Original subtitles

Précédemment...

Tu as tué mon frère !

Bran...

Qu'est-ce t'as foutu ?

Jerrika, écoute-moi. Regarde-moi.

Me touche pas ! Prends tes affaires et casse-toi !

Salut, comment ça va, cousin ?

Pourquoi tu viens chez moi si tu veux pas causer ?

Nulle part où aller.

- Il faut que je rende le flingue. - À qui il est ?

Mon pote Jake. Le flingue est à frère.

- Tu l'as ? - Non, je l'ai pas.

- T'es sérieux ? - J'ai eu une merde.

- Je suis désolé. - Moi aussi...

car maintenant, tu m'en dois une aussi.

T'aimes jouer avec les flingues ? Bien...

J'ai toujours besoin d'un nouveau tireur.

C'est moi qui ai appelé pour la maison.

Comme vous le voyez, il faudra quelque travaux.

Je la prends.

J'ai besoin de faire quelques extras.

On est au complet.

Il vous faut quelqu'un du quartier.

- Genre qui ? - Genre moi.

Tu me ramènes des Retro 4s et on s'arrangera.

Mais je nettoie pas tes chiottes.

Non, un vrai boulot. Payé cash.

Pardon, pardon. Désolé.

Désolé. Vraiment désolé.

Priez pour moi.

Je passerai pour une coupe

après ma paye

- Tu regardes quoi ? - Rien.

C'est ça, encore en retard.

Tu m'as dit d'être là à l'aube.

J'ai dit aux premières lueurs de l'aube.

Avec toutes tes meufs,

tu sais pas ce qu'est une lueur ?

J'ai dû déposer EJ et tout ça.

M'en fous.

Rince le poulet, pèle-moi 8 patates

- et fais bouillir une dizaine d'œufs. - Oui, chef.

Debout.

T'étais supposé faire signe avant d'arriver.

On est là, non ?

- Vous avez 30 minutes. - Ouais, ouais.

Par ici. Allez.

Ouvre moi ces portes.

- Ouais ! - Ouvre-moi ça.

Les boîtes, mon pote.

Big Mike, j'ai dit quoi ?

Regarde moi ça.

Allez, chargez-moi tout ça.

Chargez tout. Allez.

Allez, chaque calibre.

C'est bien ça. Oui. Prenez tout.

On continue, frère.

Emballez-moi ça.

- T'en veux un ? - Tous les autres en auront un.

Ils l'ont tous mérité.

Prends quelques boîtes et mets-les dans le coffre.

- Et j'en aurai un ? - Non !

Prends les boîtes et mets les dans le coffre.

Allez, on se bouge !

Assure-toi de tout prendre, mon frère.

Oui.

C'est l'heure ! On remballe.

- C'est bon. On y va! - Allez, on se casse.

Putain, où est Jake ?

- On y va. - Putain, où est Jake ?

Jake !

Hey !

Hey, attends.

Jake !

Qu'est-ce tu fous ? On y va !

Ramène ton cul.

Synchro par Louvette Traduit par la communauté www.addic7ed.com

La clé, mon Padawan,

c'est de te transformer en ressort.

Tu dois absorber l'énergie et non la rejeter.

C'est pour ça que tu échoues.

Tu es une balle compressée sous l'eau.

Regarde.

La posture de la grue.

Et on respire.

Je vais péter un muscle.

Le style de la grue, ça pète.

Mon cul.

Où t'as appris ça, ... dans l'un de ces

voyages d'affaires au Japon que tu fais ?

L'association des jeunes chrétiens.

Le prends pas mal,

mais ça m'a pas détendu.

Eh oh,

ton chi, frère, ton chi.

Qu'est-ce qui se passe ?

La situation avec Jerrika...

Je sais toujours pas ce que t'as fait.

Des trucs chelous j'imagine.

Non, c'est pas ce que tu crois, mais...

Mais elle t'a viré quand même.

- Je vais l'appeler. - Nan, mec, surtout pas.

Je vais pas t'écouter

chialer et la supplier,

"Oh, Jerrika, tu es aussi belle qu'un tapis persan.

- "Oh, Jerrika..." - Je parle comme ça, moi?

"...tu sens,euh, la fraise et l'eucalyptus."

- Casse-toi... - La fraise et l'eucalyptus ?

