Original subtitles

Agradecemos ao povo e governo da Malásia à ajuda para fazer esse filme.

A SÉTIMA AURORA

Atenção todas as guerrilhas.

Atenção todas as guerrilhas.

A guerra acabou.

A guerra acabou.

As forças japonesas renderam-se.

O inimigo foi derrotado.

Todos os tribunais, exceto os britânicos.

Ficam sem jurisdição.

Acho que acabou.

Meu ouvido não é muito bom.

O meu sim.

Com a sorte que tem não jogaria pôquer com ele.

Acabou!

Diria que ganharam a guerra sozinhos.

Ajudaram em algo, e acho que não ficarão tão bem dispostos.

Vejam os ingleses, adoram um desfile.

Deve ser Ferris.

Não pode ser outro.

Ferris, senhor? Conhece ele?

Major Ferris.

Engenheiro americano com a oitava companhia australiana.

Depois que perdemos Singapura se alistou num grupo de resistência.

Você é Major Ferris?

Sou Ferris.

Me chamo Trumpey.

O capitão Williams.

Desculpe o aspecto, meu mordomo está de ferias.

Está bem vestido para a ocasião.

Fui designado pelo Almirante Mountbatten, para receber as espadas japonesas.

Chega atrasado.

Atrasado?

Sim, uns cinco anos.

É a hora do chá mais longo da historia.

Vieram a tempo de colher as honras.

Está sarcástico Major Ferris.

Estou!

Aqui tem pessoas com mais direitos para receber as espadas japonesas.

O coronel Ng por exemplo.

Enfrentou o pior enquanto vocês ingleses.

Estavam sentado em Whitehall.

Passamos um tempo lutando em Burma.

Apesar de indigno te cumprimento pela coragem.

Ele merece nota dez em educação.

Essa é sua arma secreta.

E agora que tudo acabou, quais são seus planos.

Vou tomar um banho que pode durar duas semanas.

Depois terei que procurar um emprego de professora.

Acha que pode aguentar?

Sou adaptável.

Formação.

Por favor Coronel Osaki, entregue sua espada ao Coronel Ng.

Está lá.

Desculpe o atraso.

Me dê os parabéns.

Por que?

Comprei terras do outro lado da baia.

Cheio de Seringueiras.

Comprei a prazo.

Mas é só o começo.

Logo serei dono de meia malásia.

Só meia?

- Por que não toda? - A outra metade é sua.

Não vai te custar nada.

Obrigado Ferris.

Tenho outros planos.

- Guarde-os. - Não!

Formamos um bom grupo, não nos deixe,

Não pode ir, te devo muito.

Não me deve nada.

Te devo a vida.

Me salvou mais de uma vez.

Fez o mesmo por mim.

Estamos quites.

Esses planos são tão importantes?

Muito!

Posso te ajudar?

Talvez!

Devo terminar meus estudos em Moscou.

Fomos amigos, mas...

As lealdades mudam.

Algum dia talvez nossa amizade não seja possível.

Acho que ainda não me conhece.

Só o que tem sentido nesse mundo estúpido.

É ser leal ao homem que te estende a mão.

Se Moscou é importante para você, tudo bem.

Mas não pode mudar meus sentimentos.

Então continuaremos sempre amigos.

Do fundo do coração te desejo sorte.

Quero te perguntar uma coisa Dhana.

Por que não vem comigo?

Se aceita seria uma honra tê-la como esposa.

Sabe o que sinto por você.

Mas escolhi outro caminho.

Obrigado por pedir.

Vamos nos despedir.

- Não esquecerei de vocês. - Escreva.

Quero que tenha uma lembrança minha.

Esse amuleto é a herança que meu pai me deixou.

É muito poderoso.

Afastou as balas de mim.

Vamos ver se atraia dólares.

Obrigado. Estará sempre comigo.

amn

1953 COMEÇA COM TRAGEDIA.

Próximo Penang, terroristas queimam povoado.

Terroristas levam 50 mil dólares.

BANCO ASSALTADO EM DIA DE PAGAMENTO.

Isso inclui todo o caminho até a serra, certo?

Sim Sr, Ferris, 3 metros de asfalto.

Pode duplicar.

Terá muito transito essa estrada.

Olá Tarlton.

Sua nova estrada.

Construirá uma central hidroelétrica, não é?

É meu plano.

Oferece algo?

É dono de tudo isso.

Quer ficar com o meu também?

Dê o preço.

Poderia interessar.

Tem certeza de que sabe o que faz?

A guerra terminou faz 8 anos para o resto do mundo mas não para mim.

Não posso aguentar mais.

Besteira.

Essa briga não vai longe.

Os ingleses ganham e os terroristas vão embora.

Ou ganham os terroristas e os ingleses vão embora.

Venderemos borracha de todo jeito.

Estou cheio e vou embora.

Ontem destruíram meu melhor campo.

Se precisa dinheiro.

Quero esquecer esses lugares.

Só pessoas como você, conseguem viver aqui.

Isso não soa como um cumprimento.

Quero dizer que isso é para solteiros.

Tenho família.

Qualquer dia me jogam uma bomba.

E meus filhos ficarão órfãos.

Sabe quantos morreram o ano passado?

Não me importo confessar que me assustaram.

Estou apavorado.

Dou 250 mil dólares por tudo.

Certo, fechado.

Arrumo os papeis amanha, te espero em minha casa na quarta feira.

Obrigado Ferris.

Sucesso total.

Saio daqui com 250 mil dólares.

Vejo que temos visitas.

O chefe de policia e vários cavaleiros te esperam no salão.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Já foram atendidos?

Sim, obrigado.

Olá Tom.

Bom vê-lo, Ferris.

Está muito bem aqui.

Que animal feio.

Gosta de matança, não é?

Preferimos chamar de caça.

É a mesma coisa, não acha?

Tudo acaba em algo morto.

Nunca aguentei.

Houve muito barulho na estrada hoje.

Outra emboscada.

