Original subtitles

Negli episodi precedenti...

- Amico, avevo sentito che eri tornato. - Sei pronto per metterti al lavoro?

- Cosa vuoi, Ronnie? - Devo farti vedere una cosa.

Non ce la faccio.

Tieni.

Non lo voglio piu'.

Il vecchio ha compagnia.

E' il braccio destro di Trice.

Reg, si', ho sentito parlare di lui. Quindi cosa stanno portando fuori da li'?

Immagino che dovremo dare un'occhiata.

- Sono vere? - Non ci provare nemmeno. Sono vere, ok?

- Ok. - Anticipami dei soldi.

Possiamo mettere su una bella attivita'.

So chi ha ucciso Coogie.

Sei andato dagli sbirri?

- Non posso. - Perche'?

Lui potrebbe essere morto, potrei aver aiutato ad ucciderlo.

Scusami!

Credo sia meglio che tu te ne vada.

Perche' ci spii, vecchio?

Mi godo la vista dalla mia finestra.

- Posso risolvere subito questo casino. - Moriresti prima che io tocchi terra.

- Il tipo che ha ucciso Coogie. - Dove?

Non mi sembra morto, amico.

- Pensavo avesse ucciso mio figlio. - Cosa?

- Prendi la catenina, cazzo! Prendila! - Che cazzo...

Ho mandato tutto a puttane.

E spero che ti sentirai in colpa per tutta la tua cazzo di vita.

- Qual e' quella con i maiali che nuotano? - Penso sia quella alle Bahamas, amore.

Che ne dici degli squali martello?

Quegli stronzi hanno gli occhi di lato.

Non me ne fotte un cazzo dei dannati squali, Greavy.

E' una crociera, ci saranno gli squali.

E cavallucci marini.

E anche delfini.

Andiamo, Laverne.

Devono pur piacerti i delfini, amore.

Faresti meglio a starmi lontano.

Ti dico cosa mi piace, mi piace questo posto che fa gamberetti 24 ore su 24.

Quelli non conoscono Laverne. Sfiniro' il loro cameriere robot.

- Non me ne fotte niente dei robot. - Andiamo.

- A me non fotte... - Dovete fare tutto questo casino la mattina?

Solo...

Buongiorno anche a te, tesoro.

Guarda chi e' ancora qui, Laverne.

Gia'.

E non potete vendere questa casa senza la mia firma.

Le salsicce sono prenotate.

Se vuoi il caffe', bene.

Questo ragazzo ha bisogno di educazione, Laverne.

Non e' il momento, Greavy.

Dagli...

Una salsiccia.

Quelle croccanti sono le mie.

Spendete dei soldi che neanche avete. Perche' andate in crociera?

Per la luna di miele.

Perche' ci siamo sposati.

Siamo andati in tribunale e abbiamo fatto le cose per bene.

E' uno scherzo, vero?

No, invitiamo qualcuno stasera per un barbecue e vorrei che ci fossi anche tu.

Beh, non posso, mamma. Ho un lavoro.

Te l'avevo detto.

Sai, ragazzino, non voglio queste stronzate.

Sono felice.

Mio marito mi ha preparato una bellissima colazione.

Stasera facciamo una festa e voglio...

Ballare e godermi questa casa per l'ultima volta.

Non lo so.

Vai, vai a lavoro!

Io...

Sono...

Ehi, Brandon.

Aspetta, figliolo.

Chiamami figliolo un'altra volta.

Dai, amico, sai che non intendevo quello.

No, so esattamente cosa intendevi.

Ok, quindi tratterai cosi' la tua famiglia d'ora in poi?

Cosa, pensavi di arrivare, sposarla, vendere la nostra casa e poi cosa?

La trattero' sempre bene.

Hai la mia parola.

Ci e' passata gia' due volte.

La terza volta e' quella buona.

E se invece non lo e'?

