Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,524 --> 00:00:04,134
- Преди
"Удебелен тип" ...
2
00:00:04,178 --> 00:00:05,179
- Упражнението всъщност е забавно,
ти знаеш?
3
00:00:05,222 --> 00:00:06,658
След като влезеш
духът му.
4
00:00:06,702 --> 00:00:07,485
- Да, аз - аз съм повече
на седящо момиче.
5
00:00:07,529 --> 00:00:09,183
Като на пейка.
6
00:00:09,226 --> 00:00:10,706
- Памела Долан.
- Фотографът?
7
00:00:10,749 --> 00:00:13,143
- Мисля, че злоупотребява
нейните модели.
8
00:00:13,187 --> 00:00:15,145
- Ръцете ми станаха толкова уморени, че паднах.
9
00:00:15,189 --> 00:00:16,538
Ако Памела разбере
Говорих с теб,
10
00:00:16,581 --> 00:00:18,148
тя ще съсипе кариерата ми.
11
00:00:18,192 --> 00:00:20,324
- До последния съм
няколко имена.
12
00:00:20,368 --> 00:00:21,325
- Никой не иска да подкрепи
нейната история?
13
00:00:21,369 --> 00:00:23,284
- Не.
14
00:00:23,327 --> 00:00:25,503
- Тия работи
тази кампания за Общинския съвет.
15
00:00:25,547 --> 00:00:28,506
Влязох доброволно
- И си тръгна като кандидат.
16
00:00:28,550 --> 00:00:30,421
- Една минута тя действа
като тя е моята среща.
17
00:00:30,465 --> 00:00:31,814
И след това следващата минута,
18
00:00:31,857 --> 00:00:33,424
всичко е потвърждение
и реклами купува.
19
00:00:33,468 --> 00:00:35,122
- Първият път
Целунах момиче
20
00:00:35,165 --> 00:00:37,167
беше ужасяващо,
защото знаех, че това е така
21
00:00:37,211 --> 00:00:40,388
това, което исках,
и не искам да го искам.
22
00:00:41,780 --> 00:00:44,870
- Аз съм обсебен от това
романски романи
23
00:00:44,914 --> 00:00:47,525
и ренесансови панаири.
24
00:00:47,569 --> 00:00:50,137
- Имам най-луд
колекция от Snuggies,
25
00:00:50,180 --> 00:00:52,400
и аз съм най-добрият.
26
00:00:52,443 --> 00:00:53,879
- Мечтата ми е да бъда
оперна певица,
27
00:00:53,923 --> 00:00:55,881
така че практикувам много.
28
00:00:55,925 --> 00:00:57,579
Много.
29
00:00:57,622 --> 00:00:59,407
- Тогава казах на родителите си,
30
00:00:59,450 --> 00:01:01,191
не трябваше
нарече ме Маделин
31
00:01:01,235 --> 00:01:02,627
ако дори не ви харесва
името Мади.
32
00:01:03,759 --> 00:01:05,804
- Има смисъл.
33
00:01:05,848 --> 00:01:07,676
- Правете и тримата
живее тук?
34
00:01:07,719 --> 00:01:08,851
- О, Боже, не.
35
00:01:09,939 --> 00:01:11,201
- Преди.
36
00:01:11,245 --> 00:01:12,376
- Тяхното мнение е от значение.
37
00:01:12,420 --> 00:01:13,551
- Значително.
38
00:01:13,595 --> 00:01:15,205
- Знаеш ли какво?
39
00:01:15,249 --> 00:01:16,598
Добре съм.
40
00:01:16,641 --> 00:01:18,252
- Какво означава това,
добър си?
41
00:01:18,295 --> 00:01:21,124
- Просто не мисля така
ще работи.
42
00:01:21,168 --> 00:01:23,909
- Отхвърляте ли ни?
43
00:01:23,953 --> 00:01:25,563
- Не, тя ме отхвърля.
44
00:01:25,607 --> 00:01:26,651
Аз съм този, който има нужда
съквартирант.
45
00:01:26,695 --> 00:01:27,739
- Никой не отхвърля Джейн.
46
00:01:27,783 --> 00:01:29,785
- Ще се видя.
47
00:01:31,395 --> 00:01:32,701
- Това е добре,
ще се видим.
48
00:01:32,744 --> 00:01:33,876
- Да.
49
00:01:33,919 --> 00:01:36,879
[оптимизирана музика]
50
00:01:37,923 --> 00:01:39,577
- Много благодаря
за твоето време.
51
00:01:39,621 --> 00:01:41,449
Ще ви уведомим
какво решаваме.
52
00:01:41,492 --> 00:01:42,624
- Всички сте луди.
53
00:01:44,626 --> 00:01:51,633
♪
54
00:01:51,676 --> 00:01:53,461
[компютърни камбанки]
55
00:01:53,504 --> 00:01:56,246
- Това е моята книга
маршрут.
56
00:01:56,290 --> 00:01:58,640
23 града за осем седмици.
57
00:02:00,772 --> 00:02:02,470
- Еха.
58
00:02:03,819 --> 00:02:05,951
Това са много градове.
59
00:02:05,995 --> 00:02:08,258
- И много седмици.
60
00:02:08,302 --> 00:02:11,479
- Е, сега сме тук.
61
00:02:12,741 --> 00:02:14,743
- Да.
62
00:02:14,786 --> 00:02:16,788
Ние сме.
63
00:02:16,832 --> 00:02:18,877
Трябва да се възползваме от това.
Дата нощи ...
64
00:02:18,921 --> 00:02:20,705
- Правете секс, когато можем.
65
00:02:20,749 --> 00:02:22,664
- Да, трябва да се заемем с това
веднага.
66
00:02:22,707 --> 00:02:24,666
- Добре.
67
00:02:27,234 --> 00:02:29,366
Така че продължавайте.
- [хихикане]
68
00:02:29,410 --> 00:02:31,368
Добре.
- [смее се]
69
00:02:31,412 --> 00:02:34,415
[оптимизирана музика]
70
00:02:34,458 --> 00:02:36,982
- Кризата
на сладък грозде
71
00:02:37,026 --> 00:02:39,942
[компютърни камбанки]
72
00:02:39,985 --> 00:02:41,813
- О Боже мой.
Добре.
73
00:02:41,857 --> 00:02:42,988
[компютърни камбанки]
74
00:02:43,032 --> 00:02:45,469
Ох ... о, уау.
75
00:02:45,513 --> 00:02:47,950
Да, това е трети път
76
00:02:47,993 --> 00:02:50,257
някой се е оплакал
за новите пеперони на Рей.
77
00:02:50,300 --> 00:02:52,694
- Изглежда, че ще ти трябва
документ за позицията по този въпрос.
78
00:02:52,737 --> 00:02:54,696
За или против
79
00:02:54,739 --> 00:02:57,351
Новите пеперони на Рей
пица топинг?
80
00:02:57,394 --> 00:03:00,223
- Е, аз съм за избор,
така че аз съм про-отдаване на хора
81
00:03:00,267 --> 00:03:01,920
изберете своя собствен пица топинг.
82
00:03:01,964 --> 00:03:04,009
- Много впечатляващо.
- Благодаря.
83
00:03:04,053 --> 00:03:05,837
- Ще продължа напред ...
84
00:03:05,881 --> 00:03:07,491
- О.
- Пусни микрофона.
85
00:03:07,535 --> 00:03:09,537
[смее]
86
00:03:09,580 --> 00:03:12,235
Добре, утре е голям ден,
много врати, за да се почука.
87
00:03:12,279 --> 00:03:13,671
Трябва да спите.
88
00:03:13,715 --> 00:03:15,717
- Да.
- Да.
89
00:03:15,760 --> 00:03:19,024
- Знаеш ли, аз го мразя,
но вие сте прав.
90
00:03:19,068 --> 00:03:20,504
Така...
91
00:03:20,548 --> 00:03:22,854
- Истината боли.
92
00:03:22,898 --> 00:03:26,684
♪
93
00:03:26,728 --> 00:03:28,904
- Хей.
- Хей.
94
00:03:28,947 --> 00:03:31,515
- Ще отида да тичам.
- Не, не, не отново.
95
00:03:31,559 --> 00:03:33,430
Най-накрая приключих
моите скици за клас,
96
00:03:33,474 --> 00:03:35,519
и искам да празнувам
като скачаш с костите си.
97
00:03:35,563 --> 00:03:37,042
- Ммм.
98
00:03:37,086 --> 00:03:39,349
Как да ти прескочиш костите
тази нощ?
99
00:03:39,393 --> 00:03:41,264
- Не мога.
100
00:03:41,308 --> 00:03:43,397
Трябва да стоя до късно и да работя
приказката.
101
00:03:43,440 --> 00:03:45,050
Хайде, обещавам
Ще ви дам тренировка.
102
00:03:45,094 --> 00:03:47,357
- Ако не отида сега,
103
00:03:47,401 --> 00:03:49,054
Няма да се справя
преди работа,
104
00:03:49,098 --> 00:03:50,926
и наистина искам
преди работа.
105
00:03:52,884 --> 00:03:55,060
- Добре.
106
00:03:55,104 --> 00:03:56,975
Ще планирам рождения ти ден
вместо.
107
00:03:57,019 --> 00:03:59,413
- Не е нужно да правите това.
- Искам да.
108
00:03:59,456 --> 00:04:00,718
Ще бъде само десет души.
109
00:04:00,762 --> 00:04:02,285
Ще ти хареса.
- Чао.
110
00:04:02,329 --> 00:04:03,852
- Чао.
111
00:04:11,599 --> 00:04:13,296
[Въздишки]
112
00:04:14,645 --> 00:04:15,951
Само аз и ти, хлапе.
113
00:04:15,994 --> 00:04:18,954
[алтернативна рок музика]
114
00:04:18,997 --> 00:04:22,784
♪
115
00:04:22,827 --> 00:04:24,742
- Е, аз го направих
отново към първата база.
116
00:04:24,786 --> 00:04:27,092
- А, да.
Бейзбол, обичам го.
117
00:04:27,136 --> 00:04:29,486
Така че това е моето
тройна игра.
118
00:04:29,530 --> 00:04:32,054
Не, голям шлем,
защото е сутрин, нощ,
119
00:04:32,097 --> 00:04:33,098
и средата на нощния секс.
120
00:04:33,142 --> 00:04:35,100
- Ммм.
- Еха.
121
00:04:35,144 --> 00:04:36,493
- Наистина се опитваме да опаковаме
преди да напусне Райън.
122
00:04:36,537 --> 00:04:38,582
- Звучи чудесно.
Ме?
123
00:04:38,626 --> 00:04:41,803
Затоплям пейката,
гледайки на полето отдалеч,
124
00:04:41,846 --> 00:04:42,891
дори и в играта.
125
00:04:42,934 --> 00:04:44,458
- Чакайте, наистина?
- Да.
126
00:04:44,501 --> 00:04:46,851
Искам да кажа, с всички
от класните ми задачи
127
00:04:46,895 --> 00:04:48,462
и тогава фактът
Проблемът с падането
128
00:04:48,505 --> 00:04:49,767
трябва да бъде много по-добре
от всички други въпроси,
129
00:04:49,811 --> 00:04:51,639
Никога не съм у дома.
130
00:04:51,682 --> 00:04:53,684
А когато съм, Ричард е излязъл
тичам с момчетата.
131
00:04:53,728 --> 00:04:55,469
- Хм.
132
00:04:55,512 --> 00:04:56,426
- Това лош знак ли е?