- Sérieux ? - C'est toi, ça.

Je déconne.

Écoute, je sais ce qu'il te faut pour l'oublier.

Viens voir.

Viens, mon élève.

Mec, mon corps est tendu.

Il faut que t'apprennes à faire le lotus.

J'aurais dû m'étirer avant. Je suis mort.

Essaie le serpent, la prochaine fois.

C'est ce qu'il te faut.

Les clés du royaume.

♪ Ah ♪

- Mate moi ça. - Quoi? C'est dingue.

Bienvenue dans la jungle.

T'en fais beaucoup trop là.

Je te présente la famille.

Elle, c'est La Toya.

Comment va, ma belle ?

Voici Janet. Salut ma chérie.

Et elle, c'est Tito.

Les sœurs Jackson.

Mignonnes, hein ?

Waouh.

Tu vois celle-ci ?

- Oh, mon... - Cette jolie fille ?

C'est Godzilla.

Quoi ?

Godzilla, le bourgeon.

- Oh, oui, bien sûr. - Ouais, "Godzilla" !

Mec...

Je la gardais pour l'apocalypse.

ou bien Kwanzaa, (fête Afro-Amércaine)

mais je pense que t'en as besoin là,

donc...

A toi l'honneur.

Ok.

Euh, doucement.

Coupe la tige.

- Dieu existe. - Ouais.

Je vole avec les moineaux.

Ah !

Ils font... Ah !

Les moineaux...

Elle couche avec un autre mec, tu penses ?

- Peut-être. - T'es sérieux ?

Je dis peut-être, genre...

genre, c'est possible.

Tout est possible.

Mes affaires sont là-bas.

Imagine, un mec qui se sert,

genre de ma brosse à dents

et mes fringues,

Et s'il utilise mon Grill ?

Ton Grill ?

Il y a des limites.

Qu'est-ce que tu veux dire par possible ?

Qu'est-ce que, qu'est-ce... tu veux dire par là ?

Non, non, non, je dis,

genre, statistiquement tu vois ?

Elle baise probablement...

un beau mec au cul blanc et qui s'appelle Cornélius,

un orthodontiste.

Ce nuage ressemble à une côte de porc, tu trouves pas ?

- Je vais l'appeler. - Écoute, mec,

si tu rampes devant elle, tu vas juste...

Tu vas juste lui prouver ta faiblesse.

Il faut être fort.

Je te vois faire, Chef Boyardee.

Tu vas finir par prendre ma place.

Le prends pas mal, mais je suis pas cuistot.

- Je suis un entrepreneur. - Tu vas où, là ?

Mon autre boulot, tu te souviens ?

On tient un stand à la fête du quartier.

- Tu t'en souviens ? - Oh, merde.

À quelle heure je dois y être ?

Au crépuscule. Tu sais ce que sais ?

- Ouais, c'est la nuit. - Faux.

Sois là avant l'éclairage de nuit

pour m'aider à installer.

- Q ? - Salut.

Faut qu'on parle...

tout de suite.

Faut que je réunisse le gang, Sonny.

- Pas d'embrouilles ici. - Y en n'aura pas.

Je rappelle juste des vieux potes, c'est tout.

Cette nouvelle génération ne respecte rien.

On leur donnera l'exemple.

Euh, pardon.

Désolé, je-je-je devrais pas être là.

Je voulais pas gêner.

Je voulais juste vous dire que...

...j'allais vous rendre les 100$.

Ouais, je sais.

Passe un coup de balai.

Pardon.

Mme Brown, dois-je comprendre

que vous êtes la plaignante dans cette affaire...

Un beau morceau, ce juge.

J'me demande ce qu'il cache sous sa robe.

Il me donne envie de me faire arrêter,

que je puisse me jeter

à la merci de sa belle cour noire.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Pas tes oignons.

Tu te prépares pourquoi ?

Je te mets un plat dans le micro-ondes.

N'oublie pas que c'est là.

Si j'ai faim, je me fais un truc qui me plaît,

je t'ai jamais demandé.

Tu as juste à mettre 5 minutes.

Je sais compter, connard.

Jada arrive pour ton bain.

Tu m'as toujours pas dit où t'allais.

Tracy, j'imagine.

- Qu'est-ce t'as à dire ? - Rien.

