Original subtitles

Précédemment...

Ramène tes fesses par ici et va parler à Andrea.

- Tu vas t'inscrire ? - À quoi ?

La pièce.

Va sous le lit.

Je vais pas faire ça.

Si tout ce que tu fais ici

c'est baiser et te défoncer,

tu peux au moins payer un loyer à ta mère.

Coogie est en prison.

Il faut que tu m'emmènes au commissariat.

Qu'est-ce que tu faisais là-bas ? T'as essayé de le racketter ?

Pour voir s'il était encore en vie.

Il avait ni ses pompes, ni son collier.

Jason, Jason.

Je veux savoir qui a fait ça à mon garçon !

Si tu dis que tu es son père, tu dois agir comme tel.

Tu dois savoir qui a tiré sur Jason.

Emmett Jr. est aussi ta responsabilité.

C'est pas parce qu'il a mon nom que c'est le mien.

C'est écrit, tu es le père.

T'as tué mon fils !

Ton fils était déjà mort quand je l'ai trouvé !

T'as la chaine que je lui ai donné !

Prends la chaine !

Quoi de neuf ? Je vais au travail là.

Brandon, c'est Coogie.

Tu devais le surveiller.

C'est ce que fait un frère, Brandon.

Je te donnerais tout ce que tu veux.

Dis-moi qui a tué mon petit frère.

T'aimes ça alors ?

C'est ce que tu regardais ?

Non, j'ai pas regardé.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Tes chaussures minables.

Casse-toi de là,

parce que tu sais pas ce que je peux faire.

Je sais que tu vas te faire défoncer.

- Regarde encore mon mec... - Recule !

- Recule. - C'est ce que tu veux ?

C'est ce que tu veux ?

Elle me regardait. Qu'est-ce que je devais faire ?

Regarde ailleurs.

Me fais pas ça.

Viens ici.

Tu t'es pas excusé.

Je suis désolé.

Je veux partir.

Laisse-moi me rattraper.

Sérieux ?

Quoi ? Il s'en rappellera pas.

Il comprend même pas ce qui se passe.

T'es chiant.

On peut aller dans une autre pièce.

- Non, c'est pas moi. - On peut aller dans une autre pièce.

Laisse-moi tranquille.

Tu délires.

Quoi de neuf ?

Laisse tomber.

Quoi de neuf ?

Je vais à une fête ce soir.

Tu devrais venir.

Non, c'est bon.

Il faut que je rentre vers Jerrika.

Je fais beaucoup de choses en ce moment.

Tu t'en sors ?

Je dois aller chez ma mère

et ranger les affaires de Coogie,

mais.... C'est pas facile.

Elle m'en veut encore.

Je suis désolé.

Elle entend des voix...

Pourquoi tu viens pas avec moi ce soir ?

Pour te changer les idées.

Non, c'est bon.

Qu'est-ce qui y a ?

Parle-moi.

Je pense que je sais qui a tué mon frère.

Vraiment ?

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Je sais pas quoi faire.

T'as un flingue ?

Je veux tuer personne.

Tu vas en avoir besoin.

Quoi que tu fasses, je vais t'aider.

Merci, mec.

Il me manque.

Moi aussi.

Je suis content que tu sois là.

Tiens.

C'est bon.

Ça en fait plus pour moi.

C'est le bazar de Jason ?

Il manque son téléphone.

L'inspecteur a dit qu'ils ne l'avaient pas.

Je voulais retrouver les photos.

Je veux que tu prennes ça.

Synchro par louvette Traduit par la communauté www.addic7ed.com

T'étais où ?

Tu as dit que tu rentrais il y a des heures.

Je suis sorti avec Luis.

Pendant que tu sortais avec Luis,

j'ai vu deux épisodes de Fixer Upper.

J'ai même enfilé ça pour toi.

Tu t'en fiches ?

Ne me réveille pas au milieu de la nuit.

- Je travaille demain. - Pourquoi tu fais ça ?

- Viens. - Non ! Tu as raté ta chance.

