Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
2
00:00:03,604 --> 00:00:05,938
(theme song playing)
3
00:00:08,943 --> 00:00:12,144
¶ I got the wind in my hair and a fire within ¶
4
00:00:12,146 --> 00:00:14,446
¶ 'Cause there's something beginning ¶
5
00:00:14,448 --> 00:00:20,185
¶ I got a mystery to solve and excitement to spare ¶
6
00:00:20,187 --> 00:00:23,155
¶ That beautiful breeze blowing through ¶
7
00:00:23,157 --> 00:00:28,227
¶ I'm ready to follow it who knows where ¶
8
00:00:28,229 --> 00:00:30,829
¶ I'll get there, I swear ¶
9
00:00:30,831 --> 00:00:35,300
¶ With the wind in my hair ¶
10
00:00:42,743 --> 00:00:46,011
(eerie music)
11
00:00:46,013 --> 00:00:47,179
Just another day's travel
12
00:00:47,181 --> 00:00:50,182
and we are at
the Dark Kingdom!
13
00:00:50,184 --> 00:00:52,351
Hope we packed
our torches!
14
00:00:52,353 --> 00:00:54,453
(owl hoots)
15
00:00:55,756 --> 00:01:00,559
Because the Kingdom
is dark...is where I
was going with that.
16
00:01:00,561 --> 00:01:03,062
Are you okay, Eugene?
You seem distracted.
17
00:01:03,064 --> 00:01:04,763
Huh? Oh.
18
00:01:04,765 --> 00:01:07,232
Uh...I didn't want
to make...
19
00:01:07,234 --> 00:01:08,333
light of it?
20
00:01:08,335 --> 00:01:10,269
-(Pascal squeaks)
-Eugene: Look, it's just...
21
00:01:10,271 --> 00:01:12,538
now that we're so close
to the Dark Kingdom,
22
00:01:12,540 --> 00:01:15,274
it all feels more real,
ya know? Ha.
23
00:01:15,276 --> 00:01:18,277
I mean, crazy rhino-man
said if we went there,
we were doomed.
24
00:01:18,279 --> 00:01:20,179
And we have no idea
what we're in for!
25
00:01:20,181 --> 00:01:22,047
And our only clue
as to what's waiting
for us
26
00:01:22,049 --> 00:01:24,716
is on three stupid pieces
of a torn scroll.
27
00:01:24,718 --> 00:01:26,752
That we can't even read!
28
00:01:26,754 --> 00:01:29,188
I know it's scary,
Eugene,
29
00:01:29,190 --> 00:01:31,557
but we cannot turn
back now.
30
00:01:31,559 --> 00:01:34,793
Besides, you and
I have other plans.
31
00:01:34,795 --> 00:01:39,264
Or at least we should
have other plans.
32
00:01:39,266 --> 00:01:41,366
Birthday plans?
33
00:01:41,368 --> 00:01:43,302
Oh my gosh,
I forgot your birthday!
34
00:01:43,304 --> 00:01:45,304
How could you
forget, Eugene?!
35
00:01:45,306 --> 00:01:46,605
I'm so sorry!
36
00:01:46,607 --> 00:01:48,574
You know what,
I'm pretty sure
that giant firefly
37
00:01:48,576 --> 00:01:50,609
scorched my date book
and...
38
00:01:50,611 --> 00:01:53,378
Wait a minute,
it's not your birthday!
39
00:01:53,380 --> 00:01:55,280
Ha-ha, got you!
40
00:01:55,282 --> 00:01:57,116
Oh, you should
have seen your face!
41
00:01:57,118 --> 00:02:00,385
-Pascal, Pascal,
do his face.
-(Pascal squeaks)
42
00:02:00,387 --> 00:02:03,822
(both laughing)
43
00:02:03,824 --> 00:02:05,390
Well, then whose
birthday is it?
44
00:02:06,293 --> 00:02:07,726
Happy birthday!
45
00:02:09,296 --> 00:02:11,797
You know I don't
have a birthday right?
46
00:02:11,799 --> 00:02:14,233
I know we don't know
when you were born,
47
00:02:14,235 --> 00:02:17,069
but everybody has
a birthday.
48
00:02:17,071 --> 00:02:18,837
So I figured,
why not today?
49
00:02:18,839 --> 00:02:20,506
Oh! Make a wish!
50
00:02:20,508 --> 00:02:23,308
Uh, just don't eat
the cupcake.
51
00:02:23,310 --> 00:02:26,979
Eh, I don't really
believe in the whole
wish-making thing,
52
00:02:26,981 --> 00:02:28,847
or really anything...
(chuckles)
53
00:02:28,849 --> 00:02:30,916
that I can't see
with my own eyes.
54
00:02:30,918 --> 00:02:31,984
That I see, frog.
55
00:02:36,123 --> 00:02:38,957
Okay, okay, fine,
you don't need
to make a wish.
56
00:02:38,959 --> 00:02:40,459
It is your day.
57
00:02:40,461 --> 00:02:43,262
You do what you want.
58
00:02:43,264 --> 00:02:45,264
Let's just make it
our day.
59
00:02:45,266 --> 00:02:46,982
And, you know what?
