Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:02,943
OFFRED: Previously on
The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,026 --> 00:00:05,448
You haven't asked for
your napkins yet this month.
3
00:00:05,532 --> 00:00:06,659
RITA: We're all so hopeful.
4
00:00:06,784 --> 00:00:08,580
SERENA JOY:
Fred and I tried for so long.
5
00:00:08,663 --> 00:00:11,627
It was hard to keep faith,
but here you are.
6
00:00:11,794 --> 00:00:13,131
You're my miracle.
7
00:00:13,548 --> 00:00:17,306
I'm out of town next week,
but when I get back then
we'll have to have a rematch.
8
00:00:17,514 --> 00:00:18,641
I'll check my schedule.
9
00:00:18,766 --> 00:00:21,439
See if you can
squeeze me in.
10
00:00:21,564 --> 00:00:23,776
(GROANS)
SERENA JOY: No! Stop!
11
00:00:23,860 --> 00:00:25,133
Mrs. Waterford,
this is state business.
12
00:00:25,133 --> 00:00:26,407
She's pregnant!
13
00:00:27,367 --> 00:00:28,745
I just wanted to check
if you were okay.
14
00:00:28,912 --> 00:00:29,997
I'm fine.
15
00:00:30,123 --> 00:00:31,876
I should've just
driven away with you.
16
00:00:32,961 --> 00:00:34,965
Mrs. Waterford,
I'm not pregnant.
17
00:00:35,300 --> 00:00:36,594
I got my period.
18
00:00:37,596 --> 00:00:40,644
You will stay here, and you
will not leave this room.
19
00:00:40,727 --> 00:00:42,773
(YELLING)
Do you understand me?
20
00:00:43,191 --> 00:00:44,860
Things can get
much worse for you.
21
00:00:57,928 --> 00:00:59,765
(♪ "DAYDREAM BELIEVER"
BY THE MONKEES)
22
00:01:05,652 --> 00:01:06,654
(KIDS LAUGHING IN DISTANCE)
23
00:01:36,589 --> 00:01:38,342
OFFRED: Luke said
she was missing it.
24
00:01:39,428 --> 00:01:42,225
He said we should wake her up.
25
00:01:43,227 --> 00:01:46,734
Her little hand was all sticky
from the cotton candy.
26
00:01:46,817 --> 00:01:48,863
I can't do this.
27
00:01:48,946 --> 00:01:50,325
It's dangerous.
28
00:01:52,078 --> 00:01:56,128
If I let myself fall in too
far, I won't ever get out.
29
00:01:57,672 --> 00:01:59,176
I've been banished to my room.
30
00:02:00,261 --> 00:02:01,222
(DOG BARKING IN DISTANCE)
31
00:02:01,347 --> 00:02:03,392
Thirteen days so far.
32
00:02:04,394 --> 00:02:06,064
My door is unlocked.
33
00:02:06,899 --> 00:02:08,402
It doesn't even
close all the way.
34
00:02:09,363 --> 00:02:11,742
A constant reminder
of who's in control.
35
00:02:14,373 --> 00:02:16,168
(RATTLING SOUND)
36
00:02:19,925 --> 00:02:20,927
(EXHALES)
37
00:02:35,456 --> 00:02:36,750
(SOBBING QUIETLY)
38
00:02:51,197 --> 00:02:54,369
There are things in
this room to discover.
39
00:02:55,622 --> 00:02:57,500
I am like an explorer,
40
00:02:58,127 --> 00:03:01,634
a traveler to
undiscovered countries.
41
00:03:03,930 --> 00:03:07,145
That's better than a lunatic,
lost in her memories.
42
00:03:13,115 --> 00:03:15,245
(FLOOR CREAKING)
43
00:04:14,363 --> 00:04:15,365
(SOBBING SOFTLY)
44
00:04:19,539 --> 00:04:20,917
Words.
45
00:04:23,881 --> 00:04:25,551
It's Latin, I think.
46
00:04:26,720 --> 00:04:30,018
Someone wrote it. In here,
47
00:04:30,436 --> 00:04:32,649
where no one
would ever see it.
48
00:04:33,984 --> 00:04:35,571
Was it Offred?
49
00:04:36,030 --> 00:04:38,244
The one who was here before?
50
00:04:40,289 --> 00:04:43,754
It's a message, for me.
51
00:04:47,637 --> 00:04:48,639
(METAL SHARPENING)
52
00:04:53,357 --> 00:04:54,860
OFFRED: Hey. You there?
53
00:04:55,903 --> 00:04:57,782
I got it out of the toilet.
54
00:04:59,076 --> 00:05:01,999
It's pretty sharp already. Oh.
55
00:05:03,042 --> 00:05:04,838
OFFRED: Good.
56
00:05:05,256 --> 00:05:06,425
What?
57
00:05:08,762 --> 00:05:10,308
It's just we'll
be posted soon.
58
00:05:10,475 --> 00:05:13,105
Posted. You sound
like Aunt Chlamydia.
59
00:05:13,230 --> 00:05:14,316
OFFRED: We're gonna
get out of here.
60
00:05:14,441 --> 00:05:16,695
MOIRA: So? Posted
could be worse.
61
00:05:16,820 --> 00:05:19,618
It sounds like some sort of
forced surrogacy or something.
62
00:05:19,743 --> 00:05:21,622
That's just what Alma heard.
She's a drama queen.
63
00:05:21,705 --> 00:05:22,957
We don't know
anything really yet.
64
00:05:23,083 --> 00:05:24,211
MOIRA: I can guess.
65
00:05:24,294 --> 00:05:29,513
We get the turkey baster
full of old‐man jizz,
shoved up our twats
66
00:05:29,596 --> 00:05:32,059
so we can maybe pop out
a baby for the Fatherland.
67
00:05:32,435 --> 00:05:34,356
Sounds awesome.