Pourquoi tu fais ça ?

Parce que tu préfères sortir avec Luis.

Je suis allé vers le magasin où Coogie s'est fait tirer dessus.

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Bonjour.

Du lait et deux sucres.

Merci.

C'était sympa hier soir.

Faut que j'aille bosser.

Pourquoi tu t'arrêtes pas au magasin

et t'achètes un truc bon ?

Du faux-filet, du crabe, un truc quoi...

Je cuisine ce soir.

Achète du vin aussi.

Du pinot.

Tu t'en souviens.

J'ai... J'ai jamais oublié.

Je vais être en retard.

Je parlais à une meuf. Elle était fraiche.

Elle m'appelait "petit mec", elle a dit que j'avais un charme fou.

N'importe quoi. Trice ne paye pas pour qu'on garde sa voiture.

Pourquoi t'as toujours la haine ? Pourquoi il m'aurait donné ça alors ?

100 dollars ? Il conduit quoi ?

Une G Wagon lowrider.

Mon frère monte dedans des fois.

T'as vu ça sur Instagram

quand il parlait de la fusillade de Lawndale.

Mon frère Reg, il y était.

J'ai pas besoin de regarder les réseaux.

Qu'est-ce qu'il pense de la fusillade ton frère alors ?

Rien. Pourquoi je lui demandais ?

Il traine avec Trice.

Peut-être qu'ils savent pourquoi le gamin s'est fait tirer dessus.

Je vous demande pas de dire quelque chose.

Le mec m'a vu.

C'est moi qu'il cherche.

Qu'est-ce que vous chuchoter ?

Ça te concerne pas.

Tu viens à la répétition ?

C'est ce soir ?

Mercredi et jeudi aussi. Je t'ai envoyé un message.

On devait jouer à 2K.

Papa dit

qu'il va t'humilier.

Y a rien qui vous arrête vous. Mais on a la répétition.

- Pas vrai ? - Oublie-la. Allez.

Amusez-vous avec vos gamineries.

Tu penses que Kev va se la faire ?

J'espère, ou au moins qu'il puisse jeter un bon coup d'oeil à ses nichons

avec ces conneries de magicien d'Oz qu'elle lui fait faire.

Pardon.

Regarde où tu marches, gros lard.

- Qui tu... - Du calme.

Tu veux pas que ça arrive.

C'est ma faute. A plus.

- Elle m'appelle gros lard ? - C'est la cousine d'Andrea.

Vraiment ?

J'ai deux gamins morts, les deux juste devant la planque.

Jason Roxboro, une star du basket.

Il était remplaçant dans l'équipe de l'état.

- Et l'autre gamin ? - Coogie Johnson.

Il s'est fait tuer devant l'épicerie au coin de la rue,

donc c'est techniquement pas la planque.

Ne jouez pas avec les mots, inspecteur.

Ça a commencé ici.

Ce n'est que des faits, sergent.

Qui a tué Coogie ?

Un des mec de la bande de Jason.

Le gars était une star du basket. D'accord, c'était un bon étudiant.

- Il était pas dans une bande. - C'était un connard contre un connard.

- Un simple un-contre-un. - Sérieusement ?

Oui.

Vous allez régler vos problèmes et bosser sur cette affaire.

Quel est le lien entre Wallace et la planque ?

Il faut qu'on le sache. Je suis en retard.

Frappe encore une fois, tu vas avoir des problèmes.

Ma mère m'a dit de venir l'aider.

J'espère que c'est pour réparer la fuite comme elle m'a promis.

Je lui ai dit que je viendrais et que je la réparerais,

mais tu sais comment elle est.

Je sais.

Elle la répare, je payerai le loyer.

J'ai pas envie d'être comme ça,

vu ce que vous avez traversé,

mais c'est pas normal, j'ai de l'eau

qui coule le long du mur.

On s'en occupera, Delray.

Elle pas là, elle est à Royal.

Comme d'habitude.

Si tu lui dis ce que je t'ai dit, on va pas être d'accord.

