Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,666 --> 00:00:04,968
(BABY CRIES)
OFFRED: Previously on
The Handmaid's Tale...
2
00:00:05,035 --> 00:00:07,404
A fine and healthy girl.
3
00:00:07,470 --> 00:00:08,271
(LAUGHS)
4
00:00:08,338 --> 00:00:10,140
Do you have a name?
Angela.
5
00:00:10,207 --> 00:00:12,810
SERENA JOY: Angela.
She's just perfect.
6
00:00:12,876 --> 00:00:14,845
You can join us.
What do you mean, "us"?
7
00:00:14,912 --> 00:00:17,280
There's a network.
Waterford is important.
8
00:00:17,347 --> 00:00:18,549
OFGLEN: He's very high up.
9
00:00:18,616 --> 00:00:19,850
NICK: You need to be careful.
10
00:00:19,917 --> 00:00:21,118
With her... Ofglen.
11
00:00:21,184 --> 00:00:22,820
She's my partner.
We shop together.
12
00:00:22,886 --> 00:00:25,422
Don't get too close
to her. It's dangerous.
13
00:00:25,489 --> 00:00:27,224
OFGLEN: Trusting
anyone is dangerous.
14
00:00:27,290 --> 00:00:30,327
Especially a carpet‐munching
gender traitor.
15
00:00:30,393 --> 00:00:32,029
I'd like to play
a game with you.
16
00:00:32,095 --> 00:00:34,431
A game?
WATERFORD: Yes.
17
00:00:34,498 --> 00:00:35,866
Then we'll have to
have a rematch.
18
00:00:35,933 --> 00:00:39,970
I'm out of town next week,
but when I get back?
19
00:00:40,037 --> 00:00:41,805
OFFRED: Ofglen.
20
00:00:41,872 --> 00:00:44,407
I can tell her that
the Commander is
going to Washington.
21
00:00:45,876 --> 00:00:46,877
Fuck.
22
00:00:52,650 --> 00:00:53,651
(LOCK OPENING)
23
00:00:56,453 --> 00:00:57,655
(DOOR CLANGS SHUT)
24
00:01:00,357 --> 00:01:01,725
(KEYS RATTLING)
25
00:01:03,827 --> 00:01:07,898
OFFRED: I've heard pieces
of the story from Rita.
26
00:01:07,965 --> 00:01:10,400
The Marthas have
their own networks.
27
00:01:12,936 --> 00:01:17,508
There was a black van.
Then footsteps on the stairs.
28
00:01:18,576 --> 00:01:22,379
Then something
quick and brutal
29
00:01:22,445 --> 00:01:24,347
that made her
unable to scream.
30
00:01:26,617 --> 00:01:30,220
There'd be no mercies for
a member of the Resistance.
31
00:01:32,523 --> 00:01:34,291
She left nothing behind.
32
00:01:35,358 --> 00:01:39,229
No footprints.
No breadcrumbs.
33
00:01:45,569 --> 00:01:47,838
I didn't even know her name.
34
00:01:47,905 --> 00:01:49,740
(DOOR CLANKS OPEN)
35
00:01:56,279 --> 00:01:57,648
Ofglen is gone.
36
00:02:11,228 --> 00:02:13,831
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
37
00:02:16,734 --> 00:02:18,936
OFFRED: Now I'm
awake to the world.
38
00:02:19,870 --> 00:02:21,639
I was asleep before.
39
00:02:21,705 --> 00:02:23,406
That's how we let it happen.
40
00:02:24,808 --> 00:02:27,444
When they
slaughtered Congress,
we didn't wake up.
41
00:02:28,612 --> 00:02:29,947
When they blamed terrorists
42
00:02:30,013 --> 00:02:32,315
and suspended
the Constitution,
43
00:02:32,382 --> 00:02:34,251
we didn't wake up
then either.
44
00:02:35,352 --> 00:02:37,555
They said
it would be temporary.
45
00:02:38,889 --> 00:02:41,659
Nothing changes
instantaneously.
46
00:02:43,126 --> 00:02:44,562
In a gradually heating bathtub
47
00:02:44,628 --> 00:02:47,430
you'd be boiled to death
before you knew it.
48
00:03:08,486 --> 00:03:09,987
(BOTH PANTING)
49
00:03:28,438 --> 00:03:32,242
Stop. Jeez.
You want to kill me.
50
00:03:32,309 --> 00:03:33,577
Good for you.
51
00:03:33,644 --> 00:03:36,246
Good for... Look.
It's not good for me.
52
00:03:36,313 --> 00:03:38,081
Red wine is good for me.
53
00:03:38,148 --> 00:03:40,884
Odette told me
if you get any fatter,
she's gonna kick you out.
54
00:03:40,951 --> 00:03:42,653
She did not.
Yeah, she said that.
55
00:03:42,720 --> 00:03:43,754
No, she didn't.
She did.
56
00:03:43,821 --> 00:03:45,523
(LAUGHS) No, give me a cap.
57
00:03:46,757 --> 00:03:50,260
Hey. Can I get a medium
drip with a shot
58
00:03:50,327 --> 00:03:52,095
and a tall non‐fat cap.
59
00:03:52,162 --> 00:03:53,997
Medium and a small.
Yes.
60
00:03:54,064 --> 00:03:55,833
7.81.
61
00:03:56,700 --> 00:03:58,836
Is Claire sick?
Who?
62
00:03:58,902 --> 00:04:01,404
The woman who
usually works here.
63
00:04:01,471 --> 00:04:02,706
How would I know?
64
00:04:04,675 --> 00:04:05,843
(MACHINE TWITTERS)
65
00:04:05,909 --> 00:04:07,310
Sorry. Declined.
66
00:04:07,377 --> 00:04:10,180
Really?
Yeah. Insufficient funds.
67
00:04:10,247 --> 00:04:11,515
That's not possible.
68
00:04:11,582 --> 00:04:14,618
I just deposited
my paycheck
yesterday, so...
69
00:04:14,685 --> 00:04:16,053
Do you have any cash?
70
00:04:16,119 --> 00:04:18,221
What? No, what's up?
Can you just run it again?
71
00:04:18,288 --> 00:04:20,290
Could you come back
when you have some money?
