9
00:00:19,000 --> 00:00:20,842
We're gonna find a way
to get you out of here.
10
00:00:20,922 --> 00:00:21,923
I know the way out.
11
00:00:22,003 --> 00:00:23,164
Black van, feet first.
12
00:00:23,324 --> 00:00:24,686
This is Gilead.
No one gets out.
13
00:00:25,286 --> 00:00:26,848
Why did you bring me here?
14
00:00:27,008 --> 00:00:29,851
WATERFORD: I thought
we could just be together.
15
00:00:30,291 --> 00:00:32,173
You know I had to go
with him last night, right?
16
00:00:32,333 --> 00:00:34,135
You know I didn't
have a choice.
17
00:00:34,215 --> 00:00:35,657
I don't have any choice.
18
00:00:35,897 --> 00:00:37,378
We can't
do this anymore.
19
00:00:37,498 --> 00:00:39,861
Is this enough for you,
this bullshit life?
20
00:00:39,941 --> 00:00:41,543
Is this what you want?
21
00:00:41,663 --> 00:00:42,904
It's too dangerous.
22
00:00:43,024 --> 00:00:44,746
You could end up
on the wall.
23
00:00:44,866 --> 00:00:46,467
At least someone
will remember me.
24
00:00:47,629 --> 00:00:49,911
At least someone will
care when I'm gone.
25
00:00:53,194 --> 00:00:55,076
(BIRDS CHIRPING)
26
00:00:58,479 --> 00:01:00,361
(BIRDS CHIRPING)
27
00:01:11,172 --> 00:01:13,214
(SOFT MUSIC PLAYING)
28
00:01:31,673 --> 00:01:32,954
WARREN: "For he hath regarded
29
00:01:33,074 --> 00:01:35,156
"the low estate
of his handmaiden."
30
00:01:35,917 --> 00:01:37,238
(COOING)
31
00:01:37,478 --> 00:01:40,081
"For, behold, from henceforth,
32
00:01:40,201 --> 00:01:43,284
"all generations
shall call me blessed."
33
00:01:47,448 --> 00:01:48,930
(WHISPERS) Ofwarren.
34
00:01:49,410 --> 00:01:50,411
Honey.
35
00:01:50,491 --> 00:01:51,853
(GASPS) Sorry.
36
00:01:59,460 --> 00:02:00,662
(ANGELA GURGLES)
37
00:02:02,423 --> 00:02:04,465
"Then the handmaidens
came near,
38
00:02:04,746 --> 00:02:06,227
"they and their children...
39
00:02:18,640 --> 00:02:20,201
"And they bowed themselves.
40
00:02:25,927 --> 00:02:29,651
"May the Lord now show you
kindness and faithfulness,
41
00:02:29,771 --> 00:02:32,413
"and I, too, will show you
the same favor.
42
00:02:40,662 --> 00:02:42,504
"The Lord bless thee,
and keep thee."
43
00:02:49,551 --> 00:02:50,952
(ANGELA CRIES)
44
00:02:51,553 --> 00:02:54,195
You know you...
You have to burp her
45
00:02:54,315 --> 00:02:55,917
when she's halfway
through feeding.
46
00:02:57,118 --> 00:02:58,800
I know.
Otherwise, she'll just...
47
00:02:58,880 --> 00:03:00,842
She'll fuss and
she'll spit it all up.
48
00:03:06,568 --> 00:03:07,849
I understand.
49
00:03:10,291 --> 00:03:11,332
(MOANS)
50
00:03:11,693 --> 00:03:13,174
(SIGHS)
51
00:03:13,254 --> 00:03:14,495
I told you.
52
00:03:15,817 --> 00:03:16,978
Ofwarren.
53
00:03:21,823 --> 00:03:23,825
We will cherish
this child always.
54
00:03:29,470 --> 00:03:30,792
Go in grace.
55
00:03:44,045 --> 00:03:45,326
(CRIES)
56
00:03:48,009 --> 00:03:49,370
NAOMI: Baba‐ba.
57
00:03:49,571 --> 00:03:51,172
Hi, Baba. Hi.
58
00:03:52,654 --> 00:03:55,296
(NAOMI SHUSHING)
(ANGELA COUGHING)
59
00:03:58,820 --> 00:04:00,341
(VAN ENGINE RUNNING)
60
00:04:03,144 --> 00:04:04,265
(DOOR OPENS)
61
00:04:13,555 --> 00:04:15,156
Praised be.
Praised be.
62
00:04:15,236 --> 00:04:17,158
Praised be.
Blessed be.
63
00:04:17,879 --> 00:04:19,360
Blessed be.
Praised be.
64
00:04:19,440 --> 00:04:21,282
Praised be.
Blessed be.
65
00:04:22,924 --> 00:04:24,365
Blessed be.
Praised be.
66
00:04:25,807 --> 00:04:27,048
HANDMAID: Blessed be.
67
00:04:27,689 --> 00:04:28,650
(SUITCASE THUMPS)
68
00:04:28,770 --> 00:04:29,771
(SNIFFLES)
69
00:04:35,456 --> 00:04:36,778
Don't be sad.
70
00:04:38,820 --> 00:04:40,181
He's coming for me.
71
00:04:47,188 --> 00:04:48,389
Bye!
72
00:04:48,469 --> 00:04:49,751
Blessed be.
73
00:04:50,071 --> 00:04:51,432
Blessed be.
74
00:04:51,553 --> 00:04:52,834
Blessed be.
75
00:04:53,194 --> 00:04:54,275
Blessed be.
76
00:04:54,355 --> 00:04:55,597
OFFRED: Aunt Lydia?
77
00:04:57,398 --> 00:04:59,320
(HANDMAIDS MURMURING)
78
00:05:05,286 --> 00:05:07,168
Yes? What is it?
79
00:05:09,851 --> 00:05:10,852
(INHALES)
80
00:05:10,972 --> 00:05:12,413
Does she seem all right?
81
00:05:15,617 --> 00:05:16,938
Considering?
82
00:05:23,825 --> 00:05:25,466
She's tougher
than you think.
83
00:05:27,589 --> 00:05:29,310
Let her be
an example to you.
