Original subtitles

Berlin - 1750 km. Moscova - 35 km.

***T-34***

Dă-mi toporul.

Grăbiți-vă !

Mă ia cu frică aici.

Tovarăşe sublocotenent...

Acuma e mai bine.

NemțIi !

Să fugim !

- Încotro vreți să mergeți ? Asta-i o nebunie ! - O să reușim înainte de a întoarce turela.

Ține-te !

Când turela se oprește, numără până la 4.

Și stai aplecat !

Unu...

Doi... trei.. patru...

- Ești bine ? - Sunt ! - Numără !

- Numără ! - Doi...

Trei... Patru.

- Acuma o să tragă ! Accelerează dragule ! Hai ! - Numără !

Doi...

Trei... Patru.

Afurisitul !

Ține-te !

- Ești în viață ? - Sunt bine.

Kolia.

Vasia.

Trebuie să-i opriți. - Am înțeles, am înțeles ! Repetă, repetă ! - Comandante !

Tov. colonel, din întregul batalion mi-a mai rămas doar un singur tanc. - Unde e restul ?

Cum unde ? Jumătate din ele sunt distruse, iar cealaltă jumătate am dat-o la infanterie.

Nu mai am nici comandant de tanc. Tot am pierdut. Sunt singur... - Luptați până la moarte.

Am înțeles, luptăm până la moarte.

Dă-mi un foc.

Nemții au pătruns până la Nefodov.

Ordin de zi: Asigurați retragerea Comandamentului brigăzii și spitalului de campanie.

Noroc, tov. Căpitan !

Sublocotenentul Ivuskin se prezintă la ordin în unitatea dumneavoastră.

Raportez: În timpul transportului, cantina de campanie a dejucat atacul unui tanc inamic.

Mâncarea caldă a fost totuși livrată.

- Ești cumva tanchist ? - Sunt.

Dragul meu...

Te-am așteptat ca pe Stalin.

Tanchiști, în formație !

Drepți !

Vă fac cunoștință cu noul vostru comandant.

Sublocotenentul Ivuskin. Să ascultați de el și să-l respectați.

Salut, tov. tanchiști !

- Salut. - Ivuskin o să vă dea misiunea de luptă.

În voi am toată speranța băieți. Sunteți pe cont propriu...

La naiba !

Pe loc repaus !

Văd că moralul nu prea este la înălţime.

Prima dată dați-ne misiunea, tov. Comandant.

Nemții au străpuns până la Nefodov.

Avem ordin să apărăm satul.

Trebuie să asigurăm retragerea Comandamentului brigăzii și spitalului de campanie.

- Câţi nemți credeți că sunt acolo, tov. locotenent ? - După datele primite, nu mai puțin decât o companie.

- De infanterie ? - De tancuri.

- Glumiți ? - Cu un singur tanc, fără suport ?

O să fie și suport.

O unitate de infanterie.

Auuuu...

- Care idiot a gândit asta ? - Pavlo, dă-mi pistolul să mă sinucid.

Liniște.

Tov. Locotenent...

Ne luptăm deja de o săptămână. Nu am dormit de loc, de mirare că mai suntem în viață...

Doar noi am rămas din întregul batalion. Și acuma ce, să mergem că să fim măcelăriți ?

Oare tov. Comandant a mirosit frontul vreodată ?

Ce aveți de spus ?

Ați spus tot ce ați avut de apus ?

Acum ascultați la mine.

Poate nu am, mirosit, frontul,

cum ai spus, însa cursul de comandant am terminat cu calificativ de excelent.

Faceți loc.

De ce nu a fost întocmit plantonul la tanc ?

Ați venit aici ca să vă odihniți ?

Tranşeea vă este adânca abia un metru și jumătate.

Obligatoriu trebuie să fie de cel puţin doi.

Ați devenit leneși ?

Iar muniția ce caută aici ?

Nu aud nici un răspuns.

Sigur nici n-am să aud.

- Mecanic, numele tău de familie ? - Vasilionok.

Motorul este cald Vasilionok, asta e un lucru foarte bun.

De ce curge uleiul ?

- Să se rezolve problema. - Am înțeles.

Avem un ordin de executat.