72
00:04:20,357 --> 00:04:22,693
Excuse...
Hey, man, what's your problem?
Just run her card again.
73
00:04:22,760 --> 00:04:23,794
OFFRED: I'll just
call from work.
74
00:04:23,861 --> 00:04:27,464
What's your problem?
What?
75
00:04:27,531 --> 00:04:28,999
Fucking sluts.
Get the fuck
out of here.
76
00:04:29,066 --> 00:04:31,468
What did you just say?
(LAUGHS) Excuse me?
77
00:04:31,535 --> 00:04:34,304
Did you just call us
fucking sluts?
Are you serious, dude?
78
00:04:34,371 --> 00:04:37,541
This your first day
or something?
What's your name?
79
00:04:37,608 --> 00:04:38,909
Unbelievable.
What's your name, bro?
80
00:04:38,976 --> 00:04:40,678
Get out of here.
Come on. Let's go.
81
00:04:40,744 --> 00:04:43,413
Let's go. Come on.
He's not worth it. Go.
82
00:04:43,480 --> 00:04:45,883
No, your coffee
fucking sucks ass.
83
00:04:45,949 --> 00:04:48,218
What's your problem, man?
Fucker.
84
00:04:48,285 --> 00:04:50,087
AUTOMATED MALE VOICE:
Thank you for your patience.
85
00:04:50,153 --> 00:04:52,155
Due to unexpectedly
high call volume,
86
00:04:52,222 --> 00:04:55,092
we are experiencing longer
than average wait times.
87
00:04:55,158 --> 00:04:58,762
If you would like to
continue to hold,
please press or say "One."
88
00:04:58,829 --> 00:05:00,297
One.
Thank you.
89
00:05:00,363 --> 00:05:03,634
A customer care representative
will be with you shortly.
90
00:05:03,701 --> 00:05:05,569
Frickin' liars.
91
00:05:05,636 --> 00:05:08,706
(SIGHS)
(MUSIC ON HOLD PLAYING)
92
00:05:11,108 --> 00:05:12,442
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
93
00:05:19,016 --> 00:05:20,183
(TELEPHONE RINGING)
94
00:05:20,250 --> 00:05:21,652
Roger called a meeting.
95
00:05:21,719 --> 00:05:23,220
Do you know
who these guys are?
96
00:05:23,286 --> 00:05:24,622
Are they with
Building Security
or something?
97
00:05:24,688 --> 00:05:25,856
I don't know.
I don't think so.
98
00:05:29,660 --> 00:05:30,994
What's this meeting about?
99
00:05:31,662 --> 00:05:32,996
I have no idea.
100
00:05:34,832 --> 00:05:36,433
(INDISTINCT CONVERSATION)
101
00:05:37,134 --> 00:05:38,435
ROGER: Folks.
102
00:05:40,203 --> 00:05:41,839
Ladies and gentlemen.
103
00:05:41,905 --> 00:05:45,142
Folks, may I have
your attention, please.
104
00:05:45,208 --> 00:05:51,381
Ladies, you should
all know that I feel
really sorry about this.
105
00:05:51,448 --> 00:05:53,817
Oh, shit.
106
00:05:53,884 --> 00:05:56,954
ROGER: It isn't my decision.
I don't have a choice.
107
00:05:58,121 --> 00:06:00,624
I have to let you go.
WOMAN: What?
108
00:06:00,691 --> 00:06:02,493
ROGER: I have to
let you all go.
109
00:06:02,560 --> 00:06:03,727
Wait, we're being fired?
110
00:06:03,794 --> 00:06:06,363
ROGER: No, no, not fired. No.
111
00:06:06,429 --> 00:06:08,632
Let go.
What does that even mean?
112
00:06:08,699 --> 00:06:10,067
ROGER: You can't
work here anymore.
113
00:06:11,301 --> 00:06:12,770
It's the law now.
114
00:06:13,504 --> 00:06:15,472
Roger, what law?
115
00:06:15,539 --> 00:06:17,541
ROGER: (STUTTERS)
I don't have a choice.
116
00:06:17,608 --> 00:06:18,876
They gave me 10 minutes.
117
00:06:18,942 --> 00:06:22,580
Please, just,
just pack up your things.
118
00:06:22,646 --> 00:06:25,549
(INDISTINCT MURMURING)
119
00:06:28,385 --> 00:06:29,787
Hey, why is it
just the women?
120
00:06:29,853 --> 00:06:32,422
I don't have a choice.
Roger, Roger!
121
00:06:32,490 --> 00:06:34,592
(INDISTINCT CONVERSATION)
122
00:07:46,864 --> 00:07:48,932
Thank you.
Under His eye.
123
00:07:50,000 --> 00:07:51,068
Excuse me?
124
00:07:58,642 --> 00:08:01,111
Why'd they send the army?
125
00:08:01,178 --> 00:08:02,880
LENORE: I don't think
that's the army.
126
00:08:05,583 --> 00:08:07,618
I think it's another
kind of army.
127
00:08:27,104 --> 00:08:30,040
No. No, no, no, no.
I'll take that.
128
00:08:30,107 --> 00:08:31,742
I've got your lunch all ready.
129
00:08:32,409 --> 00:08:33,911
Go ahead, sit.
130
00:08:54,798 --> 00:08:56,266
It's good.
131
00:08:58,135 --> 00:08:59,136
Oh.
132
00:09:06,777 --> 00:09:10,748
I have stewed apples
for dessert.
133
00:09:15,486 --> 00:09:16,820
Do you like stewed apples?
134
00:09:21,492 --> 00:09:23,694
Thank you.
You are welcome.
135
00:09:24,895 --> 00:09:27,164
I even found some cinnamon.
136
00:09:27,230 --> 00:09:29,099
I swapped for it.
137
00:09:29,166 --> 00:09:31,201
I gave her
a lot of cheese.
138
00:09:35,238 --> 00:09:36,273
It's nice.
139
00:09:37,608 --> 00:09:38,842
Oh.
140
00:09:44,682 --> 00:09:46,817
I don't want to forget this.
141
00:09:49,787 --> 00:09:51,054
OFFRED: Fuck.
142
00:09:52,690 --> 00:09:56,059
A rose is a rose, except here.