Je suis passé à la maison.

Je pensais que tu avais besoin d'aide avec les affaires de Coogie.

J'ai changé mes heures en plus.

J'ai changé d'avis. Je vais plus là-bas désormais.

C'est l'intelligent, lui ?

Parfois.

Mot en 4 lettres "emporté loin du vent".

Je sais que tu ne me parles pas.

Qu'est-ce que tu viens de me dire ?

J'ai bafouillé ? J'ai entendu que tu vivais

chez elle, à manger sa bouffe,

et tu vas même pas à l'enterrement de son fils ?

Je ne vais pas aux enterrements.

Ça me déprime.

Pourquoi tu reviens pas à la maison avec moi ?

Je vais te faire à manger. Tu vas te détendre.

Je ne vais pas partir, d'accord ?

Prends-les.

Tu y vas, d'accord ?

Il faut sortir les fleurs.

Pourquoi tu viens pas ?

- Elle a dit qu'elle venait pas. - Je t'ai parlé ?

Non, mais on dirait que tu veux que je te casse la gueule.

C'est quoi ton problème ?

Vous avez fini de vous énerver ?

Je suis fatiguée.

Tu sors, et tu vas me ramener

un truc à boire.

Ramène-moi à boire.

Tu sais quoi ?

Tu te casses et tu vas t'assoir.

Bonne journée à tous.

4 lettres, Lucius ?

"Emporté loin du vent."

Y a bien quelqu'un qui le sait.

Est-ce qu'on va y arriver ?

Sinon tu peux demander de lâcher l'affaire.

Je ne lâche pas l'affaire.

T'as parlé au frère ?

Pas encore. Pourquoi ?

Peut-être que le frère sait ce qu'il faisait là-bas.

Qu'est-ce qui se passe à la planque ?

Rien qui te concerne, étant donné que

c'est l'équipe d'intervention, dont tu ne fais pas partie, qui s'en occupe.

Ce serait intéressant de savoir pourquoi Jason était ici.

Peut-être qu'il nourrissait le chien avec ton gamin Coogie,

et ils se branlaient mutuellement.

Ça te fait rire ?

Ça fait 5 années que je m'occupe des gangs. Je vois ça tout le temps.

Des gamins qui se tirent dessus pour des pacotilles.

- C'est pas ça. - Je veux pas que ça foute en l'air

mon travail sur la planque.

- Et si c'est le cas ? - Ce le sera pas,

je l'empêcherai.

Tu joues au baseball ?

Ça fait longtemps que j'ai pas joué.

Mais t'as un gant.

Un des joueurs s'est déboité le genou.

On a besoin de quelqu'un pour la partie contre les pompiers.

Ça te tente ?

Allez, on va faire un barbecue après.

Tu viens.

Je joue à gauche alors.

Tu joues à gauche alors.

- On se voit ce week-end. - Je trépigne déjà d'impatience.

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Elle ne veut pas prendre ses médicaments,

et elle m'a jeté une couche au visage.

Remplie.

Désolé.

Cette femme me pousse à bout.

Elle m'accuse de la voler.

Elle ne pense pas ce qu'elle dit.

Je vais lui parler.

Si elle veut rester ici,

il va falloir qu'elle fasse un effort.

Il va falloir qu'elle continue les médicaments, sa thérapie physique.

Elle a besoin d'aide, de votre aide.

- Et pas seulement quand je suis là. - Je vais essayer.

Il va falloir faire mieux qu'essayer.

À la fin du mois, je dois écrire un rapport sur sa progression.

Si son comportement ne s'améliore pas,

je vais recommander qu'elle soit transférée dans une institution,

et vous ne voulez pas que ça arrive. Croyez-moi.

Vous avez fini de dire du mal de moi ?

N'oubliez pas votre Coumadin et votre magnésium.

Mes vitamines suffisent.

N'oubliez pas ce que j'ai dit.

Tu vas être sympa avec Jada ?

Tu l'as fait fuir, il n'y en aura pas d'autres.