60
00:02:46,983 --> 00:02:48,699
I'm not gonna worry
about tomorrow,
or the Dark Kingdom.
61
00:02:48,702 --> 00:02:51,136
I'm just gonna live
in the moment.
62
00:02:51,138 --> 00:02:52,504
And nothing...
63
00:02:52,506 --> 00:02:55,440
and I mean nothing
can ruin this moment.
64
00:02:55,442 --> 00:02:57,442
(animal bleating)
65
00:02:57,444 --> 00:03:00,546
(bleating continues)
66
00:03:00,548 --> 00:03:04,016
Smooch on your
own time, canoodlers!
67
00:03:04,018 --> 00:03:05,951
Oh, come on!
68
00:03:05,953 --> 00:03:07,119
Canardist and Vigor?!
69
00:03:07,121 --> 00:03:08,820
Are they following us?
They gotta be following us.
70
00:03:08,822 --> 00:03:13,058
-I have half a mind to--
-I'm sure they're
not following us.
71
00:03:13,060 --> 00:03:15,360
We have been following you.
72
00:03:15,362 --> 00:03:17,062
Nehh...
73
00:03:17,064 --> 00:03:20,666
Vigor wants to give you
an important fortune.
74
00:03:20,668 --> 00:03:24,469
He seems to have grown
attached to you.
75
00:03:24,471 --> 00:03:28,207
(chuckles)
There is no
accounting for taste.
76
00:03:28,209 --> 00:03:30,475
Well, I like him, too.
77
00:03:30,477 --> 00:03:32,477
That curse of
deadly misfortune?
78
00:03:32,479 --> 00:03:33,929
Pfft!
79
00:03:33,930 --> 00:03:35,380
-Water under the bridge.
-(Vigor screeches)
80
00:03:35,382 --> 00:03:37,349
Don't touch his banana.
81
00:03:37,351 --> 00:03:39,751
Oh-ho-ho,
lemme guess.
82
00:03:39,753 --> 00:03:41,053
The price of this...
83
00:03:41,055 --> 00:03:43,555
(imitating Madame Canardist)
"important fortune..."
84
00:03:43,557 --> 00:03:45,490
is five silver pieces.
85
00:03:45,492 --> 00:03:48,327
The prediction is free,
of course.
86
00:03:48,329 --> 00:03:50,529
Now, quiet down
87
00:03:50,531 --> 00:03:55,767
and let Vigor summon
the spirits from beyond.
88
00:03:55,769 --> 00:03:58,503
Ugh, banana peels
everywhere.
89
00:04:00,174 --> 00:04:02,174
(clanking)
90
00:04:02,176 --> 00:04:04,610
-(thunder)
-(Pascal squeaking)
91
00:04:04,612 --> 00:04:06,778
Yawn...
92
00:04:10,050 --> 00:04:12,751
(screeches)
93
00:04:12,753 --> 00:04:15,354
(chattering)
94
00:04:18,692 --> 00:04:20,359
Heavier yawn.
95
00:04:20,361 --> 00:04:22,527
-(lightning strikes)
-Vigor!
96
00:04:22,529 --> 00:04:23,695
(whispering indistinctly)
97
00:04:25,366 --> 00:04:26,932
Ah!
98
00:04:26,934 --> 00:04:28,967
(clinking)
99
00:04:28,969 --> 00:04:32,437
The things you keep
under your turban!
100
00:04:32,439 --> 00:04:35,073
Wonders never cease.
101
00:04:35,075 --> 00:04:37,109
"For you, the path awaits,
102
00:04:37,111 --> 00:04:39,811
"where the final
quarter lies,
103
00:04:39,813 --> 00:04:42,748
after many dire straits."
104
00:04:42,750 --> 00:04:44,983
"Final quarter?"
(gasps)
105
00:04:44,985 --> 00:04:47,786
He's gotta be talking
about the fourth piece
of the scroll!
106
00:04:47,788 --> 00:04:50,622
(stammering)
That's what you
got from that?
107
00:04:50,624 --> 00:04:52,224
I got absolute
gibberish.
108
00:04:52,226 --> 00:04:54,126
If he meant the fourth
piece of the scroll,
109
00:04:54,128 --> 00:04:56,495
why not just say
"fourth piece of
the scroll"?!
110
00:04:56,497 --> 00:04:58,764
(scoffs)
That would throw off
the rhyme!
111
00:04:58,766 --> 00:05:01,166
Eugene, we need
the fourth piece
112
00:05:01,168 --> 00:05:03,402
to make sense
of the others.
113
00:05:03,404 --> 00:05:05,170
And besides,
doesn't this sound
114
00:05:05,172 --> 00:05:07,572
like it's gonna be
a birthday to remember?
115
00:05:07,574 --> 00:05:10,409
Fine. Where is
this path deal?
116
00:05:10,411 --> 00:05:12,844
Madame Canardist:
Vigor will guide you...
117
00:05:14,581 --> 00:05:18,450
for five silver pieces.
118
00:05:18,452 --> 00:05:20,652
(Vigor chatters)
119
00:05:20,654 --> 00:05:23,622
Eugene:
Whoa! Whoa, whoa,
whoa, whoa.
120
00:05:23,624 --> 00:05:25,457
-It's my birthday, remember?!