143
00:09:56,126 --> 00:09:58,461
Here it has to mean something.
144
00:09:58,529 --> 00:09:59,863
It's beautiful.
145
00:09:59,930 --> 00:10:02,132
Mrs. Waterford cut it special.
146
00:10:03,667 --> 00:10:08,305
She picked it for me?
Hmm. For good luck, I'm sure.
147
00:10:08,371 --> 00:10:09,773
We're all so hopeful.
148
00:10:10,741 --> 00:10:11,975
Hopeful?
149
00:10:14,477 --> 00:10:17,347
You haven't asked for
your napkins yet this month.
150
00:10:17,414 --> 00:10:21,919
And I know you're just
a few days late, but a baby?
151
00:10:21,985 --> 00:10:23,787
(DOOR OPENS)
Wouldn't it be wonderful?
152
00:10:23,854 --> 00:10:25,723
(DOOR CLOSES)
(SERENA JOY CLEARS THROAT)
153
00:10:25,789 --> 00:10:28,425
Blessed day, Offred.
How was your walk?
154
00:10:30,160 --> 00:10:32,963
Very pleasant, thank you.
How do you feel?
155
00:10:37,601 --> 00:10:39,637
I'm... I'm fine.
156
00:10:39,703 --> 00:10:43,040
You're not nauseous?
Are your breasts
tender at all?
157
00:10:45,475 --> 00:10:47,578
No, not that I've noticed.
158
00:10:47,645 --> 00:10:50,380
It'd be too early
for any of that.
Yeah.
159
00:10:51,915 --> 00:10:53,383
Is the Putnam's
cake ready?
160
00:10:53,450 --> 00:10:55,786
Yes, ma'am.
I just need to
wrap it up.
161
00:10:56,820 --> 00:10:58,522
Well, it isn't
ready then, is it?
162
00:11:00,390 --> 00:11:01,391
No, ma'am.
163
00:11:14,237 --> 00:11:17,140
I'm going to have a visit
with baby Angela today.
164
00:11:19,176 --> 00:11:20,944
Would you like
to come along?
165
00:11:24,648 --> 00:11:27,951
It would be nice to have
a change of scenery,
don't you think?
166
00:11:32,355 --> 00:11:33,423
Yes, I...
167
00:11:34,492 --> 00:11:36,960
I'd like that very much,
Mrs. Waterford.
168
00:11:37,895 --> 00:11:39,096
Good.
169
00:11:40,798 --> 00:11:43,100
Well, I'll get
myself cleaned up.
170
00:11:43,166 --> 00:11:47,304
You finish your lunch.
Every bite, now.
171
00:11:47,370 --> 00:11:49,272
You need to be in
the clean‐plate club.
172
00:11:49,339 --> 00:11:50,340
(CHUCKLES)
173
00:12:10,060 --> 00:12:12,530
Oh, she's such an angel.
174
00:12:12,596 --> 00:12:14,397
(CHUCKLES)
175
00:12:14,464 --> 00:12:16,299
She's already
gained two pounds.
176
00:12:16,967 --> 00:12:18,802
It's very important.
177
00:12:18,869 --> 00:12:21,238
LEAH: You look really
comfortable like that, Serena.
178
00:12:22,640 --> 00:12:23,841
(CHUCKLES)
179
00:12:26,910 --> 00:12:27,945
Offred...
180
00:12:28,011 --> 00:12:29,680
(BABY COOS)
181
00:12:29,747 --> 00:12:31,048
Would you like to hold her?
182
00:12:36,319 --> 00:12:37,488
Here she is.
183
00:12:37,555 --> 00:12:41,091
(BABY COOS)
(SHUSHES)
184
00:12:43,226 --> 00:12:44,962
CAROLINE: Do you think
that's a good idea?
185
00:12:45,028 --> 00:12:48,265
(SHUSHES) Offred knows.
She's done it before.
186
00:12:49,867 --> 00:12:51,935
(SIGHS) Isn't she beautiful?
187
00:13:11,989 --> 00:13:13,223
(WHISPERS) Hello.
188
00:13:16,226 --> 00:13:18,629
CAROLINE: If you don't mind.
SERENA JOY: Of course.
189
00:13:23,433 --> 00:13:24,768
Oh, there we go.
190
00:13:24,835 --> 00:13:26,504
Yes, let's get you over here.
191
00:13:27,805 --> 00:13:30,808
NAOMI: I'm sorry,
I'm sure you're all starving.
192
00:13:30,874 --> 00:13:34,011
We've just been enjoying our
time with your beautiful baby.
193
00:13:34,077 --> 00:13:35,212
Oh, put the cookies
on the table.
194
00:13:35,278 --> 00:13:37,114
Oh, she's enjoyable now.
But...
195
00:13:37,180 --> 00:13:39,650
In the middle
of the night,
not so much.
196
00:13:39,717 --> 00:13:42,252
I don't think I'd
survive without my coffee.
197
00:13:43,420 --> 00:13:45,255
What happened to your hand?
198
00:13:45,322 --> 00:13:48,058
Oh, it's nothing.
Just one of those things.
199
00:13:50,160 --> 00:13:51,294
Angela had finished
her breakfast,
200
00:13:51,361 --> 00:13:52,996
and I was picking her up.
201
00:13:53,063 --> 00:13:58,636
And that girl,
that ungrateful girl,
she snapped at me.
202
00:13:58,702 --> 00:13:59,837
She bit you?
Mmm‐hmm.
203
00:13:59,903 --> 00:14:01,171
You know how they get.
204
00:14:01,238 --> 00:14:03,040
I'm just counting the days
until Angela's weaned
205
00:14:03,106 --> 00:14:06,577
and that girl is
out of my house.
206
00:14:07,778 --> 00:14:08,979
Hmm.
207
00:14:10,047 --> 00:14:12,983
(BABY COOS)
(BELL TOLLING)
208
00:14:46,116 --> 00:14:47,384
Oh, hi!
OFFRED: Hey.
209
00:14:47,450 --> 00:14:50,588
Did you see my baby?
Isn't she beautiful?
210
00:14:51,955 --> 00:14:53,557
OFFRED: She's so beautiful.
Yeah.