84
00:05:31,272 --> 00:05:32,874
To all of you!
85
00:05:35,877 --> 00:05:37,238
(BIRDS CHIRPING)
86
00:05:44,325 --> 00:05:45,687
Bye!
87
00:05:52,894 --> 00:05:55,016
(VAN DOORS CLOSING)
88
00:06:05,507 --> 00:06:07,388
(MOURNFUL MUSIC PLAYING)
89
00:06:18,199 --> 00:06:20,041
(ALL WHISPERING INDISTINCTLY)
90
00:06:21,082 --> 00:06:22,764
I want to help.
91
00:06:22,884 --> 00:06:24,165
With what?
92
00:06:25,006 --> 00:06:26,287
With Mayday.
93
00:06:28,369 --> 00:06:30,532
I have no idea
what you're talking about.
94
00:06:52,233 --> 00:06:53,555
(DOG BARKING)
95
00:06:56,157 --> 00:06:57,999
If they obey
and serve Him,
96
00:06:58,079 --> 00:07:01,202
they shall spend
their days in prosperity.
97
00:07:04,085 --> 00:07:05,286
Praised be.
98
00:07:06,007 --> 00:07:07,609
See how they welcome you.
99
00:07:11,012 --> 00:07:13,935
Commander Daniel
and Mrs. Monroe.
100
00:07:14,896 --> 00:07:16,818
You are Ofdaniel now.
101
00:07:20,101 --> 00:07:21,783
They live really far.
102
00:07:22,944 --> 00:07:24,305
Far from what, dear?
103
00:07:26,187 --> 00:07:28,149
Uh, th...
104
00:07:28,630 --> 00:07:30,031
Things.
105
00:07:30,632 --> 00:07:31,793
(SNIFFLES)
106
00:07:33,394 --> 00:07:35,837
I am very proud
of you, Ofdaniel.
107
00:07:37,318 --> 00:07:39,120
Go to them
and be blessed.
108
00:07:39,801 --> 00:07:41,643
Go like an open flower.
109
00:07:56,738 --> 00:07:58,219
(CROWS CAWING IN DISTANCE)
110
00:08:04,906 --> 00:08:06,147
Welcome.
111
00:08:07,949 --> 00:08:09,310
Blessed be the fruit.
112
00:08:17,839 --> 00:08:19,480
It's nice to be out.
113
00:08:20,121 --> 00:08:22,003
She could use
an extra blanket.
114
00:08:22,083 --> 00:08:24,125
She's quiet now.
Finally.
115
00:08:24,606 --> 00:08:25,647
She's fine.
116
00:08:25,767 --> 00:08:29,170
Mrs. Waterford, Mrs. Putnam.
Is this your blessed child?
117
00:08:29,651 --> 00:08:31,012
This is Angela. (CHUCKLES)
118
00:08:31,332 --> 00:08:32,574
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
(GASPS)
119
00:08:33,334 --> 00:08:35,657
Well, hello there,
sweet girl.
120
00:08:36,457 --> 00:08:37,579
GUARD: Ma'am.
121
00:08:39,581 --> 00:08:41,022
Under His eye.
122
00:08:42,303 --> 00:08:43,785
(RADIO CHATTER CONTINUES)
123
00:08:44,065 --> 00:08:45,466
She just wanted a look.
124
00:08:46,227 --> 00:08:48,029
Well, we can't be
too careful.
125
00:08:50,912 --> 00:08:52,113
How did it go
this morning?
126
00:08:52,193 --> 00:08:53,635
Did Baby Angela
take her bottle?
127
00:08:53,715 --> 00:08:55,917
She devoured it.
No trouble at all.
128
00:08:56,838 --> 00:08:59,000
Who needs that
horrid girl, right?
129
00:08:59,881 --> 00:09:02,043
It's like living
with a feral cat.
130
00:09:03,164 --> 00:09:05,086
One must still
be thankful.
131
00:09:05,366 --> 00:09:06,688
You sound like Warren,
132
00:09:06,848 --> 00:09:08,890
though he never
had to deal with her.
133
00:09:10,892 --> 00:09:13,895
You should be grateful.
You have such
an obedient Handmaid.
134
00:09:19,380 --> 00:09:21,462
I'm sure your miracle
will come soon.
135
00:09:32,874 --> 00:09:34,115
OFGLEN 2:
Ofwarren is so lucky.
136
00:09:34,996 --> 00:09:36,357
I mean Ofdaniel.
137
00:09:38,359 --> 00:09:40,241
She's got
a sweet new posting.
138
00:09:40,602 --> 00:09:42,524
I hear her missus
is really nice.
139
00:09:42,604 --> 00:09:44,125
Yeah, she's so lucky.
140
00:09:46,888 --> 00:09:48,249
(RADIO CHATTER)
141
00:09:55,056 --> 00:09:56,257
Blessed be the fruit.
142
00:09:56,658 --> 00:09:58,740
May the Lord open.
(DOORBELL JINGLES)
143
00:10:01,943 --> 00:10:04,305
We've been sent good weather.
144
00:10:04,626 --> 00:10:06,107
It's freezing, dummy.
145
00:10:10,752 --> 00:10:12,113
Too many eyes
and ears before.
146
00:10:12,233 --> 00:10:13,555
You said you wanted to help?
147
00:10:15,517 --> 00:10:17,078
They need you to go
back to Jezebel's.
148
00:10:18,520 --> 00:10:20,882
What?
They've been trying to get
a package out of there.
149
00:10:20,962 --> 00:10:22,764
Find Rachel at the bar.
150
00:10:25,326 --> 00:10:27,128
Wait. How do they
know I was there?
151
00:10:27,248 --> 00:10:29,931
I don't know.
They just do.
So, can you?
152
00:10:30,011 --> 00:10:31,332
Go back? How?
153
00:10:31,693 --> 00:10:32,974
I don't know.
Figure it out.
154
00:10:34,936 --> 00:10:36,738
What...
What's in the package?
155
00:10:36,818 --> 00:10:38,780
I just know
it's important.
156
00:10:38,940 --> 00:10:40,902
And don't open it either.
157
00:10:40,982 --> 00:10:42,463
Hide it until
someone contacts you.