J'essaie de te raisonner à propos de cette salope.

Ne l'appelle pas comme ça.

Je l'appelle comme je veux.

T'en mets partout. Attends...

laisse... laisse moi t'aider.

Quiconque, ou quoique tu cherches,

j'espère que tu le trouveras.

Tu m'accompagnes toujours à la fête du quartier ?

Bien sûr.

N'oublie pas le plat.

Allez !

Allez ! Mince.

Allez, allez, allez.

- Allez, allez. - Tu triches, frère.

- D'accord, regarde. - Quoi? Qu'est-ce tu fous ?

Reviens, reviens, reviens.

- Vas-y ! - Allez.

- Ça a marché. - Dans le mille.

C'est quoi ce raffut ?

Je vais faire ma sieste.

- J'assassine Papa. - On n'assassine personne.

- Pardon. - Ça va, Mme Williams ?

Salut, Stanley. Comment vont tes parents ?

Bien.

Mon père lance sa propre église,

il cherche des adeptes.

- Ah, c'est super. - Ouais.

Kevin, baisse le son.

Deux... deux secondes, deux secondes.

- Tout de suite. - Deux secondes, s'il te plaît, maman.

Maman, attends.

Putain !

Kevin, j'entends encore une fois ce mot,

et je donne tes jeux aux œuvres caritatives.

- C'est ce que tu veux ? - Non, maman.

Qu'est-ce qui t'arrive en ce moment ?

Les hormones, Mme Williams.

- Y en a dans la viande. - Allez jouer dehors.

Je vous emmène à la fête du quartier après ma sieste.

Allez !

Viens, on y va.

- De retour de la mer, Q ? - Oui.

Et tu portes toujours ce parfum de merde.

Ouais. Viens, on va faire un tour.

Alors, comment va, Tep ?

- Quelques coups par-ci, par-là. - Et Irma ?

Elle me supporte encore.

Je me demandais quand t'allais réapparaître

et montrer à ces abrutis comment on gère les affaires.

Un mec burné dirigerait la moitié de ces quartiers en 1 semaine.

Et bien je suis plus ce genre de mec, Tep.

Foutaises.

A quoi tu penses ?

J'suis pas encore sûr,

mais j'ai besoin de toi le temps d'y voir plus clair.

- Prêt ? - Putain...

Alors, où est JB ?

JB !

Merde.

On m'a dit que t'étais revenu. J'y croyais pas.

Tu peux y croire.

Alors, dis-moi,

ils te payent combien, ici ?

Pas assez.

Alors, prêt à te mettre au boulot ?

Chier.

- Waouh. - T'as vu ?

- C'était rapide. - Ouais.

- Des vraies ? - Demande même pas.

- Des authentiques, vu ? - Ok.

Et tes filles vont les adorer.

- D'accord. - Bon, maintenant,

et le poste que tu m'as promis ?

- Ok. - Je veux pas

balayer le perron ou nettoyer la glacière.

Tu emmènes ce van

dans un hangar, tu prends des cartons

et tu les ramènes ici.

- C'est tout ? - Tu les ramènes

et t'auras 100$ de plus.

200$ pour livrer des cartons.

- Y a quoi dedans ? - Je peux pas dire.

Tu veux le job ou non ?

C'est bon.

Tu fais quoi, là ?

Je t'ai pris en photo pour mon cousin Kassim,

qu'il sache à quoi tu ressembles.

Je t'ai envoyé l'adresse.

Bon, tu peux y aller.

Prêt à y aller ?

50$ qu'elle répond pas.

Bonjour, c'est Jerrika, laissez un message.

Allez, mec, laisse tomber.

Viens, on va se faire de la bidoche.

J'suis un peu défoncé, là.

On est jamais trop défoncé pour une côte de porc ?

Magnifique.

Écoute, c'est moi. Je sais que t'es encore fâchée...

J'y ai pensé,

je pourrais peut-être passer...

Allez, frère, sois un putain de mec.

et récupérer mes affaires.

Et... vider mes tiroirs,

récupérer ma brosse à dents, mon Grill.

Ouais, merci.

S'il te plaît.

Roger Pas-de-bite.

- J'ai-j'ai géré. - Quelle pute, ce mec.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Ma vie part en couilles.

Greavy pousse ma mère à vendre la maison.