(WOOD SCRATCHING)
68
00:05:34,564 --> 00:05:36,025
OFFRED: What are you doing?
69
00:05:36,443 --> 00:05:38,781
MOIRA: You spell "Aunt Lydia"
with a "y," right?
70
00:05:39,491 --> 00:05:40,785
OFFRED: Oh, God,
don't do that.
71
00:05:40,952 --> 00:05:42,664
What? I like to read
when I take a dump.
72
00:05:42,789 --> 00:05:45,001
If they catch you writing,
you will lose a hand.
73
00:05:45,127 --> 00:05:46,463
You know that.
It's not worth it.
74
00:05:47,632 --> 00:05:48,968
Yeah, it is.
75
00:05:50,096 --> 00:05:52,433
And once we get
out of here,
76
00:05:52,517 --> 00:05:55,189
there's gonna be a girl that
comes in here and reads it.
77
00:05:55,606 --> 00:05:56,984
It will let her know
she's not alone.
78
00:05:57,067 --> 00:05:58,069
(DOOR OPENS)
79
00:05:58,612 --> 00:06:00,616
AUNT ELIZABETH:
Moira! Time's up!
80
00:06:00,741 --> 00:06:02,287
Just a second, Aunt Elizabeth.
81
00:06:03,037 --> 00:06:05,543
Just having my monthly woe.
82
00:06:11,680 --> 00:06:12,682
(TOILET FLUSHES)
83
00:06:13,392 --> 00:06:14,644
AUNT ELIZABETH: Let's go!
84
00:06:16,440 --> 00:06:17,442
(KNOCKING)
85
00:06:18,819 --> 00:06:20,281
(WHISPERING) Bye.
86
00:06:26,251 --> 00:06:28,756
OFFRED: You had to be
brave to do this.
87
00:06:29,424 --> 00:06:32,096
So, whatever it
means, thank you.
88
00:06:35,853 --> 00:06:36,855
(FOOTSTEPS APPROACHING)
89
00:06:44,412 --> 00:06:47,377
You were up early.
Work.
90
00:06:50,591 --> 00:06:52,220
Is it the UN?
91
00:06:53,764 --> 00:06:55,810
Well, give it a month. They'll
have to lift the embargo
92
00:06:55,893 --> 00:06:57,689
if they don't want
the Euro to collapse.
93
00:07:01,070 --> 00:07:04,202
An Aunt escaped last night,
from the Needham Red Center.
94
00:07:05,871 --> 00:07:07,291
Well, the Eyes
will catch her.
95
00:07:07,375 --> 00:07:08,961
She crossed the border.
96
00:07:09,713 --> 00:07:11,508
Gave an interview
to the Toronto Star.
97
00:07:11,591 --> 00:07:13,137
It's already up
on their website.
98
00:07:13,220 --> 00:07:15,391
What does it say?
You can imagine.
99
00:07:15,516 --> 00:07:19,022
Lies and hyperbole,
everything in the
worst possible light.
100
00:07:19,482 --> 00:07:21,403
I would expect more
from an Aunt.
101
00:07:24,534 --> 00:07:26,621
Just me being naive,
I guess.
102
00:07:30,838 --> 00:07:32,967
Have Fortenberry send
in a written response.
103
00:07:33,050 --> 00:07:35,389
The important thing is not to
discredit what she said,
104
00:07:35,514 --> 00:07:37,226
but we need to discredit her.
105
00:07:38,103 --> 00:07:40,900
You don't need to worry
about this. I promise.
106
00:07:41,066 --> 00:07:42,862
We've got good men
working on it.
107
00:07:46,536 --> 00:07:47,747
Praised be.
108
00:07:50,669 --> 00:07:52,840
Good morning, Rita.
RITA: Commander, sir.
109
00:07:53,091 --> 00:07:55,596
Ma'am. Blessed day.
110
00:08:11,962 --> 00:08:13,507
(GASPS)
111
00:08:16,429 --> 00:08:18,684
Rita?
What's wrong with you?
112
00:08:19,310 --> 00:08:20,896
You scared the shit out of me.
113
00:08:23,360 --> 00:08:24,946
I'm sorry.
114
00:08:34,006 --> 00:08:35,551
What were you doing in there?
115
00:08:38,473 --> 00:08:42,690
I... I was...
116
00:08:44,903 --> 00:08:47,742
I was getting dressed.
117
00:08:48,201 --> 00:08:51,374
And I think I just,
I felt light‐headed, you know?
118
00:08:56,008 --> 00:08:58,096
I guess I might've passed out.
119
00:09:01,645 --> 00:09:02,980
Are you sick?
120
00:09:04,024 --> 00:09:06,154
No. No, I...
121
00:09:07,573 --> 00:09:08,992
I feel fine.
122
00:09:10,120 --> 00:09:12,708
I really wouldn't want to
worry anyone, you know?
123
00:09:18,052 --> 00:09:19,722
Okay.
124
00:09:40,264 --> 00:09:42,226
What did she do this time?
125
00:09:42,727 --> 00:09:46,025
She was on the ground,
ma'am. She said she fainted.
126
00:09:46,151 --> 00:09:48,697
She fainted?
No, that's what she said.
127
00:09:50,200 --> 00:09:51,619
She was on the ground.
128
00:09:52,705 --> 00:09:55,502
Should I make an
appointment at the doctor?
No.
129
00:09:55,878 --> 00:09:57,340
She'll be fine.
130
00:09:57,590 --> 00:09:59,009
Yes, ma'am.
131
00:10:00,721 --> 00:10:02,725
We do have the
Ceremony tonight.
132
00:10:05,856 --> 00:10:08,278
Make an appointment.
Yes, ma'am.
133
00:10:10,741 --> 00:10:12,912
Well. Duty calls.
134
00:10:25,145 --> 00:10:26,147
(RAIN FALLING)
135
00:10:26,231 --> 00:10:28,735
OFFRED: The doctor's office is
on the other side of town.