158
00:10:46,147 --> 00:10:47,789
Look, you came to me.
159
00:10:48,429 --> 00:10:50,071
And this is what
they need now.
160
00:10:50,992 --> 00:10:52,554
Can they count
on you or not?
161
00:10:55,997 --> 00:10:57,318
Okay.
162
00:10:57,679 --> 00:10:59,040
I'll try.
163
00:11:00,161 --> 00:11:02,003
Great.
(RADIO CHATTER)
164
00:11:02,443 --> 00:11:04,085
Tonight would be
a good time to go.
165
00:11:04,686 --> 00:11:05,807
(STUTTERS) Tonight?
166
00:11:15,216 --> 00:11:17,498
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
167
00:11:28,590 --> 00:11:30,151
What are you
doing down here?
168
00:11:31,072 --> 00:11:32,433
I'm sorry.
169
00:11:33,835 --> 00:11:35,837
I just wanted
to tell you something.
170
00:11:35,957 --> 00:11:37,519
Is there a problem?
171
00:11:37,599 --> 00:11:39,040
No. Not at all.
172
00:11:39,841 --> 00:11:41,362
Well, you shouldn't
be out of your room.
173
00:11:41,482 --> 00:11:42,524
Not now.
174
00:11:45,446 --> 00:11:46,808
You're right.
175
00:11:49,050 --> 00:11:50,371
It can wait.
176
00:11:53,535 --> 00:11:54,736
Hold on.
177
00:12:09,711 --> 00:12:10,912
So?
178
00:12:13,234 --> 00:12:14,676
What is it?
179
00:12:16,998 --> 00:12:18,399
It's a good thing.
180
00:12:19,641 --> 00:12:20,882
(CHUCKLES SOFTLY)
181
00:12:21,242 --> 00:12:24,085
I just can't stop thinking
about when we went out.
182
00:12:25,727 --> 00:12:27,208
Our adventure.
183
00:12:30,051 --> 00:12:32,253
Enjoyed that, did you?
184
00:12:32,373 --> 00:12:33,735
Yes.
185
00:12:34,335 --> 00:12:35,657
Very much.
186
00:12:37,018 --> 00:12:40,141
It was just so exciting.
187
00:12:42,263 --> 00:12:43,625
You know?
188
00:12:45,226 --> 00:12:47,612
To dress up for you and
189
00:12:50,641 --> 00:12:52,514
sneak past the guards.
190
00:12:56,237 --> 00:12:58,520
And then everything we did
when we got there.
191
00:13:07,649 --> 00:13:09,450
I just wanted to thank you.
192
00:13:09,931 --> 00:13:11,172
That's all.
193
00:13:18,219 --> 00:13:19,661
Maybe
194
00:13:21,182 --> 00:13:23,064
we could go
back there sometime.
195
00:13:28,950 --> 00:13:30,351
Really?
196
00:13:30,832 --> 00:13:32,153
When?
197
00:13:32,834 --> 00:13:34,756
So eager. (CHUCKLES)
(CHUCKLES)
198
00:13:36,157 --> 00:13:37,478
(CHUCKLES)
199
00:13:44,966 --> 00:13:46,888
We'll have to wait,
of course,
200
00:13:48,810 --> 00:13:50,932
until the house
has settled in
for the night.
201
00:13:52,814 --> 00:13:54,936
You mean, tonight?
202
00:13:57,539 --> 00:13:59,581
Oh, you have other plans?
203
00:14:00,341 --> 00:14:01,703
(BOTH CHUCKLE)
204
00:14:05,146 --> 00:14:06,307
Nah.
205
00:14:07,268 --> 00:14:08,510
Good.
206
00:14:08,830 --> 00:14:10,592
Tonight would be perfect.
207
00:14:11,513 --> 00:14:12,914
Until later, then.
208
00:14:35,456 --> 00:14:36,698
(INHALES)
209
00:14:36,818 --> 00:14:38,139
(EXHALES DEEPLY)
210
00:14:57,599 --> 00:14:59,200
(RAIN PATTERING)
211
00:15:05,366 --> 00:15:06,608
Happy?
212
00:15:07,448 --> 00:15:08,690
Beyond.
213
00:15:09,330 --> 00:15:12,293
You know, I'm very glad
you suggested an encore.
214
00:15:12,413 --> 00:15:13,695
(CHUCKLES)
215
00:15:24,345 --> 00:15:26,427
I guess I'll have to think
of a way to thank you.
216
00:15:26,548 --> 00:15:28,750
Oh, I'll think of something.
217
00:15:29,070 --> 00:15:30,792
(OFFRED LAUGHS)
Sir.
218
00:15:31,432 --> 00:15:32,714
WATERFORD:
Yes, what is it?
219
00:15:32,794 --> 00:15:33,915
Coming up to the checkpoint.
220
00:15:34,035 --> 00:15:35,356
WATERFORD:
Oh, you're no fun.
221
00:15:35,436 --> 00:15:36,598
Nick's no fun, is he?
222
00:15:36,678 --> 00:15:37,919
Mmm‐mmm.
223
00:15:38,039 --> 00:15:41,442
No, Nick just needs to chill.
224
00:15:43,565 --> 00:15:45,887
WATERFORD: (CHUCKLES)
You heard her, Nick.
225
00:15:46,768 --> 00:15:49,050
You just need to chill.
(BOTH LAUGH)
226
00:16:14,315 --> 00:16:15,677
(ELEVATOR HUMMING)
227
00:16:17,438 --> 00:16:19,320
Doesn't she look
stunning tonight?
228
00:16:21,523 --> 00:16:22,764
(WATERFORD LAUGHS)
229
00:16:22,844 --> 00:16:24,846
He's so chill
he's speechless.
230
00:16:26,648 --> 00:16:28,489
You're too much
for him to handle.
231
00:16:29,531 --> 00:16:30,852
Won't be long.
232
00:16:30,972 --> 00:16:32,293
We're going
straight up to the room.
233
00:16:32,373 --> 00:16:33,655
Yes, sir.
234
00:16:33,975 --> 00:16:35,817
I thought we'd have
a drink at the bar.
235
00:16:36,297 --> 00:16:37,619
Like last time?