-(Vigor screeching)
121
00:05:25,459 --> 00:05:26,458
Rapunzel:
Vigor! Wait up!
122
00:05:26,460 --> 00:05:28,460
¶ ¶
123
00:05:28,462 --> 00:05:30,028
What did you find?
124
00:05:31,598 --> 00:05:35,267
Eugene:
"The Path of Demanitus."
125
00:05:35,269 --> 00:05:38,470
Demanitus was that
engineer-inventor guy
126
00:05:38,472 --> 00:05:41,006
who built the thing that
stopped the blizzard
in Corona.
127
00:05:41,008 --> 00:05:43,008
¶ ¶
128
00:05:43,010 --> 00:05:45,977
Eugene:
Whoa, hello.
129
00:05:45,979 --> 00:05:47,946
(Vigor screeches)
130
00:05:47,948 --> 00:05:50,449
Eugene:
Vigor?
131
00:05:50,451 --> 00:05:51,783
Monkey?
132
00:05:51,785 --> 00:05:53,485
(imitating
Madame Canardist)
Want a banana?
133
00:05:53,487 --> 00:05:55,287
Vigor?
134
00:05:55,289 --> 00:05:58,790
(dramatic music)
135
00:05:58,792 --> 00:06:01,526
It's a-a-a...
136
00:06:01,528 --> 00:06:03,495
A-maze-ing!
137
00:06:03,497 --> 00:06:05,130
This is great!
138
00:06:05,132 --> 00:06:08,066
I've always wanted
to go through
a giant maze.
139
00:06:08,068 --> 00:06:09,801
I'm happy for you,
I am.
140
00:06:09,803 --> 00:06:11,503
But look at that!
141
00:06:11,505 --> 00:06:13,472
It woulda been nice
if Demanitus left us,
142
00:06:13,474 --> 00:06:15,040
I don't know, a map
or something.
143
00:06:15,042 --> 00:06:17,576
Vigor:
You require no map...
144
00:06:17,578 --> 00:06:21,646
(dramatic music)
145
00:06:25,386 --> 00:06:28,353
For I...
146
00:06:28,355 --> 00:06:31,223
am Lord Demanitus!
147
00:06:33,360 --> 00:06:35,060
(Pascal squeaks)
148
00:06:36,196 --> 00:06:37,596
(Pascal growls)
149
00:06:41,602 --> 00:06:44,770
(laughing)
150
00:06:44,772 --> 00:06:47,072
Yeah. Nice try, Canardist!
151
00:06:47,074 --> 00:06:48,407
He's not Demanitus!
152
00:06:48,409 --> 00:06:50,509
Eugene:
That guy lived
a thousand years ago!
153
00:06:50,511 --> 00:06:52,244
(laughs)
154
00:06:52,246 --> 00:06:54,012
Oh, that's rich!
155
00:06:54,014 --> 00:06:55,614
Yeah...
156
00:06:55,616 --> 00:06:57,883
Well, no strings...
(sniffs)
157
00:06:57,885 --> 00:07:01,052
Although, you certainly smell
like a 1000-year-old monkey!
158
00:07:01,054 --> 00:07:03,688
Okay, what's the
trick here, huh?
159
00:07:03,690 --> 00:07:04,589
Come on, costume?
160
00:07:04,591 --> 00:07:07,025
Very convincing...
lifelike costume?
161
00:07:07,027 --> 00:07:08,927
This is no subterfuge,
I assure you.
162
00:07:09,930 --> 00:07:12,297
I am Lord Demanitus,
163
00:07:12,299 --> 00:07:14,099
protector of ancient Corona,
164
00:07:14,101 --> 00:07:16,401
devotee of science
and invention,
165
00:07:16,403 --> 00:07:18,637
who has emerged
from this monkey
166
00:07:18,639 --> 00:07:20,739
in your time of need.
167
00:07:20,741 --> 00:07:21,907
Banana!
168
00:07:21,909 --> 00:07:26,077
(chattering)
169
00:07:26,079 --> 00:07:28,947
(chewing)
Mm...mmm...
170
00:07:28,949 --> 00:07:30,582
What is going on here?
171
00:07:30,584 --> 00:07:31,950
(swallows)
172
00:07:31,952 --> 00:07:34,753
Listen, and listen well...
173
00:07:34,755 --> 00:07:36,755
Millennia ago,
174
00:07:36,757 --> 00:07:38,557
a mysterious event in the heavens
175
00:07:38,559 --> 00:07:41,426
divided an ancient power...
176
00:07:41,428 --> 00:07:42,894
in two.
177
00:07:42,896 --> 00:07:46,565
The Sun-Drop and MoonStone fell to the Earth!
178
00:07:46,567 --> 00:07:48,733
Three of my pupils and I researched the legend
179
00:07:48,735 --> 00:07:51,470
of the Sun-Drop and MoonStone...
180
00:07:51,472 --> 00:07:54,339
two elements that longed to re-unite.
181
00:07:54,341 --> 00:07:57,776
We searched, but, alas, could not find them.
182
00:07:57,778 --> 00:08:00,745
Unfortunately, we were not the only ones looking.