Je hais mon boulot.

- Tout me fait chier. - Écoute, mec, sérieux...

tu dois commencer à

positiver tout ça, mec.

- Je suis un putain d'optimiste. - Mon cul.

Sérieux, les ténèbres t'envahissent, cousin.

Merde. T'as tout ce chi négatif

qui pourrit tes chakras et tout le reste.

Tu sais ce qu'il te faut ? Une épuration d'âme.

L'irrigation du colon, c'est pas mon truc...

Qui a parlé

de te foutre un tuyau dans le cul ?

Putain, attention au cuir.

Et prend le jus d'orange.

Pourquoi, à ton avis, je reste à la maison ?

Parce que les ténèbres viennent me chercher aussi.

Tu dois changer de rythme, mec,

et contrôler ton histoire, comme celle avec Jerrika.

Comment ?

Si tu veux vraiment la récupérer,

elle doit sentir que tu t'en fiches d'elle.

Le conseil le plus débile que j'ai jamais eu.

Parmi les 5 pires de ma vie.

Tu vois, tu fais toujours ça. J'abandonne.

Mets ta ceinture.

Oh, merde. Putain !

- Merde. - Quoi ?

- Putain de Keufs. - Merde.

- Éteins cette merde. - Baisse les vitres.

- C'est bon. Saloperie. - Putain.

On est encore dans l'allée.

Oh, file-moi... file-moi le permis et et les papiers.

Comment allez-vous, Mr l'agent ? Y a un souci ?

Permis et papiers du véhicule.

Permis et papiers du véhicule.

- Attendez ici. - Pas de problèmes.

Et cette meuf de ton boulot ?

- Qui ? Sarah ? - Ouais.

Tu devrais la pécho.

Mec, c'est la meuf de mon patron. Ils sont presque mariés.

Et c'est un psychopathe.

Pas besoin de cette merde.

C'est parfait. Elle doit être tarée.

Et les tarées adorent les psychopathes blancs.

Et Jerrika sait que tu as envie de la baiser.

Elles savent toujours qui fait bander leur mec.

Donc, tout ce que t'as à faire

c'est inviter Sarah à la fête du quartier,

lui tenir la main, marcher avec elle

et quand Jerrika se pointera toute seule,

elle te verra et réalisera que tu lui manques,

et ce sera bouclé.

Merdique, ton plan.

Toutes mes idées sont donc merdiques ?

Tu sais... Tu devrais consulter.

J'essaie de t'aider.

Votre vignette a expiré.

Merci d'avoir attiré mon attention sur ce point.

Je vous donne ce PV de remédiation.

Faudra vite vous en occuper.

Tout de suite, Mr l'agent.

Merci, Mr l'agent.

Pouvoir du Jedi.

Mec, contacte cette... cette nana.

Elle t'a déjà répondu ?

Ouais.

Genre, des trucs de boulot.

Des émojis ?

- Ouais. - C'est bon, alors !

Elle a envie ! Fonce !

- Qu'est-ce tu lui dis ? - "Quoi de neuf ?"

Si elle t'envoie un truc sans lien avec le boulot,

t'es dedans, bien au chaud.

Il est plus que temps.

Frère...

- Il était chargé ? - Ouais, putain.

Mince.

Vous en avez pris combien ?

- Plein. - Les pétoches ?

Les Mambas de la rue 63 sont chauds.

Qui se mesure à nous, se fait buter.

T'es membre maintenant ?

Pas encore, mais bientôt.

- C'est pour quand ? - Je sais pas.

Reg dit que je dois le mériter.

Ok...

- Tu prends tout. - Tu vas vider la boutique.

- Il pourrait bouffer la boutique. - C'est ça.

Panier !

T'as de quoi payer ? J'ai rien, moi.

C'est bon, j'ai ce qu'il faut.

18,25$.

Et je veux toute ma monnaie.

Attends !

Je veux goûter des Nutty Bars.

Quoi ?

- Sérieux ? - Vas-y, mec.

- Qu'est-ce tu fais ? - On doit y aller.

- Oh, mon dieu. - Allez, pitié !

Allez, mec, on à faire.

- T'es sérieux ? - Tu vois les rayures ?

La malbouffe vous tuera.

- Ouais. - Pas grave.

Pourquoi Habib fait...