Fai il cazzo di uomo e vieni stasera per lei.

Sperava che tu riuscissi a preparare qualcosa per gli invitati.

- Beh, non posso, perche' devo lavorare. - Ti piace l'Heineken?

- Cosa? - Stasera ci sediamo con una Heineken fresca.

Ma nemmeno in bottiglia.

In lattina, stronzo.

Le diro' che vieni.

The Chi - Stagione 1 Episodio 6 - "Penetrate A Fraud"

Traduzione: Heda., Lightyear-, KaiRain, ehibenson

Traduzione: Frncesco82, Vans_95, Qamar, franciine

Revisione: Gens

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Assalam alaikum, fratello.

Si', quello che hai detto, anche a te.

C'e' qualcosa che non va?

L'altra sera ho perso la mia catenina d'oro.

Gli ornamenti d'oro sono solo comodita' di questa vita.

Ok, come vuoi.

Ci ho messo dodici anni per trovare la strada per Allah, a Statesville.

Ognuno ha i propri tempi.

Prima o poi, riuscirai a fermarti.

Le porte sono sempre aperte.

Mi chiamo Rafiq.

Ronnie.

E' un piacere conoscerti, fratello.

Torna qui quando sarai pronto a toglierti quel peso.

Ho detto che non ho nessun peso.

Tutti ne hanno uno.

Ma sapere come portarlo,

quello e' il trucco, no?

Di cosa stai parlando?

Vieni in questa casa di preghiera dopo che ti hanno sparato.

Se questo non e' un peso, non so cosa lo sia.

Non chiedero' cos'hai fatto per ridurti cosi',

non sono affari miei.

Ma se vuoi parlarne,

le porte sono sempre aperte.

Ci credo.

Si', alla mia famiglia in Palestina mando sempre soldi, ma non bastano mai.

Vogliono sempre di piu', vogliono i Levi's, i DVD, i CD,

- shampoo, orsetti gommosi. - Cosa? Orsetti gommosi?

Si', vogliono gli orsetti gommosi, quelli verdi in particolare.

Ho 27 cugini di primo grado, quindi le cose si accumulano.

E la gente mi odia solo perche' ho tre figli. Pensa cosa fate voi!

Si', infatti, quindi tu puoi lanciare sassi agli ebrei, no?

Il resto del tempo lo passi a scopare, o pregare.

- E' il massimo. - Ora sai perche' lavoro cosi' tanto.

Gia', ma potremmo renderci la vita piu' semplice, amico.

Di cosa parli?

Le scarpe! Te lo ripeto,

- te ne sei gia' dimenticato? - Fanculo il giro di scarpe.

Senti, un mio amico conosce uno che conosce uno che sta a Kenwood.

Non lo conosco, ma sta vendendo

- la sua collezione di sneakers. - Quindi?

Aspetta, aspetta, stammi a sentire.

Questa e' roba difficile da trovare.

I ragazzini quasi si uccidono per queste sneakers.

Potremmo rivenderle e raddoppiare o triplicare il profitto.

Non so niente di queste cose, amico.

Dai, se mi presti questi soldi potremmo comprare...

Comprare i DVD, i Levi's e gli orsetti gommosi verdi

- per i cugini di primo e secondo grado. - Quanto ti serve?

Dobbiamo andarci con almeno diecimila dollari.

Diecimila?

Vuoi giocare o no?

"Voglio giocare".

Ok, giochiamo, figlio di puttana.

E ora mi dicono che si sono anche sposati?

Come se il mio parere non contasse nulla.

Sono andati tranquillamente in tribunale

senza nemmeno invitarmi.

La sta manipolando come una cazzo di marionetta e non appena tagliera' i fili

dovro' essere li' per salvarla.

E' cosi' stupida, cazzo.

Sei...

Tornato con la tua ragazza?

Perche' vuoi saperlo?

Cosi'.

Beh, non ha niente a che vedere con questo, percio'...

