Original subtitles

Précédemment...

Je veux savoir ce qui est arrivé à ce gosse.

Ce truc est mauvais pour le business.

Comme vous pouvez le voir, il faudra faire quelques travaux.

Je le prends.

Et si possible dès ce soir.

On a récupéré la plupart des affaires

de Jason, mais pas son téléphone.

On a envoyé à la mère ce qu'on avait.

- Putain, ne me touche pas. - Allez, mec.

Le type auquel tu parlais à l'extérieur du poste de police.

Ouais, il disait ne pas avoir récupéré

le téléphone de son gosse.

La personne sans lien avec la victime

à la morgue pour l'identification,

- c'était lui, pas vrai ? - Ouais.

C'est... c'est l'enculé qui a fait exploser le môme.

Qu'est-ce qu'il fait là ?

Que crois-tu qu'il fasse, mec ?

Sais-tu où il traine ?

- Ouais. - Donc vas le voir.

Montre lui que tu es sérieux, et que tu ne vas pas le balancer.

Je sais qui a tiré sur Coogie,

et je l'ai vu.

- Tu as acheté un pistolet ? - Non.

On a des projets, Brandon.

Cette connerie n'est pas ce que tu es.

Tu sais, je... je dois couper à travers le parc pour rentrer chez moi.

N'en dis pas plus.

Quoi de neuf, Kev ?

Que se passe-t-il, jeune homme ?

Hé, frère, qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Laisse-moi t'emmener à l'hôpital.

Laisse-moi t'aider.

- On t'a tiré dessus ? - Oui.

Frère,laisse-moi t'emmener à l'hôpital.

Allez.

Hé ! Attends !

Putain, c'était quoi ? Tu m'as piégé ?

- Non, je... non ! - Putain, comment il nous a trouvés ?

Je sais pas, j'suis désolé, désolé.

J'ai eu peur. J'ai eu peur.

Et il a dit que si... que si je ne...

J'ai juste eu peur, ok ?

J'étais juste... j'suis désolé !

Il a dit que si je...

Allez, c'est bon. Allez.

Putain.

Que se passe-t-il, jeune homme ?

On doit oublier ça.

Tu as tiré sur mon frère ?

Ouais, j'l'ai fait.

Allez, mec.

Putain, qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?

Écoute, mec.

Tu as tir... tu as tué mon putain de frère !

Merde, tu as du sang sur ta chemise.

Enlève-le, enlève-le !

Ouais.

Reste calme, ok ?

Reste calme.

Écoute moi. Tu m'écoutes ?

Ouais.

Rentre directement chez toi.

Ne laisse pas ta mère te voir comme ça, ok ?

- OK. - Écoute...

- Comment je suis censé faire ça? - Tu le fais, c'est tout.

Et quoiqu'il arrive,

ne dis rien, ok ?

- OK. - Tout vas bien se passer. Ok?

Ça fait mal, n'est-ce pas?

Qu'est-ce qu'il se passe, jeune homme?

Doucement, Emmett.

Kevin ?

Rentre... si Maman apprend que t'es dehors, elle va te tuer.

Elle ne va pas le faire, parce que tu vas m'aider.

Et pourquoi je ferais ça ?

Parce que je sais pourquoi tu sèches les cours, et je ne dirais rien à Maman.

Dégage de là.

S'il-te-plait, s'il-te-plait.

Tu vas bien ?

Ouais. Où est Maman ?

Elle vient juste de rentrer du travail, elle se change.

Si elle te vois dehors tout trempé,

elle va se douter de quelque chose.

- Qu'est-ce que je vais faire ? - M'en devoir une.

Viens.

Maman ?

- Maman ? - Oui, mon cœur ?

Euh, où sont mes tampons? Je ne peux pas mettre les super absorbants.

Une seconde, Kiesha.

Hé.

Hé.

Arrêtez-vous.

On t'a dit de t'arrêter et tu continues de marcher.