Cette salope me vole.

La semaine dernière, mes piles.

Celles de ma télécommande.

Ce matin, j'avais tout un plat de lasagnes Stouffer

sur le comptoir, et il a disparu.

Vas-y, prends son parti.

Je vois comment tu la regardes.

Elle va pas se mettre avec toi.

Ce genre veut un homme avec un boulot,

Et t'en as pas, depuis Dieu sait quand.

J'essaie pas de me mettre avec elle.

Elle est ici pour t'aider. Tu dois la laisser.

Ou elle t'enverras en maison de retraite.

Je n'irai dans aucune maison de retraite !

J'vais rester dans ma propre maison, à manger ma propre nourriture,

et voir mes juges quand je veux.

Ok, ok, ok.

Allez, Mamie. Hmm ?

Te fais pas de soucis.

Tu dois juste être sympa avec elle, ok ?

Assieds-toi, détends-toi, ok ?

Donne-moi ça.

Tu es toujours beau.

Qu'est-ce que tu cherches là-bas ?

J'prends une de mes chemises.

Pourquoi tu prends ta chemise ?

Je vais chez Tracy pour diner.

Cette grosse vache doit avoir des diamants dans sa chatte,

parce que à chaque fois que je lève les yeux, t'essaies de l'avoir.

Mamie, ne parle pas d'elle comme ça.

C'est ma maison ! Je dis ce que je veux.

Elle te manipule, Ronald.

Non, c'est pas ça. Elle a besoin de moi.

Mieux vaut ne pas y aller les mains vides alors.

Ne t'inquiètes pas, je ne le ferai pas.

Bien. Passe-moi ma télécommande.

C'est l'heure de ma Judy.

- Merci.

Vas trouver un travail, bon sang.

À m'embrasser partout comme si t'étais un homme riche.

Grand-mère t'aime.

C'était quoi, ça ?

Garçon, t'as entendu ce que j'ai dit. Maintenant, continue ainsi.

Oh, tu veux jouer, hein ?

Oh, on va devoir limiter ton temps devant l'écran.

Tu sais, je me sens toujours mal

de t'asseoir devant cette télé allumée depuis des années.

Quoi ? J'ai bien tourné.

Le jury délibère toujours dessus.

Tu veux des Cheerios ?

Allez, je te donne des Cheerios.

- Ok, amusez-vous bien tous les deux. - Attends. Où tu vas ?

Je dois les poster, puis j'ai du boulot.

Et ton fils ?

- Il reste ici. - Qui dit ça ?

Je dois bosser. Tu peux m'aider ?

Emmett, je plaisantais pas quand je disais que le babysitting

est dans mon rétroviseur.

Qu'est-ce que je suis censé faire ?

Je sais pas. Retire toi la prochaine fois.

Ouais, j'ai compris.

- Bonne journée à toi. - Tu es sérieux ?

Je suis sérieux.

Hé, arrête de pleurer, mec. Arrête ça.

Ok, je m'en occupe.

T'es pas en congé aujourd'hui ?

Je l'étais, mais j'ai pris des heures sup.

J'ai un client qui arrive.

Dan était supposé m'aider, mais il est en retard.

Qui est le client ?

Un gros mariage. Deux cents plats au moins.

Ça devrait être bon, n'est-ce pas ?

Ca paie les factures.

Je pourrais avoir besoin d'aide, à vrai dire.

Un bon moyen d'avoir plus d'heures quand tu n'es pas sur le fil.

Et en plus, tu pourras voir des maisons de dingue.

L'année dernière on a approvisionner cette fête d'anniversaire.

Je crois qu'il a joué pour les Bulls.

Oh, quel joueur ?

Hm, je ne suis pas vraiment le basketball,

mais il était grand.

Je demanderais au chef.

- Me demander quoi ?

Tu es en retard.

Ce putain de connard en Prius m'a coupé la route.

- Il m'a presque tué. - Tu vas bien ?

- Ça va. - Tant mieux.

J'ai besoin de ces menus, dans genre, 20 minutes.