211
00:14:54,525 --> 00:14:56,026
Yeah.
212
00:14:56,093 --> 00:14:58,295
How are you doing?
213
00:14:58,361 --> 00:15:02,032
Oh, I was...
I was so worried
214
00:15:02,099 --> 00:15:03,433
that she would
look like her father.
215
00:15:03,501 --> 00:15:05,703
Caleb looked
like his father.
Mmm.
216
00:15:07,004 --> 00:15:09,439
(SHAKILY)
But she does...
She looks...
217
00:15:09,507 --> 00:15:12,109
She looks like me. Yeah.
Mmm‐hmm.
218
00:15:15,913 --> 00:15:19,783
Janine, did you... Did you
bite Mrs. Putnam?
219
00:15:24,955 --> 00:15:26,590
You can't do that.
220
00:15:28,291 --> 00:15:31,361
Well, she is a cunt.
221
00:15:37,334 --> 00:15:39,336
Well, you can't...
No, you don't understand.
222
00:15:39,402 --> 00:15:45,108
She is always
grabbing Charlotte.
223
00:15:45,175 --> 00:15:46,710
She's always
just grabbing at her.
224
00:15:46,777 --> 00:15:48,445
And I told her
I was still feeding her,
225
00:15:48,512 --> 00:15:51,649
she wasn't done eating,
and she just grabbed
her from me.
226
00:15:56,119 --> 00:15:57,320
Charlotte?
227
00:15:58,989 --> 00:16:02,292
Oh, yeah.
That's her real name.
228
00:16:07,330 --> 00:16:09,466
Janine,
you cannot bite people.
229
00:16:13,036 --> 00:16:14,505
Can I tell you a secret?
230
00:16:17,240 --> 00:16:18,475
Mmm‐hmm.
231
00:16:20,778 --> 00:16:23,213
(SOFTLY) I can do
anything I want.
232
00:16:29,687 --> 00:16:30,788
I can.
233
00:16:33,190 --> 00:16:36,126
I had a baby.
A good one!
234
00:16:36,193 --> 00:16:38,395
I had a good one!
235
00:16:38,461 --> 00:16:40,564
And so they don't care.
236
00:16:40,631 --> 00:16:43,466
I can do anything I want.
I can have ice cream.
237
00:16:43,534 --> 00:16:44,535
(CHUCKLES)
238
00:16:44,602 --> 00:16:46,804
It's only vanilla,
but I can have it.
239
00:16:48,205 --> 00:16:49,673
Oh, would you like some?
240
00:16:51,509 --> 00:16:53,844
Sure. I would love
some ice cream.
Yes!
241
00:16:53,911 --> 00:16:56,880
Yay! Okay!
Let's go, let's go.
242
00:17:00,618 --> 00:17:04,254
(WHISPERS) Can I
tell you another secret?
Mmm‐hmm.
243
00:17:05,088 --> 00:17:06,323
Um...
244
00:17:06,389 --> 00:17:08,125
You can't
tell anyone, okay?
245
00:17:10,127 --> 00:17:11,328
Okay.
246
00:17:12,763 --> 00:17:13,797
Okay.
247
00:17:18,636 --> 00:17:20,137
He...
248
00:17:20,203 --> 00:17:23,340
He loves me.
(LAUGHS)
249
00:17:23,406 --> 00:17:25,743
He loves me so much.
(GIGGLES)
250
00:17:28,746 --> 00:17:29,780
Who?
251
00:17:30,914 --> 00:17:33,651
(WHISPERS) Him. My Commander.
252
00:17:36,219 --> 00:17:38,221
He loves you?
Yes!
253
00:17:39,456 --> 00:17:42,993
He loves me
and he loves Charlotte.
254
00:17:43,060 --> 00:17:44,294
And...
255
00:17:46,096 --> 00:17:49,332
We are going to
run away together.
256
00:17:50,734 --> 00:17:51,769
(LAUGHS)
257
00:17:58,075 --> 00:17:59,309
He said that?
258
00:18:02,479 --> 00:18:04,515
You don't have
to believe me.
259
00:18:05,983 --> 00:18:08,752
But, yes, he loves me.
260
00:18:13,757 --> 00:18:14,858
We're going...
261
00:18:17,695 --> 00:18:19,763
We're gonna be
a real family.
262
00:18:26,036 --> 00:18:28,238
Ice cream!
Let's go.
263
00:18:58,602 --> 00:19:01,004
Car's on its way, ma'am.
Thank you. We'll wait.
264
00:19:08,145 --> 00:19:09,379
Did you have fun?
265
00:19:12,082 --> 00:19:13,283
Yes.
266
00:19:14,351 --> 00:19:16,419
Thank you.
267
00:19:16,487 --> 00:19:18,689
Did you get a chance
to visit with your friend?
268
00:19:20,323 --> 00:19:22,392
I'm sorry. I should've
asked permission.
269
00:19:22,459 --> 00:19:23,994
It's fine.
270
00:19:24,061 --> 00:19:26,664
I imagine you two have a lot
to talk about these days.
271
00:19:31,268 --> 00:19:32,570
(BABY CRYING)
272
00:19:32,636 --> 00:19:34,505
Did Ofwarren seem well?
273
00:19:37,240 --> 00:19:38,441
Yes.
274
00:19:40,944 --> 00:19:43,814
But I'm afraid
she might be
losing touch.
275
00:19:45,683 --> 00:19:47,851
Well, that can
happen sometimes...
276
00:19:49,386 --> 00:19:50,888
With the weaker girls.
277
00:19:55,258 --> 00:19:56,494
You know, what you do,
278
00:19:56,560 --> 00:19:59,362
what we do together
is so terrible...
279
00:20:03,601 --> 00:20:09,339
It's terribly hard,
and we must remain strong.
280
00:20:10,708 --> 00:20:13,476
Which is why I feel
so blessed to have you.
281
00:20:13,544 --> 00:20:14,745
(BABY CONTINUES CRYING)
282
00:20:21,519 --> 00:20:22,853
Why don't you go
on and tell Nick
283
00:20:22,920 --> 00:20:25,355
I'll have Mrs. Putnam's
driver take me home.
284
00:20:26,690 --> 00:20:29,026
I think Naomi
could use some help.