236
00:16:39,180 --> 00:16:41,503
Maybe after,
if there's time.
237
00:16:44,105 --> 00:16:45,747
OFFRED: 'Kay.
(ELEVATOR THUDS)
238
00:16:53,114 --> 00:16:54,355
(DOORS CLANG)
239
00:17:03,845 --> 00:17:05,206
Sir?
240
00:17:06,447 --> 00:17:07,769
This trip was so last minute.
241
00:17:07,849 --> 00:17:10,171
We don't know who
might be here tonight.
242
00:17:10,291 --> 00:17:11,933
I just want you
to be careful.
243
00:17:13,855 --> 00:17:15,496
You're a good man, Nick.
244
00:17:15,577 --> 00:17:17,218
Always looking out for me.
245
00:17:17,939 --> 00:17:19,300
Shall we?
246
00:17:28,550 --> 00:17:30,031
(FIRE CRACKLING)
247
00:18:21,883 --> 00:18:22,884
(SNIFFLES)
248
00:18:27,729 --> 00:18:28,930
(SNIFFLES)
249
00:18:29,771 --> 00:18:31,052
(LOCK CLICKING)
250
00:18:32,213 --> 00:18:33,214
(SIGHS)
251
00:18:33,615 --> 00:18:35,136
(BOTTLES CLINKING)
252
00:18:39,140 --> 00:18:40,982
I'm sorry.
(CLEARS THROAT)
253
00:18:42,103 --> 00:18:44,145
I thought the Commander
came home hungry.
254
00:18:44,265 --> 00:18:45,587
He's in his office.
255
00:18:48,510 --> 00:18:49,791
Can I help you
with anything?
256
00:18:51,232 --> 00:18:53,234
I was just looking
for the chamomile.
257
00:19:06,768 --> 00:19:08,049
You can't sleep?
258
00:19:08,129 --> 00:19:09,651
Just restless,
I suppose.
259
00:19:11,292 --> 00:19:12,493
(WATER RUNNING)
260
00:19:13,575 --> 00:19:15,777
Has Offred asked
for her napkins this month?
261
00:19:16,417 --> 00:19:17,579
No, ma'am.
262
00:19:17,659 --> 00:19:19,140
It's not quite her time yet.
263
00:19:21,342 --> 00:19:22,944
I'm praying for good news.
264
00:19:24,506 --> 00:19:25,707
(POT CLATTERING)
265
00:19:32,033 --> 00:19:35,036
Ma'am, may I suggest
something with
a bit more flavor?
266
00:19:38,359 --> 00:19:40,041
To settle the soul?
267
00:19:43,525 --> 00:19:45,006
That might be nice.
268
00:19:52,974 --> 00:19:54,495
(BOTTLES CLINKING)
269
00:20:03,705 --> 00:20:05,186
Make it two,
270
00:20:06,628 --> 00:20:07,909
if you like.
271
00:20:10,351 --> 00:20:11,513
Okay.
272
00:20:12,193 --> 00:20:13,515
Thank you.
273
00:20:39,060 --> 00:20:41,022
You should hear
Naomi Putnam.
274
00:20:41,102 --> 00:20:44,065
She goes on and on
about how her baby
keeps her awake at night.
275
00:20:44,145 --> 00:20:45,587
(INHALES DEEPLY)
276
00:20:46,708 --> 00:20:48,389
To complain
about such a miracle.
277
00:20:48,510 --> 00:20:50,431
She should appreciate
every moment.
278
00:20:55,677 --> 00:20:57,999
You can lose a child
in an instant.
279
00:21:07,448 --> 00:21:08,890
My son.
280
00:21:13,775 --> 00:21:15,897
I didn't know
that you had a son.
281
00:21:15,977 --> 00:21:17,378
Matthew.
282
00:21:20,942 --> 00:21:22,463
He was 19.
283
00:21:25,707 --> 00:21:27,549
That must be
terribly difficult.
284
00:21:30,151 --> 00:21:31,713
It was in the war.
285
00:21:41,002 --> 00:21:43,404
I'm humbled
by your son's sacrifice.
286
00:21:45,967 --> 00:21:49,450
Blessed be they that mourn,
for they shall be comforted.
287
00:21:53,014 --> 00:21:54,455
Praised be.
288
00:22:11,472 --> 00:22:13,034
Don't be shy.
289
00:22:18,159 --> 00:22:19,841
I should wait
for him downstairs.
290
00:22:20,041 --> 00:22:22,123
No, silly.
We'll wait right here.
291
00:22:27,448 --> 00:22:29,931
The Commander's preparing.
He'll be with us in a minute.
292
00:22:31,252 --> 00:22:32,534
Up you go.
293
00:22:41,342 --> 00:22:42,343
(EXHALES)
294
00:22:42,423 --> 00:22:43,705
Scooch over.
295
00:22:46,668 --> 00:22:48,389
We're in this together,
aren't we?
296
00:22:55,236 --> 00:22:56,397
There.
297
00:22:57,198 --> 00:22:58,520
That's right.
298
00:22:59,040 --> 00:23:00,241
Good.
299
00:23:01,402 --> 00:23:02,564
(STAMMERS) No, I should...
300
00:23:02,724 --> 00:23:04,245
Shh. It's okay, sweetheart.
301
00:23:04,886 --> 00:23:06,367
I'm nervous, too.
302
00:23:13,735 --> 00:23:15,657
(JANINE HUMMING NERVOUSLY)
Shh.
303
00:23:16,017 --> 00:23:17,138
(DOOR OPENS)
304
00:23:39,000 --> 00:23:40,441
(SOBS) No.
305
00:23:41,402 --> 00:23:43,565
No, I... I don't want...
306
00:23:43,685 --> 00:23:44,926
(GASPS)
307
00:23:53,294 --> 00:23:54,576
(MUFFLED SOBBING)
308
00:23:58,099 --> 00:23:59,300
Be still.
309
00:24:01,783 --> 00:24:02,944
(INHALES SHARPLY)
310
00:24:04,826 --> 00:24:06,267
You...
311
00:24:07,148 --> 00:24:09,030
You, get off me. Get...
Get off me!
312
00:24:09,110 --> 00:24:11,112
Get the fuck off me!