Merde. Ok, laisse moi poser tout ça.

- Rock and roll. - Entendu.

Hey, Chef, tu dois tester ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Un nouveau plat sur lequel j'ai bossé.

C'est une dérivé de cette chose que tu fais avec les beignets de bulots,

mais juste avec du crabe et des anchois.

- Super bon.

- J'te vole ça. - C'est tout à toi, Chef.

Hé, tu veux que je t'attende ?

- Non, c'est bon. - D'accord.

Et si ce type te cherche ?

Je prendrais un autre chemin.

En plus, je dois raccompagner Andrea chez elle.

Putain, elle te tient par les couilles,

alors qu'elle t'a encore rien fait.

Elle le fera, frérot, détends-toi. Oh, merde.

Putain...

Tu ferais mieux de ne pas parler de ma cousine.

Non, c'est pas... c'est pas ça.

Tant mieux, parce qu'on est Témoins de Jéhovah.

Et tu veux frapper à ma porte de temps en temps, ou quoi ?

Non, crétin, donc Andrea ne peut être la salope de personne.

Il l'aime même pas... pl... plus

Je parlais au beau gosse, pas à toi.

- T'as compris ? - Ouais, mais...

T'as compris.

Hé, ça va, Kev ?

Elle m'a cassé le bras, frère.

Putain, comment j'vais jouer à 2K ?

T'es en retard, c'est pas une garderie.

Sonny, je sais. Ma mère était supposée

le surveiller mais elle le fera pas et je trouve personne d'autres.

Je te donne ton jour de congé

pour que tu puisses arranger tes galères.

Allez Sonny, j'ai besoin de cet argent.

Je peux le mettre dans ton bureau où quelque chose.

Non, mon bureau n'est un lieu pour aucun bébé.

Prends ta journée, et gères tes affaires comme un homme.

Vas-y.

Attends.

Viens ici fiston.

C'est quoi ton prénom ?

- Emmett. - Emmett. Emmett quoi ?

Washington.

Emmett Washington.

Bien, Emmett. Je suis Quentin Dickinson.

Les gens m'appellent Q.

C'est un superbe petit garçon.

Emmet partait justement.

C'est pour quoi ?

Tu vas te trouver une babysitteur, fiston.

Ainsi tu pourras retourner au travail.

Je respecte un jeune homme qui veut devenir meilleur.

Tout comme je respecte un homme qui s'occupe des siens.

Il n'en a pas besoin, Q.

Hé, il essaye d'être un homme meilleur, Sonny.

Et on en a besoin de beaucoup plus ici.

Vas-y, fiston. Prend le billet.

Merci.

Hm, je peux... je peux te rembourser.

C'est pas pressé.

Mais si tu dépenses ça pour des bêtises,

ça va poser problème, tu m'entends ?

Non, Monsieur, je le ferai pas.

- Très bien. - Merci.

Sonny.

J'attends toujours ma commande, frérot.

Tu sais, Maman n'était jamais aussi lente.

T'aurais pas dû prendre ce fric, fils.

Pourquoi ? C'est ton frère ?

Ouais. Trop tard à présent.

Fais comme il dit. Essaie la garderie de Miss Tiny

Tu connais Ida Brown, à qui je t'ai fais livrer ?

La maison aux briques rouge deux portes en bas de celle-là.

- Ok. - Ok, sors-le d'ici.

Donc toi et Tracy êtes en couple maintenant ?

Je sais pas. Elle me fait à dîner ce soir.

C'est vrai ? Qu'est-ce qu'elle te fait ?

Une entrecôte, du vin.

Elle m'a donnée une liste de course.

Merde, liste de course ?

Putain j'ai pas d'argent pour ça.

Elle sait que t'es fauché, hein ?

Je ne veux pas encore foirer ça.

Pourquoi tu ne te prends pas un de leur prêts sur salaire.

- Parce que c'est un prêt sur salaire. - Oui.