Tua madre vuole solo essere felice.

Cosa c'e' di sbagliato?

Hai tutto?

Le candele.

Candele. Ci penso io.

Cazzo, stavo per dimenticare i vasi.

Attenta!

- Ci penso io, pulisco io. - Grazie.

Vai pure.

Senti, mi... mi dispiace molto, non volevo...

- Non fa niente. - Brandon.

Lo chef ti cerca.

- Amico. - Cosa c'e'?

Dai, ti stai rendendo stupido.

Ho sentito uno dei camerieri dire stronzate su te e Sarah.

- Chi? - Denise.

- Dice che Sarah parla sempre di te. - Cazzo.

Se lo sente lo chef...

Cosa succede, chef?

Posso fidarmi di te?

Certamente.

Si'.

Ti metto in brigata per la festa che ospitiamo stasera.

Siamo al completo e ho bisogno di Manny. Se ne sta occupando Sarah

e per qualche ragione...

Ha inserito la tua costata di manzo nel menu'.

Scherza?

Ne devi presentare centoventi.

- Va bene. - Vai, forza.

- Grazie, chef. - Al lavoro.

Grazie.

E' questa?

E' l'indirizzo che mi ha dato il ragazzo.

Ok. Che aspettiamo?

Hai i soldi?

- Abbastanza. - Che significa?

Prima regola del mercato: mai pagare il prezzo richiesto.

- Non funziona cosi'. - Funzionera', perche' io contrattero'.

- Contrattare? - Sono il Michael Jordan del contratto.

- Ok, Mike, io inizio a parlare. - Perche'?

Perche'...

Questi sono bianchi e l'unica cosa che odiano piu' dei neri sono quelli come te.

Ma che cazzo? E' uno schifo.

Uno schifo, ma e' la verita'.

Bella casa.

Posso aiutarvi?

Mi scusi, Mushond ha detto che qui

c'e' qualcuno che vuole liberarsi di una collezione di scarpe sportive.

Venite sul retro.

In garage.

D'accordo.

Andiamo.

Cazzo!

- Guarda qui. - Guarda queste cazzo di Glows.

- Oh, mio Dio. - Red Octobers.

- Le Air Mags. - Qui hanno anche le FLOMS.

Aspetta, un momento. Sono quello che penso?

Ma... mio Dio.

Le Blackout.

Cazzo, sai quanto sono rare?

Continua a montarti per le Blackouts e le pagheremo a prezzo pieno.

Non eri il Michael Jordan del contratto?

- Michael Jordan... - Ce ne sono altre qui.

Cazzo.

Non sono un grande affare. Mio zio ne aveva due paia.

- Davvero? - Certo.

Mio marito ha detto che non le ha nessuno.

Sono sue o di suo marito?

Preferisco le Louboutin, tesoro.

Queste stupide scarpe da tennis sono tutte sue.

Allora perche' le vende?

Non l'ha deciso lui.

- Ma io. - E come mai?

Perche' si e' scopato mia sorella.

Ok. Un ottimo motivo.

So che negli anni ho preso qualche chilo.

Ma le cose sono cambiate anche per lui.

Ovviamente.

Se fosse andato con una diciottenne, sarei stata furiosa, ma avrei capito.

Ma mia sorella?

Gia'. E' un casino...

- Signora... - Chiamami Becky.

- Emmett. - Mia sorella ha avuto tre bambini.

Tutti di quattro chili. Quindi, sai, fa pipi' ogni volta che tossisce.

Scusa.

Sto solo avendo una brutta giornata.

Troppo Pinot Grigio a pranzo.

Posso capire.

Sposati per quindici anni.

Gli ho fatto comprare queste scarpe perche' diceva fossero un investimento.

Lui non la merita.

So che cosa si merita.

Il mio avvocato dice che non posso premeditarlo.

Non si merita neanche queste scarpe.