133
00:04:56,470 --> 00:04:58,472
- Не.
134
00:04:58,515 --> 00:04:59,864
Не, аз - мисля, че вероятно е
просто се опитвам да се справя
135
00:04:59,908 --> 00:05:02,345
неговите 15-годишни-
от приятелката си,
136
00:05:02,389 --> 00:05:04,608
особено след като е на път
обръщам...
137
00:05:04,652 --> 00:05:06,567
- 41.
- Еха.
138
00:05:06,610 --> 00:05:08,133
- Не мога да повярвам
нашия първи рожден ден заедно.
139
00:05:08,177 --> 00:05:10,397
- Вие идвате
агитация днес, нали?
140
00:05:10,440 --> 00:05:13,008
- Да, планирах
целия ми ден около него.
141
00:05:13,051 --> 00:05:15,140
- Аз също.
Освен това имам само 45 минути.
142
00:05:15,184 --> 00:05:17,621
Хей, държиш ли повече
интервюта за съквартирант?
143
00:05:17,665 --> 00:05:19,362
- Да, да.
144
00:05:19,406 --> 00:05:21,843
Само че ги правя тук
в "Скарлет", сам.
145
00:05:21,886 --> 00:05:23,497
- Разбираемо.
146
00:05:26,587 --> 00:05:29,111
[смях]
147
00:05:29,154 --> 00:05:30,939
- Дали Алекс е с панталон?
148
00:05:30,982 --> 00:05:32,506
- Еха.
- Хм.
149
00:05:32,549 --> 00:05:34,638
- Изглеждаш като лайна.
За теб, искам да кажа.
150
00:05:34,682 --> 00:05:36,423
- Добре, благодаря ти.
151
00:05:36,466 --> 00:05:38,599
Това е защото една тръба се спука
в апартамента над мен
152
00:05:38,642 --> 00:05:40,383
и таванът ми се срина.
153
00:05:40,427 --> 00:05:42,559
- О, не.
- Да.
154
00:05:42,603 --> 00:05:44,996
Официално бездомни
в обозримо бъдеще.
155
00:05:45,040 --> 00:05:47,695
- Какви са шансовете?
- От тръба, която се пръсва?
156
00:05:47,738 --> 00:05:49,087
Не знам.
- Не.
157
00:05:49,131 --> 00:05:51,525
Ти си бездомник,
Джейн се нуждае от съквартирантка.
158
00:05:52,961 --> 00:05:54,179
Вие трябва да живеете заедно.
159
00:05:54,223 --> 00:05:55,529
[телефонни бръмчета]
160
00:05:55,572 --> 00:05:58,445
[електронна музика]
161
00:05:58,488 --> 00:05:59,837
- Имам статия.
162
00:05:59,881 --> 00:06:01,012
- Да, трябва да видя
Jacqueline--
163
00:06:01,056 --> 00:06:02,971
- Да.
- Трябва да отида и аз.
164
00:06:03,014 --> 00:06:05,408
♪
165
00:06:05,452 --> 00:06:07,454
- Да.
О, чакай малко.
166
00:06:07,497 --> 00:06:08,629
Jane--
- Не те чувам.
167
00:06:08,672 --> 00:06:10,108
- Джейн, не, не.
Не не.
168
00:06:10,152 --> 00:06:11,936
- Искате ли актуализация?
169
00:06:11,980 --> 00:06:13,808
- Да, да.
Памела Долан.
170
00:06:13,851 --> 00:06:15,636
Трябва да постигнем някакъв напредък.
171
00:06:15,679 --> 00:06:17,986
- Да, взех твоя съвет,
и опитах нов ъгъл.
172
00:06:18,029 --> 00:06:20,075
Тъй като никой от
Ингрид стреля
173
00:06:20,118 --> 00:06:21,729
ще разговарям
репортер "Скарлет",
174
00:06:21,772 --> 00:06:23,557
Реших, че трябва да разгледаме
нашите собствени хора,
175
00:06:23,600 --> 00:06:25,559
виж, ако някой е работил
с Памела в миналото.
176
00:06:25,602 --> 00:06:26,647
- И?
177
00:06:26,690 --> 00:06:29,084
- И намерих няколко.
178
00:06:32,479 --> 00:06:33,958
- Хм.
179
00:06:34,002 --> 00:06:36,874
Ками Хартман ...
180
00:06:36,918 --> 00:06:40,617
е планирано да работи с нас ...
181
00:06:40,661 --> 00:06:42,576
следващият месец.
182
00:06:42,619 --> 00:06:44,752
- Така че може би можем да я вземем
да дойде малко по-рано?
183
00:06:44,795 --> 00:06:46,754
- Ками върви с местоименията
"те" и "тях",
184
00:06:46,797 --> 00:06:47,885
но това е добра идея.
185
00:06:47,929 --> 00:06:49,496
И ще се обадя.
186
00:06:49,539 --> 00:06:51,062
- Джейн.
187
00:06:51,106 --> 00:06:52,934
- Знам. Не го направих
ангажимент.
188
00:06:52,977 --> 00:06:54,675
- О, не.
Очевидно сте го направили.
189
00:06:56,154 --> 00:06:58,679
Моли е тук
интервюто за съквартирант.
190
00:06:58,722 --> 00:07:01,899
Мисля, че вие двамата бихте направили
страхотни съквартиранти.
191
00:07:01,943 --> 00:07:03,945
[възбуден гърлен шум]
192
00:07:06,643 --> 00:07:08,602
- Благодаря на всички,
за да се откажете от обедната си почивка
193
00:07:08,645 --> 00:07:11,082
да се обръщаме към нашето прекрасно
кандидат, Кат Едисон.
194
00:07:11,126 --> 00:07:14,521
[Наздраве и аплодисменти]
195
00:07:14,564 --> 00:07:16,261
Нямаме много време,
така че ще се оправя.
196
00:07:16,305 --> 00:07:17,915
Всеки от вас е бил сдвоен
с приятел,
197
00:07:17,959 --> 00:07:20,527
и кода на приложението ви
е "KatEdisonCampaign."
198
00:07:20,570 --> 00:07:22,137
Това ще ви покаже района
агитираме.
199
00:07:22,180 --> 00:07:24,008
Моля, обадете ми се, ако имате
някакви въпроси,
200
00:07:24,052 --> 00:07:26,576
и да отидем да срещнем някои
приятелски демократи.
201
00:07:26,620 --> 00:07:29,231
[Наздраве и аплодисменти]
202
00:07:30,580 --> 00:07:31,581
Здравейте.
- Здравейте.
203
00:07:31,625 --> 00:07:33,191
- Добре, страхотно.
204
00:07:33,235 --> 00:07:34,758
Така че, Джейн, ти и аз ще вземем
от едната страна на блока.
205
00:07:34,802 --> 00:07:35,846
Кат и Сътън вземат другата.
- Звучи страхотно.
206
00:07:35,890 --> 00:07:37,587
- Не можем ли да отидем заедно?
207
00:07:37,631 --> 00:07:39,110
- Всъщност мисля, че е по-добре
ако не го направим.
208
00:07:39,154 --> 00:07:40,851
- О, но ние сме такива
страхотен екип.
209
00:07:40,895 --> 00:07:41,983
- Да, но затова ние
трябва да се разделят и побеждават.
210
00:07:42,026 --> 00:07:44,507
- Но знаеш,
Джейн и Сътън
211
00:07:44,551 --> 00:07:46,030
знам как да ме продадат
по-добре от мен.
212
00:07:46,074 --> 00:07:47,292
- Напомнях памфлета,
213
00:07:47,336 --> 00:07:48,685
и гледах урока за приложението,
така...
214
00:07:48,729 --> 00:07:51,166
- И предпочитам Джейн.
215
00:07:51,209 --> 00:07:52,863
- Виждаш ли?
216
00:07:52,907 --> 00:07:54,517
- Кат, аз ...
- Хайде хайде.
217
00:07:54,561 --> 00:07:56,258
Ще бъде страхотно.
Да тръгваме.
218
00:07:56,301 --> 00:07:58,521
Не, всъщност сме в Ню Йорк.
- О.
219
00:07:58,565 --> 00:07:59,522
- Имате ли бърз момент
да говорим с нас?
220
00:07:59,566 --> 00:08:01,132
- Сигурен.
221
00:08:01,176 --> 00:08:02,612
- Вашата платформа
е наистина вдъхновяващо.
222
00:08:02,656 --> 00:08:04,135
- О благодаря.
Можем ли да разчитаме на вас?
223
00:08:04,179 --> 00:08:06,137
- Абсолютно.
Ще се радвам да се включа доброволно.
224
00:08:06,181 --> 00:08:08,096
Беше удоволствие да се запознаем,
Кат Едисон.
225
00:08:08,139 --> 00:08:09,924
- Да, ти също.
- Ще се свържем с вас.
226
00:08:09,967 --> 00:08:11,752
Много благодаря.
- Чао.
227
00:08:13,275 --> 00:08:14,929
- Ето.
- Да.
228
00:08:16,278 --> 00:08:18,106
- Добре.
229
00:08:18,149 --> 00:08:19,629
Какво?
230
00:08:19,673 --> 00:08:21,022
- Нищо.
231
00:08:21,065 --> 00:08:22,066
Аз просто обичам да правя това
с теб.
232
00:08:22,110 --> 00:08:24,068
- Да, ти също.
233
00:08:24,112 --> 00:08:25,243
Нека се върнем там.
- Да.
234
00:08:27,681 --> 00:08:28,943
- Знаеш какво е това
ми напомня?
235
00:08:28,986 --> 00:08:29,944
Последните ми няколко дни
с Ричард.
236
00:08:29,987 --> 00:08:31,728
Здравейте?
Има ли някой вкъщи?
237
00:08:31,772 --> 00:08:33,643
- Просто оставете брошура.
238
00:08:33,687 --> 00:08:35,863
- Все още тичаше
когато напуснах тази сутрин.
239
00:08:36,907 --> 00:08:38,996
Влез там.
240
00:08:39,040 --> 00:08:41,651
Знаеш ли, дори не съм
имах време да го хванем
241
00:08:41,695 --> 00:08:44,915
подарък или мисля
какво може да иска.
242
00:08:44,959 --> 00:08:48,049
- Е, защо не го вземеш
маратонки?
243
00:08:48,092 --> 00:08:49,050
[телефонни бръмчета]
244
00:08:49,093 --> 00:08:50,225
Сериозен съм.
245
00:08:52,270 --> 00:08:54,055
Не.
246
00:08:54,098 --> 00:08:55,665
- Кой е Норман?
247
00:08:55,709 --> 00:08:58,668
- Норман е моят потенциал
игуана на съквартирант.
248
00:08:58,712 --> 00:09:01,845
Затова, Норман,
е моят потенциален съквартирант.
249
00:09:01,889 --> 00:09:03,020
- Не.
- Да.
250
00:09:03,064 --> 00:09:04,326
- Хайде.
251
00:09:04,369 --> 00:09:05,675
- Това си оставил
с мен.
252
00:09:05,719 --> 00:09:07,024
- Знаеш ли какво, Джейн?
253
00:09:07,068 --> 00:09:08,330
Можеш също да помислиш за Алекс,
кой е чист
254
00:09:08,373 --> 00:09:10,158
хубаво и временно,
и това ще ви даде
255
00:09:10,201 --> 00:09:11,942
достатъчно време за намиране
дългосрочен съквартирант
256
00:09:11,986 --> 00:09:13,335
които всъщност харесвате.
257
00:09:13,378 --> 00:09:14,292
- [въздишки]
258
00:09:14,336 --> 00:09:16,686
- Игуана?