Vă avertizez asupra faptul că orice bolboroseală din partea voastră o să fie interpretată ca semn de lașitate

Și va fi tratată conform regulamentului militar în vigoare.

Ne-am înțeles ?

Inamicul este în fața Moscovei.

Iar voi vă văitați aici. Nu vă este rușine ?

Și un singur tanc este o forță, dacă echipajul este unit și știe să-și facă meseria.

Tov. Sublocotenent, sergentul major Gabulia la ordinul dumneavoastră.

Sergent, numai un moment.

Tovarăși tanchiști, în formație adunarea !

Drepți !

Comanda la mine !

Verificați tancul și pregătiți-l pentru luptă.

Încărcați unelte și muniția.

Scoateți afară tot ce nu vă este necesar.

Tov. Comandant, putem să păstrăm acordeonul ?

- Ști să cănți bine la el ? - Bineînțeles.

Atunci permit.

NEMILOS

Dis-de-dimineață soarele este foarte jos și va bate în ochii fritzilor.

Eu o să mă opresc aici.

Iar eu aici. O să le sustrag atenția.

Drumul se curbează aici. Nemții o să-ți fie pe partea laterală.

Sunteți un mare strateg, tov. Gabulia.

Experiența.

- Aveți nevoie de ajutor ? - O să ne descurcăm tov. Comandant. Dumneavoastră doar...

... să comandați.

Dragă mamă, să nu-ți faci griji. Sunt bine.

Ne batem cu fritzii de răsună tot.

Salut-o pe tanti Mania.

Te iubește Kolia al tău !

Rușii au pus ceva la cale.

Crezi ?

Satul pare liniștit.

Să ți minte, Wolf...

- Rușii tot timpul pun ceva la cale. - Merge o cafea ?

Gerul ăsta blestemat.

Nu pot nicicum să mă adaptez.

Barba sigur o să te ajute.

Când ai de gând să te bărbiereşti ?

Arați ca "Ivan".

O să mă rad peste o săptămână, când vom ocupa Moscova.

Am făcut pariu pe acest ceas că o să fim primii care ajungem în Piața roșie.

Însă prima dată trebuie să și ajungem acolo.

Porniți motoarele.

Pregătiţi tancurile.

Distanța între ele - 25 de metri.

Înainte - marș !

Se târâie precum păduchii de cherosen.

Trei... patru, cinci...

Se deplasează frumos.

Precum puii după cloță.

Iar "cloța" asta îmi pare cunoscută.

Păi atunci, fritzule...

Să ne măsurăm puțin forțele.

- Echipaj, pregătiţi-vă de luptă ! - Am înțeles tov. Comandant.

Zarenko, pregăteşte obuz antitanc.

Încărcat.

- E timpul comandant, nu o să apucăm. - O să apucăm, unde te grăbeşti ?

Nu o să fugă nicăieri.

Întoarce-te pe o parte, neamțule...

Rulează, așa... rulează...

Opriți tancurile.

Ce este acum...

Opriți motoarele.

A observat ceva.

- Ce să întâmplat ? - Liniște, liniște acolo.

Dă-mi levierul.

Este prea multă liniște.

- Nu se aude nici măcar lătrat de câine. - Păi, Buran, acuma totul se află în mâinile tale.

Atențiune, întoarceți tunurile la ora 11 !

Așa... Bravo Buran, au mușcat momeala.

Hai, hai, Buran... Fugi, fugi, te are în vizor.

22, 23... Distrugeți tunul !

Au mușcat momeala. Să mergem !

Maksiecikin ! Mama ta, am spus să mergem.

Să mergem !

- Trage comandante, ce mai aștepți ? - E prea devreme, tov. Mecanic.

Vânăm rățușca... Cra, Cra...

- Maică Precistă ! - Două cu un singur proiectil.

Tancul inamic la ora 1 în capița de fân. 14. și 15. Distrugeţi-l !

- Minus trei ! - Așa...

- Vasilionok, pornește ! - Am înțeles !

Vasilionok, ce naiba faci ? Înapoi, mama ta de nebun !

M-am împotmolit în noroi, mama voastră !

Wolf, ce naiba aștepți ?

Știu ce fac. Din față nu pot să-l găuresc.

Foc !