Sei un ragazzo davvero perspicace.

Quanto vuole per le scarpe?

Quanto avete?

Quattromila.

Non provarci. Almeno cinquemila.

4500 dollari.

E' l'ultima offerta.

- Cerchi di fregarmi? - No, signora.

Allora cinquemila.

E vi preparo qualcosa da mangiare.

Dovro' fare pratica con un elettricista.

Pratica? Ma perche'?

Cosi' ti specializzi, idiota.

- Ti pagano mentre fai l'apprendistato? - Si', cazzo.

E' un apprendistato, non uno stage.

E dopo aver finito le sei settimane, devo solo fare un test.

- Per diventare elettricista. - Si', e poi cosa?

E poi metto qualche cavo in giro e faccio i soldi, cazzo!

Come va?

Sono arrivati i poliziotti, ci hanno fatto delle domande del cazzo.

Ho dovuto fermare Curtis, stava per parlare.

Levati di torno, Barry.

Tutto bene?

Ti sembra?

Dove stai adesso?

In giro.

Amico, devi trasferirti fuori citta'.

Va in un posto lontano, tipo...

In Minnesota.

Vaffanculo al Minnesota. Ho delle cose da fare qui.

- E' di Jason. - Ora cosa hai intensione di fare?

Devo scoprire il codice.

- Perche' non chiedi a Tracy? - Non lo sa.

Hai bisogno di uno di quei hacker russi.

Fallo crackare a loro.

Forse li dovrai pagare in bitcoin o cose del genere,

ma basta che vai a nord in una caffetteria cosi' non vieni scoperto.

Di che cazzo parli? Chiedi a uno degli amici di Jason, amico.

Non ne conosco.

Giocano a basket nel parco sotto la ferrovia.

Passa da li'...

Qualcuno sapra' qualcosa.

Se mi succede qualcosa...

Promettetemi che voi...

- Vi prenderete cura di mia nonna. - Andiamo amico, certo.

Si'.

Un morto che cammina.

Sono contento di non avergli dato dei soldi.

Non lo rivedremo piu'.

Amico, non dai mai niente a nessuno se non cattivi consigli.

Dobbiamo parlare.

Riguardo l'assassinio di Jason?

No, riguardo Ronnie.

L'hai visto ultimamente?

Perche'? Cos'ha fatto?

- Rispondi alla domanda. - Forse.

E' passato l'altro giorno.

Cosa voleva?

Aveva il telefono di Jason. Voleva la password.

- Come... ha trovato il telefono? - Non lo so.

Non mi interessa. Devo andare a lavoro.

- Ha perso qualcosa, signora Ethel? - Il mio kit per le unghie.

E so che l'hai rubato tu.

Non pensare che non so cosa fai, ragazza.

Con i tuoi malvagi trucchetti mentali.

Quelle stronzate vudu' non funzionano con me.

Sono cristiana.

Cosa sta cercando adesso?

La mia borsa.

Cosi' possiamo andarci a farci fare le unghie.

Ma io me le faccio da sola, le unghie.

Lo so. E' per questo che ci andiamo.

E non un'altra parola.

Pago io. Quindi sii riconoscente.

Ok, ma ho i miei soldi.

Non ci senti bene?

Ho detto che pago io.

E' il minimo che posso fare per quello che hai fatto per il mio Ronnie.

Adesso andiamo.

Ok, signora Ethel.

Quello stronzo.

Yo.

Ehi.

Rivoglio Daenerys.

Ora si chiama Evangeline.

E se la rivuoi indietro, fai pure, prendila.

La porto a spasso...

Vedo tantissime cose.

Ehi, Reg.

Qualcuno dica a questo scemo cos'e' successo all'ultimo uomo

che mi ha puntato contro una pistola.

Mettila giu', Reg.

Fallo.

- So cosa stai cercando di fare. - E cioe'?

Pensi di poter tornare qui...