259
00:09:16,730 --> 00:09:18,209
- Това са всички.
- Да.
260
00:09:18,253 --> 00:09:20,124
- Искаш да изчакаш тук
за Джейн и Сътън?
261
00:09:20,168 --> 00:09:21,778
- Да.
262
00:09:21,822 --> 00:09:24,738
[електронна музика]
263
00:09:24,781 --> 00:09:26,609
- Добре.
264
00:09:26,653 --> 00:09:28,742
- Селф на кампанията?
265
00:09:28,785 --> 00:09:30,395
- Да, нека го направим.
266
00:09:30,439 --> 00:09:31,788
Просто се уверете, че получавате
моя добра страна.
267
00:09:31,832 --> 00:09:33,268
Шегувам се, имам две.
268
00:09:33,311 --> 00:09:35,923
- Имате толкова много.
- Ооо.
269
00:09:35,966 --> 00:09:38,012
- Толкова много добри страни.
- Толкова хубаво.
270
00:09:39,883 --> 00:09:41,406
- Какво правиш?
271
00:09:41,450 --> 00:09:44,366
- О Здравей.
Аз съм Кат Едисън.
272
00:09:44,409 --> 00:09:45,889
Ние просто правим почивка,
ние бяхме--
273
00:09:45,933 --> 00:09:47,674
- Отпускане?
274
00:09:47,717 --> 00:09:49,066
Аз живея в тази сграда,
и знам със сигурност
275
00:09:49,110 --> 00:09:50,241
че не го правите.
276
00:09:50,285 --> 00:09:52,243
- Прав си, не знаем.
277
00:09:52,287 --> 00:09:53,854
- Точно така, ние бяхме просто
агитация в квартала.
278
00:09:53,897 --> 00:09:55,377
- По-скоро прилича на обвивка.
279
00:09:55,420 --> 00:09:57,988
Това селфи е снимка
на моята система за сигурност.
280
00:09:58,032 --> 00:10:01,035
[интензивна музика]
281
00:10:02,123 --> 00:10:03,428
- Съжалявам?
282
00:10:03,472 --> 00:10:05,256
Всъщност бягам
за градския съвет.
283
00:10:05,300 --> 00:10:07,171
Аз - живея в този квартал.
284
00:10:07,215 --> 00:10:08,738
- Да, трудно ми е
да вярвам.
285
00:10:08,782 --> 00:10:10,871
- И защо е това?
286
00:10:10,914 --> 00:10:12,350
- Добре.
Добре, добре.
287
00:10:12,394 --> 00:10:14,788
Просто ми покажи телефона си.
288
00:10:14,831 --> 00:10:16,964
- Покажете ми телефона?
- Да.
289
00:10:17,007 --> 00:10:18,226
- Защо ще ти дам
моя телефон?
290
00:10:18,269 --> 00:10:19,967
- Е, ако си просто
вземане на селфи
291
00:10:20,010 --> 00:10:21,359
и да не правите снимка
на моята система за сигурност,
292
00:10:21,403 --> 00:10:23,318
просто предайте телефона си
или просто ми го покажете.
293
00:10:23,361 --> 00:10:25,059
- Не трябва да ви давам
моя телефон.
294
00:10:25,102 --> 00:10:26,016
- Е, мисля, че го правиш.
- Какво става?
295
00:10:26,060 --> 00:10:27,017
- Има ли проблем тук?
296
00:10:27,061 --> 00:10:29,237
- Да.
297
00:10:29,280 --> 00:10:31,413
Тези двамата се издигате отпред
на моята сграда снимам,
298
00:10:31,456 --> 00:10:33,110
и имаше много
на грабежи тук.
299
00:10:33,154 --> 00:10:34,459
- Грабежи?
300
00:10:34,503 --> 00:10:35,765
- Предлагате
че нашите приятели
301
00:10:35,809 --> 00:10:37,767
имаше нещо общо с това?
302
00:10:37,811 --> 00:10:39,377
- Виж, просто ги попитах
прост въпрос,
303
00:10:39,421 --> 00:10:41,205
и те започнаха да ме тормозят.
304
00:10:41,249 --> 00:10:42,946
- Да те тормозиш?
- Да.
305
00:10:42,990 --> 00:10:44,078
- Ние обяснявахме
че ние сме обсъждали.
306
00:10:44,121 --> 00:10:45,427
- Което е напълно законно.
307
00:10:45,470 --> 00:10:47,037
- Ами, излизането не е законно.
308
00:10:47,081 --> 00:10:48,343
- Но не става въпрос за това
избягването, нали?
309
00:10:48,386 --> 00:10:50,258
- Това е за теб
е неудобно
310
00:10:50,301 --> 00:10:51,346
с две черни жени
на вашия блок.
311
00:10:51,389 --> 00:10:52,869
- Точно така.
312
00:10:52,913 --> 00:10:54,349
- Наричаш ли ме расист?
313
00:10:54,392 --> 00:10:55,959
- Просто го разказвам как го виждам.
314
00:10:58,005 --> 00:10:59,833
- Обаждам се в полицията.
315
00:10:59,876 --> 00:11:01,791
- Полицията?
- Това е напълно ненужно.
316
00:11:01,835 --> 00:11:03,445
- Обади се на полицията?
317
00:11:03,488 --> 00:11:06,100
- Мисля, че трябва да отидем.
Не мисля, че си струва.
318
00:11:06,143 --> 00:11:07,101
- Искам да докладвам
инцидент.
319
00:11:07,144 --> 00:11:08,972
- Те дори не са направили нищо.
320
00:11:09,016 --> 00:11:10,234
- Ние…
- Това е лудост.
321
00:11:10,278 --> 00:11:12,236
- Трябва да тръгваме.
Тръгваме, точно сега.
322
00:11:12,280 --> 00:11:13,803
- Тръгваме.
- Невероятно си.
323
00:11:13,847 --> 00:11:15,196
- Момчета, трябва да тръгваме.
324
00:11:17,111 --> 00:11:17,938
Отиваха.
325
00:11:22,029 --> 00:11:23,639
- Това наистина ли се случи?
- Не мога да повярвам.
326
00:11:23,683 --> 00:11:25,032
- Само защото живеем
в привилегирован бастион
327
00:11:25,075 --> 00:11:26,250
не означава тези неща
не се случва.
328
00:11:26,294 --> 00:11:27,687
Трябваше да се подготвя
Вие за това.
329
00:11:27,730 --> 00:11:28,992
Това е за мен.
330
00:11:29,036 --> 00:11:30,864
- Какво искаш да правиш?
331
00:11:32,343 --> 00:11:35,825
- Е, не се чувствам
как се чувствам точно сега.
332
00:11:35,869 --> 00:11:37,697
Хей, можеш ли да ме запишеш?
333
00:11:37,740 --> 00:11:40,003
- Да.
- Благодаря.
334
00:11:40,047 --> 00:11:42,310
- Кат, това е лоша идея.
335
00:11:42,353 --> 00:11:44,704
- Как може да споделя какво?
просто се е случило лоша идея?
336
00:11:44,747 --> 00:11:46,140
- Не е нормално,
337
00:11:46,183 --> 00:11:47,707
но просто ще хвърли
ни от съобщението.
338
00:11:47,750 --> 00:11:49,665
- Чувствам се като на съобщение.
339
00:11:49,709 --> 00:11:50,971
Това е част от платформата ми:
340
00:11:51,014 --> 00:11:52,799
социална справедливост,
расово равенство.
341
00:11:55,715 --> 00:11:56,280
- Готов?
- Кат
342
00:11:56,324 --> 00:11:57,368
- Да.
343
00:11:58,979 --> 00:12:01,285
Иска ми се да те доведа
друга лека актуализация,
344
00:12:01,329 --> 00:12:04,375
но днес, докато се издирваме,
345
00:12:04,419 --> 00:12:06,943
моят мениджър на кампании и аз
са расово профилирани
346
00:12:06,987 --> 00:12:08,684
от бяла жена.
347
00:12:10,077 --> 00:12:11,818
Тя каза, че не мисли
348
00:12:11,861 --> 00:12:13,254
ние принадлежахме
Кварталът,
349
00:12:13,297 --> 00:12:15,082
и се обади в полицията.
350
00:12:15,125 --> 00:12:16,779
Аз все още обработвам.
351
00:12:19,739 --> 00:12:21,088
- Кат, не публикувай това.
352
00:12:21,131 --> 00:12:23,307
- Ъх, вече го направих.
353
00:12:25,832 --> 00:12:27,790
- Ще се върна
до офиса
354
00:12:27,834 --> 00:12:30,184
и се върнете към кампанията.
355
00:12:30,227 --> 00:12:33,187
[драматична музика]
356
00:12:33,230 --> 00:12:39,062
♪
357
00:12:40,281 --> 00:12:42,109
- Хей, намери ли си някога
място за живеене?
358
00:12:44,241 --> 00:12:46,113
- Да, приятел ми даде
кушетката му за няколко нощи,
359
00:12:46,156 --> 00:12:47,375
докато разбера
моя план за игра.
360
00:12:49,029 --> 00:12:50,813
- Какво мислите за
какво каза Сътън,
361
00:12:50,857 --> 00:12:52,815
за това, че живеем заедно?
362
00:12:52,859 --> 00:12:55,775
- Искам да кажа, изглежда
лесно решение,
363
00:12:55,818 --> 00:12:58,212
но също така може да бъде
най-лошият ми кошмар.
364
00:12:58,255 --> 00:13:00,257
- Да живееш с мен
най-лошия ви кошмар?
365
00:13:00,301 --> 00:13:01,824
Аз съм съквартирантка.
366
00:13:02,869 --> 00:13:04,087
Откъде знаеш, че не съм?
367
00:13:04,131 --> 00:13:06,002
- Как да разбера, че си?
368
00:13:06,046 --> 00:13:08,831
- Е, можем да вземем
викторина за съвместимост със съквартирант.
369
00:13:08,875 --> 00:13:10,485
И двамата ги написахме.
370
00:13:10,528 --> 00:13:12,922
- Е, ще ти покажа моето
ако ми покажете твоя.
371
00:13:12,966 --> 00:13:14,837
- Е в.
Мога да се върна.
372
00:13:14,881 --> 00:13:16,143
- Това се оказа погрешно.
373
00:13:16,186 --> 00:13:18,101
- Не ми пука
така или иначе.
374
00:13:18,145 --> 00:13:19,363
Джейн, би искала Жаклин
да се видим в нейния офис.
375
00:13:19,407 --> 00:13:20,974
- Добре.
376
00:13:23,019 --> 00:13:24,499
Различен избор на думи
следващият път.
377
00:13:24,542 --> 00:13:27,154
♪
378
00:13:27,197 --> 00:13:30,026
- Да, добре,
ние сме абсолютно развълнувани
379
00:13:30,070 --> 00:13:33,160
да имам Зоя Кравиц
на покрива ни.
380
00:13:34,422 --> 00:13:35,902
Добре.
381
00:13:35,945 --> 00:13:37,904
Много благодаря.
Чао.
382
00:13:37,947 --> 00:13:39,993
- Вие сменихте стрелбата на Ками
за утре?
383
00:13:40,036 --> 00:13:41,777
- Е, продуктът беше тук,
Cammy беше на разположение,
384
00:13:41,821 --> 00:13:43,518
и двамата се нуждаем от почивка
в тази история на Памела Долан.