- Fais voir tes mains. - Vous... vous m'arrêtez pour quoi ?

Mains sur le capot.

- Tu viens d'où ? - Tu bosses pour qui ?

Je bosse pour qui ? Je bosse pour personne.

- Je reviens du boulot. - Pourquoi tu as balancé ça?

Tu travailles où ?

Trestle & Crane.

- Trestle & Crane ? Sans déconner. - Qu'est-ce que c'est ?

On a essayé de réserver là-bas

pour notre anniversaire, mais ils n'ont jamais rappelé.

Vous savez, si jamais vous avez besoin, peut-être que je pourrais vous aider,

à avoir une table.

Sérieux ?

- Ouais, je pourrais juste... - Hé!

- Oh! - Non, je...

Je... je prend juste mon téléphone.

Je suis désolé, ça... ça prendra juste une seconde.

Trestle & Crane.

Salut, Sarah, c'est Brandon.

Hey, Brandon, quoi de neuf ?

Ouais, euh...

J'ai besoin que tu me rendes un grand service.

Je, euh... j'ai besoin que tu me réserves une table.

- Tu en as besoin pour quand ? - Pour, euh, quel jour ?

Samedi vers 20h ça serait parfait.

Samedi à 20h. À quel nom ?

Peterson.

Ouais, Pete... Peterson c'est le nom.

Ok, réservation pour Peterson à 20h Samedi.

Ouais, merci beaucoup.

Ouais, t'imagines pas à quel point. Merci.

Tout est réglé.

Putain.

Ma femme va halluciner.

Quand un policier vous dis de vous arrêtez, vous vous arrêtez.

Oui, monsieur.

Oh, putain.

Sous-titres www.addic7ed.com

Hum.

Qu'est-ce que...

Oh, Jésus !

Oh, mon bébé.

Oh, non.

Ronald Garvey Davis.

Oh, Seigneur.

Non.

Oh, merci, Jésus.

Oh, mon bébé.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Jada, chérie, c'est Ethel.

Ronnie s'est fait planté, tiré dessus.

Je ne sais pas. Non, je n'ai pas besoin d'une ambulance.

Ramène toi ici, maintenant !

Qu'est-ce que t'as foutu ?

Bébé, de quoi tu parles ?

Pourquoi tu t'excites comme ça ?

Jerrika, écoute... regarde moi, hé...

Ne me touche pas, putain !

- Tu m'as menti ! - Laisse moi juste t'expliquer !

Non, casse-toi, putain !

Prends ton bordel, et casse-toi !

Donc tu veux pas écouter ce que j'ai à dire ?

Non.

Ok alors.

Bébé...

- Le voilà. - Quoi de neuf ?

Je dois aller à l'école. Je vais être en retard.

Je peux pas te laisser aller pécho de la meuf

avec cette coiffure.

- Je suis bien là. - Non.

Hum.

Tu grandis.

T'as grandis, de quoi, cinq centimètres cette année ?

Mais ta bite est toujours petite, hein ?

Surement pas.

C'est ça, t'es un putain de bonhomme.

Tu crois que tu peux aller dans ma chambre et prendre mes affaires ?

Je vois pas de quoi tu parles.

Ah!

Tu vois de quoi je parle maintenant ?

Ok, Reg, s'il-te-plait, aller !

- Doucement ! - Ramène moi mon putain de flingue.

D'accord.

- Cruz, lève la tête ! - Oh, merde !

- Ah ! - Allez, vas-y !

Allez.

Renvoie la, renvoie la !

Oh, mec, trop tard.

C'est ma faute, désolé.

C'était quoi ça, Cruz ?

- Ça fait longtemps. - Ah bon ?

Et bien le dernier point est de ta faute.

- Comment vas ton enquête ? - Laquelle ?

Celle pour laquelle Sergent Clemmons te fait chier.

- Ah, celle là. - Ouais.

Ouais, tu ne m'a pas dis que le type, Ronnie, était ton indic.