183
00:08:00,747 --> 00:08:03,482
(chanting spell)
184
00:08:03,484 --> 00:08:05,650
Demanitus:
My pupils betrayed me,
185
00:08:05,652 --> 00:08:08,687
and summoned my old nemesis, Zhan Tiri!
186
00:08:08,689 --> 00:08:10,655
A warlock from another realm,
187
00:08:10,657 --> 00:08:13,825
-bent on destruction.
-(Zhan Tiri roars)
188
00:08:13,827 --> 00:08:17,195
¶ ¶
189
00:08:17,197 --> 00:08:20,866
It took all of my powers to banish the evil from our world.
190
00:08:23,637 --> 00:08:24,870
I knew the research I had written
191
00:08:24,872 --> 00:08:27,839
about the Sun-Drop and MoonStone was valuable.
192
00:08:27,841 --> 00:08:29,140
Dangerous...
193
00:08:29,142 --> 00:08:31,276
in evil hands.
194
00:08:32,613 --> 00:08:35,480
So I tore the scroll, and hid the pieces!
195
00:08:35,482 --> 00:08:39,317
I placed the final piece
within the maze...
196
00:08:39,319 --> 00:08:42,888
which I created to
keep away the unworthy.
197
00:08:42,890 --> 00:08:45,724
Oh! You have a little
something right there,
I think it's banana.
198
00:08:45,726 --> 00:08:47,526
Hm...
199
00:08:48,662 --> 00:08:50,962
And you're a monkey
because...?
200
00:08:50,964 --> 00:08:53,798
I could not let
Zhan Tiri find me!
201
00:08:53,800 --> 00:08:57,202
Using my scientific acumen
coupled with an ancient spell,
202
00:08:57,204 --> 00:08:59,170
I was able to create
a hiding place,
203
00:08:59,172 --> 00:09:01,573
a living, simian creature,
204
00:09:01,575 --> 00:09:04,376
inside of which I
would lay dormant
until such time
205
00:09:04,378 --> 00:09:06,645
as I could emerge,
again.
206
00:09:06,647 --> 00:09:08,680
Ironclad logic.
207
00:09:08,682 --> 00:09:10,815
Why didn't you
come out before?
208
00:09:10,817 --> 00:09:11,917
I'm no sorcerer,
209
00:09:11,919 --> 00:09:13,752
but from what I
understand of the spell,
210
00:09:13,754 --> 00:09:15,854
it would allow me to
emerge from this form
211
00:09:15,856 --> 00:09:17,188
but once...
212
00:09:17,190 --> 00:09:19,190
and only for
a few short hours.
213
00:09:19,192 --> 00:09:23,328
After which, my spirit shall
retreat into this monkey...
214
00:09:23,330 --> 00:09:25,764
forever.
215
00:09:25,766 --> 00:09:28,400
(chattering)
216
00:09:30,771 --> 00:09:33,271
¶ ¶
217
00:09:33,273 --> 00:09:36,341
Wow, if this guy
really is Demanitus,
218
00:09:36,343 --> 00:09:37,943
this is a huge honor!
219
00:09:37,945 --> 00:09:40,579
If this guy
is Demanitus.
220
00:09:40,581 --> 00:09:43,448
How do we know
he isn't another one
of Zhan Tiri's cronies?
221
00:09:43,450 --> 00:09:44,783
Rapunzel:
I hear you, I hear you.
222
00:09:44,785 --> 00:09:45,717
Cautious optimism.
223
00:09:45,719 --> 00:09:47,552
Emphasis on the caution.
224
00:09:47,554 --> 00:09:51,122
¶ ¶
225
00:09:51,124 --> 00:09:52,090
Rapunzel:
Dead end!
226
00:09:52,092 --> 00:09:53,792
This is so much fun!
227
00:09:53,794 --> 00:09:54,893
Okay, okay, okay.
228
00:09:54,895 --> 00:09:57,429
So, that was a--
a right turn...
229
00:09:57,431 --> 00:09:58,964
(dramatic note)
230
00:10:01,468 --> 00:10:03,401
Not encouraging.
231
00:10:03,403 --> 00:10:07,439
"A room with no way in,
and no way out,
232
00:10:07,441 --> 00:10:10,075
see it in the rain,
but never in a drought."
233
00:10:10,077 --> 00:10:11,576
It's a riddle!
234
00:10:11,578 --> 00:10:14,279
I. Love. Riddles.
235
00:10:14,281 --> 00:10:15,914
Okay, no one
tell me the answers.
236
00:10:15,916 --> 00:10:17,816
-Rapunzel: I got this.
-Seriously? Riddles?
237
00:10:17,818 --> 00:10:19,718
What the heck
are riddles gonna
do for us here?!
238
00:10:19,720 --> 00:10:23,121
Riddles shall help you
get through this maze.
239
00:10:23,123 --> 00:10:25,957
And also...faith.
240
00:10:25,959 --> 00:10:27,926
(chewing)
241
00:10:27,928 --> 00:10:28,793
Cut it out.
242
00:10:28,795 --> 00:10:30,662
Sorry...habit.
243
00:10:30,664 --> 00:10:31,863
Ahh...
244
00:10:32,799 --> 00:10:35,900
You must not believe
in only what you see.
245
00:10:35,902 --> 00:10:37,769
All right, look.