385
00:13:43,561 --> 00:13:44,998
Така че си задавайте въпросите си
заедно,
386
00:13:45,041 --> 00:13:47,000
и ще изваяме време
говоря.
387
00:13:47,043 --> 00:13:48,131
- Ще го направя.
- Чудесна работа, Джейн.
388
00:13:50,133 --> 00:13:53,136
[меланхолична електронна музика]
389
00:13:53,180 --> 00:13:59,969
♪
390
00:14:14,897 --> 00:14:16,203
- Хей, казах ти това
391
00:14:16,246 --> 00:14:18,553
Ще бъда на панел
в Бангор
392
00:14:18,596 --> 00:14:20,555
които могат да бъдат модерирани
от Стивън Кинг?
393
00:14:20,598 --> 00:14:21,991
- Това е невероятно.
394
00:14:22,035 --> 00:14:23,514
- Знам.
Знам.
395
00:14:23,558 --> 00:14:25,299
Дори и да не се случи,
само фактът
396
00:14:25,342 --> 00:14:27,867
че веднъж се казваха нашите имена
в същото изречение,
397
00:14:27,910 --> 00:14:28,868
това е достатъчно за мен.
398
00:14:28,911 --> 00:14:30,521
Сега мога да умра.
399
00:14:30,565 --> 00:14:33,176
- Е, интервюирах един куп
на потенциални съквартиранти
400
00:14:33,220 --> 00:14:35,962
кой би бил у дома
в роман на Стивън Кинг.
401
00:14:37,398 --> 00:14:39,313
- Отнема време да се намери
перфектния човек.
402
00:14:39,356 --> 00:14:40,923
Не бързайте.
403
00:14:40,967 --> 00:14:44,231
- Всъщност, хм,
Мястото на Алекс е наводнено,
404
00:14:44,274 --> 00:14:46,233
и той се нуждае от място,
405
00:14:46,276 --> 00:14:48,844
така че може би той
съвършеният съквартирант?
406
00:14:48,888 --> 00:14:51,064
- Ммм, не мисля
това е добра идея.
407
00:14:51,107 --> 00:14:53,196
- Защо, защото той е човек?
408
00:14:53,240 --> 00:14:54,545
- Не, защото работиш
с него.
409
00:14:54,589 --> 00:14:56,243
- Да, но работех
със Сътън,
410
00:14:56,286 --> 00:14:57,940
и тя беше най-добрата съквартирантка.
411
00:14:57,984 --> 00:14:59,202
- Е, това беше различно.
412
00:14:59,246 --> 00:15:01,030
- Защото той е човек.
413
00:15:01,074 --> 00:15:02,466
- Защото тя е
твоят най-добър приятел.
414
00:15:02,510 --> 00:15:05,948
- Добре, добре, Алекс и аз
ще отнеме
415
00:15:05,992 --> 00:15:08,081
викторина за съвместимост със съквартирант.
416
00:15:08,124 --> 00:15:09,604
Така че ще видим какво ще се случи.
417
00:15:09,647 --> 00:15:11,432
- [смее се]
418
00:15:11,475 --> 00:15:13,303
- Какво?
419
00:15:13,347 --> 00:15:14,609
- Ще направиш
решение
420
00:15:14,652 --> 00:15:16,306
на базата на "Scarlet" викторина?
421
00:15:16,350 --> 00:15:18,961
- Написах тази „Scarlet“ викторина.
422
00:15:19,005 --> 00:15:20,963
- Добре.
423
00:15:21,007 --> 00:15:23,966
[оптимизирана музика]
424
00:15:24,010 --> 00:15:25,620
[неразбираемо бърборене]
425
00:15:25,663 --> 00:15:27,143
- Хей.
426
00:15:27,187 --> 00:15:29,450
- Здравейте.
- Здравейте.
427
00:15:29,493 --> 00:15:30,973
- ОК, пази се.
428
00:15:32,583 --> 00:15:34,237
Здравейте.
- Хей.
429
00:15:34,281 --> 00:15:36,109
Писах ви по-рано.
430
00:15:36,152 --> 00:15:38,894
- Да, просто са били ядки
наоколо.
431
00:15:38,938 --> 00:15:40,200
Кат Едисон за градския съвет.
432
00:15:40,243 --> 00:15:41,592
Да, нека ви прехвърля.
433
00:15:44,334 --> 00:15:46,423
- Така, виж, мисля
за публикуване
434
00:15:46,467 --> 00:15:49,644
видеото, което сте заснели
на тази жена.
435
00:15:49,687 --> 00:15:51,298
- Взех това само за
нашата защита,
436
00:15:51,341 --> 00:15:53,126
нищо друго.
437
00:15:53,169 --> 00:15:56,303
- Точно така, но - искам да кажа,
хора, те са разстроени.
438
00:15:56,346 --> 00:15:58,000
Искат да знаят коя е тя.
439
00:15:58,044 --> 00:16:00,176
- Вижте, ако публикувате видеоклипа,
440
00:16:00,220 --> 00:16:03,005
ще се фокусира
от теб и всичко това
441
00:16:03,049 --> 00:16:05,181
и го направи за тази жена.
442
00:16:05,225 --> 00:16:06,574
- Не знаете това.
443
00:16:06,617 --> 00:16:09,142
- Е, това не е така
първото ми родео.
444
00:16:09,185 --> 00:16:11,579
- Какво означава?
445
00:16:11,622 --> 00:16:13,581
- Не ти давам видеото.
446
00:16:18,194 --> 00:16:21,023
[рок музика]
447
00:16:22,285 --> 00:16:24,331
- Можеш ли да повярваш, че няма
дай ми видеоклипа?
448
00:16:24,374 --> 00:16:26,028
- Защото тя те познава
искате да я публикувате?
449
00:16:26,072 --> 00:16:28,900
- Да, тя каза, че мисли
ще се измести
450
00:16:28,944 --> 00:16:30,293
фокуса далеч от
кампанията.
451
00:16:30,337 --> 00:16:32,034
- Е, какво мислиш?
452
00:16:32,078 --> 00:16:34,906
- Мисля, че за първи път
откакто се срещнахме
453
00:16:34,950 --> 00:16:36,865
че Тия просто не ме разбира.
454
00:16:36,908 --> 00:16:38,345
Искам да кажа, тя каза, че обича
455
00:16:38,388 --> 00:16:40,042
че имам опит
в социалните медии
456
00:16:40,086 --> 00:16:41,870
и сега тя дори не го прави
Искам да го използвам.
457
00:16:41,913 --> 00:16:43,176
И--
[телефонно бръмчене]
458
00:16:45,917 --> 00:16:48,311
- Е, може би трябва просто
заредите видеоклипа за сега
459
00:16:48,355 --> 00:16:50,226
и се свържете с нея.
460
00:16:50,270 --> 00:16:51,880
- Да, може би.
461
00:16:51,923 --> 00:16:53,360
Какво става с вас?
462
00:16:53,403 --> 00:16:55,231
- Бяха добри.
463
00:16:55,275 --> 00:16:56,276
- Нищо ново.
464
00:16:57,407 --> 00:16:58,843
- Просто проблеми с белите хора.
465
00:16:58,887 --> 00:17:00,193
- О, добре, тогава аз съм
полу-заинтересовани.
466
00:17:00,236 --> 00:17:01,890
[смях]
467
00:17:01,933 --> 00:17:04,240
- Добре, добре, Алекс и аз
приемате
468
00:17:04,284 --> 00:17:06,068
викторина за съвместимост със съквартирант.
469
00:17:06,112 --> 00:17:08,027
- Същото, което не успях?
- Да, да.
470
00:17:08,070 --> 00:17:09,071
- Значи обмисляте Алекс?
471
00:17:09,115 --> 00:17:11,030
- Бях.
472
00:17:11,073 --> 00:17:12,901
Но Райън не изглежда
добре с него.
473
00:17:12,944 --> 00:17:14,772
- О.
Мислим ли, че той ревнува?
474
00:17:16,122 --> 00:17:17,906
- Неясен.
475
00:17:17,949 --> 00:17:19,212
- Толкова много забавно, нали,
опитвам се да разбера
476
00:17:19,255 --> 00:17:21,040
какво става вътре
на главата на приятеля ти?
477
00:17:21,083 --> 00:17:22,563
- Да.
478
00:17:22,606 --> 00:17:23,564
- Ричард продължава да тича
като Форест Гъмп?
479
00:17:23,607 --> 00:17:25,261
- Наистина.
480
00:17:25,305 --> 00:17:26,436
Не знам какво става
с него напоследък,
481
00:17:26,480 --> 00:17:28,960
но той е толкова силно ранен.
482
00:17:29,004 --> 00:17:31,572
- Може би просто се нуждае
да се забавлявам малко.
483
00:17:31,615 --> 00:17:33,878
- Да, хвърляте го
партия, нали?
484
00:17:33,922 --> 00:17:35,837
- Да, може би трябва
го направи по-голям, знаеш ли?
485
00:17:35,880 --> 00:17:37,926
Може би, дайте му тема
като бягане?
486
00:17:39,841 --> 00:17:41,408
заедно: Не.
- Няма да го направя.
487
00:17:41,451 --> 00:17:43,584
Но мога да поканя момчетата
с който той работи.
488
00:17:43,627 --> 00:17:44,976
Една от тях работи
за веранда и градина,
489
00:17:45,020 --> 00:17:46,282
и аз мисля
името му е Доминик.
490
00:17:48,154 --> 00:17:50,591
Да, ще дам на Ричард
най-доброто, което някога е имал.
491
00:17:50,634 --> 00:17:52,114
- Да.
Ами ти?
492
00:17:52,158 --> 00:17:53,333
Как ще оправиш нещата
с Pinstripe?
493
00:17:54,421 --> 00:17:55,813
- Секс.
494
00:17:57,163 --> 00:17:59,339
- Хей, Доминик, това е
Приятелката на Ричард Хънтър,
495
00:17:59,382 --> 00:18:01,341
Сътън Брейди.
496
00:18:01,384 --> 00:18:03,386
Здравейте.
[смее]
497
00:18:03,430 --> 00:18:04,474
Аз съм добре благодаря ти.
498
00:18:04,518 --> 00:18:06,128
[Ядиевото “Young”)
499
00:18:06,172 --> 00:18:08,130
- Изпитвам
тази кола и ром
500
00:18:08,174 --> 00:18:09,175
Up Събудете се сутрин
трябва да си четка език ♪
501
00:18:09,218 --> 00:18:11,177
- Хм.
502
00:18:11,220 --> 00:18:12,613
- Вие сте човек сутрин.
503
00:18:12,656 --> 00:18:14,180
- Вие също.
504
00:18:14,223 --> 00:18:16,007
О, и мразиш ястия
наляво в мивката.
505
00:18:16,051 --> 00:18:17,313
- Ненавиждам.
506
00:18:17,357 --> 00:18:20,055
О, не хъркаш.
Това е добре.
507
00:18:20,099 --> 00:18:21,622
- Нито пък ти.
- Да, Сътън го направи.
508
00:18:21,665 --> 00:18:22,927
- О, това сигурно е засмукано.
509
00:18:22,971 --> 00:18:25,060
- Не, не беше чудесно.
510
00:18:25,104 --> 00:18:27,323
- Обичате дълги душове.
511
00:18:27,367 --> 00:18:29,282
- О, харесваш
за опазване на водата.
512
00:18:29,325 --> 00:18:31,240
О, но вие сте минималист.
513
00:18:31,284 --> 00:18:32,937
- Е, сега съм.
514
00:18:32,981 --> 00:18:34,287
Само една раница
и игрална машина.