313
00:24:11,192 --> 00:24:12,794
Don't you fucking touch me!
314
00:24:12,914 --> 00:24:14,315
EMMA: What's the matter?
Where's Warren?
315
00:24:14,435 --> 00:24:16,437
No, you're Ofdaniel now.
316
00:24:16,558 --> 00:24:17,959
No, no, no!
317
00:24:18,039 --> 00:24:20,481
No, no, no,
no, no, no!
318
00:24:21,042 --> 00:24:22,403
(SOBS) No.
319
00:24:23,645 --> 00:24:24,886
No. He's coming for me.
320
00:24:25,286 --> 00:24:26,568
(PANTING)
321
00:24:26,648 --> 00:24:28,129
He's coming for me.
322
00:24:29,250 --> 00:24:30,852
He's coming for me.
323
00:24:30,972 --> 00:24:32,093
He's coming for me.
324
00:24:32,173 --> 00:24:33,655
(BREATHES HEAVILY)
325
00:24:35,577 --> 00:24:36,978
(GROANS)
326
00:24:41,022 --> 00:24:42,504
(PANTING)
327
00:24:48,189 --> 00:24:49,310
(GASPS)
328
00:24:52,473 --> 00:24:53,635
(WATERFORD GROANS)
329
00:24:55,356 --> 00:24:56,678
(GRUNTS)
330
00:24:56,838 --> 00:24:58,079
(GROANS)
331
00:24:58,479 --> 00:24:59,601
(EXHALES)
332
00:25:02,564 --> 00:25:04,085
(WATERFORD PANTING)
333
00:25:07,008 --> 00:25:08,610
Did you like that?
334
00:25:09,811 --> 00:25:11,813
Mmm. Yes.
335
00:25:12,534 --> 00:25:14,295
Let me know next time.
336
00:25:14,616 --> 00:25:15,977
You don't have
to be quiet here.
337
00:25:16,057 --> 00:25:17,458
You can be free.
338
00:25:17,819 --> 00:25:19,180
(PANTING)
339
00:25:22,504 --> 00:25:24,065
I'll remember that,
340
00:25:26,027 --> 00:25:27,509
for the next time.
341
00:25:27,589 --> 00:25:29,150
(CHUCKLES)
342
00:25:29,791 --> 00:25:31,593
You're getting
ahead of yourself.
343
00:25:34,395 --> 00:25:36,357
And I don't want
to spoil you.
344
00:25:42,323 --> 00:25:44,365
So, can we stay
for a while?
345
00:25:46,407 --> 00:25:48,209
Maybe have that drink?
346
00:25:50,291 --> 00:25:52,654
It's all about
the bar tonight.
347
00:25:52,734 --> 00:25:54,295
(CHUCKLES)
348
00:25:54,375 --> 00:25:55,697
Why?
349
00:25:59,621 --> 00:26:02,063
I like the way
that people treat you.
350
00:26:03,745 --> 00:26:05,466
They're all so impressed.
351
00:26:10,912 --> 00:26:12,554
Offred.
352
00:26:12,674 --> 00:26:13,715
Hmm?
353
00:26:13,875 --> 00:26:15,316
I'm not dumb.
354
00:26:17,679 --> 00:26:19,400
I know why you wanted
to come back here.
355
00:26:23,765 --> 00:26:25,446
(CHUCKLES)
356
00:26:25,567 --> 00:26:26,928
What do you mean?
357
00:26:27,008 --> 00:26:28,369
To meet someone.
358
00:26:43,104 --> 00:26:44,866
I made the arrangements.
359
00:26:47,989 --> 00:26:50,111
(MOURNFUL TONE BUILDS)
360
00:26:54,275 --> 00:26:55,597
(DOOR OPENS)
361
00:26:56,758 --> 00:26:57,879
Here she is.
362
00:26:59,320 --> 00:27:00,682
Right on time.
363
00:27:01,362 --> 00:27:02,604
(DOOR CLOSES)
364
00:27:10,451 --> 00:27:12,534
You saw her the last time
we were here.
365
00:27:13,414 --> 00:27:16,377
You think I don't
pay attention, but I do.
366
00:27:17,298 --> 00:27:18,660
I know you know Ruby.
367
00:27:25,226 --> 00:27:26,548
I know her, too.
368
00:27:28,630 --> 00:27:31,472
I thought you'd welcome
this little reunion.
369
00:27:32,393 --> 00:27:33,515
Aren't you friends?
370
00:27:33,675 --> 00:27:35,276
Not that kind of friend.
371
00:27:38,319 --> 00:27:39,641
Oh.
372
00:27:41,643 --> 00:27:43,044
Of course not.
373
00:27:44,806 --> 00:27:45,847
(CHUCKLES)
374
00:27:46,007 --> 00:27:47,969
Relax. I did something
nice for you.
375
00:27:49,851 --> 00:27:51,372
WATERFORD: Thank you, Fred.
376
00:27:54,495 --> 00:27:56,017
Thank you, Fred.
377
00:27:58,179 --> 00:27:59,500
Thank you.
378
00:27:59,581 --> 00:28:00,982
Oh, you're welcome.
379
00:28:01,743 --> 00:28:04,265
Now you two catch up
while I rinse off.
380
00:28:10,552 --> 00:28:11,833
(DOOR CLOSES)
381
00:28:12,714 --> 00:28:15,196
(SHOWER RUNNING)
What the fuck
are you doing back here?
382
00:28:22,804 --> 00:28:24,005
So?
383
00:28:24,205 --> 00:28:26,648
I got nothing.
Nobody's planning
anything stupid?
384
00:28:27,048 --> 00:28:28,690
You ask around
at the bar?
Mmm‐hmm.
385
00:28:28,770 --> 00:28:30,852
The girls in here
do two things.
386
00:28:30,972 --> 00:28:33,014
They get fucked
or they get fucked up.
387
00:28:33,094 --> 00:28:35,697
They're not in the best shape
for a rebellion.
388
00:28:36,858 --> 00:28:38,379
What's wrong
with your pasta?
389
00:28:38,980 --> 00:28:41,703
That's the best
fucking carbonara
you'll ever get, I swear.