136
00:10:28,902 --> 00:10:31,866
That's a whole hour each way,
if I walk slow.
137
00:10:32,243 --> 00:10:36,751
An hour of outside and rain
and flowers and
138
00:10:37,670 --> 00:10:40,134
fresh fucking air.
139
00:10:48,567 --> 00:10:51,071
You're sick. Is that right?
140
00:10:51,239 --> 00:10:53,452
I fainted, Mrs. Waterford.
141
00:10:53,994 --> 00:10:56,249
All right. Come on, then.
The car is out front.
142
00:10:56,332 --> 00:10:58,002
No, I can...
143
00:10:59,547 --> 00:11:02,845
What? You can what?
144
00:11:03,388 --> 00:11:05,976
I can walk. It's not too far.
145
00:11:06,352 --> 00:11:08,773
Don't be stupid.
You're sick.
146
00:11:08,857 --> 00:11:10,194
Now come.
147
00:11:21,966 --> 00:11:23,970
(RAIN POURING)
148
00:12:22,045 --> 00:12:23,757
AUNT LYDIA: All right, girls.
149
00:12:23,840 --> 00:12:25,552
Settle down.
150
00:12:28,808 --> 00:12:29,852
A bit higher, Janine.
151
00:12:34,904 --> 00:12:37,368
That's better. Now, girls.
152
00:12:37,493 --> 00:12:42,461
Soon you will be leaving us
for new homes, a new family.
153
00:12:42,920 --> 00:12:45,634
And they won't judge you for
your looks, or your clothes,
154
00:12:46,051 --> 00:12:48,807
or your ability
to sound clever.
155
00:12:48,890 --> 00:12:51,521
Take your hands
out of your mouth!
156
00:12:52,856 --> 00:12:56,239
They will love you
for the blessing
157
00:12:56,364 --> 00:12:59,120
only you can provide.
158
00:12:59,286 --> 00:13:01,039
So, what, is this,
like, practice for labor?
159
00:13:01,124 --> 00:13:03,086
I mean, if we get pregnant?
AUNT LYDIA: Helen!
160
00:13:04,755 --> 00:13:06,718
We raise our hand.
161
00:13:06,884 --> 00:13:10,225
These poses are similar
to the ones we will
take during childbirth.
162
00:13:10,892 --> 00:13:14,400
But today we are practicing
for the Ceremony.
163
00:13:15,235 --> 00:13:17,823
The Ceremony
is a sacred ritual.
164
00:13:22,583 --> 00:13:24,043
A wonderful ritual.
165
00:13:24,920 --> 00:13:28,428
Once a month, on fertile days,
166
00:13:28,803 --> 00:13:31,184
the Handmaid shall lie between
167
00:13:31,267 --> 00:13:33,646
the legs of
the Commander's wife.
168
00:13:35,108 --> 00:13:38,071
The two of you will
become one flesh,
169
00:13:38,782 --> 00:13:42,206
one flower,
waiting to be seeded.
170
00:13:49,261 --> 00:13:50,806
We're flowers.
171
00:13:51,224 --> 00:13:52,768
Lay down.
172
00:13:53,060 --> 00:13:56,234
What? It's nice.
173
00:13:56,901 --> 00:14:00,283
AUNT LYDIA: Now, if the girls
behind could hold the wrists
of the girls in front.
174
00:14:14,979 --> 00:14:16,232
Moira?
175
00:14:16,691 --> 00:14:17,693
(CLEARS THROAT)
176
00:14:19,154 --> 00:14:23,538
Are you saying that
we will be having
177
00:14:23,663 --> 00:14:25,750
intercourse with the men
178
00:14:28,965 --> 00:14:30,802
between the wives' legs?
179
00:14:34,643 --> 00:14:35,645
(CHUCKLES)
180
00:14:37,816 --> 00:14:42,326
When Rachel saw that she
bear Jacob no children,
she said unto Jacob,
181
00:14:42,451 --> 00:14:46,208
"Give me children,
or else I die."
182
00:14:46,334 --> 00:14:49,131
And Rachel said,
"Behold my maid, Bilhah,
183
00:14:49,214 --> 00:14:51,552
"go in unto her,
184
00:14:51,677 --> 00:14:55,352
"and she shall bear
upon my knees,
185
00:14:55,435 --> 00:14:58,733
"that I may have
children by her."
186
00:15:08,836 --> 00:15:12,427
That is His word, dear.
And we shall abide.
187
00:15:19,817 --> 00:15:22,698
All right, girls,
back in your positions.
188
00:15:28,626 --> 00:15:30,088
(WHISPERS) This is fucked.
189
00:15:41,360 --> 00:15:42,779
(FISH TANK WATER BUBBLING)
190
00:15:54,094 --> 00:15:55,597
(MUFFLED) Waterford?
191
00:15:57,225 --> 00:15:59,146
Waterford.
192
00:16:00,231 --> 00:16:01,776
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
193
00:16:09,083 --> 00:16:10,627
You know what to do.
194
00:16:10,752 --> 00:16:12,756
Doctor will be right in.
195
00:16:29,498 --> 00:16:30,667
(SIGHS)
(DOOR OPENS)
196
00:16:32,129 --> 00:16:34,424
DOCTOR: Raining cats
and dogs out there.
197
00:16:35,760 --> 00:16:37,430
Well, it's good
for my tomatoes.
198
00:16:37,722 --> 00:16:41,730
I'm growing heirlooms this
year, mostly yellow Valencia.
199
00:16:42,357 --> 00:16:44,945
So, I hear you fainted.
200
00:16:45,028 --> 00:16:47,617
Yes.
Okay, well,
your pressure's fine.
201
00:16:47,701 --> 00:16:48,953
Do you have any
other symptoms?
202
00:16:49,078 --> 00:16:51,125
Dizziness, stomach pains?
203
00:16:51,208 --> 00:16:52,419
Double vision?