515
00:18:34,330 --> 00:18:35,984
- Знаеш ли какво?
516
00:18:36,027 --> 00:18:38,291
Това е глупаво,
просто остани с мен
517
00:18:38,334 --> 00:18:39,901
докато апартамента ви е готов.
518
00:18:39,944 --> 00:18:41,163
- Сигурен ли си?
добра идея?
519
00:18:41,207 --> 00:18:42,512
- Да, да.
520
00:18:42,556 --> 00:18:43,905
А ако не е,
тогава можете просто да се върнете
521
00:18:43,948 --> 00:18:45,646
да останеш
дивана на твоя приятел.
522
00:18:45,689 --> 00:18:48,475
Но точно сега, най-добрият ми вариант
е момиче и нейният гущер.
523
00:18:48,518 --> 00:18:51,304
Също така бих могъл да използвам
пари за наем.
524
00:18:51,347 --> 00:18:52,914
- Мога да използвам легло.
525
00:18:52,957 --> 00:18:54,655
- Имам един от тях.
526
00:18:54,698 --> 00:18:56,178
О, но забравих да спомена ...
527
00:18:56,222 --> 00:18:57,397
- В хола.
Сътън ми каза.
528
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
- Да.
- Хм.
529
00:19:00,226 --> 00:19:02,445
- Добре, така че добре?
530
00:19:02,489 --> 00:19:04,186
- Бяха добри.
531
00:19:04,230 --> 00:19:06,014
- Страхотен.
532
00:19:06,057 --> 00:19:08,190
Ще ти дам ключ.
533
00:19:08,234 --> 00:19:10,236
- Благодаря.
534
00:19:10,279 --> 00:19:13,195
- ♪ Някога това, което искаме
защото сме млади
535
00:19:13,239 --> 00:19:15,415
Do Можем да правим каквото и да е
ние искаме, защото сме млади
536
00:19:15,458 --> 00:19:17,286
- Това е Райън.
Ако все още оставяте съобщения,
537
00:19:17,330 --> 00:19:19,070
върви напред и остави едно.
538
00:19:19,114 --> 00:19:22,248
- Хей, Райън, хм ...
539
00:19:22,291 --> 00:19:24,946
просто ми се обади
когато получите това.
540
00:19:24,989 --> 00:19:27,209
Добре.
Чао.
541
00:19:27,253 --> 00:19:30,212
- ♪ Под слънцето
защото сме млади
542
00:19:30,256 --> 00:19:33,650
There И няма
не ни спира сега ♪
543
00:19:33,694 --> 00:19:35,348
Защото сме млади
544
00:19:35,391 --> 00:19:36,566
- Хей.
Мой ред.
545
00:19:36,610 --> 00:19:37,611
Няма пяна лате.
546
00:19:37,654 --> 00:19:39,003
- Благодаря.
Всичко е наред?
547
00:19:39,047 --> 00:19:40,309
Имам среща след десет минути.
548
00:19:40,353 --> 00:19:41,397
- Не съм сигурен
всичко е наред.
549
00:19:41,441 --> 00:19:43,225
Ей - ей.
Уау.
550
00:19:43,269 --> 00:19:45,140
Говорих с Доминик
от верандата и градината
551
00:19:45,184 --> 00:19:46,359
с кого тичаш.
552
00:19:46,402 --> 00:19:47,403
- Аз вече не тичам с него.
553
00:19:47,447 --> 00:19:49,100
- Да, така каза.
554
00:19:49,144 --> 00:19:50,711
Всичко наред ли е?
- Да.
555
00:19:50,754 --> 00:19:52,365
Да, просто се разболях
да вървят по същия път
556
00:19:52,408 --> 00:19:54,976
отново и отново, така че аз
започнах да правя собственото си нещо.
557
00:19:55,019 --> 00:19:56,064
- Готино, така че все още харесваш
тези момчета?
558
00:19:56,107 --> 00:19:57,544
- Да.
- Страхотен.
559
00:19:57,587 --> 00:19:59,198
Поканих ги на вашето парти
560
00:19:59,241 --> 00:20:00,590
и някои от приятелите ви
от колежа.
561
00:20:00,634 --> 00:20:01,548
- Мислех, че имаме само
десет души?
562
00:20:01,591 --> 00:20:04,246
- Ще бъде като 20,
25 върха.
563
00:20:05,421 --> 00:20:06,553
- Защо направи това?
564
00:20:08,337 --> 00:20:09,599
- Твоят рожден ден е.
565
00:20:09,643 --> 00:20:12,167
- Не искам
парти, Сътън.
566
00:20:12,211 --> 00:20:14,038
- Изобщо?
- Изобщо.
567
00:20:16,040 --> 00:20:17,259
- Но аз поканих всички.
568
00:20:17,303 --> 00:20:19,174
- Така че ги изгони.
569
00:20:19,218 --> 00:20:21,002
Те са мои приятели,
те ще разберат.
570
00:20:21,045 --> 00:20:24,005
[тържествена музика]
571
00:20:24,048 --> 00:20:27,051
♪
572
00:20:27,095 --> 00:20:28,314
- И това е последното
от пощенските карти с благодарност.
573
00:20:28,357 --> 00:20:29,402
- Страхотен.
Добре.
574
00:20:29,445 --> 00:20:31,273
Допълнителни кисели краставички за вас.
575
00:20:32,361 --> 00:20:33,623
Няма лук за мен.
576
00:20:41,327 --> 00:20:43,416
Така че пропуснах да те видя
миналата нощ.
577
00:20:43,459 --> 00:20:45,331
- Да.
578
00:20:45,374 --> 00:20:47,115
Ти също.
579
00:20:48,464 --> 00:20:50,423
- Наистина съжалявам за това
Не те слушах
580
00:20:50,466 --> 00:20:52,120
онзи ден, когато бяхме
агитация.
581
00:20:52,163 --> 00:20:54,122
Вие ясно ни пожелахте
да се разделя,
582
00:20:54,165 --> 00:20:58,169
и просто исках да прекарам
време с вас.
583
00:20:58,213 --> 00:20:59,649
Не мислех за това
фактът, че сме били
584
00:20:59,693 --> 00:21:02,043
две чернокожи жени
сам...
585
00:21:02,086 --> 00:21:03,566
- Да.
586
00:21:03,610 --> 00:21:05,655
И наистина съжалявам
това ти се случи.
587
00:21:05,699 --> 00:21:07,701
- Вината не е твоя.
588
00:21:07,744 --> 00:21:09,616
- Знам, но това е първото
времето, което ви се е случило;
589
00:21:09,659 --> 00:21:12,314
това е страшно ...
590
00:21:12,358 --> 00:21:14,316
Иска ми се да мога да кажа
никога повече няма да се случи.
591
00:21:15,578 --> 00:21:17,276
- Е, искам да се уверя
не го прави.
592
00:21:18,799 --> 00:21:21,236
Искам да се справя
расово профилиране.
593
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
- Това е страхотно.
594
00:21:22,324 --> 00:21:24,152
Да, и след като бъде избран,
595
00:21:24,195 --> 00:21:25,632
ще имаме гледната точка
за да направи ходовете, които ...
596
00:21:26,720 --> 00:21:28,374
Какво ... какво става?
597
00:21:30,724 --> 00:21:34,423
- Просто ми се струва, че можем
направете нещо сега.
598
00:21:34,467 --> 00:21:36,643
Ти знаеш?
599
00:21:36,686 --> 00:21:38,384
Ако публикуваме това видео
към социалните медии,
600
00:21:38,427 --> 00:21:39,472
можем да вземем обратно
част от властта
601
00:21:39,515 --> 00:21:41,735
това беше взето от нас.
602
00:21:41,778 --> 00:21:44,259
- Ти си все още сериозно
говорим за видеото?
603
00:21:45,478 --> 00:21:47,610
- Не мога просто да седя
и като, имат нормален ден
604
00:21:47,654 --> 00:21:49,351
като нищо не се случи.
605
00:21:49,395 --> 00:21:50,439
- Е, само защото имам
различен подход,
606
00:21:50,483 --> 00:21:51,614
не означава, че седя назад.
607
00:21:53,312 --> 00:21:56,532
Политика създава промяна
което продължава.
608
00:21:56,576 --> 00:21:58,708
- Да, съгласен съм.
Затова бягам.
609
00:21:58,752 --> 00:22:00,319
Но социалните медии могат да бъдат
част от това.
610
00:22:05,280 --> 00:22:07,369
- Добре.
611
00:22:07,413 --> 00:22:09,676
Аз наистина - не мога да го обясня
по-ясен от мен, така че ...
612
00:22:09,719 --> 00:22:11,504
Това е вашата кампания.
613
00:22:11,547 --> 00:22:13,810
Ако искате да публикувате видеоклипа
и го дерайлира,
614
00:22:13,854 --> 00:22:16,726
това е вашият прерогатив.
615
00:22:16,770 --> 00:22:19,729
[хип-хоп музика]
616
00:22:19,773 --> 00:22:21,688
- Искаш ли сандвич?
617
00:22:21,731 --> 00:22:23,559
- Просто ще го направя
разберете го всъщност.
618
00:22:23,603 --> 00:22:24,734
Да, благодаря Ви.
619
00:22:24,778 --> 00:22:27,346
- Добре, добре ...
620
00:22:31,262 --> 00:22:34,265
[вълнуваща музика]
621
00:22:34,309 --> 00:22:40,359
♪
622
00:22:40,402 --> 00:22:42,317
- Ками.
Здравейте.
623
00:22:42,361 --> 00:22:44,450
- Жаклин Карлайл.
Аз съм голям фен.
624
00:22:44,493 --> 00:22:45,494
- О благодаря ти.
625
00:22:45,538 --> 00:22:47,148
Това е Джейн Слоун,
626
00:22:47,191 --> 00:22:49,193
един от най-добрите ни писатели
в „Скарлет“.
627
00:22:49,237 --> 00:22:51,195
В момента се опитвам да открадна
нейната гръб от точка ком.
628
00:22:51,239 --> 00:22:53,459
- Видях, че си работил
за Памела Долан
629
00:22:53,502 --> 00:22:54,460
като неин асистент.
630
00:22:54,503 --> 00:22:56,418
- Да.
631
00:22:56,462 --> 00:22:58,072
Сега работя с продукти за грим
вместо модели.
632
00:22:58,115 --> 00:22:59,813
Това е малко по-малко сложно.
633
00:22:59,856 --> 00:23:01,467
- [смее се]
634
00:23:01,510 --> 00:23:03,425
Е, всъщност пишем
една история
635
00:23:03,469 --> 00:23:06,341
за това как се лекува
нейните модели.
636
00:23:06,385 --> 00:23:08,299
И досега никой няма да продължи
запис за нас.
637
00:23:08,343 --> 00:23:10,606
- Аз съм един от няколко помощници
които останаха в бизнеса.
638
00:23:10,650 --> 00:23:12,216
Бих искал да го запазя по този начин.
639
00:23:12,260 --> 00:23:14,436
- О да.
Не, разбира се.
640
00:23:14,480 --> 00:23:16,656
Напълно разбирам това.
641
00:23:16,699 --> 00:23:18,397
- Съжалявам, че е все още
правейки го.
642
00:23:21,530 --> 00:23:24,533
- Какво точно прави тя?
643
00:23:26,317 --> 00:23:28,319
- Не е записано?
644
00:23:28,363 --> 00:23:29,756
- Да.
645
00:23:31,801 --> 00:23:35,849
- Тя злоупотребява с млади,
красиви, наивни жени.