246
00:10:37,771 --> 00:10:40,572
When you grow up
like I did, you learn
real quick:
247
00:10:40,574 --> 00:10:42,774
the difference between
believing only what
you see
248
00:10:42,776 --> 00:10:44,909
and "having faith things
will work out"
249
00:10:44,911 --> 00:10:47,178
could be the difference
between eating a hot meal
250
00:10:47,180 --> 00:10:48,680
or having your last.
251
00:10:48,682 --> 00:10:50,749
I don't want your
flea-scratching stick!
252
00:10:50,751 --> 00:10:52,751
(screams)
Gimme the stick,
gimme the stick!
253
00:10:54,087 --> 00:10:56,421
(squeaking)
254
00:10:57,858 --> 00:11:00,759
(dramatic music)
255
00:11:02,929 --> 00:11:05,664
-Oh, for the love of--!
-Ivory spiders!
256
00:11:05,666 --> 00:11:06,965
(gasps)
They're venomous!
257
00:11:06,967 --> 00:11:08,166
Do not let them
bite you!
258
00:11:08,168 --> 00:11:10,035
(squeaking)
259
00:11:13,774 --> 00:11:15,774
C'mon, Demanitus,
tell us the answer!
260
00:11:15,776 --> 00:11:17,042
I don't remember!
261
00:11:17,044 --> 00:11:19,177
I built this 1,000 years ago,
what do you expect?!
262
00:11:19,179 --> 00:11:20,812
Oh, I don't know,
I expected you
to maybe remember
263
00:11:20,814 --> 00:11:23,014
how to get out of your own
spider death trap!
264
00:11:23,016 --> 00:11:25,250
-(squeaking)
-(squishing)
265
00:11:27,854 --> 00:11:28,987
(clang)
266
00:11:28,989 --> 00:11:30,722
Wait, I got it!
267
00:11:30,724 --> 00:11:32,190
"A room with
no way in..."
268
00:11:32,192 --> 00:11:33,324
a mushroom!
269
00:11:33,326 --> 00:11:34,793
Ah-ha!
270
00:11:34,795 --> 00:11:35,994
¶ ¶
271
00:11:35,996 --> 00:11:37,295
Eugene:
Oh, oh, oh, oh,
there's one!
272
00:11:37,297 --> 00:11:38,697
¶ ¶
273
00:11:42,836 --> 00:11:45,070
(door slides open)
274
00:11:45,072 --> 00:11:47,972
(dramatic music)
275
00:11:47,974 --> 00:11:48,973
(spider squeaks)
276
00:11:51,411 --> 00:11:52,811
I told you faith
would get us through!
277
00:11:52,813 --> 00:11:54,913
What did that
have to do with faith!
278
00:11:54,915 --> 00:12:01,453
¶ ¶
279
00:12:06,927 --> 00:12:09,894
"If thou wish to skirt
a deadly stress,
280
00:12:09,896 --> 00:12:13,431
donate a coin,
and earn safe egress..."
281
00:12:13,433 --> 00:12:15,967
-Hm...
-(coin flips)
282
00:12:19,206 --> 00:12:23,441
Oh, um...think I
misplaced my wallet.
283
00:12:23,443 --> 00:12:26,177
Of course,
the monkey
has no money.
284
00:12:26,179 --> 00:12:27,946
Oh, it's okay.
285
00:12:27,948 --> 00:12:30,815
-I'll spot you.
-(coin flips)
286
00:12:32,853 --> 00:12:35,920
-Demanitus: We're waiting.
-Ugh.
287
00:12:35,922 --> 00:12:38,890
Oh, come on,
this is my last coin!
288
00:12:38,892 --> 00:12:41,025
Think of it as
a birthday wish.
289
00:12:41,027 --> 00:12:43,862
I'm sorry, Blondie,
it's just not my style.
290
00:12:43,864 --> 00:12:46,998
-I know, I know, you think
I'm being cynical.
-Mm-hmm...
291
00:12:48,435 --> 00:12:50,502
Okay, fine,
I'll put the coin in.
292
00:12:53,940 --> 00:12:57,308
I already paid that stupid
monkey five coins.
293
00:13:02,883 --> 00:13:04,649
(roars)
294
00:13:07,387 --> 00:13:10,622
Rapunzel:
"Remove a piece,
and I increase...
295
00:13:11,892 --> 00:13:15,660
-No, wait--!
-(door opens)
296
00:13:18,231 --> 00:13:19,964
(screeches)
297
00:13:23,336 --> 00:13:25,970
(grunting)
298
00:13:25,972 --> 00:13:29,974
¶ ¶
299
00:13:33,480 --> 00:13:37,515
(dramatic music)
300
00:13:41,788 --> 00:13:44,289
The fourth piece
of the scroll!
301
00:13:44,291 --> 00:13:45,990
We did it!
302
00:13:45,992 --> 00:13:49,928
(sighs, chatters)
We'd better hurry.
303
00:13:49,930 --> 00:13:52,630
¶ ¶
304
00:13:52,632 --> 00:13:54,999
Eugene:
"Before thou claim thy glory,
305
00:13:55,001 --> 00:13:58,503
"have faith the crystal bridge
shall lead to thy quarry.