204
00:16:52,502 --> 00:16:54,298
No.
That's good.
205
00:16:54,506 --> 00:16:57,387
According to your chart,
it's Ceremony night.
206
00:16:57,512 --> 00:16:58,931
Yes.
207
00:16:59,015 --> 00:17:01,979
Well, fainting isn't uncommon
on Ceremony nights.
208
00:17:02,522 --> 00:17:04,985
How are the Waterfords?
Are they treating you okay?
209
00:17:05,111 --> 00:17:07,991
Yes, they treat me very well.
210
00:17:09,328 --> 00:17:11,832
You know,
you can talk to me.
211
00:17:16,300 --> 00:17:19,556
I can't do much about
your situation, but I'm
a good listener.
212
00:17:29,201 --> 00:17:30,662
All right, then.
213
00:17:30,787 --> 00:17:33,251
While you're here, I might as
well have a quick look,
214
00:17:33,334 --> 00:17:38,009
make sure that everything is
in fighting shape for tonight.
215
00:17:39,221 --> 00:17:41,600
This might feel a bit cool.
216
00:17:43,521 --> 00:17:45,191
(EXHALES)
Just relax.
217
00:17:45,275 --> 00:17:46,277
(GASPS)
218
00:17:53,666 --> 00:17:56,338
You're ripe.
Right on schedule.
219
00:17:56,463 --> 00:17:59,177
It doesn't really matter.
Waterford's probably sterile.
220
00:17:59,928 --> 00:18:02,183
Most of those guys are.
221
00:18:02,309 --> 00:18:04,438
OFFRED: Sterile.
222
00:18:04,521 --> 00:18:07,110
That's a forbidden word.
223
00:18:07,193 --> 00:18:09,865
There's no such thing as
a sterile man anymore.
224
00:18:10,408 --> 00:18:14,333
There's only women
who are fruitful and
women who are barren.
225
00:18:14,624 --> 00:18:15,626
(DOOR CLOSES)
226
00:18:22,265 --> 00:18:23,559
DOCTOR: (WHISPERING)
I can help you.
227
00:18:36,042 --> 00:18:38,839
It could be
the only way for you.
228
00:18:39,549 --> 00:18:42,806
If Waterford can't get
you pregnant,
they won't blame him.
229
00:18:43,349 --> 00:18:44,601
It'll be your fault.
230
00:18:55,038 --> 00:18:56,959
It'll only take
a few minutes, honey.
231
00:19:02,720 --> 00:19:03,931
I can't.
232
00:19:05,435 --> 00:19:06,937
It's too dangerous.
233
00:19:09,860 --> 00:19:11,738
Thank you.
234
00:19:17,459 --> 00:19:18,752
(DOOR OPENS)
235
00:19:22,719 --> 00:19:24,181
(BREATH TREMBLING)
236
00:19:33,365 --> 00:19:35,912
(PEOPLE CHATTERING
INDISTINCTLY)
237
00:19:52,487 --> 00:19:53,489
OFFRED: That's a good girl.
238
00:19:55,326 --> 00:19:57,205
Mommy loves you.
239
00:20:02,090 --> 00:20:03,467
Mommy loves you.
240
00:20:23,966 --> 00:20:26,930
Oh, God damn it!
241
00:20:27,014 --> 00:20:28,517
Fuck!
242
00:20:28,684 --> 00:20:32,650
God damn it!
God fucking damn it!
243
00:20:35,781 --> 00:20:37,410
(OFFRED SOBBING)
244
00:20:55,279 --> 00:20:57,158
(CONTINUES SOBBING)
We're home.
245
00:21:02,877 --> 00:21:05,716
Look, I'm sorry this
is happening to you.
246
00:21:08,263 --> 00:21:10,643
I wish...
You wish what?
247
00:21:14,984 --> 00:21:16,697
What do you wish?
248
00:22:08,634 --> 00:22:11,013
So, are you dying?
249
00:22:12,057 --> 00:22:14,061
Dehydrated.
250
00:22:16,107 --> 00:22:19,113
You need to take better
care of yourself.
251
00:22:19,280 --> 00:22:21,952
Everything is in working
order for this evening?
252
00:22:22,662 --> 00:22:25,209
Yes.
Did he check?
253
00:22:28,131 --> 00:22:29,884
Yes. He checked.
254
00:22:31,304 --> 00:22:32,849
Good.
255
00:22:34,269 --> 00:22:36,690
Mrs. Waterford,
256
00:22:37,233 --> 00:22:38,735
I know I failed you.
257
00:22:39,737 --> 00:22:44,163
I... I disappointed you
and myself.
258
00:22:46,501 --> 00:22:49,340
And I will do my best to
not let it happen again.
259
00:22:50,384 --> 00:22:54,809
I've learned my lesson.
I'm so sorry.
260
00:22:56,813 --> 00:23:00,321
Please, let me out.
261
00:23:03,452 --> 00:23:04,954
OFFRED: Please.
262
00:23:08,337 --> 00:23:10,090
Go back to your room.
263
00:23:15,684 --> 00:23:17,020
(SCRATCHING)
264
00:23:43,365 --> 00:23:45,536
OFFRED: (WHISPERING)
How did you survive her?
265
00:23:48,375 --> 00:23:50,421
Just please talk to me.
266
00:23:52,466 --> 00:23:56,683
AUNT LYDIA: Blessed be the
pure in spirit for theirs is
the Kingdom of Heaven.
267
00:23:57,977 --> 00:24:00,983
HANDMAIDS: Blessed be
the pure in spirit for theirs
is the Kingdom of Heaven.
268
00:24:01,066 --> 00:24:02,278
OFFRED: Aunt Elizabeth?
269
00:24:02,403 --> 00:24:04,407
One of the toilets
is overflowing again.
270
00:24:06,369 --> 00:24:07,621
Oh, dear.