285
00:20:30,528 --> 00:20:31,962
Yes, Mrs. Waterford.
286
00:20:50,313 --> 00:20:51,982
Have you seen
the Putnam's baby?
287
00:20:53,517 --> 00:20:54,818
She's really cute.
288
00:21:00,290 --> 00:21:01,792
I love fat babies.
289
00:21:07,064 --> 00:21:08,599
Do you know Ofglen's gone?
290
00:21:11,168 --> 00:21:12,435
Hmm?
291
00:21:13,336 --> 00:21:15,005
You said she was dangerous.
292
00:21:15,606 --> 00:21:16,840
What'd you mean?
293
00:21:18,542 --> 00:21:20,477
You need to remember
a few things.
294
00:21:23,480 --> 00:21:24,848
You can't change
anything about this.
295
00:21:24,915 --> 00:21:26,517
It's gonna end the same
no matter what you do,
296
00:21:26,584 --> 00:21:29,319
so there's no point trying
to be tough or brave.
297
00:21:29,386 --> 00:21:30,921
Brave isn't
part of any of this.
298
00:21:33,223 --> 00:21:34,558
Everybody breaks.
299
00:21:35,926 --> 00:21:36,960
Everybody.
300
00:21:54,044 --> 00:21:55,078
Nick.
301
00:21:55,646 --> 00:21:57,414
What is this?
302
00:21:57,480 --> 00:21:58,816
Tell them everything.
303
00:22:00,383 --> 00:22:03,521
Nick.
Whatever they want to
know, just tell them.
304
00:22:07,525 --> 00:22:08,892
(WHIMPERING)
305
00:22:13,363 --> 00:22:14,898
NICK: I couldn't stop them.
306
00:22:16,233 --> 00:22:17,467
I'm sorry.
307
00:22:19,837 --> 00:22:21,672
Okay, I'll call Morgan...
308
00:22:21,739 --> 00:22:23,741
And you try the office again.
ODETTE: (OVER PHONE)
I'll call now.
309
00:22:23,807 --> 00:22:25,442
Okay.
Come home soon.
310
00:22:25,509 --> 00:22:26,877
I love you.
Love you too.
311
00:22:29,312 --> 00:22:31,348
(SCOFFS)
312
00:22:31,414 --> 00:22:34,985
It sounds like they just
froze any account with an "F"
on it instead of an "M."
313
00:22:37,588 --> 00:22:39,490
I have $4,000
in that account.
314
00:22:39,557 --> 00:22:41,458
They can't just take it.
315
00:22:41,525 --> 00:22:44,495
MOIRA: Made it easy.
All they needed to do
was just push a few buttons.
316
00:22:44,562 --> 00:22:46,564
Alyssa heard
there's a new law.
317
00:22:46,630 --> 00:22:48,832
Women can't own
property anymore.
318
00:22:49,366 --> 00:22:50,801
Wait, what?
319
00:22:50,868 --> 00:22:53,436
Are you fucking serious?
Luke can use your account.
320
00:22:53,504 --> 00:22:55,506
They'll transfer
the money to him,
321
00:22:55,573 --> 00:22:58,642
or that's what they're saying.
Husband or male next of kin.
322
00:23:02,980 --> 00:23:05,248
You know, they needed
to do it this way.
323
00:23:05,315 --> 00:23:06,550
All the bank accounts
324
00:23:06,617 --> 00:23:08,418
and the jobs
all at the same time.
325
00:23:08,486 --> 00:23:10,688
Can you imagine
the airports otherwise?
326
00:23:10,754 --> 00:23:13,924
They don't want us leaving.
You can bet on that.
327
00:23:13,991 --> 00:23:17,528
(CHUCKLES) They can't
just do this. They can't.
328
00:23:18,295 --> 00:23:19,630
They can.
329
00:23:19,697 --> 00:23:21,298
We've been under
martial law since D. C.
330
00:23:21,364 --> 00:23:23,767
Yeah, but that was about
preventing another attack.
331
00:23:23,834 --> 00:23:25,969
And it was about, you know,
capturing terrorists.
332
00:23:26,036 --> 00:23:29,707
Maybe there were
never any terrorists.
333
00:23:29,773 --> 00:23:31,909
Three books but she's down.
334
00:23:31,975 --> 00:23:34,211
Hey, look,
here's the fucking problem.
335
00:23:37,615 --> 00:23:39,082
Did we find out anything?
336
00:23:40,217 --> 00:23:41,251
Not much.
337
00:23:42,085 --> 00:23:43,687
There's a law.
338
00:23:43,754 --> 00:23:46,590
Well, we found out
we're boned.
339
00:23:46,657 --> 00:23:48,025
Big surprise.
340
00:23:48,759 --> 00:23:50,761
(SIGHS) I should get going.
341
00:23:50,828 --> 00:23:54,732
We're pulling together
a march for Thursday morning.
342
00:23:54,798 --> 00:23:57,134
LUKE: We'll figure it
out. This can't last.
343
00:23:58,969 --> 00:24:00,938
Hey, you have
all my money now.
344
00:24:01,004 --> 00:24:04,074
So, congratulations.
(LAUGHS)
345
00:24:04,141 --> 00:24:06,443
Come on. You know
I'll take care of you.
346
00:24:06,510 --> 00:24:08,411
Christ. (LAUGHS)
347
00:24:08,478 --> 00:24:09,780
Well, that's not
what he's saying.
348
00:24:09,847 --> 00:24:11,582
What? What's wrong?
349
00:24:11,649 --> 00:24:13,416
Nothing. It's just...
What?
350
00:24:13,483 --> 00:24:15,919
It sounds
a little patronizing.
It is so fucking patronizing.
351
00:24:15,986 --> 00:24:19,356
Let's go. Bring it on.
I wanna hear why I shouldn't
take care of my wife.
352
00:24:19,422 --> 00:24:20,691
"My wife"?
Yeah.
353
00:24:20,758 --> 00:24:22,726
She doesn't belong to you.
That's right.
354
00:24:22,793 --> 00:24:24,294
Yeah.
No, no, no.
She isn't your property.
355
00:24:24,361 --> 00:24:26,263
And she doesn't need
you to take care of her.