Ouais, je pensais pas que c'était important.

Et bien, ça l'est.

Tu lui as montré le corps de son fils mort,

peut-être que tu lui as dit que l'on avait quelqu'un en garde-à-vue,

en pensant, peut-être, qu'il nettoierait ta merde.

Ça ne s'est pas passé comme ça.

Ouais, et bien, j'ai envie

de l'interroger moi-même, pour voir ce qu'il dit.

- J'irai lui parler. - Ou peut-être que j'irai en premier.

- Où tu veux en venir ? - Je crois que t'as merdé.

Tout comme t'as merdé cette balle.

En quoi j'ai merdé ?

En étant responsable de la mort de ce gosse.

C'est mieux que tu me le dises maintenant.

Je t'aiderai à arranger ton histoire.

T'inquiète pas, ça va.

Ok.

T'as juste à dire le mot, et je te soutiens.

Oh, mon Dieu.

- Oh, mon Dieu. - Je pensais que tu étais infirmière.

- Infirmière ! - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Qu'est-ce que tu crois qu'il s'est passé ?

Il s'est fait tiré dessus !

- Il doit aller à l’hôpital. - Pas avec une balle à l'intérieur.

Ethel...

Je ne peux pas être impliquée dans quelque chose comme ça.

Non...

Tu dois le soigner. C'est ce que tu vas faire.

Je ne peux pas.

Nos fils c'est tout ce qu'on a.

Je ne peux pas l'emmener à l'hôpital.

La première chose qu'ils vont faire c'est d'appeler la police.

Puis la police va poser des questions.

Et puis ils vont le mettre en prison,

et ensuite ça sera fini pour lui.

C'est mauvais.

C'est pour ça que tu dois faire ça pour moi.

S'il-te-plait.

Je vais avoir besoin de plus de fournitures.

Alors va les chercher.

Ok, donnez-moi vos couches. Donnez-moi vos couches.

- Oh, j'en ai plein. - Allez, donnez-moi vos couches.

Oh, tiens bon, bébé.

Une autre. Allez.

Oh...

Tiens bon. Mamie t'adore.

Hum...

Je ne vais pas mettre de jaune sur ces murs, Greavy.

C'est du bourdon, pas du jaune, meuf.

Peu importe ce que c'est. Ça ressemble à de la pisse pour moi.

Je le sais bien, je nettoie toujours

après toi au toilette.

Tu dis quoi Brandon ?

Blanc.

Blanc ? Qu'est-ce que tu racontes ? Les murs sont déjà blanc.

Remets une nouvelle couche de blanc, pour que ça reste sobre.

Pas de nouvelle couche de blanc.

L'agent immobilier a dit qu'on avait besoin de mettre quelques couleurs

ici, pour que ça ressorte.

Je vais aussi enlever la moquette,

et nous prendre un genre de parquet.

Je besoin d'un endroit où rester, pour quelque temps.

Qu'est-ce qui va pas avec ta maison ?

Ah, tu t'es embrouillé avec ta copine, c'est ça ?

J'ai juste besoin d'un endroit où rester.

Qu'est-ce que tu as fais ?

- Rien. - Hum, Ok.

Hum...

Tu vois, je savais que ça allait pas durer

- Hum. - Ce gosse...

Tu préfères quoi ?

Le vert est bien.

Ouais, ils appellent ça Gazon Tremblant,

un genre de vert Japonais, je pense,

comme le thé qu'ils boivent.

Ce que je vais faire c'est une couche

de ce blanc entre deux couches de ce vert

et cette chambre aura ce côté Zen-relaxant à la con.

Oui. Hein?

J'imagine.

Tu as besoin de rester combien de temps ?

- Une semaine, peut-être. - Ok.

Bon, je vais travailler ici, donc surveille tes affaires.

Je ne veux pas t'entendre pleurer parce que t'as de la peinture dessus.

Ça dépend de toi.

C'est bon à savoir.