Tarlton.

Tarlton?

Foi me ver hoje de manha.

Foi o ultimo que o viu com vida.

Sua esposa sabe?

Sim.

O total de baixas é de 205.

Falta sentido nessa campanha de terror.

Os terroristas dizem que querem independência.

Os ingleses querem o mesmo.

Os terroristas tem algumas duvidas.

Temos que convencê-los.

O governo vai enviar alguém para acelerar as coisas.

Alguém que faça os terroristas entenderem que somos sinceros.

Gostaríamos que você tentasse.

Por que eu?

Vamos Ferris não se faça de ingênuo.

Todos sabem que fica a vontade com seus amigos amarelos.

Não escolho meus amigos pela cor, tenho vários amigos brancos.

Uma observação estúpida.

Meu fraco é a estupidez.

Principalmente quando falo com um uniforme.

Senhores por favor.

Veja isso.

- Conhece? - Sim!

Conheço ele.

Voltou para Malásia para organizar a campanha terrorista.

Ele faz emboscadas, atentados, tudo.

Estamos dizendo a Ferris o que ele já sabe.

Ele é amigo seu.

Confiará em você.

A política me enoja e não saberia onde encontrá-lo.

Não acha estranho que todos os plantadores.

Ao redor, tenham sofrido atentados terroristas.

Enquanto com suas coisas não acontece nada.

Só isso?

Se tem duvidas de poder falar com ele.

Diga a sua amiga Dhana que se encontro com Ng.

Como presidente do sindicato está em contato com muitos admiradores de Ng.

Sua ideia é nojenta.

Conhecemos aos seus amigos Ng e Dhana.

Dhana Mercier, nascida em Saigon de pai Frances e mãe asiática.

A família educou a Ng desde os nove anos.

E então o que acha?

Pergunto onde colocarei sua cabeça na parede.

Pensa com calma e nos comunique sua decisão.

Precisamos de você.

Isso é o motivo de tudo.

Encerramos.

Obrigado pela bebida.

Adeus Ferris.

Ouviu?

Obrigada pelo que disse.

Você está preocupado.

Eles tem fotos de Ng.

Os russos publicaram.

Não sei nada dele e você?

Não, nada.

Ele é assim.

Acho que vou vê-lo.

Só tem três lugares na selva onde possa estar.

Encontrá-lo vai demorar.

Pode ficar sem mim algumas semanas?

Um velho soldado aguenta as dificuldades.

Com calma.

Tem uma viagem dura à frente.

Não agíamos assim na selva.

Outras épocas.

Cesse fogo sou Ferris, quero ver o coronel Ng.

Entenderam?

Não me conhece?

Ferris!

Ferris!

- Como vai, amigo? - Bem, obrigado.

Como me achou?

Quem acha que descobriu esse vale?

Como sabia que eu estava aqui?

Nunca achou algo na selva sozinho, sabia que usaria esse esconderijo.

Ferris, não falou nada disso, não é?

Acha que seria capaz?

Não, te conheço bem.

Como está Dhana?

Bem e ocupada com sua escola.

Manda lembranças.

Não encontrou outra?

Não tem outra.

Vamos!

Anda!

Esses são meus oficiais.

Vamos beber pelos velhos tempos.

Ferris, fico contente em ver-te.

Você está bem com sua idade.

Camaradas de novo.

Ferris, meu amigo.

Estou feliz do que ouço de você.

Conseguiu.

Seus 80 hectares se tornaram 8 mil.

Conseguiu dinheiro e influencia como queria.

Tem bom serviço de informação.

Prosperou mais do que pensei.

Não podia ser menos.

Me livra até das balas como falou.

Sim, é muito poderoso.

Espero que não perca seu poder quando souber de minha visita.

Acho que é hora de esclarecer as coisas.

Os ingleses querem que Malásia consiga a independência.

Querem que a mudança seja ordenada e democrática.

Ferris!

Você sempre me faz rir.

Ria comigo.

Isso é engraçado.

Você vir de porta voz britânico.

Não venho de porta voz de ninguém.

Trabalho por mim mesmo.

Tenho meus interesses aqui.

Você e sua guerra estão desvalorizando tudo.

Quer que acabe a guerra para aumentar tua fortuna.

Acho que os ingleses são sinceros dessa vez.

Sim, claro.

Sabem que ganharemos.

Querem um compromisso para salvar o que possam.

Se atendem seus desejos o que mais quer?

Não quer a independência?

Isso, como os comerciantes dizem.

É só a ponta.

Independência.

Acha que esse povo pode ser independente?

Não conseguem nem comer.

Começa a me aborrecer.

Desculpe.

Se não quer uma trégua informarei.

Mas não use comigo essa propaganda.

Ok Ferris, pode informar.

E o que você fará?

Voltará a sua plantação?

Cultivar mais?

Contar seu dinheiro?

Tem algo de ruim nisso?

Existem tarefas mais importantes.

Por exemplo.

Unir-se a nós.

Convém unir-se.

Uma vez salvei sua vida e pretendo salvar de novo.

Isso não é só uma guerra civil em Malásia.

Se alastra pelo continente.

Invadiremos África, America do Sul, todo o mundo.

Tem que se afastar desse mundo ou também sumirá.

Então isso não me protegera mais?

Nem a magia pode te proteger da estupidez.

Já vou.

Quer dizer, se não se importa.

Se te ofendi.

É porque quero te proteger de você mesmo.

Tens tudo meu amigo.

E serve para nada.

Se deseja ser feliz.

Realmente feliz.

Deve colocar sua fé em algo.

Ng.

Olhe-me.

Nunca nos enganamos.

Sente-se feliz?

Adeus meu amigo.

Até logo.

Espera!

Espera Ferris.

Colocarei uma escolta.

Conheço o caminho.

Meus homens não aceitam minha amizade contigo.

Saia daí.

Vamos, sai daí.

Não posso.

Vamos!

Não me ouviu, saia.

Não posso.

Poderá com isso?