356
00:24:26,329 --> 00:24:28,298
See, that's where
all of this comes from.
357
00:24:28,365 --> 00:24:30,467
You want to take care of
us 'cause we're weak, right?
358
00:24:30,534 --> 00:24:34,271
'Cause we're less than.
That's exactly... It's
exactly what I'm saying.
359
00:24:34,337 --> 00:24:35,606
I'll take care of your money.
Yeah.
360
00:24:35,673 --> 00:24:37,174
I'll take care of your body.
361
00:24:37,240 --> 00:24:39,276
You really got
a fucking problem,
you know that?
362
00:24:46,083 --> 00:24:48,151
Should I just
go in the kitchen
and cut my dick off?
363
00:24:48,218 --> 00:24:50,821
No, you should do that.
And while you do it,
take a video of it,
364
00:24:50,888 --> 00:24:53,857
'cause the girls down
at the collective will
love watching that shit.
365
00:24:53,924 --> 00:24:55,258
They'll love it.
It's not for the collective.
366
00:24:55,325 --> 00:24:57,194
It's for you.
You know that.
(LAUGHS)
367
00:25:03,834 --> 00:25:07,638
Hey, Davis is closed.
You're gonna have to
take the train at Alewife.
368
00:25:09,472 --> 00:25:10,708
Shit.
369
00:25:11,809 --> 00:25:14,545
You want me
to walk you
to the station?
370
00:25:14,612 --> 00:25:16,313
Fuck, yeah.
It's crazy out there.
371
00:25:18,516 --> 00:25:20,317
Thanks, big,
strong man.
372
00:25:23,887 --> 00:25:28,125
Thank you.
Big, strong fuck.
373
00:26:10,133 --> 00:26:13,103
OFFRED: Please, God,
I don't want pain.
374
00:26:14,538 --> 00:26:17,575
I don't want to be a doll,
hung on the wall.
375
00:26:17,641 --> 00:26:19,677
I want to keep on living.
376
00:26:20,744 --> 00:26:22,345
I'll do anything.
377
00:26:22,412 --> 00:26:26,416
Resign my body freely
to the uses of others.
378
00:26:27,518 --> 00:26:29,720
I'll sacrifice. I'll repent.
379
00:26:29,787 --> 00:26:31,889
I'll abdicate.
I'll renounce...
380
00:26:31,955 --> 00:26:33,524
(ELECTRICITY CRACKLES)
(EXCLAIMS IN PAIN)
381
00:26:33,591 --> 00:26:35,025
(GASPS)
382
00:26:35,092 --> 00:26:36,694
I find these conversations
are much more efficient
383
00:26:36,760 --> 00:26:39,897
if we are all
on the same page
from the start.
384
00:26:40,664 --> 00:26:41,865
Eyes up.
385
00:26:42,533 --> 00:26:44,134
Good.
386
00:26:44,201 --> 00:26:46,970
Offred, if you do your best
to answer these questions,
387
00:26:47,037 --> 00:26:49,272
this'll all be really
painless. All right?
388
00:26:49,339 --> 00:26:50,440
Yes, sir.
389
00:26:50,508 --> 00:26:53,010
Good. That's what we all want.
390
00:26:53,076 --> 00:26:55,478
Ofglen is your
shopping partner, correct?
391
00:26:55,546 --> 00:26:57,380
Yes, sir.
392
00:26:57,447 --> 00:27:00,818
And you walked with
the previous Handmaid
assigned to that house?
393
00:27:00,884 --> 00:27:03,253
Yes.
You walked together every day?
394
00:27:04,387 --> 00:27:05,723
Yes.
395
00:27:05,789 --> 00:27:08,358
And what sorts of things would
you and Ofglen talk about?
396
00:27:11,094 --> 00:27:13,163
We talked about
our shopping.
397
00:27:14,965 --> 00:27:17,067
We talked about
the weather.
398
00:27:18,435 --> 00:27:20,604
You always walked
directly to town
399
00:27:20,671 --> 00:27:22,039
and then directly home?
400
00:27:23,340 --> 00:27:24,407
Yes.
401
00:27:26,409 --> 00:27:30,480
Sometimes we would
stop at the wall to pray.
402
00:27:30,548 --> 00:27:32,449
BURKE: Did you ever
take the long way home,
403
00:27:33,083 --> 00:27:35,185
walk by the river?
404
00:27:35,252 --> 00:27:36,687
It's pretty
by the river.
405
00:27:36,754 --> 00:27:39,056
Yeah. It's nice.
It's peaceful.
406
00:27:40,558 --> 00:27:41,559
Private.
407
00:27:41,625 --> 00:27:45,328
(PEN SCRATCHING)
408
00:27:45,395 --> 00:27:47,865
What did you talk about
when you walked by the river?
409
00:27:51,869 --> 00:27:53,103
Shopping.
410
00:27:55,506 --> 00:27:58,208
And the weather.
Shopping and the weather.
411
00:28:01,011 --> 00:28:02,312
Nothing else?
412
00:28:04,214 --> 00:28:05,949
Nothing that
I can remember.
413
00:28:09,052 --> 00:28:13,190
Ofglen is quite
a beautiful girl,
isn't she?
414
00:28:18,395 --> 00:28:20,831
She was very
pleasant looking.
415
00:28:20,898 --> 00:28:26,103
Mmm. In what way?
Her hair? Her lips?
416
00:28:26,169 --> 00:28:30,508
What part of her
is so very pleasant?
417
00:28:32,042 --> 00:28:34,177
I... I don't know. Just, um...
418
00:28:36,880 --> 00:28:38,882
The whole package, I guess.
419
00:28:40,050 --> 00:28:42,385
BURKE: So,
on these walks, alone,
420
00:28:42,452 --> 00:28:44,855
did you ever do
anything more than talk?
421
00:28:48,892 --> 00:28:52,129
Um, I'm sorry.
I don't know what you mean.
422
00:28:52,195 --> 00:28:54,532
BURKE: Apologies,
Offred. This is, uh,
423
00:28:55,533 --> 00:28:57,467
rather delicate territory.
424
00:28:58,536 --> 00:28:59,903
Did she ever touch you?
425
00:29:02,973 --> 00:29:04,207
(SCOFFS) No.