Elle ne vient plus ici,

elle dit que son fantôme est ici.

Tu crois aux fantômes ?

- Pas vraiment. - Ouais, moi non plus.

Mais l'autre nuit, j'étais là,

entrain de fumer mon cigare, avec un p'tit whisky.

Tu aimes les cigares ?

Ça aide à te remettre les idées en place, tu vois ?

Enfin bref, j'étais assis juste là,

à contempler les couleurs, quand ça s'est passé.

Je veux dire, je ne l'ai pas vu, mais je l'ai senti,

genre comme si il était là, entrain de bouger dans la fumée.

Pourquoi tu me dis tout ça ?

Peut-être parce que tu sens la même chose,

et je ne voulais pas que tu penses que t'es entrain de perdre la boule.

Mais Coogie était un bon enfant alors j'imagine que son esprit

n'est pas démoniaque ou quelque chose comme ça.

D'ailleurs, c'était plutôt...

... plutôt paisible.

Le yaourt dans le frigo,

Je le veux avec des mures pour mon petit-déjeuner,

donc pas touche.

La bière, pas de soucis, à partir du moment où tu participes

et que tu en achètes quelques unes de temps en temps,

mais déconne pas avec les yaourts.

Qu'est-ce qu'il se passe mon petit ?

Tu vas où ?

Je vais juste chercher mon chèque.

Tu seras là ce soir ? On fera des côtelettes de porc.

Je serai là.

Nan, on fera... des spaghetti.

Pourquoi on ne peut pas faire de côtelettes de porc ? De quoi tu parles ?

Il ne faut pas faire les choses trop bien pour ce petit.

Il va rester squatter ici.

C'est mon fils.

- Qu'est-ce que tu cherches ? - Oh...

Euh, Mr.Jenkins...

il ne veut jamais, euh...

Il ne veut jamais prendre son Colace.

Pense à signer pour ça.

- Bien sur. - L'identité du patient aussi.

Toujours.

Tu vois?

Pardon.

Yo, Kev. Kevin.

- Hein ? - Mon frère veut son flingue.

Je l'ai pas.

Comment ça tu l'a pas ?

Je l'ai pas sur moi. Je l'ai pas ramené à l'école.

Rapporte le, sinon on est tout les deux morts, t'as compris ?

- Ouais. - Ok.

- Putain.

Kevin...

Vous devriez tous, venir chez moi après les cours aujourd'hui.

Ok, pourquoi ?

Mes parents ne seront pas là,

donc je pensais qu'on pourraient faire une petite fête,

tu sais, pour tous ceux qui jouent dans la pièce.

Tu peux même ramener Papa.

Ok.

Mec, sérieux.

Est-ce que les noirs ont des bateaux ? Des trains ? Des avions ?

- Oprah a un avion. - À part Oprah.

Jay-Z.

Michael Jordan en a sûrement deux,

et les loue deux fois plus cher.

Oprah et Jay-Z ne ramènent pas de flingues

dans le quartier dans leur avions, donc qui le fait bordel ?

Et allez, c'est parti.

Qu'est-ce que tu veux entendre

à quel point notre pays c'est de la merde ?

Tant que ça ne me touche pas...

Pile l'homme que je voulais voir.

Pas maintenant, Mr. Alderman. Sonny ?

J'ai quelques cuisses, qui viennent juste de sortir de la friteuse.

Nan, merci beaucoup, Sonny.

Écoute, je vais avoir besoin de mon sac.

Qu'est-ce qui te fais croire que je l'ai gardé après toutes ces années ?

- Il est derrière le congélateur. - Ok.

Écoute, emballe moi, quelques restes de viande

et des os, d'accord ?

Pour faire quoi ?

Oh, juste un peu de pêche, c'est tout.

Et si tu attrapes quelque chose ?

Ça va dépendre à quel point c'est gros.

- Quoi de neuf ? - Tranquille ?