Obrigada.

Rápido, aqui é perigoso.

Não se preocupe.

Nado muito bem.

Faço dez mil metros facilmente.

E aguento 3 minutos sob a água.

Tem certeza?

Estou em boas condições.

Parece que sim.

Obrigado sr. Ferris.

Me conhece?

Sim, sou Candace Trumpey

Meu pai é o comissário.

Amanha daremos uma festa, você vai?

Seu pai deveria dizer-te para não vir aqui.

Já disse.

Invadiu minhas terras.

Das rochas até a baia chamam de quilometro fatal.

O ano passado 33 pessoas morreram nesse local.

Por isso se assustou a me ver no mar.

Não porque estivesse nua.

Mulheres nuas não me assustam.

Virá amanha?

Levantemos a capota.

Deve estar louca de andar com um conversível por aqui.

Detesto carregar sombrinha, parece uma turista.

É seu modo de ser?

A clássica garota britânica.

Agora estou acreditando.

Do que Sr Ferris?

É uma classe de garota terrível.

Caprichosa e incontrolável.

Já se divertiu, agora vamos.

Espere.

Deixa prender isso.

Não seria bom se soltasse, enquanto volta para casa.

Anda.

Virá amanha?

Sim.

Obrigada., Sr Ferris.

Agradecemos seu esforço.

Desculpe pelo fracasso.

Fiz o que pude.

Idiota.

Se não ouve você, não ouvirá ninguém.

O que está acontecendo?

Parte da manifestação de Dhana.

Manifestação?

Parece surpreso.

E estou.

Dhana não me falou disso.

Deveria saber.

Os professores de alguns sindicatos protestam contra as leis do estado de guerra.

Uma manifestação pacifica ao novo representante do governo britânico.

Não acho que será pacifica por muito tempo.

Adeus Ferris.

Temos que nos antecipar a eles.

Pelo centro não chegaremos nunca.

Machucou-se?

Não foi nada.

Pegue.

E isso.

Fique no carro.

São representantes de todos os sindicatos da Malásia.

Viemos com respeito senhor.

Não incomodar o representante do governo britânico.

Porem pedir.

Sabe tão bem como eu.

Que essa manifestação viola o estado de guerra.

Estamos aqui para protestar contra isso.

Uso os procedimentos legais.

Ouçam.

Peguem suas bicicletas e vão embora.

Imediatamente.

Essa é a forma de nos responder?

Um momento.

Desculpe que interrompa.

Sou o representante britânico.

Sabemos.

Sabemos muito de você.

O que nos dá esperança.

Por esse motivo viemos por um trato justo.

Você é muito gentil.

E diplomática, também.

Mas concordo com o chefe da policia.

Sua presença aqui viola o estado de guerra.

A ordem mais recente.

Proíbe circulação de bicicletas após 19;30 hrs.

Essas pessoas só tem um meio de ir e voltar do trabalho.

É intolerável suprimir esse meio de transporte.

Tentamos impedir que joguem explosivos com as bicicletas.

Quando os rebeldes cheguem as suas aldeias.

Procurando comida e dinheiro.

Diga-nos quem são.

E terão as bicicletas novamente.

Com prazer aceitaremos a ordem anticiclista.

Se o cavalheiro que acaba de falar.

Aceita não usar seu carro depois das 19;30 hrs.

Ouvi suas queixas e considero favorável.

Assim fica sem efeito a proibição.

A partir de hoje.

Não se proibirá o uso da bicicleta.

Obrigado Sr. Trumpey.

E desculpe tê-lo incomodado com essa manifestação.

Não foi nada.

Nosso objetivo é mostrar ao povo da Malásia que somos velhos amigos e novos aliados.

Temos com vocês uma causa comum.

Por fim aos atos terroristas que nos prejudicam a todos.

E concluir.

Pacificamente.

A independência da Malásia.

Professora.

Ferris.

O que faz aqui?

Torcendo por você, gostei do que disse a Cavendish.

Obrigada.

Tinha um discurso para o Sr. Trumpey.

Mas não precisei.

Simpático, não é?

Depois é algo novo no governo.

Um homem honrado.

Assim gostaria que fosse você.

Não me falou disso ontem.

Não achei que fosse importante.

Te vejo depois?

Devo ir nessa festa em honra do Sr Trumpey.

Te levarei comigo.

Melhor não, podem não gostar.

Por isso quero ir.

Até amanha.

Ferris.

Tenha cuidado com a musica lenta e os vestidos.

Não se preocupe.

Só mantenho relações diplomáticas.

Me refiro a isso.

Boa noite.

Veio?

Não o vi.

Boa noite.

Não esqueça que vai dançar comigo.

Não esquecerei.

Boa noite Sr. Ferris.

Não a reconheci... seca.

Passou o tempo major.

Nos conhecemos na guerra.

Parabéns pela atitude que tomou hoje.

Foi a primeira dose de bom senso que veja há muito tempo.

Não quer me convidar para dançar?

Claro que sim!

Aviso que danço mal.

Não acredito.

Desculpe.

Tem ração é um péssimo dançarino.

A sinceridade é meu lema.

Que bom que veio.

Serio?

Ninguém o esperava.

Meu pai faz tempo que quer falar contigo.

E acho que pode ajudá-lo.

Como?

Com sua historia, seu conhecimento da selva.

E sua amizade com Ng.

Por isso nadava na minha praia.

Nunca subestime o poder de uma moça atraente e inteligente.

Como sabia que estaria lá?

Achei que apareceria.

Como é Ng?

Um homem integro.

Duro de vencer.

Admira ele?

Admiro todos que são fieis as suas convicções.

Está ao seu lado?

Tem que estar bem com ambos lados.

Desculpe.

Sua amiga professora está aqui?

Não, está corrigindo as provas.

E a dançarina chinesa do clube Paraíso?

Como você faz?

Sinto decepcioná-la.

Frequento o clube Paraíso porque sou o dono.

Continue perguntando.