306
00:13:58,505 --> 00:14:00,371
"Use the key to unlock,
307
00:14:00,373 --> 00:14:03,041
after thy faithful walk."
308
00:14:03,043 --> 00:14:04,676
It's really not
your best work.
309
00:14:04,678 --> 00:14:06,678
Yes, yes, but look...
310
00:14:06,680 --> 00:14:08,646
A mon-key!
311
00:14:08,648 --> 00:14:10,648
No, denied.
312
00:14:10,650 --> 00:14:11,683
Here.
313
00:14:11,685 --> 00:14:15,053
¶ ¶
314
00:14:15,055 --> 00:14:16,054
Why did you
just do that?!
315
00:14:16,056 --> 00:14:18,056
You were
supposed to catch it!
316
00:14:18,058 --> 00:14:19,557
I wasn't ready!
You gotta warn me!
317
00:14:19,559 --> 00:14:22,393
I said, "here"!
318
00:14:22,395 --> 00:14:25,864
-That is not--
-Eugene...you can
pick the lock.
319
00:14:26,967 --> 00:14:28,233
Fine. Rapunzel...
320
00:14:28,235 --> 00:14:29,434
bobby pin me.
321
00:14:31,972 --> 00:14:33,071
"Mon-key..."
322
00:14:34,307 --> 00:14:35,540
(crystal cracking)
323
00:14:37,477 --> 00:14:38,376
(sizzling)
324
00:14:38,378 --> 00:14:40,144
Acid, really?
325
00:14:43,049 --> 00:14:45,116
"Faith."
Right, right.
326
00:14:46,653 --> 00:14:48,286
Faith...
327
00:14:53,560 --> 00:14:54,425
(lock clicks)
328
00:14:56,096 --> 00:15:00,064
(rumbling)
329
00:15:00,066 --> 00:15:01,733
Eugene! Run!
330
00:15:01,735 --> 00:15:04,569
(crystal cracking)
331
00:15:04,571 --> 00:15:07,105
¶ ¶
332
00:15:12,412 --> 00:15:14,112
Pull me up, pull me up!
333
00:15:16,716 --> 00:15:20,785
(rumbling, crashes)
334
00:15:24,557 --> 00:15:25,723
Okay...
335
00:15:25,725 --> 00:15:26,891
what can we learn
from this?
336
00:15:26,893 --> 00:15:28,026
How about...
337
00:15:28,028 --> 00:15:30,028
crystal makes for
a terrible bridge.
338
00:15:30,030 --> 00:15:32,096
-How's that?
-Eugene! Look.
339
00:15:32,098 --> 00:15:37,435
¶ ¶
340
00:15:43,209 --> 00:15:44,142
(energy surging)
341
00:15:49,382 --> 00:15:52,283
Maybe there really is
something to this faith
business after--
342
00:15:52,285 --> 00:15:55,386
-(booming footsteps)
-Good gravy, what is that?!
343
00:15:55,388 --> 00:15:57,155
(booming footsteps continue)
344
00:15:57,157 --> 00:15:58,990
(Demanitus chatters)
345
00:15:58,992 --> 00:16:00,792
-Demanitus:
What did you do?!
-What?
346
00:16:00,794 --> 00:16:02,961
-The coin!
-(ching)
347
00:16:02,963 --> 00:16:05,163
You were supposed to
put it in the fountain!
348
00:16:05,165 --> 00:16:07,265
Okay, so who cares if
I didn't put the coin in?
349
00:16:07,267 --> 00:16:08,333
What's the big deal?
350
00:16:08,335 --> 00:16:10,268
(booming footsteps continue)
351
00:16:10,270 --> 00:16:12,103
That is the big deal.
352
00:16:12,105 --> 00:16:13,638
(booming footsteps)
353
00:16:15,275 --> 00:16:16,507
(growls)
354
00:16:16,509 --> 00:16:19,444
(dramatic music)
355
00:16:19,446 --> 00:16:21,446
(roars)
356
00:16:21,448 --> 00:16:22,814
¶ ¶
357
00:16:24,651 --> 00:16:27,185
-Faith is great,
now turn it off!
-Demanitus: I can't!
358
00:16:27,187 --> 00:16:30,655
I didn't construct it
with vulnerabilities!
359
00:16:30,657 --> 00:16:33,257
I thought people
would be smart enough
to put a coin in!
360
00:16:33,259 --> 00:16:35,526
(roaring)
361
00:16:39,099 --> 00:16:41,766
Ooh! Ooh,
I'm not smart?!
362
00:16:41,768 --> 00:16:43,534
Well who builds a giant
whatever-that-is,
363
00:16:43,536 --> 00:16:45,103
and doesn't throw in
an off switch, huh?
364
00:16:45,105 --> 00:16:47,505
Huh?! That is
not smart!
365
00:16:47,507 --> 00:16:49,674
¶ ¶
366
00:16:52,712 --> 00:16:54,445
Eugene, next time, dodge
367
00:16:54,447 --> 00:16:55,880
and then make your point.
368
00:16:55,882 --> 00:16:56,748
(roaring)
369
00:16:58,318 --> 00:16:59,217
(screams)
370
00:17:01,688 --> 00:17:03,154
(chattering)
371
00:17:03,156 --> 00:17:05,189
(roaring)
372
00:17:05,191 --> 00:17:08,893
¶ ¶
373
00:17:08,895 --> 00:17:11,829
We all make mistakes,
but perhaps...