- J'ai besoin du flingue. - Pour quoi ?

C'est pas le mien.

C'est à qui ?

Mon pote Jake, c'est à son frère.

Il sait que tu l'as où pas ?

Non, mais c'est pas quelqu'un avec qui tu peux déconner, ok ?

- Tu l'as où pas ? - Ouais, je l'ai.

Mais ça va me prendre un peu de temps pour le chercher.

- Seigneur, je... - Écoute, écoute, écoute.

Ce que je vais faire, je vais aller le chercher,

et dès que je l'ai, je t'appelle.

Et on va aller lui rendre ensemble, ok ?

Ok.

Sinon...

t'as demandé autour de toi ?

- À propos de quoi ? - Tu sais.

- Si il est mort où non. - Ne parle plus de ça.

Écoute moi, ça va aller, ok ?

Tout va bien se passer.

Mais juste ne parle plus de ça, t'as compris ?

Je t'appelle quand je l'ai.

Prend soin de toi, Kevin.

Qu'est-ce qu'il se passe mon petit ?

T'es chanceux, la balle a traversé.

Si elle avait atteint ton foie, tu serais mort.

Merci.

Ne me remercie pas, remercie Dieu.

Ce n'est pas ce que tu crois.

- Ta gueule s'il-te-plait. - Quoi ?

Si tu te fais arrêter pour ça, je n'ai jamais été là.

- Tu m'entends? - Ouais.

Ce n'est pas une balance.

C'est toi qui le dis.

Pas de pression sur la plaie,

sinon elle se rouvrira,

et si ça jamais ça arrive, tu peux aller voir un médecin,

parce que moi, j'en ai assez fait.

Vous avez quelque chose pour la douleur?

Ouais, ne te fais plus tirer dessus.

Des comprimés ? Un truc ?

- Comme ceci? - Ouais.

Tu peux utiliser du Tylenol.

Ethel.

Merci.

Qu'est-ce qu'on fout ?

On se montre sociable. Tu peux faire ça ?

On va aller chanter avec des filles après l'école.

Si quelqu'un dans la rue entend ça,

on va se faire défoncer.

Tu sais que t'as jamais

traîné dans ce genre de rues.

- Qu'est-ce que t'en sais ? - Je te connais.

Tu manges.

C'est mieux que de se poser, et se tresser les cheveux.

Au moins j'ai des cheveux, salope.

Oh, vous avez décidé de venir.

Ouais, désolé, j'étais occupé,

et j'ai oublié de te prévenir.

Pas de soucis. Qu'est-ce que vous avez ramené ?

Ramené ?

Ouais, t'es censé ramener quelque chose quand tu vas à une fête.

Euh...

Barbecue ?

Merci. Rentrez.

- Qu'est-ce que ? - De rien.

Je pensais que les fêtes étaient censées être marrantes.

Quand est-ce que t'as déjà été à une fête toi ?

Et l'église compte pas.

Moi je dis venez on se casse.

On a des trucs à faire, Kev.

Mon frère me harcèle sur mon portable.

Écoute, je t'ai dit que je m'en occupais.

T'as toujours le flingue...

De quoi vous parlez ?

Rien, t'inquiète.

C'est rien.

Elles ne nous calculent même pas.

Ça me va.

Je vais mettre l'ambiance dans cette fête pourrie.

- Encore une fois... - Papa...

...Papa à la rescousse.

- Papa, pose ton cul. - Qu'est-ce que tu fais ?

Papa, tu sais que tu ne peux pas danser.

Mate.

Non.

Putain, je l'ai mis...

J'ai mis le flingue...

Oh, cet enfoir...

- Ça va ? - T'es venu dans la chambre de Coogie ?

Ouais, ce vert tremblant a de la gueule, n'est-ce pas ?

Ouais, mais mes trucs ont disparu,

mes trucs à moi.

T'as des trucs personnels ?

C'est un scoop,

parce que tu n'es pas chez toi ici.