271
00:24:09,417 --> 00:24:10,377
(DOOR OPENS)
272
00:24:18,810 --> 00:24:19,812
(GASPS)
273
00:24:21,191 --> 00:24:22,777
Don't make a fucking sound.
274
00:24:23,779 --> 00:24:24,822
Anyone see you?
275
00:24:30,041 --> 00:24:34,133
(WHIMPERS)
One sound and I
push this into your neck.
276
00:24:34,258 --> 00:24:35,385
You know I'll do it, right?
277
00:24:35,469 --> 00:24:36,763
(WHIMPERS)
278
00:24:49,622 --> 00:24:52,086
Over here.
Over here!
279
00:24:54,757 --> 00:24:56,009
Please don't
hurt me.
Shut up.
280
00:24:56,302 --> 00:24:57,471
Take your clothes off.
281
00:25:01,187 --> 00:25:02,314
(SCREAMS)
282
00:25:02,606 --> 00:25:03,608
(AUNT ELIZABETH WHIMPERING)
283
00:25:03,942 --> 00:25:07,241
Hurry up! Hurry!
284
00:25:09,829 --> 00:25:11,416
(WHISPERING) Do it, faster!
285
00:25:16,259 --> 00:25:17,303
Sit here.
286
00:25:17,553 --> 00:25:19,014
Sit here. Put your
arms around the pipe.
287
00:25:20,100 --> 00:25:22,146
Put your arms around the pipe!
Okay.
288
00:25:25,986 --> 00:25:27,030
Please.
289
00:25:28,158 --> 00:25:30,329
I know this wasn't your idea.
Shut the fuck up.
290
00:25:32,416 --> 00:25:33,418
(SOBBING)
291
00:25:34,837 --> 00:25:37,008
You okay?
Yeah.
292
00:25:40,933 --> 00:25:41,976
(GASPS)
293
00:25:47,821 --> 00:25:49,700
(GASPING)
294
00:25:49,867 --> 00:25:50,869
What?
295
00:25:51,746 --> 00:25:53,708
It's an eye
for an eye, right?
296
00:25:56,673 --> 00:25:59,220
I could shove this
down your throat
297
00:25:59,345 --> 00:26:01,182
and burn your tongue off.
(SOBBING)
298
00:26:01,349 --> 00:26:03,018
Or your cunt.
Moira!
299
00:26:03,103 --> 00:26:04,146
Let's go. Come on.
300
00:26:06,359 --> 00:26:08,113
Just remember I didn't.
301
00:26:08,822 --> 00:26:10,242
If it ever comes to that.
302
00:26:10,367 --> 00:26:11,369
(GASPING)
303
00:26:14,625 --> 00:26:15,627
(GAGGING)
304
00:26:16,587 --> 00:26:17,881
(SOBS)
305
00:26:20,220 --> 00:26:21,472
(SOBBING)
(DOOR OPENING)
306
00:26:23,518 --> 00:26:24,645
(DOOR CLOSES)
307
00:26:25,272 --> 00:26:26,691
Help me!
308
00:26:26,941 --> 00:26:27,943
Help!
309
00:26:30,657 --> 00:26:33,538
(INDISTINCT VOICES OVER RADIO)
(HELICOPTERS WHIR)
310
00:26:40,844 --> 00:26:43,015
OFFRED: Shit.
Just look meek.
311
00:26:44,226 --> 00:26:45,604
GUARDIAN: Where are you
taking this Handmaid?
312
00:26:45,729 --> 00:26:46,939
Open the gate.
313
00:26:47,065 --> 00:26:48,234
Yes, ma'am.
314
00:26:49,153 --> 00:26:50,155
(DOGS BARKING IN DISTANCE)
315
00:26:51,324 --> 00:26:54,079
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
316
00:27:12,366 --> 00:27:13,368
(DOOR OPENS)
317
00:27:13,576 --> 00:27:14,578
(FOOTSTEPS APPROACHING)
318
00:27:18,711 --> 00:27:19,713
(DOOR CLOSES)
319
00:27:21,342 --> 00:27:22,428
WATERFORD:
Blessed be the fruit.
320
00:27:23,847 --> 00:27:25,559
OFFRED:
He can't be in here yet.
321
00:27:25,809 --> 00:27:29,065
First is household staff, then
the wife, then the Commander.
322
00:27:29,275 --> 00:27:31,737
And he knocks.
He has to knock.
323
00:27:32,948 --> 00:27:34,535
He can't be in here.
324
00:27:38,000 --> 00:27:39,920
WATERFORD:
Sorry, did I startle you?
325
00:27:40,964 --> 00:27:42,342
I just wanted to say hello.
326
00:27:42,634 --> 00:27:44,763
I haven't seen you
in a while.
327
00:27:46,184 --> 00:27:47,269
Hello.
328
00:27:48,313 --> 00:27:49,315
Hi.
329
00:27:51,110 --> 00:27:52,154
(KEYS JINGLE)
330
00:27:54,492 --> 00:27:59,168
I was thinking perhaps
331
00:27:59,293 --> 00:28:02,799
we could have
a rematch tonight.
332
00:28:05,931 --> 00:28:07,559
Scrabble.
333
00:28:14,198 --> 00:28:15,992
9:00 in my office?
334
00:28:27,558 --> 00:28:28,768
What do you think?
335
00:28:34,822 --> 00:28:35,824
(FOOTSTEPS APPROACH)
336
00:28:36,659 --> 00:28:37,661
(DOOR OPENS)
337
00:28:52,399 --> 00:28:54,695
Well, who's an
early bird today?
338
00:28:57,284 --> 00:28:58,953
Blessed be the fruit.
339
00:28:59,997 --> 00:29:01,626
May the Lord open.
340
00:29:12,981 --> 00:29:16,489
WATERFORD: "And when
Rachel saw that she bear
Jacob no children,
341
00:29:17,073 --> 00:29:20,037
"Rachel envied her sister
and said unto Jacob,
342
00:29:20,121 --> 00:29:22,626
"'Give me children
or else I die.'"