374
00:17:11,831 --> 00:17:14,298
I can atone
for my errors.
375
00:17:14,300 --> 00:17:17,368
(Demanitus screeching)
376
00:17:17,370 --> 00:17:19,404
(roars)
377
00:17:22,375 --> 00:17:25,543
(screeching continues)
378
00:17:30,016 --> 00:17:32,383
(screeching continues)
379
00:17:32,385 --> 00:17:36,020
¶ ¶
380
00:17:36,022 --> 00:17:37,288
Rapunzel:
In there!
381
00:17:38,258 --> 00:17:40,725
(door closing)
382
00:17:40,727 --> 00:17:42,226
(chain falls)
383
00:17:43,263 --> 00:17:44,429
(roars)
384
00:17:48,501 --> 00:17:51,335
-Phew-- ah!
-(crumbling)
385
00:17:52,505 --> 00:17:54,505
Oo-oo!
386
00:17:54,507 --> 00:17:56,541
I'm running out
of time, listen...
387
00:17:56,543 --> 00:17:59,777
one must unite the
Sun-Drop and MoonStone
388
00:17:59,779 --> 00:18:02,113
to summon
the ultimate power.
389
00:18:02,115 --> 00:18:06,751
Fourth piece of the scroll
contains the instructions
to wield that power.
390
00:18:06,753 --> 00:18:08,386
Wield the power?
391
00:18:08,388 --> 00:18:10,555
In the right hands,
it can be used for good.
392
00:18:10,557 --> 00:18:12,390
In the wrong hands,
it could be
393
00:18:12,392 --> 00:18:14,092
inconceivably deadly.
394
00:18:14,094 --> 00:18:16,194
Now you know why
I tested your faith--
395
00:18:16,196 --> 00:18:19,797
-to ensure the purest
of hearts controls the power!
-(Pascal squeaks)
396
00:18:19,799 --> 00:18:21,866
Then what if we just
leave the MoonStone
alone, right?
397
00:18:21,868 --> 00:18:25,203
If the Sun-Drop does not
join with the MoonStone,
398
00:18:25,205 --> 00:18:30,308
the black rocks will reawaken,
and seek you out forever.
399
00:18:30,310 --> 00:18:33,444
It'll destroy everything
in your path!
400
00:18:34,948 --> 00:18:37,415
Oh, yes,
let's not do that.
401
00:18:37,417 --> 00:18:39,650
(clears throat)
I have a question...
402
00:18:39,652 --> 00:18:42,887
how do we get out
of this miserable
doom labyrinth?!
403
00:18:42,889 --> 00:18:44,655
-(crumbling)
-(growls)
404
00:18:45,959 --> 00:18:48,259
The moon cannot
be seen without
the sun's light.
405
00:18:48,261 --> 00:18:50,428
She gives you light.
406
00:18:50,430 --> 00:18:52,497
Now, you must
return the favor
407
00:18:52,499 --> 00:18:54,232
with your faith.
408
00:18:54,234 --> 00:18:55,166
Demanitus,
409
00:18:55,168 --> 00:18:56,501
I don't think
I have it.
410
00:18:56,503 --> 00:18:58,302
It's not that you need
to have faith,
411
00:18:58,304 --> 00:18:59,303
it's that you need to
412
00:18:59,305 --> 00:19:02,640
find the faith you
already have, think...
413
00:19:02,642 --> 00:19:04,008
Rapunzel:
It's a riddle!
414
00:19:04,010 --> 00:19:05,643
No one tell me the answers, I got this.
415
00:19:05,645 --> 00:19:07,311
A mushroom! You were great!
416
00:19:08,982 --> 00:19:10,414
I do have faith.
417
00:19:10,416 --> 00:19:12,350
I've always had
faith in Rapunzel.
418
00:19:12,352 --> 00:19:14,585
(chattering)
419
00:19:14,587 --> 00:19:16,854
-(squeaking)
-Demanitus:
Oh no...no, no...
420
00:19:16,856 --> 00:19:18,689
-...oh no...
-No!
421
00:19:18,691 --> 00:19:19,924
Please stay,
Demanitus!
422
00:19:19,926 --> 00:19:21,325
I have so many
questions!
423
00:19:21,327 --> 00:19:22,927
H-how does my
hair work,
424
00:19:22,929 --> 00:19:24,695
uh, what does
the MoonStone do--
425
00:19:24,697 --> 00:19:26,931
Questions you must
answer yourself...
426
00:19:26,933 --> 00:19:29,834
I waited millennia
in this monkey to
meet the Sun-Drop.
427
00:19:29,836 --> 00:19:33,204
I have faith in you.
(screeching)
428
00:19:33,206 --> 00:19:36,307
-(squeaks)
-(whines)
429
00:19:36,309 --> 00:19:37,808
(chattering)
430
00:19:37,810 --> 00:19:41,345
-(Demanitus screeching)
-(crumbling)
431
00:19:41,347 --> 00:19:43,514
(growling)
432
00:19:43,516 --> 00:19:47,451
(dramatic music)
433
00:19:49,222 --> 00:19:51,289
-Blondie, you're going
to save us.