- ...toujours ça ? - J'te jure.

Je l'ai vu observer une pièce jaune à la loupe.

Qui trafique un pièce jaune ?

Il trippe.

- Mince. - Kev,...

- Quoi ? - Où est ton vélo ?

Je...

Merde, il est où ?

On me l'a chouré !

J'tai dit de prendre un anti-vol.

T'es passé chez le coiffeur.

- Pas mal. - Qu'est-ce tu veux, Ronnie ?

J'ai un truc à te montrer.

Montre-moi que tu te casses.

Attends, c'est... c'est Jason.

Son portable.

- Comment tu l'as eu ? - Peu importe.

Je te l'avais promis.

Merci.

Tu connais le code ?

Je pense.

Je peux entrer ?

Entre.

Il appartenait au frère de Brandon.

Il était maudit alors. Une chance qu'il soit volé.

- Ta gueule. - Qu'est-ce que je vais faire ?

La même chose que le flingue...

- Le retrouver. - Vous parlez de quoi ?

Rien.

- Putain ! - Quoi ?

Rends-moi mon vélo !

Rends-le moi !

Je vais le récupérer.

- Emmett ? - Ouais.

Reste à l'intérieur.

Reste dans le putain de van !

Pas de nouvelles de Jerrika ou Sarah ?

Nan et j'm'en fous.

Comment va, Sonny ?

- Je savais pas que t'étais là. - Comment ça va ?

Tu te souviens de mon cousin Hannibal ?

Oh, oui !

Attends. J'ai un appel.

- Moshi, moshi ? - Faut l'excuser.

C'est, un genre de Web Designer

à plein temps pour Intel, alors...

Mais il adore ta bouffe. Il vient tout le temps ici.

Les portables nous mènent à notre perte.

Alors comment ça se passe au resto des blancs ?

Très bien.

Leur poulet frit est aussi bon que le mien ?

- Tu me testes, Sonny ? - Je voulais voir

si t'as pas complètement changé.

- Nan. - Et ta meuf ?

On fait une pause.

À moins que tu la trompes, la tapes,

lui voles son sac ou que tu portes ses fringues,

il y a une chance qu'elle te reprennes.

Faut juste supplier.

- Vraiment ? - Ouais.

Comme dit Mr James Brown :

S'il te plaît ! S'il te plaît, s'il te plaît.

- Ok. - Bien.

- Bon app. - Merci.

Bien.

Il se foutent de moi,

tu sais.

- Qui a croqué mon sandwich ? - J'ai pas vu,

mais c'est Sonny, je crois.

Pourquoi il a croqué dans mon sandwich ?

Ben, il t'a tendu la main,

- Tu t'es levé en laissant la bouffe... - Il m'a énervé, là !

Viens, on se barre.

Nom de Dieu ! Mange mon putain de sandwich !

J'ai pas fini.

- Viens ! - J'arrive !

Il a dû le changer.

C'est... pas grave... on...

Je peux pas continuer comme ça.

Tu veux que je parte,

j'y vais.

- Ça va ? - Oui, c'est bon.

- Fais voir. - J'ai dit, c'est bon.

C'est pour ça que tu t'es pointé au dîner ?

Qu'est-ce t'as fait, Ronnie ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Tu veux vraiment savoir ?

J'ai pas besoin de ça, pas maintenant.

T'as pas besoin de quoi ?

Du pétrin dans lequel tu t'es mis.

J'ai fait ce que tu m'as demandé.

Pardon ? Je t'ai rien demandé.

Tu m'as demandé de venger la mort de Jason.

Je souffrais.

Je n'avais pas toute ma tête.

Et t'es un grand garçon, Ronald Davis.

Tu fais ce que tu veux.

C'est comme ça que ça se passe, alors ?

Ça a toujours été comme ça.

Et qu'on soit clairs,

ce que tu as pu faire,

n'a rien à voir avec moi.

TU l'as fait. Compris ?

Tiens.

Je veux plus de ça.

Tu dois partir.

C'est qui, ces mecs ?

Le gang des Wild Boys.

Ils gèrent ce quartier.

Vous êtes pas obligés de m'accompagner.

Je peux m'en occuper tout seul.

Je les baise. J'ai pas peur.

Ma mère m'a dit de jamais traîner ici.