- E riprendere da dove hai lasciato? - Forse.

Ma d'altra parte...

Un uomo non passa mai due volte nello stesso fiume,

perche' non e' mai lo stesso uomo

e non e' mai lo stesso fiume.

Ok, e' una stronzata.

No, e' Eraclito.

Si', forse e' tempo per me di tornare nel giro.

Tornatene a Cuba,

- vecchio mio. - Si', a dire la verita'

mi annoiavo molto laggiu'.

Beh, allora avremo qualche problema qui.

Sai, non mi hai piu' detto niente di quello che ti avevo chiesto.

Il giocatore di basket.

Sai, quello a cui hanno sparato la'.

C'erano tempi in cui un atleta aveva il lasciapassare in questo quartiere,

e quel ragazzo aveva un futuro.

Almeno all'universita'.

Dobbiamo davvero parlarne, Q?

Diavolo, ricordo...

Ricordo quanto lavoravi in quel piccolo autolavaggio nel ghetto.

Lucidavi le ruote dei vecchietti e...

Chissa' cos'altro.

Sai, devo...

Scappare.

Quindi, ascolta...

Perche' tu

e i tuoi ragazzi...

Non ve ne andate dal mio giardino,

prima che il mio cane, Evangeline,

strappi a morsi i vostri culi.

Andiamo.

Cosa c'e' da guardare?

Tornate al lavoro. Muovetevi.

Dai, muovetevi! Cazzo.

Che stronzo.

- Ragazzi, cos'e' arrivato a Trice? - Armi.

M14, M3, Sig Sauer P320.

Proprieta' del Governo.

Mi chiedo come le abbiano avute.

Penso abbiano qualche infiltrato.

Tipo quel bianco con cui l'ho visto parlare.

Che mi dite delle loro difese?

Niente che non possiamo gestire.

Bene.

Quindi, Tep, passo a te la palla.

Risolvi questa merda per me.

Voglio quelle armi.

- Ehi. - Ehi!

Grazie per aver messo il mio piatto nel menu'.

Nessun problema.

Ora, dobbiamo essere pronti in venti minuti.

Saro' pronto in... quindici.

- Ok. Ok. - Bene.

- Non male. - Grazie.

Datti una mossa.

Amico, avremmo dovuto offrirle meno.

- Avrebbe accettato. - Dai, Amir.

Paghiamo questa roba almeno dieci volte meno.

- Gia'. - Bene, ora dobbiamo muoverci.

Oh, merda, che ore sono?

- Devo andare a prendere EJ. - E la mamma del piccolo?

No, Tiffany se n'e' andata. Non me ne frega un cazzo al momento.

Proprio come te, devo badare alla famiglia, amico.

- Tutto bene? - Si', amico. Solo...

- Sai i soldi che ti ho dato? - Si'.

Li ho presi in prestito... da Habib.

Che cazzo? Perche' non lo hai detto?

Non e' un problema. Se come dici le piazziamo in fretta,

triplichiamo i soldi e li rimetto al loro posto, andra' tutto bene.

Va bene...

Fammi andare a prendere il piccolo. Ho un'idea sul come piazzare la roba.

Ok.

No, le ho gia'.

Roba al top di gamma.

Si', tra l'Ottantasettesima e la Ryan.

No, non le ho rubate.

Non sono un ladro.

Dillo agli amici, dillo a tutti.

Amico, ho gia' le nuove J.

Esatto. Non escono prima di un paio di settimane.

No, non te ne pentirai, fratello.

E' come Natale, ma a luglio.

Che succede, ometto?

Che succede, ometto?

Va tutto bene.

Faremo un sacco di soldi oggi.

Bel passaggio, amico.

Ehi, yo.

Yo, ti conosco, amico?

Sono il padre di Jason.

Ronnie.

Non ha mai parlato di te.

Senti, mi serve solo un minuto.

Questo e' il cellulare di Jason.