390
00:28:43,985 --> 00:28:46,508
Anybody say anything
about Waterford's Handmaid?
391
00:28:46,588 --> 00:28:48,029
Why? Is she trouble?
392
00:28:50,712 --> 00:28:52,033
Nope. Not a word.
393
00:28:56,397 --> 00:28:57,639
Nick.
394
00:28:59,000 --> 00:29:01,603
A driver poking around,
asking questions?
395
00:29:02,323 --> 00:29:04,766
Good way to get yourself
up on the wall.
396
00:29:07,929 --> 00:29:09,410
Stay here with me.
397
00:29:10,051 --> 00:29:11,412
For old times' sake.
398
00:29:12,814 --> 00:29:14,736
I can make you
something else.
399
00:29:16,778 --> 00:29:18,259
They'll be done soon.
400
00:29:22,303 --> 00:29:23,464
(WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY)
401
00:29:23,585 --> 00:29:25,266
It's the Handmaid.
402
00:29:25,747 --> 00:29:27,428
You're sweet on her,
aren't you?
403
00:29:34,796 --> 00:29:36,678
It's dangerous, my friend.
404
00:29:40,562 --> 00:29:42,043
You're right,
this is incredible.
405
00:29:42,524 --> 00:29:43,845
(INHALES)
406
00:29:48,129 --> 00:29:49,571
(SHOWER RUNNING)
So you're a spy now?
407
00:29:51,372 --> 00:29:52,734
I guess.
408
00:29:52,814 --> 00:29:54,856
Not a very good one.
I can't seem to get out
of the fucking room.
409
00:29:54,936 --> 00:29:57,098
Good, because this
is fucking ridiculous.
410
00:29:57,178 --> 00:29:58,780
Risking your life
because Alma said so?
411
00:29:58,860 --> 00:30:00,461
Fuckin' Alma?
It's just a package.
412
00:30:00,582 --> 00:30:01,743
It could be anything!
413
00:30:01,823 --> 00:30:03,625
A bomb. Anthrax.
What do you know?
414
00:30:04,706 --> 00:30:05,787
I hope it is.
415
00:30:06,187 --> 00:30:07,549
(LAUGHS)
416
00:30:09,511 --> 00:30:11,192
Hey. You could
get it for me.
417
00:30:11,312 --> 00:30:12,874
Hey. No, that is crazy.
418
00:30:13,234 --> 00:30:14,516
Moira, do you know Rachel?
419
00:30:14,636 --> 00:30:16,197
Hey. No. Okay?
420
00:30:16,317 --> 00:30:17,398
No.
421
00:30:17,478 --> 00:30:19,000
What is wrong with you?
422
00:30:19,280 --> 00:30:20,722
(SCOFFS)
Hey...
423
00:30:21,482 --> 00:30:22,524
What?
424
00:30:22,644 --> 00:30:25,607
In case you haven't noticed,
I'm a prisoner and a whore.
425
00:30:27,408 --> 00:30:28,650
Moira.
No. Hey.
426
00:30:29,490 --> 00:30:30,491
It's Ruby now.
427
00:30:31,533 --> 00:30:33,374
No. Come on...
Just, just stop!
428
00:30:33,975 --> 00:30:35,376
Okay, stop!
429
00:30:35,657 --> 00:30:37,859
Just go home
and just do what they say.
430
00:30:51,232 --> 00:30:53,154
Moira, I thought
you were dead.
431
00:30:55,797 --> 00:30:57,358
I thought they killed you.
432
00:30:59,921 --> 00:31:02,203
I thought they strung
you up somewhere.
433
00:31:05,366 --> 00:31:06,688
To rot.
434
00:31:09,370 --> 00:31:11,052
It tore me apart.
435
00:31:14,936 --> 00:31:17,178
But I didn't give up
like a coward.
436
00:31:18,059 --> 00:31:19,340
You think what you want.
437
00:31:19,420 --> 00:31:20,902
I think you're a liar.
438
00:31:25,146 --> 00:31:27,028
'Cause you said
we would find Hannah.
439
00:31:27,148 --> 00:31:28,910
You will find her.
No.
440
00:31:31,833 --> 00:31:33,234
We will.
441
00:31:34,996 --> 00:31:36,558
That's what you said.
442
00:31:39,000 --> 00:31:42,924
(VOICE BREAKING)
When all of this
was over, you...
443
00:31:43,044 --> 00:31:44,766
You promised.
444
00:31:45,607 --> 00:31:47,609
You fucking pinky swore.
445
00:31:50,411 --> 00:31:52,093
Or don't you remember?
446
00:31:55,977 --> 00:31:57,819
Moira, do not...
447
00:31:58,620 --> 00:32:01,222
Do not let them
grind you down.
448
00:32:01,302 --> 00:32:03,424
You keep your
fucking shit together.
449
00:32:03,505 --> 00:32:04,866
You fight!
450
00:32:05,627 --> 00:32:07,909
I was doing all right
until I saw you again.
451
00:32:16,758 --> 00:32:18,359
(FOOTSTEPS RECEDING)
452
00:32:26,568 --> 00:32:27,929
(SOBS)
453
00:32:29,490 --> 00:32:30,772
(DOOR OPENS)
454
00:32:35,937 --> 00:32:37,058
She left?
455
00:32:40,782 --> 00:32:42,544
Good, she's a degenerate.
456
00:32:44,345 --> 00:32:45,346
(SOBS)
457
00:32:49,310 --> 00:32:50,792
Pull yourself together.
458
00:32:51,392 --> 00:32:52,554
We're going.
459
00:32:55,557 --> 00:32:57,158
(MOURNFUL MUSIC PLAYING)
460
00:33:49,010 --> 00:33:50,371
It's late.
461
00:33:55,537 --> 00:33:57,138
You should get some sleep.
462
00:34:05,306 --> 00:34:06,708
Good night then.
463
00:34:07,148 --> 00:34:08,630
Good night, dear.
464
00:34:09,030 --> 00:34:10,552
I'll see you in the morning.
465
00:34:16,317 --> 00:34:17,639
Yes.