646
00:23:35,892 --> 00:23:39,113
Тя ги разбива
емоционално,
647
00:23:39,156 --> 00:23:42,464
психологически,
понякога физически.
648
00:23:42,508 --> 00:23:44,597
Мисля, че тя започва
унижавайки ги
649
00:23:44,640 --> 00:23:46,381
и власт над тях.
650
00:23:46,425 --> 00:23:48,296
- Никой не казва нищо?
651
00:23:48,339 --> 00:23:51,299
- Не, когато резултатът доведе до
сурови, мощни снимки.
652
00:23:51,342 --> 00:23:54,128
Виж, каквото и да прави
работи на страницата.
653
00:23:54,171 --> 00:23:56,435
Никой не иска да се забърква с това.
654
00:23:56,478 --> 00:23:59,220
Честно казано, половината ми работа
носеше оборудване за камери.
655
00:23:59,263 --> 00:24:01,527
Другата половина беше
раздаване на NDA.
656
00:24:01,570 --> 00:24:02,745
- Споразумения за неразкриване?
657
00:24:02,789 --> 00:24:04,834
- Да.
658
00:24:04,878 --> 00:24:07,184
- Ще има ли някакъв шанс
че си спомняте моделите?
659
00:24:07,228 --> 00:24:09,360
- Да, но не се чувствам
комфортен
660
00:24:09,404 --> 00:24:10,666
дават информация за тях.
661
00:24:10,710 --> 00:24:12,712
- Ами ако ние
намери моделите
662
00:24:12,755 --> 00:24:13,756
и ти донесе
техните имена,
663
00:24:13,800 --> 00:24:16,237
бихте желали да потвърдите
664
00:24:16,280 --> 00:24:18,369
че наистина сте ги имали
подпишете NDA?
665
00:24:20,676 --> 00:24:22,373
- Сигурен.
666
00:24:22,417 --> 00:24:25,159
[мека тържествена музика]
667
00:24:25,202 --> 00:24:27,291
- Сътън.
668
00:24:27,335 --> 00:24:29,250
Оливър каза, че имате актуализация
за мен на нашата приказка разпространение?
669
00:24:29,293 --> 00:24:31,339
- О да.
Правя го.
670
00:24:31,382 --> 00:24:34,255
Всичко е организирано
по история в модния килер.
671
00:24:34,298 --> 00:24:35,648
И ние очакваме да потвърдим
672
00:24:35,691 --> 00:24:37,737
това невероятно
червен пуловер Dior.
673
00:24:37,780 --> 00:24:39,565
Но всичко останало е
навреме,
674
00:24:39,608 --> 00:24:40,653
и ще бъде магическо.
675
00:24:40,696 --> 00:24:42,611
- Разчитам на това.
676
00:24:42,655 --> 00:24:45,353
О, видях твоя имейл
677
00:24:45,396 --> 00:24:47,311
тази страна на Ричард
е отменен.
678
00:24:47,355 --> 00:24:48,835
Това е разочароващо.
679
00:24:48,878 --> 00:24:50,184
Иън и аз бяхме наистина
очаквам с нетърпение това.
680
00:24:50,227 --> 00:24:51,490
- Да аз също.
681
00:24:51,533 --> 00:24:52,621
- Всичко наред ли е?
682
00:24:54,318 --> 00:24:56,930
- Ричард не иска парти.
Така...
683
00:24:56,973 --> 00:24:58,627
Знаеш ли, каза той
не е голяма работа.
684
00:24:58,671 --> 00:25:01,456
Така че предполагам, че не е така.
685
00:25:03,458 --> 00:25:06,461
- Хм.
Но мислиш, че е?
686
00:25:06,505 --> 00:25:08,811
- Мисля, че е изключен.
687
00:25:10,596 --> 00:25:12,728
Рожденните дни могат да се появят
много неща.
688
00:25:12,772 --> 00:25:14,425
- Да, и той просто загуби
баща му.
689
00:25:14,469 --> 00:25:15,688
- Да.
690
00:25:17,472 --> 00:25:19,605
И никога не говори за това.
691
00:25:19,648 --> 00:25:21,389
Той отиде от погребението
До Париж
692
00:25:21,432 --> 00:25:22,564
и след това отново на работа.
693
00:25:22,608 --> 00:25:24,914
Не знам, просто ...
694
00:25:24,958 --> 00:25:26,568
- Да.
695
00:25:27,961 --> 00:25:31,921
Знаеш ли, моят син, Конър,
696
00:25:31,965 --> 00:25:34,881
той не е много приказлив.
697
00:25:34,924 --> 00:25:36,491
И винаги е било трудно
да намеря
698
00:25:36,535 --> 00:25:38,580
точка за достъп до него.
699
00:25:38,624 --> 00:25:41,801
Но той обича да ходи
към клетките на вата
700
00:25:41,844 --> 00:25:44,412
И така, преди няколко години,
Започнах да ходя с него.
701
00:25:44,455 --> 00:25:47,415
И ... не знам,
702
00:25:47,458 --> 00:25:49,591
някак си просто ...
703
00:25:49,635 --> 00:25:51,767
помогна му да се отвори.
704
00:25:51,811 --> 00:25:55,728
Предполагам, защото ...
Срещнах го по средата.
705
00:26:00,733 --> 00:26:03,605
Както и да е, очаквам с нетърпение
да видиш онзи Dior пуловер.
706
00:26:05,607 --> 00:26:09,437
♪
707
00:26:09,480 --> 00:26:11,265
- Интензивно, нали?
708
00:26:11,308 --> 00:26:12,527
- Наричаш ли ме расист?
- Ужасно е.
709
00:26:12,571 --> 00:26:15,530
- Обаждам се в полицията.
710
00:26:15,574 --> 00:26:17,837
- Хората трябва да видят това.
- Съгласен съм.
711
00:26:17,880 --> 00:26:19,882
Мисля, че това
е възможност да се хвърли светлина
712
00:26:19,926 --> 00:26:22,537
как се случват подобни събития
засягат хората с цвят.
713
00:26:22,581 --> 00:26:23,669
- О да.
Разбира се.
714
00:26:23,712 --> 00:26:24,844
Такива хора трябва да са такива
държа отговорен.
715
00:26:24,887 --> 00:26:25,845
Коя е тя?
716
00:26:25,888 --> 00:26:27,368
- Аз… не знам.
717
00:26:27,411 --> 00:26:28,804
- Е, ще разберем.
718
00:26:28,848 --> 00:26:31,024
Можем да я наречем,
"Агитационна Кати"
719
00:26:31,067 --> 00:26:33,548
или "Расист Рейчъл".
720
00:26:33,592 --> 00:26:34,854
По-добре да има име
можем да работим.
721
00:26:34,897 --> 00:26:36,333
- Но това не е наистина
722
00:26:36,377 --> 00:26:37,726
фокусът на видеоклипа,
ти знаеш?
723
00:26:37,770 --> 00:26:39,510
Видеото е около
повишаване на осведомеността.
724
00:26:39,554 --> 00:26:41,469
Хората ще бъдат
много наясно
725
00:26:41,512 --> 00:26:42,601
за това коя е тази жена.
726
00:26:43,602 --> 00:26:44,951
Публикувай видеото, Кат.
727
00:26:51,392 --> 00:26:54,395
[електронна музика]
728
00:26:54,438 --> 00:26:56,658
♪
729
00:26:56,702 --> 00:27:00,314
- Добре.
Искаш ли да направиш почести?
730
00:27:00,357 --> 00:27:02,533
- Какво е това?
731
00:27:02,577 --> 00:27:04,057
- Пинк не е твоят цвят?
732
00:27:04,100 --> 00:27:06,407
Добре, ще го отворя.
Добре.
733
00:27:12,848 --> 00:27:14,415
- Боже мой.
Мирише удивително.
734
00:27:14,458 --> 00:27:15,634
- Да.
735
00:27:24,947 --> 00:27:26,775
Райън.
736
00:27:28,821 --> 00:27:30,692
Направи ме на вечеря?
737
00:27:31,954 --> 00:27:34,914
- Изненада.
Какво става, Алекс?
738
00:27:34,957 --> 00:27:36,742
- Хей, Райън.
739
00:27:36,785 --> 00:27:39,483
[Емили Уорън
"Нещо да се задържи"]
740
00:27:40,746 --> 00:27:43,096
Просто ще затворя това.
741
00:27:43,139 --> 00:27:45,881
- Нещо, което да се задържи
742
00:27:45,925 --> 00:27:48,536
- Дай ти малко място.
743
00:27:48,579 --> 00:27:50,712
- ♪ Задръжте за
744
00:27:50,756 --> 00:27:53,497
- Да, аз съм
745
00:27:53,541 --> 00:27:55,674
- Ще имам нужда
746
00:27:55,717 --> 00:27:58,720
Нещо, което да се задържи
747
00:27:58,764 --> 00:28:01,941
Нещо
за да задържите ♪
748
00:28:01,984 --> 00:28:03,812
- Това е красиво.
749
00:28:05,684 --> 00:28:06,772
- Хедс-ъп
бяха хубави.
750
00:28:06,815 --> 00:28:08,730
- Обадих се и оставих съобщение.
751
00:28:08,774 --> 00:28:09,949
- Послание, което не казва нищо
752
00:28:09,992 --> 00:28:11,777
за Алекс
новата ти съквартирантка.
753
00:28:11,820 --> 00:28:13,430
- Затова те попитах
да ми се обади.
754
00:28:13,474 --> 00:28:14,954
- Съжалявам.
755
00:28:14,997 --> 00:28:16,999
Бях зает с подготовката
всичко това за вас.
756
00:28:17,043 --> 00:28:20,002
За нас, защото имаме само
две нощи заедно.
757
00:28:20,046 --> 00:28:21,787
- И затова
Исках да получа
758
00:28:21,830 --> 00:28:23,005
цялата тази съквартирантка
извън пътя,
759
00:28:23,049 --> 00:28:24,790
за да можем да се съсредоточим
един на друг.
760
00:28:24,833 --> 00:28:25,791
- Въпреки че казах
че не мислех
761
00:28:25,834 --> 00:28:26,748
Алекс беше добра идея.
762
00:28:30,012 --> 00:28:32,667
- Виж, искам да кажа, Райън ...
763
00:28:32,711 --> 00:28:34,669
Не разбирам
каква е голямата сделка.
764
00:28:38,020 --> 00:28:40,544
- Трябва да се прибера.
- Райън, хайде.
765
00:28:40,588 --> 00:28:42,546
- Ще ми трябва
766
00:28:42,590 --> 00:28:44,984
Нещо, което да се задържи
767
00:28:48,074 --> 00:28:51,033
[оптимизирана музика]
768
00:28:51,077 --> 00:28:53,688
- Хей.
Къде отиваш?
769
00:28:53,732 --> 00:28:55,385
- Това е новият път.
770
00:28:55,429 --> 00:28:57,561
Казах ти.
- Наистина ли?
771
00:28:57,605 --> 00:28:58,954
- Хей, Сътън, хайде.
Трябва да го поддържаме.
772
00:28:58,998 --> 00:29:00,782
- Защо сменихте маршрута?
Обичам този маршрут.
773
00:29:00,826 --> 00:29:01,870
- Казах ти, че ми е отегчено.
774
00:29:01,914 --> 00:29:03,393
Да тръгваме.
Хайде.
775
00:29:07,920 --> 00:29:09,443
- Не, чакай.
776
00:29:10,792 --> 00:29:11,967
По този начин е езерото за патици.