Si', quindi?

- Senti, amico, ho da fare. - No, e' bloccato.

Vorrei sapere se sai il codice.

Perche' dovrei sapere il codice? Giocavamo solo a basket insieme.

Senti, sto solo cercando di capire che cos'e' successo.

Hai chiesto alla sua tipa?

La sua tipa, la sua donna?

Sai che dovrebbero sapere quelle cose, codici e roba simile.

No, non sapevo avesse una tipa.

Gia'.

Si chiama Ashanti...

Montgomery.

La puoi trovare al 79th Cottage, ok?

Buona fortuna.

Grazie.

Qualcuno mi aiuti, qualcuno mi aiuti, qualcuno mi aiuti, forza, forza, forza.

Che c'e'?

Vogliono piu' sale.

Ma e' perfetto.

Questa e' la festa per il loro venticinquesimo anniversario.

Vogliono piu' sale e noi gli diamo piu' sale.

Grazie.

Come sta Ronnie?

Si sta riprendendo.

Spero per lei che non le causi piu' problemi.

A proposito, come sta tuo figlio?

Se la cava.

Ci sta provando.

Penso sia stato un bene che quella ragazza gli abbia lasciato il piccolo EJ.

Beh, e' sempre nei miei pensieri.

La ringrazio, signora Ethel.

E tu?

Io cosa?

Hai qualcuno con cui darci dentro?

Ho l'aspetto di una che ha tempo per uscire?

Ragazza, siamo nel 2017. Trova il tempo.

Ascolti...

Sto crescendo da sola un ragazzino,

ho un lavoro a tempo pieno.

Ma dai, Emmett ha tre figli.

Non e' un ragazzino.

E' difficile trovare un uomo la' fuori.

Soprattutto alla mia eta'.

Non ho un vero appuntamento da cinque anni, ormai.

E perche'?

Sinceramente...

Per il padre di Emmett.

Mi ha scombussolata.

Questo e' il vero motivo.

Voglio dire, eravamo giovani.

Lui e' stato il primo uomo con cui sono stata.

Pensavo durasse per sempre.

Tesoro, non puoi chiudere il tuo cuore...

Per il resto della tua vita.

Le donne hanno dei bisogni.

Lo so.

Se non vuoi uscire,

il minimo che puoi fare e' trovare qualcuno

che ti sappia scopare per bene.

Va bene.

Non faremo questi discorsi.

Ci sono degli uomini nel mio gruppo di Bibbia

che sembra sappiano perfettamente come fare.

Oh, si'.

Sono a posto, grazie.

Va bene, ma ricorda...

Quella stronza si secca alla mia eta'.

Usala,

quando qualcuno ancora la vuole.

Oh, forza.

Ehi, EJ.

Ho bisogno di una pausa.

Chiedi e ti sara' dato.

Oh, cazzo.

Vuole comprare qualcosa?

Vuole comprare un paio di scarpe?

- Come hai detto? - Hai le Jordan?

Si', si', le ho.

Quarantotto e quarantanove.

Ok.

Stai cercando di vendermi qualche imitazione?

Imitazione?

No, questa roba e' vera.

Controlla gli inserti.

Il codice a barre su queste e' lo stesso.

Come?

Probabilmente... e' solo un difetto di fabbrica,

o qualcosa del genere.

Pensi che sia un deficiente?

Aspetta, aspetta. Tranquillo amico.

Stai cercando di incularmi?

- Come? - Penetrare una frode, stronzo.

Aspetta, intendevi...

- Perpetrare una frode. - Non puoi correggermi, bastardo.

- So che stavi cercando di incularmi. - Amico, calmati. Aspetta.

Vai a controllare quella griglia!

Portami un piatto!

Queste non sono per te, Delray. Ci sono anche delle Michelob?

Quelle per te sono nel frigo sotto le scale.

E' tutto quello che hai? Solo pollo?