343
00:29:36,570 --> 00:29:38,073
Fred.
(DOOR OPENS)
344
00:29:39,702 --> 00:29:40,745
(DOOR CLOSES)
345
00:29:57,237 --> 00:29:58,239
(UNZIPS PANTS)
346
00:29:58,698 --> 00:30:00,160
(DOG BARKS IN DISTANCE)
347
00:30:51,512 --> 00:30:52,973
(DOOR OPENS)
348
00:30:53,516 --> 00:30:54,977
(DOOR CLOSES)
349
00:31:04,580 --> 00:31:06,333
(BREATHING HEAVILY)
350
00:31:07,460 --> 00:31:08,921
(DOOR OPENS)
351
00:31:11,427 --> 00:31:12,888
(DOOR CLOSES)
352
00:31:13,389 --> 00:31:15,143
What are you doing?
353
00:31:16,770 --> 00:31:18,357
SERENA JOY: Let me help you.
354
00:31:38,147 --> 00:31:39,399
(SIGHING)
355
00:31:50,713 --> 00:31:52,509
Does that feel good?
356
00:32:18,227 --> 00:32:19,396
Don't.
357
00:32:36,722 --> 00:32:38,184
(DOOR OPENS)
358
00:32:39,478 --> 00:32:40,938
(DOOR CLOSES)
359
00:32:50,166 --> 00:32:51,960
Go back to your room.
360
00:32:53,422 --> 00:32:54,883
(DOOR CLOSES)
361
00:33:03,442 --> 00:33:05,363
OFFRED: I'll be blamed.
362
00:33:06,030 --> 00:33:07,742
I'm not blameless.
363
00:33:08,119 --> 00:33:10,957
He tried to talk to me
before the Ceremony.
364
00:33:11,875 --> 00:33:13,587
He tried to connect.
365
00:33:15,091 --> 00:33:16,885
That's what he needs.
366
00:33:22,647 --> 00:33:25,068
You can wet the
rim of a glass
367
00:33:25,153 --> 00:33:27,574
and run your finger
around the rim
368
00:33:27,657 --> 00:33:29,661
and it will make a sound.
369
00:33:31,623 --> 00:33:36,133
This is what I feel like,
this sound of glass.
370
00:33:40,474 --> 00:33:42,812
I feel like the
word "shatter."
371
00:34:06,235 --> 00:34:07,820
(SHOVEL SCRAPING)
372
00:34:17,632 --> 00:34:19,051
We've just gotta
get to the city.
373
00:34:19,552 --> 00:34:22,350
The collective has
some safe houses.
(VOICES OVER WALKIE‐TALKIE)
374
00:34:22,642 --> 00:34:24,061
Where are we?
375
00:34:26,233 --> 00:34:27,360
They probably
didn't take us far.
376
00:34:27,485 --> 00:34:29,447
Most of the girls
are from the city.
377
00:34:29,531 --> 00:34:30,741
Where are
the street signs?
378
00:34:31,243 --> 00:34:33,079
(POLICE SIREN WAILING)
379
00:34:33,706 --> 00:34:35,876
GUARDIAN: Negative.
(VOICE OVER WALKIE‐TALKIE)
380
00:34:36,837 --> 00:34:38,299
(SIRENS WAILING)
381
00:34:42,849 --> 00:34:44,269
Where are we?
382
00:34:45,354 --> 00:34:46,606
Come on.
383
00:34:47,817 --> 00:34:49,028
(HORN HONKING)
384
00:34:49,738 --> 00:34:51,241
(TIRES SQUEALING)
385
00:35:02,889 --> 00:35:04,434
Stand by, Two.
386
00:35:09,569 --> 00:35:11,948
(INDISTINCT VOICES OVER
WALKIE‐TALKIE)
387
00:35:48,772 --> 00:35:49,774
(GRUNTING)
388
00:35:56,788 --> 00:35:59,127
(INDISTINCT VOICES
OVER WALKIE‐TALKIE)
389
00:36:18,332 --> 00:36:19,792
Which track goes to Boston?
390
00:36:24,051 --> 00:36:26,556
(HAMMERING CONTINUES
IN BACKGROUND)
391
00:36:27,391 --> 00:36:28,352
We can't get
on the wrong train.
392
00:36:28,477 --> 00:36:31,274
Just stay here for a second
and I'll go ask someone.
393
00:36:31,358 --> 00:36:32,485
No!
Hey, it'll be fine, right?
394
00:36:32,568 --> 00:36:33,654
I'm an Aunt.
395
00:36:33,779 --> 00:36:34,864
I'll scare the shit
out of them.
396
00:36:35,324 --> 00:36:38,372
(MAN SPEAKING
OVER WALKIE‐TALKIE)
(HAMMERING CONTINUES)
397
00:36:49,477 --> 00:36:50,479
Blessed be the fruit.
398
00:36:50,854 --> 00:36:52,984
GUARDIAN 1: Blessed day,
under His eye.
399
00:36:53,902 --> 00:36:55,573
MOIRA: Could you help me?
400
00:36:58,077 --> 00:37:00,666
Which train goes
to Boston?
401
00:37:01,626 --> 00:37:03,004
That'd be this track
right here.
This track?
402
00:37:03,255 --> 00:37:06,678
(HAMMERING CONTINUES)
(MAN TALKING
OVER WALKIE‐TALKIE)
403
00:37:13,358 --> 00:37:16,114
Blessed day, miss.
Do you need some help?
404
00:37:16,531 --> 00:37:18,075
Yes, thank you.
405
00:37:18,577 --> 00:37:21,207
Do you know which train
goes to Boston?
406
00:37:21,291 --> 00:37:22,418
It's coming in now.
407
00:37:22,543 --> 00:37:24,213
It's hard without
the signs, right?