- Rends-le moi. - Hé, tu peux me chercher une cuillère?

Mec, mon truc a disparu et j'en ai besoin.

Et j'ai demandé une cuillère.

Mec...

Écoute, mon truc a disparu.

Comme ton frère.

Mon petit, tu ne devrais pas faire ça,

apporter un flingue sous mon toit.

- Ton toit ? - Exactement !

Et j'ai balancé le flingue, enfoiré.

Hum...

Où est-ce que t'as appris à danser ?

- Youtube. - Sans blague.

Ouais, j'ai aussi appris

à sculpter du bois.

- Pourquoi ? - Quoi ?

J'aime bien faire des porte-clés,

surtout ceux avec le prénom dessus.

Je fais aussi des croix.

T'es vraiment chelou, Papa, tu sais ?

Nan, je suis un mec de la renaissance.

Tu ne sais même pas écrire "Renaissance", salope.

Peu importe.

On se voit demain à l'école.

- Ok. - J'y vais. Tchuss.

T'as tué quelqu'un ?

Non.

Tant mieux.

Tu as vu quelque chose ?

Comment ça ?

Quand tu étais par terre,

proche de la mort.

J'ai remarqué,

tu avais...

ce regard.

Je n'ai rien vu.

Pas de lumière ? Rien ?

Juste le noir.

J'ai senti quelque chose, quand même.

Genre des fleurs du paradis ?

Non, de la javelle...

sur le sol, je pense.

C'est au moins ça,

parce que je ne mets jamais de l'eau de javelle,

seulement du vinaigre.

Chut maintenant,

je regarde mes émissions.

De la javelle...

Qu'est-ce qu'il se passe, jeune homme ?

Tu l'as ?

Nan, je l'ai pas.

- Putain, t'es sérieux ? - J'ai eu une merde.

C'est ça que je dois raconter à mon frère ?

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Écoute, je vais lui parler moi-même. Il est où ?

Tu peux pas débarquer chez lui comme ça.

Il vaut mieux qu'il l'apprenne par moi. On y va.

Écoute, quoiqu'il arrive, c'est de ma faute.

Je... Je m'en occupe.

- Ouais, c'est ça. - Je suis sérieux.

Moi aussi.

Casse-toi d'ici.

Il a raison, Kev.

On va gérer ce bordel, mec.

Vas-y, rentre.

C'est mon frère, donc il ne va pas me tuer.

Je ne veux pas prendre ce risque.

alors, quand on y sera, tu resteras derrière, Ok ?

Ok.

Salut, ma petite.

Je suis ton ami, Ok ?

Allez...

Viens là. Viens là, ma petite. Viens là, ma petite.

Viens là, ma petite.

Oh, attends, attends.

Hein ? Qu'est-ce t'en penses ?

Ouais...

T'as vraiment faim, hein ?

Hein ?

On va y aller doucement, Ok ?

Doucement.

On va apprendre à se connaître.

D'accord...

Tu gères de ton côté ?

Rien à gérer, tant que tu continues tes tours de magie.

Il n'y a pas de magie. On reprend les affaires, c'est tout.

Ok.

Il y a encore des yeux braqués sur nous à cause du môme.

Je t'ai dit que je m'en suis occupé.

- Hum. - Autre chose dont tu veux me parler ?

Nan. Nan, ça va.

Bordereau de transport.

- C'est une gare de triage ? - Ouais.

Tu trouveras ce que tu veux dans le deuxième carton.

Il y aura, bien sûr, des caméras de surveillance

qu'il faudra contourner.

Ouais, c'est bon.

Ouais, comme d'hab, tu devras en semer quelques uns.

Du moment qu'ils ne sont pas du genre Aryens

consanguins qui brûlent des croix et fument du crack.

Des mexicains, crétin. Tu aimes les mexicains.

Putain ?

Cet enfoiré emmène ma chienne Daenarys.

De quoi tu me parles, putain ? Ça pose problème ?