466
00:34:27,208 --> 00:34:28,810
(DOOR CLOSES)
467
00:35:06,608 --> 00:35:08,089
(WAVES LAPPING)
468
00:35:10,772 --> 00:35:12,614
(LAUGHING)
469
00:35:19,020 --> 00:35:20,261
(LUKE LAUGHS)
470
00:35:21,182 --> 00:35:23,024
Ooh! Good one!
471
00:35:27,749 --> 00:35:29,030
Oh, you can't match it.
472
00:35:29,791 --> 00:35:31,633
(DISTORTED) Offred!
Offred, wake up!
473
00:35:34,756 --> 00:35:35,877
Wake up! Get dressed!
Hurry up!
474
00:35:35,957 --> 00:35:37,599
Get up! Get up!
475
00:35:37,679 --> 00:35:38,760
Get up.
What's wrong?
476
00:35:38,840 --> 00:35:40,281
Get up, get dressed.
Quick!
477
00:35:41,282 --> 00:35:42,564
Hurry up.
478
00:35:44,325 --> 00:35:45,647
(TIRES SCREECHING)
479
00:35:58,540 --> 00:35:59,701
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
480
00:35:59,821 --> 00:36:00,822
AUNT LYDIA: Hurry!
481
00:36:01,142 --> 00:36:03,024
Hurry! Hurry!
482
00:36:03,424 --> 00:36:06,868
She fled her posting
and she found her way
back to the Putnams.
483
00:36:06,988 --> 00:36:08,550
Has she hurt anybody?
484
00:36:08,670 --> 00:36:10,311
By the grace of God,
no, not yet.
485
00:36:11,432 --> 00:36:14,916
She tried to run away,
and they caught up
with her here.
486
00:36:16,077 --> 00:36:17,478
(ANGELA CRIES)
487
00:36:27,208 --> 00:36:28,329
WARREN: Don't do this.
488
00:36:28,489 --> 00:36:31,292
You... You can move home
and you can live
in the house with her.
489
00:36:31,372 --> 00:36:33,294
Yes, we need you.
490
00:36:33,935 --> 00:36:35,336
The baby needs you.
491
00:36:35,456 --> 00:36:36,698
You hear that?
492
00:36:37,018 --> 00:36:39,861
Just come down
and let me have Angela.
493
00:36:41,783 --> 00:36:45,707
Her name is Charlotte,
you lying fuck!
494
00:36:45,827 --> 00:36:46,868
(CRIES)
495
00:36:49,230 --> 00:36:51,192
You said we would be a family!
496
00:36:52,514 --> 00:36:53,555
She's not well.
497
00:36:53,875 --> 00:36:55,797
I was well enough
to suck your cock!
498
00:36:57,478 --> 00:36:59,561
I did every fucked‐up thing
you wanted!
499
00:37:00,602 --> 00:37:03,565
All the freaky shit
she'd never do
because you...
500
00:37:04,165 --> 00:37:07,889
You promised me
we would run off
and we would be a family!
501
00:37:08,049 --> 00:37:09,170
All right, that's enough!
502
00:37:09,250 --> 00:37:11,172
(ANGELA CRIES)
503
00:37:16,497 --> 00:37:18,099
Make her listen.
504
00:37:18,219 --> 00:37:19,621
Save that child.
505
00:37:30,992 --> 00:37:32,554
Give us some space.
506
00:37:34,315 --> 00:37:35,757
I need you to move back.
507
00:37:36,157 --> 00:37:37,519
Why is this girl here?
508
00:37:37,599 --> 00:37:38,800
They are friends.
509
00:37:38,920 --> 00:37:40,161
Please.
I don't care
what they are.
510
00:37:40,241 --> 00:37:41,643
I am not moving.
511
00:37:41,763 --> 00:37:42,764
Putnam.
512
00:37:45,046 --> 00:37:46,407
Give her a chance.
513
00:37:46,728 --> 00:37:48,169
(ANGELA CONTINUES CRYING)
514
00:37:48,650 --> 00:37:49,931
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
515
00:38:03,905 --> 00:38:05,266
(ANGELA CRIES)
516
00:38:06,027 --> 00:38:07,949
(MOURNFUL MUSIC PLAYING)
517
00:38:16,197 --> 00:38:17,639
Janine?
518
00:38:22,163 --> 00:38:23,324
(JANINE SNIFFLES)
519
00:38:25,086 --> 00:38:26,447
(FUSSES)
520
00:38:27,048 --> 00:38:28,770
They all think
I'm crazy,
521
00:38:30,371 --> 00:38:31,813
but I'm not.
522
00:38:32,654 --> 00:38:34,055
I know.
523
00:38:35,416 --> 00:38:36,938
I know you're not crazy.
524
00:38:41,743 --> 00:38:43,625
It's a wonder
we're not all crazy.
525
00:38:44,746 --> 00:38:46,307
In this place,
you know?
526
00:38:54,395 --> 00:38:55,957
Janine,
527
00:38:56,838 --> 00:38:58,199
change is coming.
528
00:39:00,642 --> 00:39:02,003
There's hope.
529
00:39:04,526 --> 00:39:06,127
All of this,
530
00:39:06,688 --> 00:39:08,409
it's all gonna
be over one day.
531
00:39:10,091 --> 00:39:12,213
And everything is gonna
go back to normal.
532
00:39:12,333 --> 00:39:13,494
(LAUGHS)
533
00:39:17,739 --> 00:39:19,861
And we are gonna go out.
534
00:39:19,981 --> 00:39:21,222
We're gonna go out drinking.
535
00:39:21,342 --> 00:39:22,504
(LAUGHS)
536
00:39:23,064 --> 00:39:24,345
You and me.
537
00:39:24,425 --> 00:39:25,907
(FUSSES)
538
00:39:29,110 --> 00:39:30,351
And Moira?
539
00:39:31,513 --> 00:39:32,834
Yeah.
540
00:39:34,716 --> 00:39:36,357
And Alma?
Yeah.
541
00:39:36,477 --> 00:39:37,879
(BOTH LAUGH)
542
00:39:40,201 --> 00:39:41,523
Can we, uh...
543
00:39:41,883 --> 00:39:44,045
Can we do karaoke?
Sure.
544
00:39:44,125 --> 00:39:45,527
(BOTH LAUGH)
545
00:39:46,768 --> 00:39:48,049
Whatever you want.