Ce qui veut dire qu'il faut que t'ai un job, jeune homme,

Pour avoir ce prêt, et ensuite ils vont t'assommer

avec un putain de taux d'intérêt.

Merde, autant leur donner l'argent directement.

En plus on sait déjà qui possède cette merde.

Qui ça ?

Un putain de chinois mec.

Wesh, comment t'as fais pour revenir avec elle, frérot ?

Il s'est occupé de certaines merde pour elle.

Ça veut dire quoi ça ?

Frérot, je dis juste, tu vois...

Aller, mec.

Tu sais on a entendu des trucs, frérot.

Qu'est ce que t'as entendu ?

Je veux dire, rien vraiment. Juste...

Frérot, t'en fais pas, mec. Détends-toi.

T'en fais pas.

T'es tranquille. Détends-toi.

Du calme, mec.

C'est vrai, parce que il n'y a rien à entendre.

À propos du flingue que je t'ai passé la semaine dernière, c'est comment ?

Tu sais Meldrick cherche toujours à récupérer des flingues.

Je traite plus avec Meldrick.

Tu cherches à avoir de l'argent, où pas ?

J'ai pas de flingue.

Ok, frérot.

Ce négro, mec.

Euh, hey, Miss... Miss Tiny ?

- Je te connais ? - Sonny a dit que vous pourriez m'aider.

Tu vas juste donner ton bébé à une inconnue comme ça ?

Non, je veux dire... j'ai de l'argent pour vous payer.

Je suis complet aujourd'hui, chéri.

S'il-vous-plait, j'ai besoin d'être sur que mon bébé est entre de bonne mains.

Comme... comme il l'est avec sa mère, vous voyez ?

- Où est sa maman ? - Je ne sais pas,

ce qui veut dire... ce qui veut dire pourquoi j'ai besoin de votre aide.

S'il-vous-plait, vous avez... Vous avez des chambres dedans ?

Tu peux garder ton charme, garçon.

J'ai une maison pleine d'enfants venant d'hommes comme toi.

Je peux te mettre sur liste d'attente.

- Liste d'attente ? - Deux mois.

Deux mois ?

Ça dépend de quel jour tu as besoin.

J'ai besoin de quelqu'un maintenant afin que je ne perde pas mon job.

Je t'ai entendu, chéri. Je dois retourner à mon travail.

- Deux mois, ok ?

- Désolé mec. - Merci.

Reviens.

Tiff, je rigole pas. Réponds à ton putain de téléphone.

Putain.

Elle me rend fou.

Elle ne m'a même pas demandé si je voulais le bébé.

Je peux pas faire cette merde.

Des bébés qui pleurent et tout.

Je suis triste aussi.

Putain.

Je vais perdre mon putain de travail à la place de ce bordel, mec.

Rien à foutre de ça.

Putain !

Qu'est ce que je fous ?

Viens ici mec, viens.

T'inquiètes pas. T'inquiètes pas.

Je ne te lâcherai jamais.

Je te laisserai pas mec.

Tu m'entends ?

- Comment était le travail ? - C'était bien.

Chargé. Et toi ?

- C'était bien. - Tu m'as manqué.

J'ai besoin de savoir que tu ne vas pas faire quelque chose de stupide Brandon.

Je suis sérieuse.

T'as pas arrêté de passé près l'épicerie chaque soir.

Tu ne dors pas. J'ai juste...

J'ai vraiment besoin de savoir que tu ne vas pas essayer de faire

une stupide connerie de mec de quartier.

Aller, bébé, on peut simplement aller voir la police.

Vraiment ?

La police ne fera rien.

Et toi non plus, parce que tu vas me le promettre.

- Promets-le moi ! - Ok, je te le promets !

Je le promets. Je ne vais rien faire du tout.

Je suis uniquement assis ici à regarder des photos

parce qu'il me manque.

- J'pense à lui. - Je sais.

Je n'arrête pas de penser à lui.

- Je suis là Brandon. - Il me manque.

Bien. C'est bien.

Alderman Martinez.

Q.