Solo pollo e patatine?

Potevi comprare anche degli anelli di cipolla.

Non prendo gli anelli di cipolla.

Dov'e' tua moglie?

Forse finalmente ci e' arrivata!

Ha realizzato che sposare te e' stato il peggior errore della sua vita.

Adesso non vuole neanche piu' uscire dalla sua stanza.

Ma stai zitto, amico.

Ehi.

Dai, tesoro. Gli ospiti ci aspettano.

Ti ho detto che mi serve un minuto.

Ma ne sono passati gia' dieci.

E allora vai ad intrattenerli.

Sai bene come fare, lo sanno tutti.

Ma loro aspettano te.

Allora vieni e chiudimi la lampo.

Stai davvero benissimo.

Cos'altro devi fare?

I miei capelli non collaborano. Sono impazziti.

- Brandon e' arrivato? - No.

Verra'.

C'e' quell'avvoltoio di Delray

che si ingozza di nachos e gira intorno alle mie Heineken.

E' meglio se vai ad occupartene.

Usciro' da qui.

Te lo giuro.

Emmett?

Emmett, sei a casa?

Grazie al cielo.

Vorrei solo avere delle notizie su mio figlio, Jason.

Di quanti mesi sei?

Sette mesi.

Jason e' il padre?

Sai gia' cos'e'?

Non ti aveva detto niente?

No.

Io e Jason non eravamo piu' cosi' vicini...

Soprattutto per le mie cazzate.

Ti voleva ancora bene.

Mi ha detto che gli hai insegnato a fare canestro.

Jason era qui prima che gli sparassero?

Aveva problemi con qualcuno?

No...

Jason non era cosi'.

E con i tuoi?

Siamo solo io e mio padre.

Jason gli piaceva.

Sai, Jason avrebbe affascinato chiunque.

Gia'...

Questo l'aveva preso da sua madre.

Conosci Tracy?

Diciamo di si'.

Sa che sei incinta?

Si'.

Non voleva che Jason uscisse con me.

Voleva che lui si concentrasse sulla borsa di studio per il basket.

Ma a dire il vero...

Jason non voleva piu' giocare.

Shante'...

Puoi farmi un favore?

Potresti sbloccarmelo?

Ti stavo cercando.

Non ci pensare nemmeno.

Sai cosa c'e' qui dentro?

Sbloccalo.

Possiamo stare qui seduti tutto il giorno, Ronnie. Alla fine parleremo.

Si', per due giorni.

Ma devi ottenere l'autorizzazione del giudice.

Questo e' il ragazzino che ha rapinato Jason.

Sembra che non avesse niente a che fare con la sparatoria.

Questo pero' non ha fermato qualcuno dall'ammazzarlo.

Niente?

La notte in cui Coogie e' stato ucciso,

dov'eri?

Ero messo male.

E' successo dopo tre giorni dall'omicidio di Jason.

Ricordi con chi eri?

Con i miei amici.

Da che ora a che ora?

Non me lo ricordo.

Ed ho finito,

a meno che tu abbia qualcosa in piu' da dirmi su Jason.

Io sono dalla tua parte, Ronnie.

Posso aiutarti.

Aiutare me...

O te stesso?

Non vuoi che questo telefono finisca nelle mani sbagliate.

Magari c'e' qualcosa che puo' aiutarci per il caso di Jason.

Dammi il codice e ti aiutero' a trovare chi lo ha ucciso.

911?

Lo dicevo che non era una buona idea.

Dalle cose semplici non viene niente di buono.

E' bello che ti preoccupi per me ed EJ.

- Vaffanculo! - Cosa?

Non tu, EJ, tu mi piaci, ma quello stronzo di tuo padre e' un coglione.

Dovevi proteggere il nostro investimento.

Come potevo sapere che il tipo non solo prendeva per il culo sua moglie,

- ma mentiva anche sulle scarpe? - Perche' dovresti essere tu l'esperto!