- Pourquoi ? - Comment elle saura ?

Je lui mens jamais.

En plus, Jésus nous observe.

Il est sérieux ?

Il le pense.

Dis ce que tu veux, mais c'est vrai.

Et quand tu te branles ?

- Jésus t'observe ? - Jésus nous observe tous.

T'inquiète, Papa.

On se voit à la fête du quartier.

Super.

- T'inquiète, mec. - Faîtes gaffe.

Hé, le Rasta !

Ne les calcule pas.

Le Rasta ! Je sais que tu m'entends.

Tu t'arrêtes tout de suite.

T'es pas le petit frère de Reg ?

- Et alors ? - Et alors,

on a un sacré problème.

Tu vas où ?

- Voir une meuf ? - Voir une meuf ?

Le p'tit puceau.

Tu peux aller te vider les couilles,

mais Rasta doit faire demi-tour

et rester dans son quartier.

Vous lui faîtes rien ?

Ça dépend de lui.

Vas-y.

Rentre chez ta mère.

Il s'est pissé dessus.

Quoi ?

Le vieux n'est pas seul.

Le gamin qui gère cette armurerie,

c'est le pion de Trice.

- Reg, on m'a parlé de lui. - Qu'as-tu entendu ?

Connard avec du cran. Pas très futé.

C'est Trice, le cerveau.

Une seule façon de vérifier...

On l'attaque et on regarde ce qu'ils ont dans le crane.

On va pas l'attaquer... tout de suite.

Quatre gars guettent la maison de l'intérieur...

Un sur le perron ; trois autres suivent Reg.

On les étudie, alors.

- Cool. - Qu'en penses-tu ?

Deux dealers dehors,

mais pas assez nombreux pour fabriquer.

Exactement.

Alors que protègent-ils exactement ?

On doit aller jeter un œil.

- Combien ? - Deux.

L'un est un gros taré,

il s'appelle JB.

On devrait leur tomber dessus tout de suite.

Nan, pas ici.

Nan, il faut que les gens assistent.

Vas-y.

- C'était quoi, ce bordel ? - Quel bordel ?

Te fous pas de moi.

Tu m'as fait faire une course pour Daesh ?

Sérieux ? Qui est raciste, maintenant ?

L'autre fois t'étais genre :

"Les Noirs ont des droits, bande de musulmans racistes."

en me traitant comme un membre du KKK,

et maintenant tu me surnommes Daesh.

L'un de tes cousins portait un flingue.

On est a Chicago. Tout le monde en a un.

Y a quoi dans les cartons, Amir ?

Je dois savoir ce que je transporte.

Ok.

Je te montre.

C'est une blague ?

Des clopes ? J'ai cru que c'était des bombes tuyaux

ou un truc du genre. Pourquoi tu m'as pas dit ?

- C'est illégal. - Ok, d'accord.

Tout ça pour pas payer la TVA ?

Beaucoup de gens ne peuvent pas

mettre 14$ dans un paquet,

mais tout le monde peut payer 1$ à l'unité.

20 clopes, c'est 20$.

Sans les taxes, je paie 4$ le paquet.

- Bien vu. - Je joue pour gagner.

La vraie gagne, c'est le biz des pompes.

Ah bon ? Alors pourquoi tu bosses pour moi ?

J'ai un problème d'échelle.

J'ai besoin de stock pour avoir plus de clients,

- donc besoin de thunes. - Vraiment ?

Je peux acheter des pompes à bas prix à un abruti,

les nettoyer et les vendre au double.

- Fais le calcul, Amir. - Quel calcul ?

Avance moi des thunes.

On peut en faire un business.

Ça pourrait intéresser mon cousin Kassim.

- Le terroriste ? - Mec, c'est un entrepreneur.

Ok, laisse-moi y réfléchir un peu.

Réfléchis pas trop.

Des putains de clopes.

Bonjour à toi aussi.

Je reprends mon vélo.

Je l'ai juste emprunté.

Je ne te l'ai pas prêté.

- T'es un rat. - Un rat ?

Si c'est pour attirer mon attention

ou si c'est une technique de drague, ça marche pas.

Ça va le melon ?

Je peux reprendre mon vélo ?

- Et le mot magique ? - Tu me l'as volé.

Je vais pas te supplier.