Tu tiens toujours les finchas, à ce que je vois.

Ouais, je... donne moi une seconde, Wilson, ok ?

- Bien sur. - Hey.

Hm, donc t'es... t'es de vraiment de retour où... ?

Ah, ça dépend.

Écoute, je t'ai aussi ramené un petit souvenir.

C'est un coquillage.

C'est ce que tu faisais à Cuba ?

Tu sais, je marche sur les plages et je réfléchi.

Je rencontre ce vieil homme qui ramasse ça pour les touristes.

- Il me dit que celui-ci est rare. - Hmm.

Il a ce petit harpon à la fin rempli de venin.

Tu sais, ce qui est drôle c'est que si tu te fais piquer par ça,

t'as juste assez de temps pour fumer une cigarette.

Combien de temps à ton avis ?

Cinq, dix minutes.

Plus de temps que là plupart des gens ont le temps de penser à la fin.

Je voulais te remercier de ta générosité.

Ouais, c'est le moins que je puisse faire.

J'aime garder une main sur les choses.

Qu'est ce que je peux faire pour toi ?

Ce gosse qui s'est pris une balle.

- Lequel ? - Jason.

Tu sais, le joueur de basket.

Qu'est ce que tu peux me dire ?

C'est une tragédie.

Sa mère est une bonne personne aussi.

Ouais, c'est vrai.

Tu sais, j'aimerais vraiment savoir ce qu'il s'est passé.

Rends-moi un service et dis-le à tout le monde ok ?

Oui bien sûr, si j'apprends quelque chose,

je t'appellerai tout de suite.

Ok, j'apprécie.

Merci.

Prends soin de toi.

Hey mon petit.

J'ai besoin de te parler une minute !

Attends !

Je veux juste te parler une minute !

Allez mec !

Kevin !

Où est-ce que tu penses que tu vas ?

J'étais en train de te parler.

Maisha, s'il te plait.

Ecoute...

Je voulais m'excuser pour aujourd'hui.

C'était pas chrétien de ma part,

la manière dont je t'ai pris de haut.

- Ok. - Je le vois maintenant.

Tu as de ces yeux.

T'aimes ma coupe de cheveux ?

La copine de ma mère l'a faite. Elle a dit que mes cheveux étaient en soie.

Ouais, c'est joli.

Maintenant ne t'enfuis pas et ne parle de ça à personne.

Peut-être que la prochaine fois on pourra faire plus.

- Hey. - Hey, ça va ?

Il y a un inspecteur de la police derrière.

Il a dit qu'il a besoin de te parler.

C'est sûrement à propos de mon frère.

Vas-y.

Merci.

- Hey Brandon. - Quoi de neuf ?

Comment va ta mère ?

Du mieux qu'elle peut, j'imagine.

Viens, marche avec moi.

Alors vous avez arrêté le gars qui a tué mon frère où quoi ?

Non.

Tu sais, sur une affaire comme celle-là,

tu as besoin d'un témoin à présenter.

Est-ce que ton frère était dans... dans quelque chose

qui aurait pu causer sa mort ?

Comme quoi ?

Qu'est ce qu'il faisait debout à côté du corps du gosse ?

Je ne savais même pas qu'il était là de base.

- Inspecteur, je ne...

Désolé, mec, je... je ne voulais pas le dire dans se sens.

C'est... c'est juste un gosse naïf, vous voyez ce que je veux dire ?

Je ne... je ne sais pas ce qu'il faisait.

Je sais.

Il m'a dit que je devrais m'acheter des Tims.

J'y suis allé et j'en ai pris.

C'est pour ça que vous êtes là, inspecteur ?

Pour me montrer vos chaussures ?

Non, je voulais juste...

régler certains détails, vous voyez ?

- Mais je vais... - Ouais.

- Je vous tiens au courant. - Ouais.

Passez une bonne journée inspecteur.

Qu'est ce que vous foutez ?

Je suis venu ici en pause café.

C'est le frère ?

Qu'est ce que ça a à voir avec ton affaire ?