426
00:29:06,043 --> 00:29:08,045
Never.
Did she ever try?
427
00:29:08,111 --> 00:29:09,112
No.
428
00:29:10,447 --> 00:29:13,183
Did you know she was
a gender traitor?
429
00:29:16,253 --> 00:29:17,721
Yes.
430
00:29:17,788 --> 00:29:19,222
BURKE: How did you know?
431
00:29:24,361 --> 00:29:26,930
Because she
mentioned her wife.
432
00:29:27,898 --> 00:29:29,166
From before.
433
00:29:30,367 --> 00:29:32,570
It was... It was in passing.
434
00:29:33,537 --> 00:29:35,138
BURKE: In passing.
435
00:29:35,205 --> 00:29:38,441
And you didn't report
this to your Mistress?
436
00:29:38,509 --> 00:29:40,578
I'm sorry,
I didn't think
about it.
437
00:29:40,644 --> 00:29:42,880
You didn't think about it.
438
00:29:42,946 --> 00:29:45,849
Did she ever tell you she was
engaged in a relationship?
439
00:29:45,916 --> 00:29:47,918
She ever talk about a Martha?
440
00:29:51,855 --> 00:29:53,090
No.
441
00:29:54,592 --> 00:29:59,563
But you knew what she was?
442
00:30:03,200 --> 00:30:04,968
I knew she was gay.
443
00:30:06,269 --> 00:30:07,538
(GASPS)
(ELECTRICITY CRACKLES)
444
00:30:10,741 --> 00:30:12,175
(PANTING AND GROANING)
445
00:30:12,242 --> 00:30:15,546
That word is not to be used.
Do you understand me?
446
00:30:18,882 --> 00:30:20,250
Yes, Aunt Lydia.
447
00:30:22,019 --> 00:30:23,353
That girl,
448
00:30:24,855 --> 00:30:26,256
that thing,
449
00:30:27,057 --> 00:30:29,827
was an offense to God.
450
00:30:29,893 --> 00:30:32,295
She was a disgusting beast.
451
00:30:39,169 --> 00:30:41,404
BURKE: Why didn't you
report the conversation?
452
00:30:46,143 --> 00:30:47,978
Because she was my friend.
453
00:31:04,928 --> 00:31:06,597
Remember your scripture.
454
00:31:08,331 --> 00:31:10,400
Blessed are the meek.
455
00:31:14,037 --> 00:31:17,007
(EXHALES SHAKILY)
456
00:31:19,777 --> 00:31:21,411
And blessed are those
457
00:31:21,478 --> 00:31:26,149
who suffer for the cause
of righteousness,
458
00:31:29,052 --> 00:31:31,421
for theirs is
the kingdom of Heaven.
459
00:31:38,996 --> 00:31:40,498
I remember.
460
00:31:44,968 --> 00:31:47,237
(GASPS AND GROANS)
461
00:31:47,304 --> 00:31:48,806
(ELECTRICITY CRACKLES)
(SCREAMS)
462
00:31:48,872 --> 00:31:50,173
SERENA JOY: No! Stop!
463
00:31:50,240 --> 00:31:51,675
Mrs. Waterford!
This is state business...
464
00:31:51,742 --> 00:31:53,744
No! She's pregnant!
465
00:31:53,811 --> 00:31:55,145
(GASPING)
466
00:32:02,385 --> 00:32:04,387
BURKE: Well, this is
such wonderful news.
467
00:32:05,589 --> 00:32:08,058
Congratulations on
your blessed miracle.
468
00:32:08,125 --> 00:32:10,027
We have all the
information that we need.
469
00:32:10,093 --> 00:32:12,129
Get out of my house.
470
00:32:27,611 --> 00:32:28,812
It's okay.
471
00:32:56,006 --> 00:32:57,207
(DOOR CLOSES)
472
00:33:37,147 --> 00:33:38,415
(GRUNTS)
473
00:33:39,850 --> 00:33:42,553
(DOOR OPENS AND CLOSES)
474
00:33:48,592 --> 00:33:51,562
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
475
00:33:55,132 --> 00:33:57,300
(INDISTINCT CONVERSATION)
476
00:34:04,775 --> 00:34:07,044
JUDGE: We'll have
order, please.
(GAVEL THUDS)
477
00:34:07,110 --> 00:34:08,879
Mr. Gambel for the State?
478
00:34:08,946 --> 00:34:10,247
GAMBEL: Yes, Your Honor.
479
00:34:12,382 --> 00:34:14,685
The accused stand charged
with gender treachery,
480
00:34:14,752 --> 00:34:18,856
in violation of Romans,
Chapter 1, Verse 26.
By His word.
481
00:34:18,922 --> 00:34:20,791
JUDGE: And do you
swear by His name
482
00:34:20,858 --> 00:34:23,360
that the report
you have submitted
is the truth entirely?
483
00:34:23,426 --> 00:34:25,195
GAMBEL: Yes, I do so swear.
484
00:34:25,262 --> 00:34:26,463
JUDGE: Then in the name of God
485
00:34:26,530 --> 00:34:28,198
and His servants
here on Earth,
486
00:34:28,265 --> 00:34:31,001
the accused are
hereby found guilty.
487
00:34:31,068 --> 00:34:32,435
(GAVEL THUDS)
488
00:34:33,236 --> 00:34:37,040
Martha 6715301,
489
00:34:37,107 --> 00:34:40,878
you are hereby sentenced to
the Common Mercy of the State.
490
00:34:42,045 --> 00:34:46,283
And you, Handmaid 8967.
491
00:34:46,349 --> 00:34:48,719
Your existence
is an abomination.
492
00:34:48,786 --> 00:34:51,088
True justice would
see you sent
493
00:34:51,154 --> 00:34:52,690
to an eternity of suffering.
494
00:34:52,756 --> 00:34:55,959
But God has seen fit
to make you fruitful,
495
00:34:56,026 --> 00:34:57,728
and by that we are bound.
496
00:34:59,029 --> 00:35:02,533
Handmaid 8967,
497
00:35:02,600 --> 00:35:05,569
you are sentenced
to Redemption.
498
00:35:05,636 --> 00:35:08,138
Sentences will be
carried out immediately.