Je voulais juste monter dessus.

- Achètes-en un. - On peut pas.

- On peut genre se...

tenir la main ?

- Et j'aurai mon vélo ? - Ça dépend.

- C'est gênant. - Exactement.

- Prends-le. - Sérieux ?

Je l'ai juste emprunté.

J'en avais besoin pour aller acheter du lait.

J'en avais plus.

Et ton vélo ?

Je... je te le prête, pour l'instant,

pour le bébé.

On y va à cette fête, ou pas, j'ai les crocs.

Dès que tu te seras rappelé où tu t'es garé.

Tu dis que de la merde, mec.

C'est sympa par ici.

T'es sûr que ça va ?

Qu'est ce qu'il y a ?

- Je sais qui a tué Coogie. - C'est vrai ?

Un gamin l'a vu et m'en a parlé.

T'as été voir les keufs ?

- Je peux pas. - Pourquoi ?

Il est peut être mort et j'y...

suis pour quelque chose.

Alors, les keufs, on oublie.

C'est quoi ces conneries, B?

Mec, il a surgi de nulle part,

alors je lui ai foutu une branlée,

genre, une vraie branlée.

Et je m'apprêtais à me barrer

et le gamin a sorti un flingue et lui a tiré dessus.

- Quoi ? - J'ai emmené le flingue chez moi.

Jerrika l'a vu.

Et elle m'a viré.

Merde.

C'est ce qui t'a mis dans cet état

et qui t'a poussé à venir chez moi ?

En gros, oui.

Merde.

Et maintenant ?

- Je sais même pas. - Fais voir ton tél.

- Pourquoi ? - Fais voir ton tél, mec ?

- Pour appeler un taxi, j'espère. - Non, donne... donne...

Passe le téléphone.

- Oh, Sarah ! - Arrête tes conneries.

- Qu'est-ce tu fous ? - Non, arrête !

Pourquoi tu te défroques ?

Arrête ! Rentre ta bite.

J'ai pas envie de la voir.

- Il a pété les plombs. - Oh, merde.

- Tiens? - Donne !

Putain !

Tu me remercieras plus tard.

- Pourquoi ? - Ma bite est tellement grosse

qu'elle est immatriculée.

En quoi ça m'aide ?

Attends cinq minutes.

Elle t'appellera et tu te la feras.

Et tu sais à quel point t'en as envie.

Alors ta réponse à...

... ma vie merdique

c'est que je dois me taper quelqu'un ?

La magie de la chatte.

Abracadabra.

Putain, tu l'as envoyé à Jerrika !

- Quoi ? - T'es trop con.

- Je... - Tu sais quoi ?

Hé cousin, désolé, mec.

Stop la violence. Fête du quartier pour la paix dans les rues.

Ne va pas gâcher une super fête, Ronald.

Si elle veut te parler, elle viendra à toi.

T'as raison.

Il était temps que tu t'en rendes compte.

Tracy ?

Ça faisait longtemps.

Passe une bonne soirée.

- Qui est ce mec ? - Des ennuis.

Comment ça, des ennuis ?

Genre ceux dont t'as plus besoin,

alors évite-le.

- Tu vas où ? - Me chercher un plat

et un verre de cette limonade spéciale

que Mr Sonny garde dans sa glacière.

- Salut, Mr Sonny. - Au moins, t'y as échappé.

On les surnomme les 9 tueurs.

J'avais envie de l’exploser.

Tout ça et pas de vélo ?

Apparemment, le chien de Maisha était là.

- C'est vrai ? - Ouais.

Deux rottweilers

attachés au vélo.

Jake, c'est pas ton frère là-bas ?

Qu'est-ce qu'il fait là ?

- Je dois y aller. - Non, reste.

T'es avec nous.

Je peux pas.

Ça va, mon pote ?

Il y avait vraiment des chiens ?

- Ouais, pourquoi ? - Juste comme ça.

Elle peut pas avoir de chien.

Qu'est-ce t'en sais ?

Mon cousin habite là-bas.

Les chiens ne sont pas autorisés.

Mais elle, elle en a.

Ok.

Je ne mange que ma propre salade.

Tu veux des macaronis au fromages ?

Juste un peu.

Je fais attention.

Un problème ?

On va voir.

C'est quoi cette merde ?