408
00:37:24,339 --> 00:37:26,635
They're going to replace
them soon, I think.
409
00:37:28,639 --> 00:37:29,682
Where's your partner?
410
00:37:30,851 --> 00:37:32,938
You shouldn't
be out alone.
411
00:37:34,567 --> 00:37:36,363
Can I see your ID card?
412
00:37:37,281 --> 00:37:38,533
(TRAIN APPROACHING)
413
00:37:43,627 --> 00:37:44,921
Where are you posted?
414
00:37:52,228 --> 00:37:53,563
(INAUDIBLE)
415
00:38:22,663 --> 00:38:24,040
(INAUDIBLE)
416
00:38:35,814 --> 00:38:37,777
(DEPARTURE BELL RINGING)
417
00:39:04,288 --> 00:39:07,001
OFFRED: Moira, you wouldn't
stand for this shit.
418
00:39:07,753 --> 00:39:11,219
You wouldn't let them keep you
in this room for two weeks.
419
00:39:11,302 --> 00:39:14,015
You'd find a way out.
You'd escape.
420
00:39:15,727 --> 00:39:16,980
Get up.
421
00:39:17,648 --> 00:39:19,569
Get your crazy ass up.
422
00:39:46,497 --> 00:39:47,708
(KNOCKING LIGHTLY)
423
00:39:55,265 --> 00:39:56,684
(DOOR OPENS)
424
00:40:25,742 --> 00:40:27,413
How was your trip?
425
00:40:28,873 --> 00:40:29,875
Stressful.
426
00:40:31,546 --> 00:40:35,470
I was in Mexico to coordinate
a trade delegation.
427
00:40:35,554 --> 00:40:37,266
Lot of difficult
personalities,
428
00:40:37,391 --> 00:40:38,977
you have no idea.
429
00:40:40,355 --> 00:40:41,899
Maybe I should let
you win again.
430
00:40:43,903 --> 00:40:44,905
(SCOFFS)
431
00:40:45,282 --> 00:40:48,580
That's very nice of you,
but I prefer a fair fight.
432
00:40:57,723 --> 00:40:59,059
Twenty‐six.
433
00:40:59,143 --> 00:41:01,021
It's archaic, I think.
434
00:41:01,522 --> 00:41:03,902
Would you like
to challenge?
Sure.
435
00:41:04,069 --> 00:41:05,238
Hand me the dictionary.
436
00:41:06,199 --> 00:41:07,576
Lower shelf.
437
00:41:51,455 --> 00:41:53,084
(PAGES SHUFFLING)
438
00:41:53,334 --> 00:41:55,297
Did you ever study Latin?
439
00:41:55,422 --> 00:41:56,966
Oh, yes. My
440
00:41:57,092 --> 00:41:59,722
parents thought
it would help me
with the SATs.
441
00:42:01,309 --> 00:42:02,978
Here it is. "Sylph,
442
00:42:03,354 --> 00:42:06,485
"a thin and graceful girl."
443
00:42:06,986 --> 00:42:08,030
You were right.
444
00:42:15,795 --> 00:42:17,466
OFFRED: Has she been here?
445
00:42:17,633 --> 00:42:19,136
My predecessor.
446
00:42:19,803 --> 00:42:22,309
Knower of Latin.
Scratcher of words.
447
00:42:26,901 --> 00:42:29,949
Am I not the first
he's invited to this room?
448
00:42:30,825 --> 00:42:31,911
What happened?
449
00:42:33,206 --> 00:42:35,252
Did she say
the wrong thing?
450
00:42:35,335 --> 00:42:36,629
Did she displease him,
451
00:42:36,712 --> 00:42:39,176
the divine emperor
of this house?
452
00:42:40,345 --> 00:42:43,851
And what price did she
pay for her insolence?
453
00:42:44,186 --> 00:42:46,064
I'm sorry. Please.
454
00:42:47,066 --> 00:42:50,448
Please, I'm sorry.
Please, please, please.
455
00:42:55,917 --> 00:42:57,087
Sorry.
456
00:43:03,056 --> 00:43:05,312
The most painful thing is not
the betrayal of trust, June.
457
00:43:06,939 --> 00:43:07,941
(WHIMPERS)
458
00:43:08,651 --> 00:43:10,363
Do you know
what's most painful?
459
00:43:11,866 --> 00:43:15,039
The most painful thing
in this entire ugly incident
460
00:43:15,332 --> 00:43:17,043
is the ingratitude.
461
00:43:17,836 --> 00:43:21,051
Don't you realize
the opportunity you
have been given?
462
00:43:21,969 --> 00:43:23,890
Yes, yes, I try to.
463
00:43:23,973 --> 00:43:26,019
You were an adulterer,
464
00:43:26,103 --> 00:43:27,773
a worthless slut!
465
00:43:29,151 --> 00:43:31,781
But God found a way
to make you useful.
466
00:43:39,463 --> 00:43:41,592
So, where's the gratitude?
467
00:43:41,717 --> 00:43:43,053
I'm sorry.
468
00:43:43,846 --> 00:43:46,394
I'm sorry.
Shh, dear.
469
00:43:46,477 --> 00:43:47,646
I know.
470
00:43:47,896 --> 00:43:50,235
God will grant you
His forgiveness.
471
00:43:52,614 --> 00:43:55,035
But actions do
have consequences.
472
00:43:56,914 --> 00:43:59,086
Chickens always come
home to roost.
473
00:44:01,005 --> 00:44:02,551
Aunt Elizabeth.
474
00:44:05,515 --> 00:44:07,769
No. No, please...
475
00:44:08,688 --> 00:44:09,940
Please.
476
00:44:10,191 --> 00:44:11,694
Please, I'm sorry. Please.
477
00:44:12,069 --> 00:44:14,073
Please, please, please.
AUNT ELIZABETH:
Take off her socks.