On a dépassé ça, ok ?

Je m'assure juste qu'on empiète pas l'un sur l'autre.

Je te l'ai déjà dit,

ce gosse Coogie n'a pas tué Jason Roxboro.

Ça n'a pas d'importance.

Ils vont éventuellement tuer celui qui mérite d'être tuer,

et ensuite on remplit la paperasse.

- Putain. - Oh, merde.

Désolé.

Je dois y aller.

On se voit au match, Cruzer.

- Kevin... - J'y vais, Maman !

Qu'est-ce que tu veux ?

Il faut que je te parle rapidement.

- Pourquoi t'as une batte ? - C'est pour me protéger.

Te protéger de quoi, Kevin ?

Du mec qui a tué ton frère.

Quoi ? De quoi tu parles ?

Il m'a vu aujourd'hui.

Il a couru après moi comme si il allait me tué.

Hé, écoute, je ne cherche pas à te mettre dans cette situation.

Écoute, la seule raison pour laquelle je t'ai raconté ça,

c'est parce que je pensais que tu allais t'en occupé.

Donc fais ce que t'as à faire, négro.

Qu'est-ce que je t'ai dis à propos de ce mot ?

Tu vas tuer cet enculé où pas ?

T'es sûr que c'est le même gars au moins ?

Oui, je suis sûr que c'est le même gars.

D'accord alors.

- Vraiment ? - Kevin ?

- Et vous êtes ? - Comment allez-vous ?

Je suis Brandon, je viens juste lui rapporter sa batte.

Il l'a oublié au, euh... au stade.

Donc je venais juste, vous voyez, lui rendre.

- D'accord.

Fais bien tes devoirs, mon gars.

Quel âge il a, Kevin ?

Hm, je sais pas. Il m'a seulement rendu ma batte.

Je te surveille.

Meldrick est là ?

Tu veux voir une araignée ?

Tu l'as vois ?

Hé. Meuf, bouge

avant que je tue cette araignée.

T'es une marrante obsédée, hein ?

Hey, mec, quoi-de-neuf ?

Shhh.

Quoi ?

Je ressens tes pensées, enfoiré.

Tu veux me vendre quelque chose, Ronnie ?

Aucun corps dessus ?

- Non.

- Combien ? - Trois.

Trois ? Fais moi voir cette merde.

C'est chargé ?

Oh, relax, mec.

Je t'ai dis je ressens tes pensées.

Non.

250.

Ok.

Voyons voir ce que j'ai là.

Je sais ce que tu crois que j'ai dit.

Prends ces deux là.

Tu peux avoir un peu de cette chatte si tu veux.

Mais si elle commence à te parler d'araignée où je sais pas quoi,

fais gaffe frère.

Nan, ça va comme ça.

Il s'est endormi finalement.

Kiesha te cherchait.

Journée difficile ?

Je suis désolé.

Désolé pour ?

Je sais pas.

Tu sais pas ?

Je suis désolé pour tout.

Emmett.

Je veux juste que tu fasses mieux.

- J'essaie. - Je vois ça.

Mais ce n'est plus à propos de toi désormais.

Ca ne peut pas.

Je sais.

Lay est ici ?

Tu sais ce petit truc dont on a parlé ?

Oui, allons chercher ce flingue.

Non, mec, on va pas faire ça.

Tu vas où ?

Faire des courses ?

Je vais chez Tracy pour le dîner. C'est bon ?

Tu veux quoi, mec ?

Tu sais quoi sur ce gamin qui s'est pris une balle sur la 77 ?

Coogie Johnson.

Rien. Pourquoi ?

On dirait une vengeance pour le meurtre de ton fils Jason.

J'en sais rien du tout.

Je t'ai dit que j'avais un gamin en garde à vue,

et il est retrouvé mort le lendemain.

Tu vois le truc.

Ce gosse Coogie,

il n'a pas tiré sur ton fils.

J'ai pensé que tu voudrais savoir ça.

Synchro par louvette Traduit par la communauté www.addic7ed.com