Obrigada Sr. Ferris.

Está bem, filha?

Pegamos um.

Isso é o que acontece por sermos fracos.

Foi um erro suspender a proibição.

Os anticiclistas não tem relação com isso.

A bomba foi jogada por um chofer.

E de um Bentley.

Sei o que pensa dos ingleses.

Faz séculos que cuidamos desses assuntos.

E não aprenderam nada.

Boa noite, o Sr Ferris está no terraço.

Obrigada.

Incomoda a visita?

Fez uma besteira, mas não vou mandá-la embora.

Obrigada.

Não conseguia dormir.

Aquela pobre gente, será verdade tanto horror.

Sim é verdade.

Que bonito é aqui.

O céu.

O mar.

As plantas.

Tudo tranquilo.

Meu pai gosta de você.

É um sonhador que quer realizar seus sonhos.

Sabe que os dias do império acabaram.

Diz que as coisas que realmente importam.

Nossas ideias.

Instituições.

Leis, idiomas.

Perdurarão.

E acredita piamente.

Se coloca fé verdadeira em algo.

Acaba acontecendo.

Você deve saber.

Qual é seu sonho?

Isso.

Mais borracha e mais terra.

E também azeite.

Vou entrar nesse ramo.

É muito rico, não?

Uma vez fazendo os primeiros dólares.

Multiplicam-se como coelhos.

Sabe que nasci aqui?

Minha mãe morreu quando era criança e fui criada por uma babá.

Durante a guerra fui estudar na Inglaterra.

E ela ficou 3 anos num campo prisioneiro japonês.

Quando voltei estava me esperando no cais.

Como se fossem alguns dias.

Darem esse posto ao meu pai, foi como se fosse uma resposta a uma prece.

Nunca sairei daqui.

Entendo.

Dei a volta ao mundo há alguns anos atrás.

E como desejava voltar.

Vamos nadar um pouco?

Sem política, nem complicações.

Boa ideia.

Vou pegar um maio para você.

Não preciso, lembra?

Tem um robe pendurado atrás da porta, por ali.

Quer que sirva algo?

Cerveja.

Traga leite também.

E deixa aí na mesa.

Você é um sarongue brilhante suave, ainda dobrado.

É o que falam das virgens nativas, não é?

É tão bonito.

Não quero nadar.

Eu sei.

Vê dentro de mim.

Como se fosse um figura de cristal.

Não parece feita de vidro.

Do que então?

De carne.

A carne é sempre igual, não é?

Não, tem aspectos diferentes.

Fria como mármore ou morna como um suspiro.

O que pode separar e governar.

É o carinho.

Não estou apaixonada por você.

Bom saber.

Acho que psicologicamente algo anda mal em mim.

Nunca me apaixonei.

A psicologia te manterá afastada do amor.

Melhor não falar sobre isso.

Certo.

Nada de psicologia.

Não acho que estou assustada.

Não estou.

Vive o feitiço da noite e das libélulas.

De dia as libélulas desaparecem.

Sou velho e estou marcado.

Teria sido agradável.

Mas não vou incentivá-la.

Não entendo.

Continue intacta.

Olá!

Olá Dhana.

Chegou a tempo.

Pobrezinho.

Nunca teve tanto azar.

Srta Candace Trumpey, essa é a Srta Dhana Mercier.

Minha amante.

Já ouviu falar dela.

Prazer.

Igualmente.

Meu pai me falou muito de você.

Não parece uma professora.

Agora não estou na classe.

Acho que falaram coisas ruins de mim, não é?

Sim, verdade.

Faz muito tempo que está assim?

Alguns anos.

Ferris não quer casar.

Se quer trocar de roupa pode usar meu quarto.

Não tem pressa.

Não engana ninguém com sua aparente calma.

Sei que está com raiva.

Deixe que a Srta Candace se troque e vá embora para começar a brigar.

Desculpe pelo incomodo.

Não se preocupe.

Ferris já foi infiel em muitas ocasiões.

Nem tanto.

Obrigado por ter esquecido.

Isso mostra que não foi interessante.

Li uma frase uma vez, não sei em que livro.

Um homem pode ser Deus para uma mulher, mas entre duas um palhaço.

Acabemos com a reunião.

Bom, terei que me vestir.

Posso ajudar?

Obrigada, não.

Prefiro sair sozinha.

O que vai fazer com uma garota como essa?

Cheia de sonhos de amor à luz do luar.

Tem diante de você uma vida inteira.

Uma doce e romântica vida.

E conseguirá destruí-la.

Não sei como não sente vergonha.

Chega, tive uma noite agitada.

A defesa descansa.

Por que está tão elegante.

Uns amigos deram uma festa depois da decisão das bicicletas.

Ouvimos da bomba.

Fiquei impressionada.

Vim aqui porque queria esquecer.

Assim será.

Terei que esquecer mais do que achava.

O faremos.

Boa noite.

Melhor te acompanhar.

Obrigada.

Ferris.

20 minutos para ir e voltar.

O farei em 15.

Bom dia, senhorita.

Seu café está pronto.

Ontem foi dormir tarde.

As duas da manhã ainda não havia deitado.

Eu sei.

Sim!

Esteve com o Ferris, não é?

Não se preocupe, não aconteceu nada.

Por que não gosta dele?

Tem algo contra ele?

Eu acho...

Eu acho que ele é maravilhoso.

Ele já tem mulher.

Sim, eu sei.

Ontem conheci ela.

Dhana.

Não acho que esteja apaixonado.

O relacionamento é formal.

Sobre isso nunca deve dar opinião.

Cuide-se.

- Olá, está melhor? - Sim! Obrigada!

E você?

Como está?

Hoje tenho um trabalho desagradável. Temos que impor uma represália.

Represália?

Do que?

Vamos queimar a aldeia do homem que jogou a bomba ontem.

O que?

Temos problemas com essa aldeia. Fornece alimentos e armas aos terroristas.

Decidimos fazer disso um exemplo.