Nan, nan. Nan, mec.

C'est bon.

Rien que je ne puisse gérer.

Voici un 4.

Mec, c'est même pas un 3.

Négro, t'es taré. Attends.

Je te l'ai dit, G.

Je m'en fous, donne m'en 40.

Fermez vos gueules tous les deux.

Cette saloperie vous rend juste débiles.

Combien d'abrutis se sont fait baiser en étant bourrés?

Quelqu'un défonce la porte,

et vous nique tous les deux.

Hum...

Putain, c'est qui ça ?

Oh, Ok.

Frère, je suis ici pour voir Reg.

Entre.

T'es qui, bordel, pour venir me voir ?

Nan, Je, euh..., je suis là à propos de ton petit frère.

Tu vois, là on a un problème.

Il, il a pris un truc à toi, pas vrai ?

C'est toi qui l'as ?

Nan.

Alors qu'est-ce tu fous chez moi, putain ?

Je...

Je suis juste venu te parler face à face,

comme ça tu te mettras pas, genre, à me chercher partout

mais je, je l'avais...

Hum...

- Et je l'ai plus. - Hum.

Et comment tu vas réparer ça?

Euh...

Merde, je...

J'ai, euh, 150$.

150$

Ce calibre vaut le double sur le marché, mon frère.

Je peux te ramener le reste. Cette nuit.

Nan.

Tu m'en dois une.

Mais je...

Ouais...

J'adore quand les enfoirés me doivent.

T'as combien sur ton compte ?

- Quoi ? - Ton compte, pétasse.

Tu as plus de 720 ?

Je pense.

D'accord.

Je viendrais un jour te voir. Et tu répareras ça.

Casse-toi d'ici, maintenant.

Ok, d'accord.

Il arrêtait pas de me mater, j'étais en mode

"Qu'est-ce t'as à me mater, bordel ?"

- Hum. - Tu lui as pas dit ça.

Si, je lui ai dit.

Et il était genre : "Oh, oh, euh... rien.. rien, ma jolie.

J'étais seulement, euh.. euh, je regardais autour de moi."

- Ouais, c'est ça. - Carrément.

- Hum. - Et elle était encore là.

- Mme Nichons. - Bien sûr.

Et moi je l'attends au tournant.

L'abruti y va et il se présente à elle,

alors que je suis juste à côté.

"Bonjour...

Je suis, euh, Derrick Jones."

"Je, euh, suis enchanté de faire votre connaissance.

On a un beau soleil aujourd'hui."

- Soleil? - Soleil.

Je voulais l'égorger.

- J'imagine. - Ouais.

Meuf, dès qu'on est montés en voiture, j'ai attaqué.

Ouais, meuf...

J, t'as enfin réussi à apprendre au cuistot

à arrêter de pisser par terre.

Elle l'a enfin dressé.

Enfin, malheureusement

les gouttes par terre sont le cadet de mes soucis.

Euh, ce matin,

J'ai trouvé un flingue dans son sac,

et un t-shirt en sang.

- Non. - Quoi?

Le ghetto.

C'est pour ça que j'ai foutu son cul dehors.

Il ramène cette merde chez moi...

- Ma chérie. - Meuf...

Oh, mon dieu.

Le voilà.

Je vais même pas te toucher.

Viens.

J'ai merdé.

Quand tu voles un mec, tu dois couvrir tes arrières.

Où est-ce que t'as merdé aussi?

Tu as vraiment merdé lorsque tu

l'as filé à l'autre grosse merde.

- Écoute, je suis désolé. - Moi aussi...

parce que maintenant tu m'en dois une aussi.

Je t'en dois une?

Personne ne pourra recouvrir ta dette...

...pas dans la rue 63, jeune homme.

Tu sais quoi,

tu aimes jouer avec les flingues?

Bien...

parce que j'ai toujours besoin d'un autre tireur.

Alors t'es embauché maintenant.

Et quand t'es embauché...