546
00:39:49,370 --> 00:39:51,853
We're gonna...
We're gonna get hammered.
547
00:39:52,694 --> 00:39:55,216
We're gonna go dancing,
548
00:39:55,296 --> 00:39:57,298
and we'll watch
the sun come up.
549
00:40:03,665 --> 00:40:04,906
(STAMMERS)
550
00:40:05,426 --> 00:40:06,948
No. (SNIFFLES)
551
00:40:07,789 --> 00:40:09,711
Who would wanna
dance with me?
552
00:40:14,836 --> 00:40:16,918
(COOS)
553
00:40:17,999 --> 00:40:19,480
(RADIO CHATTER)
554
00:40:28,409 --> 00:40:29,811
Come with me. (SNIFFLES)
555
00:40:35,416 --> 00:40:37,098
It can't hurt very much.
556
00:40:37,939 --> 00:40:40,221
No, just for a second,
and then... (SNIFFLES)
557
00:40:41,222 --> 00:40:42,744
And then we'll be free.
558
00:40:50,431 --> 00:40:51,793
I can't.
559
00:40:54,355 --> 00:40:55,757
I'm sorry.
560
00:40:58,279 --> 00:41:00,481
I can't 'cause of my daughter.
561
00:41:04,485 --> 00:41:05,967
Janine.
562
00:41:06,808 --> 00:41:08,449
(FUSSES)
OFFRED: Listen to me.
563
00:41:10,371 --> 00:41:14,255
Janine, you have to do what's
best for your daughter now.
564
00:41:14,335 --> 00:41:15,897
(SOBS)
565
00:41:15,977 --> 00:41:17,298
(FUSSES)
566
00:41:19,300 --> 00:41:21,783
You have to give her
the chance to grow up.
567
00:41:23,825 --> 00:41:25,466
(COOS)
568
00:41:26,427 --> 00:41:27,989
(WHIMPERS)
569
00:41:38,359 --> 00:41:39,841
(BREATHING HEAVILY)
570
00:41:42,644 --> 00:41:44,165
Mommy loves you.
571
00:41:46,888 --> 00:41:48,810
Mommy loves you so much.
572
00:41:51,853 --> 00:41:53,134
(KISSES ANGELA)
573
00:41:56,257 --> 00:41:57,859
Mommy loves you so much.
574
00:41:58,179 --> 00:41:59,541
(ANGELA CRIES)
575
00:42:04,786 --> 00:42:06,387
(RADIO CHATTER)
(JANINE SOBS)
576
00:42:10,351 --> 00:42:12,634
Make sure she knows that,
June, please.
577
00:42:14,475 --> 00:42:15,597
I promise.
578
00:42:20,522 --> 00:42:22,083
(ANGELA CRIES)
579
00:42:32,293 --> 00:42:33,454
Bye.
580
00:42:40,742 --> 00:42:42,223
(INAUDIBLE)
581
00:42:42,944 --> 00:42:44,906
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
582
00:43:44,045 --> 00:43:45,607
(HEART MONITOR BEEPING)
583
00:44:04,666 --> 00:44:07,308
AUNT LYDIA: May the Lord
keep you in His mercy.
584
00:44:09,791 --> 00:44:11,312
You stupid girl.
585
00:44:28,129 --> 00:44:30,131
GUARD: This way,
Commander Putnam.
586
00:44:30,211 --> 00:44:31,613
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
587
00:44:31,693 --> 00:44:33,535
(ANGELA FUSSES)
588
00:44:44,626 --> 00:44:47,268
Hopefully,
he'll only receive
an admonishment.
589
00:44:47,348 --> 00:44:48,389
(FUSSES)
590
00:44:48,510 --> 00:44:50,752
Let's pray that you won't
bear any of the consequences.
591
00:44:50,832 --> 00:44:53,434
(VAN DOOR CLOSES)
You think what happened
is my fault?
592
00:44:53,515 --> 00:44:55,276
(CRIES)
Of course not.
593
00:44:56,277 --> 00:44:58,319
Shh, shh, shh.
594
00:45:00,201 --> 00:45:01,643
Let me show you how.
I can take her.
595
00:45:01,723 --> 00:45:03,765
I know what to do
for my child!
596
00:45:04,445 --> 00:45:05,967
(CRYING CONTINUES)
597
00:45:06,768 --> 00:45:08,049
SERENA JOY:
I'm only trying to help.
598
00:45:09,410 --> 00:45:10,892
It's not going to be easy
without your husband.
599
00:45:11,052 --> 00:45:13,374
Why don't you worry
about your own husband?
600
00:45:14,455 --> 00:45:16,898
We all know what happened
with your first Handmaid.
601
00:45:17,859 --> 00:45:19,060
Men don't change.
602
00:45:25,667 --> 00:45:26,828
(DOOR SLAMS)
603
00:45:53,414 --> 00:45:55,136
(PRINTER WHIRRING)
604
00:45:57,899 --> 00:45:59,420
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
605
00:46:01,863 --> 00:46:03,104
Blessed day.
606
00:46:03,184 --> 00:46:04,546
Blessed day.
607
00:46:04,626 --> 00:46:07,428
I've got a fine cut of meat
for Commander Waterford.
608
00:46:08,269 --> 00:46:10,191
Praised be His bounty.
609
00:46:17,278 --> 00:46:18,600
WOMAN: Blessed day.
610
00:46:28,049 --> 00:46:29,691
Saved it for you.
611
00:46:30,091 --> 00:46:31,412
Special.
612
00:46:35,537 --> 00:46:37,058
Peace be with you.
613
00:46:42,944 --> 00:46:44,546
Peace be with you.
614
00:46:45,947 --> 00:46:47,789
(ELECTRONIC MUSIC PLAYING)
615
00:47:41,322 --> 00:47:43,525
MAN: Ruby,
what's taking so long?
616
00:47:44,606 --> 00:47:46,688
Hang on, sugar,
I'll be right there.
617
00:48:00,622 --> 00:48:02,063
(SOFTLY) Be right there.
618
00:48:07,629 --> 00:48:08,790
(ENGINE STARTS)
39038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