Não há outro meio?

Já fizemos de tudo.

Acho que é um grande erro.

Ferris diria o mesmo.

Diria?

Veja, filha.

Sei que acha ele muito interessante.

Mas não deve ter ilusões.

Você não é para homens como Ferris.

Até logo.

Adeus.

Ouvi sua pai.

É horrível o que vai fazer.

Ng ficará furioso.

O que você acha de Ng.

Amin.

Tem medo dele.

Por que?

Acha que te machucará?

Ou a sua família?

Diga-me.

Todos devem deixar suas casas.

Todos devem deixar suas casas.

Caminhões militares levarão vocês para a nova aldeia.

Que está a 15 minutos daqui.

Verifiquem se levam todas suas coisas.

Não terão oportunidades de voltar.

Todos devem deixar suas casas.

Caminhões militares levarão vocês para a nova aldeia.

Que está a 15 minutos daqui.

Verificamos tudo, senhor.

Não há sinais de explosivos.

Mas estão aí.

Continue!

- Dhana, detenha eles. - Tentarei.

Está fazendo a coisa errada, Trumpey.

Acho que não.

Futuramente será um beneficio para eles.

Castiga eles sem terem culpa.

Há poucos inocentes aí.

Se continuam protegendo terroristas seremos mais duros.

Pode ser que não estejam protegendo terroristas.

Defende a causa deles, não a nossa.

Isso é o que estavam esperando.

Que fizesse uma represália.

Ao invés de trazer eles ao seu lado.

Ficará feliz vendo que colabora com eles.

É verdade, essa gente não lhe quer mal.

Eu sei ensino eles na escola.

E confiam que serão livres, graças a você.

Peço que deixe eles continuarem sendo seus amigos.

Fazemos o que achamos preciso.

Temos que levar essa gente a outra aldeia onde os terroristas não se aproveitem deles.

Os britânicos prometeram devolver esse pais ao seus legítimos donos.

Assim o perderão antes de sair.

A não ser que o destruam antes de poder devolver.

Tudo pronto,

Já colocamos gasolina nas cabanas.

Os caminhões já vão?

Espera um pouco.

Sei que tem explosivos escondidos.

Quero que vejam porque queimamos a aldeia.

Incendeia tudo.

Sabia que estavam lá.

Ng.

Ng.

Quer beber algo?

Não!

Assim se acalmará.

Vamos, toma, por favor.

Odeio eles.

Eu sei.

Vi seu rosto enquanto a aldeia queimava.

Quando odeia, não chora.

Esse coronel nojento.

Se tivesse uma arma em mãos.

Temos muitas armas.

E muitos soldados.

E não precisa outro?

Tem certeza disso?

Sim!

Quero ver suas casas queimando.

Vai ver.

Não meio termo nessa guerra.

Ou confia em seu camarada.

Ou mata ele.

Sempre confiamos um no outro.

Sim!

Eu e você, sempre.

Meu quartel general está na base antiga.

Como chego até você?

Um de meus homens estará em contato contigo.

E ainda tenho algo para te dizer.

Meus sentimentos com relação a você não mudaram.

Nem os meus com relação a Ferris.

O que significa isso.

Por que Ferris.

Poderia ter me dito onde estava.

Te procurei por 3 dias.

Não tinha vontade de te ver.

Onde estava?

Estive com Ng.

Vou me unir a ele.

Não tem mais solução.

Nada pode me deter aqui.

Sente-se.

Tem muitas coisas que não disse em 8 anos.

E é o momento de abrir o jogo.

Te amo.

Ferris sempre quer o que deseja.

O resto não tem importância.

O que me resta se vai embora?

Algumas dançarinas chinesas e sua amiga inglesa.

O bastante para te distraírem.

Tem razão.

Elas não passam de simples diversão.

Só me importa alguém.

Você!

Não!

Eu não, isso acabou.

Vou viajar a semana que vem.

Quero que venha comigo.

Já viajamos muito.

Esta vez será diferente.

Tudo legal.

Com certidão de casamento.

Claro não tem um anel.

Você não é de casar Ferris.

É um fato que aceitei faz anos.

E não me arrependi.

Certo!

Prometo, acabou as garotas e acabou a política para você.

Entendeu, chega de política!

Ferris, te amo.

Mas, me tira daqui.

Por favor.

Um momento.

Por que me para?

Agente.

Verifique o cesto.

Onde está o major Ferris.

Está no bar.

- Obrigada. - De nada.

Água Tonica, por favor.

Chega de negócios por hoje.

Tonica para a senhorita.

É bom ser bem recebida.

Meu café está aberto para todo mundo.

Isso é muito romântico.

Capricho nos meus negócios.

Bom, o que faz aqui.

Eu não procuro diversão.

Venho arrecadar fundos para a nova escola.

Já te falei a respeito.

Ainda espero seu telefonema.

É uma grande ideia.

Dou em dobro o que arrecadar.

Obrigada.

Veio realmente para que?

Queria te ver.

Acha que fui muito direta?

Nada disso.

Me viu, já bebeu.

O que mais?

Uma dança?

Deve ser masoquista.

Eu sou.

Desculpe.

Se ficar mais perto não se perceberá.

Melhor?

Sim!

Qual seu primeiro nome?

Não tenho.

Meus pais não eram religiosos.

Não gostavam de luxos e enfeites.

Achavam melhor o sobrenome.

Mentiroso.

Embora eu goste.

Desculpe.

O que foi?

Trago más noticias.

Prenderam Dhana.

Presa, por que?

Por atividades terroristas.

Atividades terroristas?

Isso é ridículo.

O que aconteceu?

Não sei.

Cavendish e o comissário sabem.

Dhana foi presa há uma hora.

Dirigia uma bicicleta com um cesto.

No interior tinha duas bombas.

Sabe que Dhana não atira bombas.

Não é tão estúpida.

Mas levava com ela.

Foi presa devido a informações que receberam.

O que mostra que é tudo armação.