C'est pour la vie.

- Sérieux? - Putain ouais.

Juste un truc d'abord.

La vache!

Pleure comme une salope..

...et je te fais deux fois plus mal.

Lève ton cul.

Hum.

Allez, bordel tout le monde fait la fête.

Ronnie, ouvre!

Allez, Ronnie, déconne pas.

Il est pas là!

Je suis désolé, je veux juste... je dois lui parler une seconde.

Non, je vous ai dit, il est pas là.

Allez vous en. Je ne vous laisserez pas ent...

Oh, putain!

Il est pas là!

Je connais mes droits!

Je t'ai déjà dit, il est pas là!

Je veux juste l'aider.

La seule chose que vous faîtes les flics

pour aider les mecs comme mon Ronnie

c'est les aider à aller en taule.

C'est quoi ça?

Oh là !

Dégage ton p'tit cul de blanc de chez moi.

Vous êtes entrain de pointer une arme sur un agent de police.

Qui est entré par effraction chez moi!

Ok.

Dîtes à Ronnie que je dois lui parler.

Je lui dirai queue dalle.

Dégage!

Yo, fais voir ce briquet.

Hum.

Putain, pourquoi tu marches comme un zombie?

J'ai besoin d'un endroit pour récupérer,

me faire discret quelque temps.

Y a toujours de la place dans ta cave?

Ouais.

Mais tu dois passer chez Meldrick.

Pourquoi je ferais un truc pareil?

Parce qu'il a envoyé le connard de Haïtien aux gros yeux

te chercher ici.

Merde!

Ouais.

Qu'est-ce tu fous ici?

Accouche. T'es entrain de saigner sur mon tapis.

Oh... désolé.

Merde.

C'est une balle? Une machette?

Une meuf?

Une balle.

- T'as réglé ton affaire? - Ouais.

T'as faim?

Non, mec, c'est bon.

On a des sandwichs ici, mon petit.

Lequel est à la banane et au miel?

Merci, mec.

Putain!

Qu'est-ce que j'ai dit à propos du beurre de cacahuète croustillant?

- C'est le seul qu'ils avaient en bio. - Oh, putain!

J'ai eu une crampe à la main

en essayant d'y incorporer l'huile.

Ok, on s'en fout.

Où est le téléphone?

Putain! Mais merde,

pourquoi tu l'as mis là?

- Tu m'as dit de le planquer. - Ça sent les couilles.

C'est celui de ton fiston, n'est-ce pas?

- Comment tu l'as eu? - Un SDF.

Il a dit qu'un flic le cherchait.

Ouais.

- Yo, quoi de neuf, cousin? - Ça va?

Salut, mec.

Pendant toute la semaine dernière.

ça sentait le cadavre dans ma maison, tu vois?

Genre, ça puait la merde...

- Ouais. - Tu vois?

Alors je vais voir les fondations et je dépose un piège.

Je me dis que c'est une putain de moufette.

Et j'ai fini par réaliser que ce n'est pas un sconse.

C'est un opossum, et ça avait une litière d'opossums,

et la moufette a dû l'asperger.

Et apparemment, les opossums mâles

c'est des vrais baltringues,

parce qu'ils baisent la femelle, et ils se barrent.

Et 20 jours après, les femelles

ont bien sept, huit bébés,

et le père reste introuvable.

Mec, c'est comme un putain d'épisode de Maury Povich

sous ma maison.

Bref, j'ai appelé la fourrière

et ils disent que ça va coûter 75$ pour se débarrasser d'un animal.

Huit opossums, c'est 600$

Mec, c'est n'importe quoi.

Hé, cousin, écoute, c'est possible

qu'on puisse... ne pas parler ?

Putain, pourquoi t'es venu chez moi

si tu veux pas discuter ?

Nulle part où aller.

Qu'est-ce qu'il se passe, jeune homme ?

Bran...

Kev...

Ah!

Allez, on y va. On y va ! Cours !