777
00:29:12,011 --> 00:29:13,795
- Да, така?
778
00:29:13,839 --> 00:29:16,015
- Езерото за патици - езерото за патици
че баща ти
779
00:29:16,058 --> 00:29:17,625
използва, за да ви отведе до кога
ти беше дете, нали?
780
00:29:17,668 --> 00:29:19,627
Прави ли това?
- Не.
781
00:29:19,670 --> 00:29:21,455
Не, не го правиш,
но помни, когато каза
782
00:29:21,498 --> 00:29:22,761
искаш да бягаш с мен?
783
00:29:22,804 --> 00:29:24,588
Е, точно сега,
не работим.
784
00:29:24,632 --> 00:29:26,068
Да тръгваме.
785
00:29:26,112 --> 00:29:27,896
- Затова не тичаш
вече с момчетата.
786
00:29:27,940 --> 00:29:29,898
- Мислиш, че спрях да тичам
с тях
787
00:29:29,942 --> 00:29:32,422
заради езерото за патици
баща ми ме води?
788
00:29:33,946 --> 00:29:36,078
- Да.
789
00:29:36,122 --> 00:29:38,428
[тържествена музика]
790
00:29:38,472 --> 00:29:41,083
- Добре, какво ще стане, ако го направя?
791
00:29:41,127 --> 00:29:44,478
Грешно ли е да не искаш
виж това?
792
00:29:44,521 --> 00:29:45,871
- Не става дума за езерото.
793
00:29:45,914 --> 00:29:49,526
Става въпрос за какво
езерцето представлява.
794
00:29:49,570 --> 00:29:52,399
Ричард ...
795
00:29:52,442 --> 00:29:54,009
Не можете да бягате
от баща ти завинаги.
796
00:29:54,053 --> 00:29:55,532
- Не съм.
797
00:29:55,576 --> 00:29:57,317
- Ти буквално си.
798
00:29:58,884 --> 00:30:01,800
Откакто е починал,
799
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
ти не говориш за него.
800
00:30:03,758 --> 00:30:06,369
Ако името му се появи
в разговор,
801
00:30:06,413 --> 00:30:09,416
вие променяте темата.
802
00:30:09,459 --> 00:30:11,592
Не си бил у дома
да посетиш семейството си.
803
00:30:11,635 --> 00:30:14,464
- Ние всички обработваме нещата
по наш собствен начин, Сътън.
804
00:30:14,508 --> 00:30:17,859
- Разбира се.
Разбира се.
805
00:30:17,903 --> 00:30:21,428
Но обработвате ли го?
806
00:30:21,471 --> 00:30:28,478
♪
807
00:30:29,740 --> 00:30:30,829
- Добро утро, Джейни-пу.
808
00:30:30,872 --> 00:30:32,961
- О, моля те, не казвай това.
809
00:30:33,005 --> 00:30:35,485
- Мога ли да ви заинтересувам
в кафе?
810
00:30:35,529 --> 00:30:37,792
- Да, да.
Звучи чудесно.
811
00:30:39,794 --> 00:30:42,492
- Ямайска синя планина.
812
00:30:44,103 --> 00:30:45,931
Сама го разбивам.
813
00:30:45,974 --> 00:30:48,063
- О, аз ...
814
00:30:48,107 --> 00:30:49,978
- Вярвай ми.
815
00:30:57,638 --> 00:30:59,988
- Да, това е невероятно.
- Мм-хмм.
816
00:31:00,032 --> 00:31:01,903
- Така че нека разбера това.
817
00:31:01,947 --> 00:31:04,514
Не можеш да спасиш дрехите си,
но можеш да спасиш
818
00:31:04,558 --> 00:31:06,647
френската ви преса
и вашата игрална система?
819
00:31:06,690 --> 00:31:08,518
- Приоритети.
- Хм.
820
00:31:08,562 --> 00:31:10,477
- Френската преса
е водоустойчив,
821
00:31:10,520 --> 00:31:12,871
и игралната система
е страхотно.
822
00:31:12,914 --> 00:31:14,568
- Touché.
823
00:31:16,570 --> 00:31:18,920
- Хей, знам, че не е така
от моя бизнес ...
824
00:31:20,748 --> 00:31:23,664
Но Райън изглеждаше
доста ядосана снощи.
825
00:31:23,707 --> 00:31:25,709
- Знам.
826
00:31:25,753 --> 00:31:28,712
Аз - никога не съм го виждал
така.
827
00:31:28,756 --> 00:31:31,977
И аз не разбирам.
828
00:31:32,020 --> 00:31:35,197
Искам да кажа, той знае това
Имам нужда от съквартирантка.
829
00:31:35,241 --> 00:31:37,199
- Е, може би той те е помислил
ще го помоля да се премести?
830
00:31:37,243 --> 00:31:38,897
- [scoffs]
Не.
831
00:31:38,940 --> 00:31:40,724
Това е лудост.
832
00:31:40,768 --> 00:31:43,597
Твърде рано е
нашата връзка за това.
833
00:31:43,640 --> 00:31:44,728
- Чувства се като вас
834
00:31:44,772 --> 00:31:46,817
са неофициално
живеейки заедно.
835
00:31:46,861 --> 00:31:48,819
Неговата четка за зъби е тук.
836
00:31:48,863 --> 00:31:50,734
Неговите неща за хокей
е точно там.
837
00:31:52,606 --> 00:31:54,521
Само защото си мислиш
прекалено рано е да се движиш
838
00:31:54,564 --> 00:31:56,523
не означава, че го прави.
839
00:32:05,749 --> 00:32:06,925
- Имаш "Forza"
на това нещо?
840
00:32:06,968 --> 00:32:08,970
- Да.
841
00:32:09,014 --> 00:32:11,755
- Мислиш ли, че имаме време
да се поберат в играта преди работа?
842
00:32:11,799 --> 00:32:12,931
- Чакай, казваш ми
играеш "Forza"?
843
00:32:15,107 --> 00:32:16,935
- Имате какво да научите.
844
00:32:16,978 --> 00:32:19,024
Израснах с трима братя.
Ще те смачкам.
845
00:32:24,072 --> 00:32:26,118
- Имам ти ...
846
00:32:37,825 --> 00:32:39,783
- Не видях видеото.
847
00:32:39,827 --> 00:32:41,611
- Да, защото реших
да не го публикувате.
848
00:32:45,180 --> 00:32:46,921
Ти беше права.
849
00:32:46,965 --> 00:32:49,141
Щеше да ни отнеме
съобщението е изключено.
850
00:32:49,184 --> 00:32:51,056
Отначало не го видях
851
00:32:51,099 --> 00:32:54,015
но аз ...
852
00:32:54,059 --> 00:32:55,625
Показах видеото на шефа си,
853
00:32:55,669 --> 00:32:59,847
и ... просто стана
кристално чист.
854
00:32:59,890 --> 00:33:02,763
[оптимизирана алтернативна музика]
855
00:33:05,070 --> 00:33:06,985
Знаете, че бях
наистина импулсивен ...
856
00:33:08,247 --> 00:33:11,293
По-импулсивен.
857
00:33:11,337 --> 00:33:14,253
Като, ако някой е казал нещо
за мен или моите приятели,
858
00:33:14,296 --> 00:33:18,257
Бях толкова готов да се бия.
859
00:33:18,300 --> 00:33:21,695
И това беше наивно,
и ме арестуваха,
860
00:33:21,738 --> 00:33:25,829
но, не знам,
също се чувстваше наистина добре
861
00:33:25,873 --> 00:33:28,006
да използвам силата си.
862
00:33:28,049 --> 00:33:31,226
- ♪ Ще дам
повече, отколкото е необходимо ♪
863
00:33:31,270 --> 00:33:32,619
My Знам своя избор
864
00:33:32,662 --> 00:33:34,142
- То просто не създаде промяна.
865
00:33:34,186 --> 00:33:37,798
♪
866
00:33:37,841 --> 00:33:39,843
- Не, не.
867
00:33:39,887 --> 00:33:41,149
- Уау, значи трябва да е било
трудно за вас
868
00:33:41,193 --> 00:33:42,281
да не се биеш с тази жена?
869
00:33:42,324 --> 00:33:44,674
- Нямаш идея.
870
00:33:46,198 --> 00:33:48,069
- Значи се обръщаш към социалните медии.
Има смисъл.
871
00:33:48,113 --> 00:33:50,115
Това е вашето място на власт.
872
00:33:50,158 --> 00:33:51,855
- Предполагам.
873
00:33:51,899 --> 00:33:54,902
- Гледайте всичко
обърни към злато ♪
874
00:33:54,945 --> 00:33:57,687
Предполагам, че съм някак
късен разцвет
875
00:33:57,731 --> 00:34:01,865
когато става въпрос за подобно,
идентичност и раса.
876
00:34:01,909 --> 00:34:03,041
- О, да, аз също.
877
00:34:03,084 --> 00:34:05,956
Имам предвид...
878
00:34:06,000 --> 00:34:09,047
отне ми до сега ...
879
00:34:09,090 --> 00:34:12,615
да прегърне желанието
Изживях целия си живот.
880
00:34:14,226 --> 00:34:16,706
- Черно и гей.
881
00:34:16,750 --> 00:34:19,709
- Ударът от един-два.
882
00:34:19,753 --> 00:34:22,843
Така че, знаете, ние просто имаме
да бъда по-умен,
883
00:34:22,886 --> 00:34:25,933
по-силен, по-стратегически.
884
00:34:27,369 --> 00:34:31,634
Обичам това, което обичаш
социална медия.
885
00:34:31,678 --> 00:34:33,332
Но може би можем да го използваме
по някакъв начин
886
00:34:33,375 --> 00:34:35,073
което работи и за двама ни.
887
00:34:35,116 --> 00:34:36,900
- Какво мислиш?
888
00:34:36,944 --> 00:34:39,990
- Гледайте всичко
обърни към злато ♪
889
00:34:45,387 --> 00:34:48,216
- Не очаквах да ми липсва
толкова много.
890
00:34:48,260 --> 00:34:51,132
Никога не сме се разбирали.
891
00:34:51,176 --> 00:34:54,092
- Няма значение.
Той беше твоят баща.
892
00:34:57,225 --> 00:34:59,227
- Първият път, когато ме заведе
към това езеро,
893
00:34:59,271 --> 00:35:01,186
беше моят рожден ден,
и той ме купи
894
00:35:01,229 --> 00:35:03,666
малко моторизирана яхта.
895
00:35:05,364 --> 00:35:07,279
- О, разбира се, че е била яхта.
896
00:35:10,978 --> 00:35:13,807
- Прекарахме часове
около езерото.
897
00:35:13,850 --> 00:35:16,375
Сигурен съм, че сме останали
докато батериите свършат.
898
00:35:19,117 --> 00:35:20,814
Той никога не е правил много време за мен,
899
00:35:20,857 --> 00:35:22,337
но на моя рожден ден,
той винаги намираше някои.
900
00:35:24,774 --> 00:35:27,473
Първият
без него...
901
00:35:31,346 --> 00:35:34,044
Предполагам, че просто
донесе неща.
902
00:35:34,088 --> 00:35:35,307
- Да.
903
00:35:40,442 --> 00:35:42,662
- Ами баща ти?
Разкажи ми за него.
904
00:35:45,969 --> 00:35:47,667
- Не го познавам.
905
00:35:49,277 --> 00:35:51,149
Той и майка ми се разпаднаха
когато бях бебе
906
00:35:51,192 --> 00:35:53,194
и той излезе.