Je suis pas venu ici pour écouter cette merde.

Tu me vires King Louie,

Bibby, Herb et toute cette merde.

Encore une daube de ce genre et je te défonce

toi et ton pote. Arrête moi ça.

J'ai pas envie d'écouter

- cette merde. - Excusez-moi...

Putain ! J'ai pas envie...

Excusez-moi !

Tu vas où là ?

Il serait mieux que vous partiez.

C'est un ordre ?

Il y a des familles, ici

et elles n'ont pas besoin de ça.

- M'en fous. - Tu vois...

ta bande devrait te respecter

et non te craindre.

En parlant de ça, pourquoi tu nous mates ?

Je vous mates pas.

J'admire la vue de ma fenêtre.

Je peux te l'arranger, ta vue.

Tu seras mort bien avant.

- Tu penses que j'en ai peur ? - Peut-être pas.

Mais ton frère, si.

Je te conseille de partir tout de suite.

On se casse.

Allez, mec, on y va.

Je paye les glaces.

Allez-y, prenez-en.

Voilà.

- T'es en retard. - Désolé.

Je m'occupe de tout.

Prends une pause.

Ça me va.

Les jeunes ne connaissent pas ça.

Je connais. C'est le mélange mystérieux.

C'est ça.

T'inquiète pas.

Je vais expliquer à Jerrika pour la photo.

Elle m'apprécie.

Même moi je t'apprécie pas.

Pourquoi tu cries ?

Tu manges mon sandwich,

mais là tu me sers des macaronis ?

Quand tu commandes un sandwich,

tu t’assois pour le manger.

J'ai eu un appel, Sony.

Je vais tout le temps chez toi.

Il est là.

- Qui ça ? - Celui qui a tué Coogie.

Tu déconnes. Où ça ?

La table avec la vieille dame.

Il m'a l'air vivant.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Viens, on s'en va.

Je t'ai rien appris aujourd'hui ?

Ou tu appelles les keufs, ou tu laisse tomber,

ou tu viens danser.

Ce n'est pas l'endroit.

Je peux arranger ça.

Je t'écoute.

- Je pensais qu'il avait tué mon fils. - Quoi ?

- Je me suis trompé. - C'était un gamin.

Mon fils a été tué.

Quelqu'un m'a dit que c'était ton frère.

Je sais...

J'ai merdé.

Ouais, t'as merdé.

Et j'espère que ça te hantera

pour le restant de ta putain de vie.

Le gamin là-bas,

tu l'oublies.

Compris ?

Plus de conneries.

Pour la troisième année, bienvenue à

la fête de quartier contre la violence.

Power 92 DJ Pharris.

Et il est tout à fait normal qu'on clos

la nuit comme ça !

Brandon ?

Toi, ici ?

Ouais, je...

Je pensais pas te voir ici.

Tu n'aimes pas ce genre de truc.

Non, mais...

après tout ce qui s'est passé,

j'ai envie de soutenir le quartier.

Tu es magnifique.

- Tu me manques, Je... - Non.

Ce n'est pas le bon moment.

- C'est à cause de la photo ? - C'était chelou, mais...

C'était Hannibal.

- Un coup d'Hannibal. - J'aurais dû m'en douter.

Jerrika, plus de poulet frit,

mais plein de salade.

Demetrius, je te présente Brandon.

C'est toi le gars qui arrête pas d'appeler ?

Maintenant, je suis le "gars" ?

Tiens-moi ça.

Brandon...

- Brandon ! - Quoi ?

T'as déjà fondé une famille ?

- Ce n'est pas ça. - Ah bon ? D'accord.

Je comprends, t'inquiète.

Il est de ton milieu, n'est-ce pas ?

Tu exagères.

Brandon !

Brandon !

Sérieux ?

Ah non, on va pas laisser ça nous gâcher la soirée.

C'est notre ville, notre communauté.

Nous arrêtons la violence cette nuit.

Exactement.

Pose ton gun, Chicago. Pose ton gun.

- Respectez la vie. - Allez !

Vous voulez rentrer ?

- Non ! - Et bien, allons-y !

Reviens quand tu es prêt à parler.

Je peux te faire confiance ?

- Je récupère Danaerys. - Son nom est Evangeline.

Le Zombie.

Synchro par Louvette www.addic7ed.com