Terá oportunidade de provar em julgamento.

Não seja tão legalista e seja razoável.

Dhana costuma comprar frutas e legumes sempre que volta da cidade.

Qualquer um pode ter colocado essas bombas.

Inclusive Cavendish.

Será processada como todos que infringem leis de emergência.

Trumpey, estou lhe avisando.

Se continuar com isso.

Vai ter a península contra você.

O povo ama Dhana.

A lei deve seguir seu rumo.

Boa noite.

O que pode acontecer com ela?

Será julgada com justiça.

E se for culpada?

Já veremos.

A forca?

Atualmente é pena capital a todos que portem sem licença armas de fogo.

E as bombas estão incluídas.

Dhana não tem nenhuma defesa.

Seu silencio equivale a uma confissão.

O julgamento será justo.

Só tem um veredito possível.

A forca.

Uma ótima pena.

Quando a verei?

Agora.

Deveríamos conversar antes.

Sobre o que?

Ainda pode salvar sua vida.

Estou ouvindo.

Não será enforcada se nos der uma informação.

Queremos seu amigo Ng.

A qualquer preço.

Você não está com ele, não é?

Ouça Ferris.

Sei o que sente por Ng.

Mas não precisa levar a lealdade tão longe.

Que tipo de lealdade que deixa morrer um ser querido.

E arrebenta a vida de outro.

Não o farei.

Tem certas coisas que não se podem fazer.

Não tenho sentido político nem moral.

E só me preocupo comigo mesmo.

Sei que posso infringir todas as leis.

Nunca trairei um amigo.

É uma infâmia me pedir.

Pense, pode ser a única oportunidade.

Seria conveniente falar com ela.

Deixaremos vocês sozinhos.

Como vai?

Muito melhor você estando aqui.

É proibido.

Para o inferno os regulamentos.

Ouça.

Não se preocupe com nada.

Chamei o melhor advogado de Londres.

Não vai me livrar disso.

A evidencia está contra mim.

Sou inocente, acredite.

Não tenho ideia de onde vieram essas bombas.

Deve ser uma armação de Cavendish.

Queres detalhes para prender Ng.

Em troca de sua liberdade.

Me pediram.

Mas, antes a morte.

Eu também não poderia entregá-lo.

Nunca te perdoaria.

Como também não me perdoaria se eu o fizesse.

Como iríamos nos sentir depois?

Duas pessoas olhando em direções opostas na escuridão.

Mas isso pode salvar sua vida.

Ferris.

Quem tem dignidade.

Não pode vendê-la por nenhum preço.

Sabe o que significa olhar para você agora?

É como receber cem anos de vida.

Dhana se perder você....

Ainda não me perdeu.

Encaremos isso juntos até depois do julgamento.

E junto com as provas apresentadas.

A negativa da acusada em responder as perguntas.

Feitas pelos membros desse tribunal.

É testemunho suficiente de que é culpada.

Do delito que é acusada.

E com a qual infringiu a lei marcial.

Antes do veredito ser pronunciado.

Este tribunal oferece a acusada uma oportunidade de obter clemência.

Facilitando informações de caráter militar que mantém em segredo.

Deseja a acusada dar alguma declaração?

Não tenho nada a dizer.

Somente repetir o que disse muitas vezes.

Sou inocente das acusações.

Este tribunal declara Dhana Mercier culpada.

De conspiração com terroristas.

Para assassinar homens e mulheres inocentes.

Tanto malaios como ingleses.

A pena para tal delito é a morte.

Todos de pé.

A sentença desse tribunal é que.

A acusada seja conduzida a prisão.

E de lá para a execução.

Onde será enforcada.

- Venha me ver amanha de manha. - Sim senhor.

O que vai acontecer agora?

Acho que apelará ao supremo tribunal.

Há esperanças?

Não muitas.

Então deve ajudá-la.

É o único que pode anular a sentença.

- Com uma palavra sua... - Não filha.

Se ela não fala.

Não se salvará.

Pai.

Não acredito que seja culpada.

Você sim?

Sim, eu sim.

Existem milhões de malaios que querem governar a si mesmos.

De forma decente e pacifica para melhorarem suas vidas.

Eu procuro ajudá-los.

Na selva surgiu algo ruim que me impede.

Algo que quer criar o caos.

E vou destruí-lo.

Se pessoas como Dhana morrem no processo.

Lamento, não posso evitar.

O que sabe de Ng?

Também é humano.

E haverá algum modo de falar com ele.

Não se meta nisso.

Não concordo que matar Dhana possa ser util.

Obrigada por me receber.

Foi muito amável.

Por que tanto interesse em me ver?

Não tenho nada para dizer.

Dhana pode salvar-se.

Responda suas perguntas e ficará livre.

O veredito foi dado.

Não vou mudar agora de posição.

Seria tudo tão simples.

Vai dar a vida por um assassino que não move um dedo para te salvar.

Meu pai prometeu uma Malásia livre.

O que Ng mais quer?

Quer mais que promessas.

Eu poderia reprovar seus métodos.

Sei que nunca se consegue a liberdade facilmente.

Não entendo você.

Não aprova Ng, mas está disposta a morrer por ele.

Não pense.

Que tomei essa decisão agora.

O verdadeiro julgamento tem ocorrido dentro de mim.

Diga-me.

Se uma pessoa amada cometesse um crime.

Você o entregaria?

Durante os três anos que passamos na selva.

Ng e Ferris foram como...

Minha família.

Criou-se um elo entre nós.

Nem o tempo nem as circunstancias podem quebrá-lo.

Pertenço a ambos.

De formas diferentes.

E Ferris?

Não pensa nele?

Está apaixonada, não é?

Sim!

Eu o amo.

Então deve ajudá-lo.

Ajudá-lo a me esquecer.

Precisará de você, Candace. Só eu sei o quanto.

Fará isso por mim?

Dhana lutou sempre por nós.

Quem nos defenderá quando morrer?