907
00:35:53,238 --> 00:35:56,893
[меланхолична музика]
908
00:35:56,937 --> 00:35:58,417
Срещнах го веднъж.
909
00:35:58,460 --> 00:36:02,290
Бях на 12.
Той беше наистина добър.
910
00:36:02,334 --> 00:36:04,162
Толкова забавно.
911
00:36:04,205 --> 00:36:05,728
- Хм.
Така че това е мястото, където го получавате?
912
00:36:05,772 --> 00:36:07,165
- [смее се]
913
00:36:09,993 --> 00:36:12,866
Той ми пише няколко пъти
когато бях дете,
914
00:36:12,909 --> 00:36:15,738
каза, че ще се върне
когато навърша 13 години.
915
00:36:18,176 --> 00:36:19,220
Той не го направи.
916
00:36:19,264 --> 00:36:22,223
♪
917
00:36:22,267 --> 00:36:25,835
Трудно беше да се преодолее,
918
00:36:25,879 --> 00:36:27,924
да мина през.
919
00:36:29,839 --> 00:36:33,016
Но в крайна сметка го направих.
920
00:36:33,060 --> 00:36:40,067
♪
921
00:36:50,208 --> 00:36:53,167
[електронна музика]
922
00:36:53,211 --> 00:36:55,343
♪
923
00:36:55,387 --> 00:36:57,040
- Изпускате ли кафе?
924
00:36:57,084 --> 00:36:58,912
- О, не.
925
00:36:58,955 --> 00:37:02,002
Алекс направи това наистина
невероятна ямайска смес.
926
00:37:02,045 --> 00:37:03,743
- Разбира се.
927
00:37:03,786 --> 00:37:05,962
- Ти сериозно ли ревнуваш
на Алекс?
928
00:37:06,006 --> 00:37:09,009
- Ревнувам, че той получава
всяка сутрин.
929
00:37:09,052 --> 00:37:10,837
- Значи, когато казваше
което ще открия
930
00:37:10,880 --> 00:37:13,187
перфектният
съквартирант
931
00:37:13,231 --> 00:37:16,277
беше, защото искаше мен
да ви помоля да се преместите?
932
00:37:16,321 --> 00:37:18,236
- Може би?
933
00:37:18,279 --> 00:37:20,368
Знам, че е много рано.
- Да, определено е рано.
934
00:37:23,241 --> 00:37:26,983
Но мисля, че избрах Алекс
защото е временен.
935
00:37:29,464 --> 00:37:33,294
Някак исках да запазя
тази врата ни е отворена.
936
00:37:33,338 --> 00:37:36,079
Но мисля, че само аз
просто осъзнах това.
937
00:37:36,123 --> 00:37:38,299
- Ти си помислил за това.
- Подсъзнателно.
938
00:37:38,343 --> 00:37:39,387
- Да, но все още
помислих за това.
939
00:37:42,956 --> 00:37:46,829
- Мисля, че също използвах
секс, за да се избегне
940
00:37:46,873 --> 00:37:48,527
мисля за колко
Ще ми липсваш.
941
00:37:48,570 --> 00:37:50,833
- Ами, аз обичам
тактиката за избягване.
942
00:37:56,230 --> 00:37:58,406
- Значи осем седмици, а?
943
00:37:58,450 --> 00:38:00,103
- Всъщност, 8 1/2.
944
00:38:00,147 --> 00:38:02,149
Те добавиха двойка
от посещенията в колежа.
945
00:38:02,192 --> 00:38:05,239
- Книгата ти става
добра сделка.
946
00:38:05,283 --> 00:38:07,023
- Да, предполагам.
947
00:38:10,331 --> 00:38:12,942
- Добре, какво ще кажете за нас
948
00:38:12,986 --> 00:38:15,249
получи хотел
последната ни нощ заедно?
949
00:38:15,293 --> 00:38:17,295
- Това звучи перфектно.
950
00:38:20,428 --> 00:38:22,125
[телефонни бръмчета]
951
00:38:24,389 --> 00:38:26,042
Трябва ли да отговорите
към това?
952
00:38:26,086 --> 00:38:27,827
- Правя го.
Толкова съжалявам.
953
00:38:27,870 --> 00:38:29,481
Ще отнеме само секунда.
954
00:38:31,961 --> 00:38:33,311
[звънене на телефона]
955
00:38:33,354 --> 00:38:35,008
- О.
956
00:38:35,051 --> 00:38:36,314
Това е моят редактор.
957
00:38:36,357 --> 00:38:37,967
Хей.
958
00:38:38,011 --> 00:38:39,839
[Рита Ора "Нека ме обичаш"]
959
00:38:39,882 --> 00:38:41,362
- ♪ Иска ми се, че бих могъл
нека те обичаш ♪
960
00:38:41,406 --> 00:38:43,886
- Иска ми се, че можех
нека ме обичаш
961
00:38:43,930 --> 00:38:46,193
- Иска ми се, че можех
нека те обичаш ♪
962
00:38:46,236 --> 00:38:49,370
- Иска ми се, че можех
нека ме обичаш
963
00:38:49,414 --> 00:38:50,893
- Добре, готов ли си?
- Мм-хмм.
964
00:38:52,199 --> 00:38:56,159
Така че, много от вас, които видяха
моята публикация поиска лице,
965
00:38:56,203 --> 00:38:59,554
име, някой, който да представлява
промяната, от която всички се нуждаем
966
00:38:59,598 --> 00:39:02,601
да видим кога
става въпрос за неравенство.
967
00:39:02,644 --> 00:39:05,952
Името, което трябва да знаете
е Кат Едисон,
968
00:39:05,995 --> 00:39:08,911
кандидат за Общински съвет
в Първа област.
969
00:39:08,955 --> 00:39:12,872
Искам да ви представя
без значение кой си,
970
00:39:12,915 --> 00:39:15,614
кого обичаш,
или как изглеждате,
971
00:39:15,657 --> 00:39:18,181
защото това е нещо
че всички ние заслужаваме.
972
00:39:18,225 --> 00:39:21,359
- ♪ Иска ми се, че бих могъл
нека те обичаш ♪
973
00:39:21,402 --> 00:39:23,970
- Перфектно е.
- Благодаря.
974
00:39:24,013 --> 00:39:26,407
И сега какво?
975
00:39:26,451 --> 00:39:29,062
- Иска ми се, че можех
нека ме обичаш
976
00:39:29,105 --> 00:39:31,978
- Сега те целувам.
977
00:39:32,021 --> 00:39:33,980
- ♪ Какво има
с мен
978
00:39:34,023 --> 00:39:35,895
, О, искам това
Мога да те оставя да обичаш
979
00:39:35,938 --> 00:39:37,200
- Вечерята беше съвършена.
Благодаря ти.
980
00:39:37,244 --> 00:39:39,464
- Беше, нали?
981
00:39:39,507 --> 00:39:42,597
- Еха.
982
00:39:42,641 --> 00:39:46,079
- Е, очевидно забравих
да отмените тортата.
983
00:39:46,122 --> 00:39:47,907
Така...
- [смее се]
984
00:39:47,950 --> 00:39:49,212
- Боже мой.
985
00:39:49,256 --> 00:39:51,911
Как ще ядем
торта от 25 души?
986
00:39:51,954 --> 00:39:53,042
- Ами да поканим
всички тези хора
987
00:39:53,086 --> 00:39:54,522
да ни помогне да ядем?
988
00:39:54,566 --> 00:39:55,480
- "Тези хора" - хората
които поканих
989
00:39:55,523 --> 00:39:56,481
на рожден ден?
990
00:39:56,524 --> 00:39:58,308
- Да, защо не?
991
00:39:58,352 --> 00:40:00,485
Ще издух дори няколко свещи
ако имаме.
992
00:40:00,528 --> 00:40:01,964
- Сигурен ли си?
993
00:40:02,008 --> 00:40:05,011
- Да, да.
Сигурен съм.
994
00:40:05,054 --> 00:40:07,579
Това се оказва
да бъдеш доста голям рожден ден.
995
00:40:07,622 --> 00:40:09,581
Първото от многото, което получавам
да прекарвам с вас,
996
00:40:09,624 --> 00:40:11,583
и мисля, че това е причина
празнувам.
997
00:40:12,975 --> 00:40:15,238
- Обичам, че искаш
празнувайте с приятелите си.
998
00:40:15,282 --> 00:40:16,414
Има само един проблем.
999
00:40:16,457 --> 00:40:17,415
- Какво е това?
1000
00:40:19,112 --> 00:40:20,505
- Не съм те виждал
Все още си костюм за рождения ден.
1001
00:40:20,548 --> 00:40:22,202
- [задръствания]
Най-добрият ми костюм.
1002
00:40:22,245 --> 00:40:23,377
- Любимият ми костюм.
1003
00:40:23,421 --> 00:40:25,031
- Добър момент.
- Да.
1004
00:40:25,074 --> 00:40:26,380
- Може би трябва
направи това първо?
1005
00:40:26,424 --> 00:40:27,381
- Мисля, че вероятно би трябвало.
1006
00:40:27,425 --> 00:40:29,252
- Мм-хмм.
1007
00:40:29,296 --> 00:40:31,385
- ♪ Иска ми се, че бих могъл
нека те обичаш ♪
1008
00:40:31,429 --> 00:40:33,953
- Иска ми се, че можех
нека ме обичаш
1009
00:40:33,996 --> 00:40:36,390
That Иска ми се, че бих могъл
нека те обичаш ♪
1010
00:40:36,434 --> 00:40:38,697
- Иска ми се, че можех
нека те обичаш ♪
1011
00:40:38,740 --> 00:40:40,263
What's Кажете какво става
1012
00:40:40,307 --> 00:40:42,004
- Какво става с мен
1013
00:40:42,048 --> 00:40:43,571
. Какво има?
с мен
1014
00:40:43,615 --> 00:40:46,269
, О, искам това
Мога да те оставя да обичаш
1015
00:40:46,313 --> 00:40:50,491
- Иска ми се, че можех
нека да ме обичаш сега ♪
1016
00:40:50,535 --> 00:40:52,493
, О, искам,
О, искам ♪
1017
00:40:52,537 --> 00:40:54,974
, О, искам,
О, искам, аз ♪
1018
00:40:55,017 --> 00:40:57,629
, О, искам,
О, искам ♪
1019
00:40:57,672 --> 00:40:59,108
, О, искам,
О, искам, аз ♪
1020
00:40:59,152 --> 00:41:01,328
- Добре ли си?
1021
00:41:01,371 --> 00:41:03,330
- Искам да бъда с теб.
1022
00:41:03,373 --> 00:41:05,463
- Искам да бъда и с теб.
1023
00:41:09,075 --> 00:41:11,294
- ♪ О, искам това
Мога да те оставя да обичаш
1024
00:41:11,338 --> 00:41:13,558
- Иска ми се, че можех
нека ме обичаш
1025
00:41:13,601 --> 00:41:15,211
What's Кажете какво става
1026
00:41:15,255 --> 00:41:16,735
- Какво става с мен
1027
00:41:16,778 --> 00:41:18,258
. Какво има?
с мен
1028
00:41:18,301 --> 00:41:19,520
, О, искам
1029
00:41:19,564 --> 00:41:21,435
[телефонни бръмчета]
1030
00:41:21,479 --> 00:41:24,090
- Иска ми се, че можех
нека ме обичаш
1031
00:41:24,133 --> 00:41:26,527
♪
1032
00:41:26,571 --> 00:41:28,181
, О, искам, о, искам,
О, искам, о, искам, аз ♪
94496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