499
00:35:08,205 --> 00:35:09,406
(GAVEL THUDS)
500
00:35:13,977 --> 00:35:15,378
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
501
00:36:01,925 --> 00:36:04,294
(MUFFLED SOBS)
502
00:36:19,176 --> 00:36:20,778
(MUFFLED SOBBING)
503
00:36:55,513 --> 00:36:56,714
(CONTINUES SOBBING)
504
00:37:15,966 --> 00:37:17,901
(SCREAMS)
505
00:37:38,689 --> 00:37:41,358
(SCREAMS)
(SOBS)
506
00:37:48,566 --> 00:37:51,001
(WAILS LOUDLY)
507
00:37:59,743 --> 00:38:02,245
(APPROACHING FOOTSTEPS)
508
00:38:02,312 --> 00:38:03,581
(KNOCKING)
509
00:38:04,314 --> 00:38:05,549
NICK: Can I come in?
510
00:38:08,151 --> 00:38:09,152
Sure.
511
00:38:13,323 --> 00:38:14,825
Hi.
Hey.
512
00:38:19,630 --> 00:38:22,399
I just wanted to check
if you were okay.
513
00:38:23,266 --> 00:38:24,502
I'm fine.
514
00:38:26,069 --> 00:38:27,104
Thank you.
515
00:38:30,741 --> 00:38:33,977
Except for the weird guy
who just snuck into my room.
516
00:38:35,979 --> 00:38:37,147
Other than that...
517
00:38:38,181 --> 00:38:39,416
(CHUCKLES SOFTLY)
518
00:38:45,255 --> 00:38:46,557
You're dripping.
519
00:38:48,325 --> 00:38:49,960
I brought you some ice.
520
00:38:52,429 --> 00:38:53,664
Thank you.
521
00:39:13,951 --> 00:39:15,753
I wish...
I should've...
522
00:39:17,955 --> 00:39:19,790
I should've just
driven away with you.
523
00:39:28,165 --> 00:39:29,466
(SIGHS)
524
00:40:11,174 --> 00:40:12,543
(SIGHS)
525
00:41:05,095 --> 00:41:06,597
(CLATTERING)
526
00:41:16,574 --> 00:41:19,242
OFFRED: No ice cream for you
this month, young lady.
527
00:41:31,454 --> 00:41:33,724
(PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY)
528
00:42:29,513 --> 00:42:31,348
PEOPLE: Boo! Boo!
529
00:42:41,559 --> 00:42:42,560
(GUNFIRE)
530
00:42:42,626 --> 00:42:44,828
(SCREAMING)
531
00:43:09,887 --> 00:43:11,755
(EXPLOSION)
532
00:44:34,471 --> 00:44:36,774
(EXPLOSION AND SHATTERING)
533
00:45:47,310 --> 00:45:49,412
SERENA JOY:
This can go in the hall.
534
00:46:11,902 --> 00:46:13,771
Offred, blessed day.
535
00:46:13,837 --> 00:46:15,472
Please, come on up.
536
00:46:20,744 --> 00:46:22,913
What do you think?
537
00:46:25,182 --> 00:46:27,518
I know that we're still
in such early stages.
538
00:46:27,585 --> 00:46:30,320
But I've been wanting
to clean this room out
for quite some time,
539
00:46:30,387 --> 00:46:33,524
and the light here is
so beautiful in the morning.
540
00:46:35,493 --> 00:46:37,060
And by His word,
541
00:46:37,127 --> 00:46:40,463
all things are possible
to him that believeth.
542
00:46:41,899 --> 00:46:42,933
Mrs. Waterford...
543
00:46:43,000 --> 00:46:44,968
I want to tell you something.
544
00:46:46,570 --> 00:46:48,305
(SIGHS) Fred and I,
545
00:46:48,972 --> 00:46:50,473
we tried for so long.
546
00:46:52,843 --> 00:46:54,377
It was hard to keep faith
547
00:46:56,747 --> 00:46:58,616
but here you are.
548
00:47:02,553 --> 00:47:05,556
You're right here.
You're my miracle.
549
00:47:07,124 --> 00:47:09,159
My beautiful miracle.
550
00:47:14,998 --> 00:47:16,366
Truly.
551
00:47:24,975 --> 00:47:27,477
Mrs. Waterford,
I'm not pregnant.
552
00:47:34,985 --> 00:47:36,654
I got my period.
553
00:47:47,097 --> 00:47:48,398
When?
554
00:47:50,968 --> 00:47:52,369
Last night.
555
00:48:03,814 --> 00:48:05,015
(GASPS)
556
00:48:18,829 --> 00:48:20,197
SERENA JOY:
You will stay here,
557
00:48:20,263 --> 00:48:21,665
and you will not
leave this room.
558
00:48:21,732 --> 00:48:23,734
Do you understand me?
559
00:48:25,536 --> 00:48:28,672
(YELLING)
Do you understand me?
560
00:48:30,240 --> 00:48:32,042
OFFRED: Yes, Mrs. Waterford.
561
00:48:46,256 --> 00:48:49,026
Things can get
much worse for you.
562
00:48:59,570 --> 00:49:00,571
(SOBS)
563
00:49:10,113 --> 00:49:11,448
(GASPS)
564
00:49:33,070 --> 00:49:34,371
(WINCES)
565
00:49:56,760 --> 00:49:58,395
(DOOR BUZZING)
566
00:50:02,399 --> 00:50:05,402
The stitches will come
out in a few days.
567
00:50:06,604 --> 00:50:09,840
I know this is a shock
for you, Emily.
568
00:50:09,907 --> 00:50:12,442
You can still have
children, of course.
569
00:50:12,510 --> 00:50:16,547
But things will
be so much easier
for you now.
570
00:50:24,688 --> 00:50:26,757
You won't want
571
00:50:26,824 --> 00:50:29,359
what you cannot have.
572
00:50:32,462 --> 00:50:34,732
Blessed be the fruit, dear.
573
00:50:42,873 --> 00:50:44,441
(DOOR BUZZING)
574
00:50:54,918 --> 00:50:56,554
(ROCK MUSIC PLAYING)
575
00:51:35,025 --> 00:51:36,293
(SCREAMS)
39922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