Tem Ng.

O que sabe dele?

Pode confiar em mim.

Ng é um deus.

Você é Ng.

Vi fotografias suas no jornal.

Sim!

E você filha do comissário inglês.

Vi você varias vezes com isso.

Quem sabia que ia vir, fora Amin?

Ninguém.

Ela me indicou o caminho.

O que fez com seu carro?

Deixei por ai.

Está visível.

Sim, foi uma estupidez.

Por que veio?

Para salvar Dhana.

Se me torno refém terão que soltá-la.

Está armada?

Não!

Vamos ver.

Fica quieta.

Quando disser algo, obedeça.

Vamos!

Obrigado por vim Ton.

Desculpe demorar, acabo de receber seu recado.

O que aconteceu?

Quanto tempo resta para Dhana?

7 dias.

Por que?

Vou pegar Ng.

Precisarei mais tempo.

Tem certeza que esse é o melhor meio?

Diga onde está, o pegaremos.

Não chegariam perto dele.

Conhece todos seus movimentos.

Esse é o melhor meio e sou o único que pode conseguir.

Tem que me dar mais tempo.

Quanto precisa?

Pelo menos dez dias.

Certo!

Farei o que for preciso.

Te dou minha palavra.

E aprovo o que você está fazendo.

Não tenho outra alternativa.

Acho que não tem.

Boa sorte.

Que ninguém me siga.

Cuide-se.

Saia do carro.

Diga que se afastem do caminho.

Disse a alguém que viria?

Não!

Então viram seu carro.

E estão te procurando.

Vamos!

Se enforcarem Dhana Mercier, a filha do comissário será executada no mesmo dia.

Negar salvar sua vida para trair um amigo era compreensível.

Para mim e para qualquer militar.

Porem a situação mudou.

Você se condena a morte e também a uma moça que não tem culpa.

Pelo que ouvi.

Candace te admirava muito.

Só você pode salvá-la.

Salvá-la ou matá-la.

Rezo para que se salve.

Mas não posso te dizer nada.

Só que sou inocente.

Por favor, farei possível sua liberdade.

Agora tem em suas mãos minha liberdade.

E a vida de sua filha.

Acha que vou me entregar as ameaças de Ng?

Com licença.

Um dos nossos helicópteros avistou uma grande base na selva.

Acham que é o quartel general de Ng.

Uma tropa está a caminho.

É perigoso atacar se Candace estiver lá.

Mas é a única esperança.

Está doente?

Não, estou bem, obrigada.

Ferris vem buscá-la.

Por que?

Está apaixonado por você?

Não.

Também não a cortejou?

Não.

Isso não é proprio do Ferris.

Não, acho que não.

Por que veio aqui?

Já disse.

Tem que falar a verdade.

Queria salvar Dhana.

Achei que sendo refém a deixariam livre.

Você e Dhana?

Atuam em campos diferentes.

Ao ajudar Dhana.

A causa em que acredita fica prejudicada.

Penso que o ser humano é mais importante que as causas.

Farei com que fale a verdade.

Me torturando não saberá nada.

Entendeu?

O que quer fazer comigo?

Se enforcam Dhana.

Será entregue aos meus soldados.

E quando acabem com você.

Mandarei te enforcar.

Já informamos isso ao seu pai.

Isso é culpa sua.

Não sei como, mas os guiou até aqui.

Não!

Como encontraram esse lugar?

Talvez Ferris, informou.

Não, nunca informaria.

Pode ser que viu o canalha que você é.

amn

Perdido?

Não sabe onde está.

Venha.

Me mate.

Ferris.

Pare.

Fique onde está.

Estão dando volta ha horas.

Poderia ter atirado em você.

Te levo na segunda base.

Quatro horas de distancia.

Desorientado como sempre, não é?

- Não te seguiram. - Não!

Vamos esclarecer uma coisa.

- Ela voltará comigo. - Não, Ferris.

Acha que vou deixar que a enforquem?

Teu plano não era ruim.

De todo jeito não acreditava em Trumpey.

Deixo ela ir se Trampey liberta Dhana.

Nunca libertará.

É um inglês da pior espécie.

Honrado até o fim.

Cumprirá o seu dever.

Não tem outro jeito do que levá-la comigo.

Te peço, pare!

Desculpe.

Outro passo e te matarei.

Pegue esse rifle e aponte para ele.

Levanta Ng.

Mãos para trás.

Vou te levar também.

Devo fazer isso para salvar Dhana.

Tem forças para andar?

Estou bem agora.

Você vai me seguir, Ng.

Candace vai atrás dele.

E não deixa de apontar .

Estamos longe da trilha.

É por ali.

Cansada?

Não conseguiremos nada, Ferris.

A execução é na quinta feira.

Temos 3 dias mais.

O chefe de policia está acertando.

Mas Ton foi morto.

Quando?

Não sei.

Os rebeldes falaram disso no acampamento.

Então só temos 3 dias.

Não conseguirei chegar a tempo.

Não andamos nem 100 metros em uma hora.

Desista, Ferris.

Sangue sugas.

Tire-as.

Tire esses bichos.

- Se nós dois abríssemos caminho, conseguiríamos... - Ferris, não!

Responda Ng.

Sabe o que me pede?

Seria traição.

Ferris.

Atire, termina.

Seus amigos ingleses me encontrarão de qualquer maneira.

Preciso de você.

Tirarei suas sangue sugas se me ajudar.

Só até chegar à costa.

Certo!

Certo!

Ferris, não confie nele.

Tire esses bichos.

Não Ferris.

Jure por isso.

Jure pelo espírito de seu pai, que não vai me trair.

Vou tentar não fazer nada.

Até vermos a costa.

Esse é o juramento.

Abaixe o rifle e solte-o.

O que você fará quando chegarmos à costa?

Tentarei prendê-la Srta Camp.

Para levá-la novamente.

E me matar?

Se enforcarem Dhana, sim!

Ele fala serio, Candace.

Agora iremos mais depressa.