-How?!
434
00:19:51,291 --> 00:19:52,323
I don't know.
435
00:19:52,325 --> 00:19:53,558
But I've always
believed in us.
436
00:19:53,560 --> 00:19:54,959
I've always
believed in you.
437
00:19:54,961 --> 00:19:56,694
¶ ¶
438
00:19:56,696 --> 00:19:57,562
(Pascal chitters)
439
00:19:59,065 --> 00:20:00,798
(growling)
440
00:20:02,902 --> 00:20:05,703
¶ ¶
441
00:20:09,342 --> 00:20:10,374
(roars)
442
00:20:10,376 --> 00:20:12,410
¶ ¶
443
00:20:13,746 --> 00:20:16,414
(boom, explosion)
444
00:20:24,023 --> 00:20:27,458
Well, looks like my birthday
wish came true.
445
00:20:28,928 --> 00:20:30,528
Rapunzel:
That was...
446
00:20:30,530 --> 00:20:34,398
-Eugene: Don't say it--
-Rapunzel: A-maze-ing!
447
00:20:34,400 --> 00:20:36,467
(groans)
Oh, there it was.
448
00:20:37,770 --> 00:20:40,771
¶ ¶
449
00:20:40,773 --> 00:20:42,006
See ya, Vigor.
450
00:20:42,008 --> 00:20:43,507
It's been...
451
00:20:43,509 --> 00:20:44,375
educational.
452
00:20:44,377 --> 00:20:46,410
(chattering)
453
00:20:46,412 --> 00:20:47,812
(sniffs)
454
00:20:49,849 --> 00:20:51,515
(groans)
455
00:20:51,517 --> 00:20:53,384
(door slams)
456
00:20:53,386 --> 00:20:56,654
-Well, shall we--
-Wait! Wait, please!
457
00:20:58,891 --> 00:21:00,725
Vigor said...
458
00:21:00,727 --> 00:21:03,461
he wanted you
to have this.
459
00:21:06,566 --> 00:21:08,933
Unfortunately...
460
00:21:08,935 --> 00:21:10,568
it is free.
461
00:21:10,570 --> 00:21:12,136
No, no, take it.
462
00:21:12,138 --> 00:21:12,970
I think I owe him.
463
00:21:12,972 --> 00:21:15,539
If you insist.
464
00:21:15,541 --> 00:21:16,474
Ah!
465
00:21:18,411 --> 00:21:20,778
Blondie. I gotta say,
this has been
the weirdest,
466
00:21:20,780 --> 00:21:22,713
best birthday
I've ever had.
467
00:21:22,715 --> 00:21:25,182
Now c'mon, we got
a Dark Kingdom
to get to.
468
00:21:26,619 --> 00:21:28,719
And then Vigor said,
469
00:21:28,721 --> 00:21:31,589
"For I am
Demanitus!"
470
00:21:31,591 --> 00:21:33,958
Now this is a monkey
talking, by the way.
471
00:21:33,960 --> 00:21:37,161
So he took us to
a maze, and-and
there were riddles.
472
00:21:37,163 --> 00:21:40,231
Oh, Cass, Cass!
You know how much
I love riddles!
473
00:21:40,233 --> 00:21:41,832
Oh! This one,
I had to put
my arm in a wall,
474
00:21:41,834 --> 00:21:43,567
totally figured
it out.
475
00:21:43,569 --> 00:21:46,237
Demanitus:
"At the end of Rapunzel's journey,
476
00:21:46,239 --> 00:21:49,607
one of her party shall turn against her."
477
00:21:49,609 --> 00:21:51,509
(dramatic, eerie music)
478
00:21:51,511 --> 00:21:54,612
Pascal, Pascal,
do the face again...
479
00:21:54,614 --> 00:21:56,347
-(Pascal squeaks)
-(laughter)
480
00:21:56,349 --> 00:21:58,582
That's the one!
That's the face, oh!
481
00:21:58,584 --> 00:22:01,519
-(Rapunzel continues,
indistinct)
-(Shorty laughs)
482
00:22:01,521 --> 00:22:04,322
¶ ¶
483
00:22:07,794 --> 00:22:11,762
(theme music playing)
484
00:22:11,764 --> 00:22:14,598
¶ Now I got my eyes open and wide ¶
485
00:22:14,600 --> 00:22:17,601
¶ My heart burnin' like fire ¶
486
00:22:17,603 --> 00:22:19,603
¶ Feels like I'm so alive ¶
487
00:22:19,605 --> 00:22:21,639
¶ I'm never goin' back ¶
488
00:22:21,641 --> 00:22:24,775
¶ Whatever I want now, I'm gonna chase ¶
489
00:22:24,777 --> 00:22:27,311
¶ Who I am, I can't contain it ¶
490
00:22:27,313 --> 00:22:30,047
¶ I'm not gonna hold it in ¶
491
00:22:30,049 --> 00:22:32,216
¶ 'Cause there's more of me to give ¶
492
00:22:34,153 --> 00:22:35,186
¶ Oh, yeah, yeah ¶
493
00:22:35,188 --> 00:22:37,922
¶ There's more of me to give ¶
33816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