Amico, ho controllato le prime, pensavo fossero buone!

Perfetto! E adesso non abbiamo ne' i soldi di mio zio ne' le scarpe.

Amico, rilassati. Ho tutto sotto controllo.

Continui a ripeterlo, ma non e' cosi' per un cazzo.

- Proprio un cazzo, amico. - Lo so,

va tutto bene.

Merda.

Ehi.

- Ottimo lavoro. - Grazie.

Ecco l'assegno e la mancia.

Grazie.

Ne avevamo bisogno.

In che senso?

Pensavo che il ristorante stesse andando alla grande.

Non direi alla grande, piuttosto...

Benino.

Ma siamo sempre pieni, non e' possibile.

Non e' quello...

Mio marito non e' bravo con i soldi.

Quindi ho cominciato ad occuparmene io.

Li sta spendendo tutti...

Non devi darmi spiegazioni.

Anche io ho i miei problemi...

Cosa farai con tutto questo cibo?

Lo riporto al ristorante e lo butto via.

Lo so che e' sbagliato, ma non c'e' spazio nel congelatore.

Dovresti darlo a me.

Perche'?

Vieni, ti faccio vedere.

Dai, andiamo.

Ok.

Buona fortuna con i cavoletti di Bruxelles!

Avevano bisogno di una mano, no?

Il bacon non ha bisogno di una mano...

Da nessuno.

Ok, ma gli do una chance.

Ci provo, no, provo ad assaggiarli...

Sapevo che saresti venuto!

E' mia madre.

Stai benissimo.

Abbiamo finito prima, quindi...

Eccomi qui.

- Laverne. - Sarah.

- Congratulazioni. - Grazie.

- E tu sei... - Il mio capo.

Oh, no, lavoriamo insieme.

Si', al ristorante di cui e' proprietaria con il marito.

Ne ho sentito parlare bene.

Non ci sono mai stata...

Quando vuole venire, basta una parola.

Cavoletti avvolti nel bacon, accidenti ragazzo.

Fai impallidire i miei salatini.

Mettili giu', adesso.

Lasciane un po' per gli invitati.

E prendi da bere per Sarah.

Cosa ti posso portare?

- Una birra. - Heineken va bene?

La mia preferita.

Perfetto.

Ok, eccoci.

Greavy ci sta provando.

- Ecco a te. - Grazie.

- Ecco. - Grazie.

Ok.

Oh, aspettate, aspettate.

Posso avere l'attenzione di tutti?

Un brindisi per i novelli sposi.

Mamma.

Sono contento che tu abbia finalmente trovato qualcuno...

Che ti renda felice.

E dopo tutto quello che hai passato...

Te lo meriti.

E Greavy.

Devo dire che ho imparato molto dividendo la stanza con te.

Come non toccare il tuo yogurt,

o le tue salsicce piccanti.

Ma sei un tipo a posto.

Davvero.

E non vedo l'ora di sapere quali saranno le vostre prossime avventure, quindi...

A Greavy e Laverne.

A Greavy e Laverne.

E' stato bellissimo.

Grazie, bello.

- Grazie. - Grazie per essere venuta.

Certo, congratulazioni di nuovo.

- Grazie. - Buona serata.

- D'accordo. - Stammi bene.

E fagli sapere che verro' al ristorante.

Mi ha invitata lei!

- Ti voglio bene, mamma. - Anche io, tesoro.

Non e' andata cosi' male.

Gia', sembrava davvero felice,

quindi grazie.

E Greavy...

E' un personaggio, te l'avevo detto.

E' bravo con lei, davvero.

Dunque, riguardo a stamattina...

Si', stamattina.

Non so, volevo solo essere sicuro...

Che siamo a posto, che sia tutto ok.

Certo, tutto ok.

Scusami.

Io...

Mi dispiace, non...

Subspedia [www.subspedia.tv]