Restam 2 dias.

Ferris.

Veja.

Uma trilha malaia.

Leva à costa.

Como está?

Bem.

Beba um pouco.

Um brinde à nossa amizade.

Sentença será executada.

Sabe onde estamos.

Não está mais perdido.

Vi em seus olhos.

Não vai tentar nada até chegar na costa.

Ele prometeu.

Acredita nele?

Não tem outro jeito.

Se não acreditar nele, não poderia acreditar em nada.

É difícil para mim.

Ele é falso e perverso.

Um bandido.

Não quem você conheceu.

Eu também não sou o mesmo.

Sabe onde estamos, não é?

Se não estivéssemos perto de nossa meta.

Não estaríamos descansando.

Ela precisa.

Mas tem razão.

Conseguiremos chegar.

Ferris.

Ainda somos amigos, não?

Venha comigo.

E procura outro ideal.

Não, isso nunca.

Diga-me.

Teria sido capaz de matá-la?

Teria lamentado fazê-lo.

Mas temos que tomar um caminho ou outro.

Não há meio termo.

Ainda tem rancor.

Ferris.

Por que não atirou?

Não poderia.

Tenho que pegá-lo.

Tudo termina amanha ao amanhecer.

Fique aqui.

Tive que atirar.

Tive que atirar, senão te mataria.

É um miserável.

Não, Ferris.

Eu jurei.

Que até avistar a costa.

Ao amanhecer subi numa arvore.

Uma arvore grande.

E vi a costa.

Não quebrei a promessa.

Ferris.

Ele gritará e nos encontrarão.

Meus homens?

Foram embora.

Obrigado.

Não, Ferris.

Lamento que não tenha se unido a mim.

Juntos teríamos vencido.

Agora um dos dois perdeu.

Não fale.

Acalme-se.

Não, Ferris.

Precisa saber uma coisa.

Eu mandei colocar as bombas.

No cesto, Assim ordenaram.

Foi capaz disso.

Por que?

Você amava Dhana.

Todo mundo a amava.

Por isso eu fiz.

Ao enforcar Dhana.

Destruirão a si mesmos.

Todos temos que nos sacrificar por uma causa.

Dhana.

Eu...

Seu porco sujo. Não percebe o que fez?

Percebe?

Obrigada.

Olá Dhana.

Olá Sr Trumpey.

Nessas ultimas horas deve ver tudo diferente.

Não tem muito tempo.

Vai morrer quando pode dizer algumas palavras?

Lamento.

Posso te fazer uma pergunta?

Tem grande experiência de vida e deve estar muito desenganada de tudo.

Vale a pena?

Arriscou a vida pelo que acreditou.

E está disposto a sacrificar ainda algo mais importante.

A vida de sua filha.

Vale a pena para você?

Lamento que arrisque a vida de Candace. Para salvar suas convicções.

Adeus Dhana.

Adeus.

Sr. Trumpey.

Tem noticias de Ferris?

Nenhuma.

É um bom soldado Candace.

Verdade?

Amadureceu muito em alguns dias.

Tem ma ponte perto daqui.

Depende dela se conseguimos chegar a tempo.

Vamos, Ferris.

Não tenha medo.

Chegaremos antes do amanhecer.

Não!

Meu Deus!

Precisamos seguir, Candace.

Tem outro caminho, vamos.

Senhor, faça-me instrumento de Sua paz.

Onde há ódio.

Que eu leve amor.

Onde há ofensa.

Perdão.

Onde há discórdia.

União.

Onde há desconfiança.

Fé.

Onde há desespero.

Esperança.

Onde há tristeza.

Alegria.

Porque é dando que se recebe.

Perdoando seremos perdoados.

E morrendo nasceremos para a vida eterna.

Vamos Dhana.

Nos encontraram.

O Sr Ferris está ai.

O Dr. disse para ficar mais um dia de cama.

Deixa ele entrar.

Ferris.

Bom te ver.

Está com bom aspecto.

Você também.

Passou tanto tempo.

Por que veio me ver agora?

Vou viajar.

Talvez não volte mais.

E pensava em voltar depois de dar a volta ao mundo.

Ela está aqui.

Estará sempre aqui.

Tudo o que vejo ou pego.

Cada vez que entro em um quarto.

Sempre que uma mulher com blusa clara passa ao meu lado de bicicleta.

Penso como era bonita.

E o que fizeram com ela.

Não diga eles.

Eles não, Ferris.

Foi Ng, você sabe.

Culpo a mim mesmo.

Eu a destruí por ser muito ambicioso.

E egoísta para lhe dar seguro e proteção.

Se eu não fosse assim.

Talvez não teria procurado causas pelas quais morrer.

Ferris.

Deixe-me ir contigo.

Sei que a continuará amando, mas te farei companhia.

Se não te estimasse, te levaria como uma aventura.

Isso é o que seria.

Não seria bom para você.

Levarei sempre a lembrança de Dhana.

Te amo, quero estar ao seu lado.

Não sou uma criança, mas uma mulher.

As vezes maior que você.

Te ofereço meu amor sem te pedir nada.

Só amor.

Somente.

Amor.

Candace.

Se tivesse conhecido você há 20 anos.

Como teria amado você.

Ah, Ferris.

Visitando a doente?

Já melhorou.

Vai se recuperar dentro de alguns dias.

Espero voltar a vê-lo por aqui.

Obrigado.

Ferris.

Uma vez me avisou o que aconteceria se algum mal acontecesse a Dhana.

Pois já aconteceu.

Sinto hostilidade quando ando na rua.

Mas, você conhece a verdade.

E todos acabarão conhecendo.

Então saberão quem foi realmente Ng.

E o preço do que ele queria.

Entretanto.

Continuarei preso aos meus erros.

Adeus!

Trumpey?

Sim!

Boa sorte.

Obrigado, Ferris.

Traduzido e legendado por Alexandre Neto em Março de 2018

Filmado inteiramente na Malásia.