478
00:44:14,241 --> 00:44:15,577
(WHIMPERS)
479
00:44:18,624 --> 00:44:20,002
(WHIMPERING)
480
00:44:24,428 --> 00:44:25,805
(SCREAMING)
481
00:44:28,603 --> 00:44:30,440
(CONTINUES SCREAMING)
482
00:44:56,200 --> 00:44:58,329
AUNT ELIZABETH: Back to bed!
483
00:45:01,961 --> 00:45:02,963
(DOOR CLOSES)
484
00:45:05,802 --> 00:45:07,347
(CLOCK TICKING)
485
00:45:12,566 --> 00:45:14,319
You did let me win.
486
00:45:14,987 --> 00:45:16,156
Maybe.
487
00:45:17,492 --> 00:45:18,786
How about a rematch?
488
00:45:18,911 --> 00:45:21,166
Tomorrow,
after the Ceremony.
489
00:45:21,250 --> 00:45:22,294
It's a date.
490
00:45:29,391 --> 00:45:31,103
Can you do me a favor?
491
00:45:31,186 --> 00:45:32,522
Sure.
Anything...
492
00:45:32,606 --> 00:45:33,816
Within reason, of course.
493
00:45:34,234 --> 00:45:37,532
I was just wondering
if you could translate
something for me.
494
00:45:37,657 --> 00:45:39,369
I think it's Latin.
495
00:45:40,663 --> 00:45:44,630
Nolite te bastardes
carborundorum.
496
00:45:46,175 --> 00:45:47,177
(SCRABBLE TILES RATTLING)
497
00:45:47,260 --> 00:45:49,139
Where'd you hear that?
498
00:45:49,931 --> 00:45:51,852
Does it mean something?
499
00:45:53,397 --> 00:45:55,526
(CHUCKLES) Not really.
500
00:46:02,749 --> 00:46:04,294
It's a joke.
501
00:46:05,380 --> 00:46:07,175
Oh?
How is it a joke?
502
00:46:10,973 --> 00:46:13,729
It's only funny
if you know Latin.
503
00:46:22,664 --> 00:46:24,584
Actually,
it's probably only funny
504
00:46:24,710 --> 00:46:27,507
if you're a 12‐year‐old
boy studying Latin.
505
00:46:31,724 --> 00:46:33,894
It doesn't really translate.
506
00:46:35,398 --> 00:46:38,529
It's something like,
507
00:46:39,281 --> 00:46:41,577
"Don't let the bastards
grind you down."
508
00:46:43,414 --> 00:46:44,416
(CHUCKLES)
509
00:46:46,086 --> 00:46:48,674
Don't let the bastards
grind you down.
510
00:46:53,559 --> 00:46:54,770
Thanks.
511
00:46:57,150 --> 00:46:58,944
Where'd you hear it?
512
00:47:01,200 --> 00:47:02,452
From a friend.
513
00:47:08,923 --> 00:47:10,927
Did you know her somehow?
514
00:47:13,724 --> 00:47:15,561
What happened to her?
515
00:47:20,112 --> 00:47:21,448
She's dead.
516
00:47:28,295 --> 00:47:30,091
What happened to her?
517
00:47:31,677 --> 00:47:33,347
She killed herself.
518
00:47:33,472 --> 00:47:34,724
Hung herself from the ceiling.
519
00:47:35,184 --> 00:47:36,645
I don't know.
520
00:47:37,814 --> 00:47:39,651
I suppose she
found her life...
521
00:47:40,987 --> 00:47:42,407
Unbearable.
522
00:47:44,411 --> 00:47:45,997
And you want...
523
00:47:49,629 --> 00:47:51,925
You want my life
to be bearable.
524
00:47:55,015 --> 00:47:56,685
I would prefer it.
525
00:48:06,037 --> 00:48:08,834
It has been so hard.
526
00:48:10,838 --> 00:48:14,721
Being alone in that
room all the time.
527
00:48:16,057 --> 00:48:18,061
I know Mrs. Waterford is,
528
00:48:18,562 --> 00:48:20,191
is trying to teach
me a lesson.
529
00:48:20,316 --> 00:48:21,360
I know.
530
00:48:21,443 --> 00:48:23,197
I know she's right.
531
00:48:23,864 --> 00:48:25,660
I have so many flaws.
532
00:48:30,711 --> 00:48:34,344
But it has been so long.
533
00:48:37,725 --> 00:48:40,189
I'm afraid I'm
starting to give up.
534
00:48:40,272 --> 00:48:41,817
(CLOCK TICKING)
535
00:48:44,280 --> 00:48:46,910
I certainly wouldn't
want to give up.
536
00:48:49,916 --> 00:48:51,503
Like my friend.
537
00:48:53,841 --> 00:48:55,636
That would be a tragedy.
538
00:49:04,988 --> 00:49:06,366
(CHUCKLES)
539
00:49:21,813 --> 00:49:23,400
(BIRDS CHIRPING)
540
00:49:28,243 --> 00:49:29,913
(INHALING DEEPLY)
541
00:49:33,086 --> 00:49:34,589
(JOYFUL MUSIC PLAYING)
542
00:50:17,216 --> 00:50:19,262
(MUSIC CONTINUES PLAYING)
543
00:50:45,940 --> 00:50:48,487
OFFRED:
There was an Offred before me.
544
00:50:48,570 --> 00:50:50,824
She helped me find my way out.
545
00:50:51,660 --> 00:50:52,828
She's dead.
546
00:50:53,956 --> 00:50:54,999
She's alive.
547
00:50:58,005 --> 00:50:59,342
She is me.
548
00:51:01,011 --> 00:51:02,348
We are Handmaids.
549
00:51:08,360 --> 00:51:11,449
Nolite te bastardes
carborundorum, bitches.
550
00:51:18,755 --> 00:51:21,511
(BIRDS CHIRPING)
551
00:51:29,193 --> 00:51:30,696
(WIND HOWLING)
37060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