A început bine, tov. Comandant.

- Da, e bine. - Ei ce spuneți, am mirosit frontul acuma ?

Vasilionok, ne retragem la poziție de rezervă.

Nu mai am ținta în vizor. Opriți focul.

- Tov. Sergent major, permiteți să trag. - La loc comanda.

Așteptăm să vină tanchiştii.

Încă unul.

Minus patru.

Hai !

- Întoarce la ora 2. Țintește grajdul. - Am înțeles !

Pregătiţi-vă de tragere.

- Pregătit ! - Foc !

La dracu !

Plecăm de aici !

Infanteriștii, scoateți tancul din adăpost !

- Vasilionok, pornește tancul ! - Fritzii sunt în față.

Ai ghicit.

Bravo Makeiev !

- Menține poziția ! - Am înțeles !

- Sub orice formă. - Am înțeles !

Un călduros salut din partea comsomolistului din Priamuri !

Hai, hai...

Adio !

- Pregăteşte proiectil antitanc și pune-te în fața ușii ! - Am înțeles !

Al cincilea, al cincilea !

Înainte, ieșim din grajd !

Stepan ! - Nu ne-a găurit ! - Vasilionok, dreapta !

- Imediat ! - Virează dreapta ! - Credeți că suntem sanie !

Hai !

Mergem în spatele grajdului !

Nemții sunt la dreapta ! - La adăpost ! - Ne-au înconjurat jigodiile precum lupii !

Oprește tancul !

Întoarce turelă la ora 1 !

Kobzarenko, antitanc !

Ești al meu.

Tancul este distrus.

Sunteți în viață ?

Vania !

Vania !

Vania s-a dus !

Liniște !

Tov. Sergent major...

- Tov. Sergent major ! - Grenade...

Kobzarenko, antitanc !

Vasilionok, scoate drăcovenia asta de aici ! - Am înțeles ! - Să mergem prietene !

Ce ?

Încarcă !

Manevrează ! Hai, hai !

- Gata !

Foc de voie !

Băiatul este bun.

- Aşteaptă până ajunge la ușa grajdului ! - Am înțeles !

Virează dreapta !

Oprește-te !

Înapoi, înapoi ! Du-te, du-te dragule !

- La dracu ! - Fi calm.

Rămâi calm, Wolf.

- Tov. Mecanic ! - Da !

- Cum te numești ? - Stepan Savelici !

Bravo, Stepan Savelici !

- Îți mulţumesc pentru serviciu ! - Servesc poporului !

Bun. Acuma am rămas doar tu și eu.

Ce-i fritzule ? Să ieșim puţin la taclale ?

Accelerează, Stepan Savelici !

Vrei miracol, o să ai miracol !

Încarcă ! Înainte !

Kobzarenko, antitanc ! Vasilionok, înapoi !

Vișinele în spatele casei... (citează un poem ucrainean de Taras Șevcenco din 1847)

Foc de voie !

Graurii zboară deasupra lor...

Plugarii merg cu plugurile...

Și cânta mergănd pe drum

Iar fetele...

Și mamele...

Îi aşteaptă până târziu...

La dracu !

- Sunt rănit. - Wolf, revino-ți ! Vrei să mori aici ?

Virează stânga 90 de grade !

Oprește !

Nu pot.

Wolf !

Pregăteşte-te pentru tragere soldat.

Mecanic !

Pe lângă zidul din spatele casei, înainte marș !

Mamele îi aşteaptă cu cină...

Foc !

La dracu !

Încarcă ! Țintește rezervorul.

1944. AL III-LEA REICH

THURINGIA LAGĂRUL DE CONCENTRARE S III

Bine ați venit la pensiune.

Asta e o "pensiune" specială.

Aici noi separăm iezii de capre.

Toți cei care ați venit aici... trebuie să țineți minte un singur lucru...

Aici nu aveți dreptul să gândiţi, sau să aveți sentimente.

Germanii sunt stăpânii voştri.

Germanii decid dacă trăiţi sau muriți.

Drepți !

Culcat !

Uită-te la mine. Ești rus ?

Dle comandant...

Acesta este așa numitul tanchist rus.

Nu cunoaștem numele și gradul lui.

A evadat de șapte ori.

Numele și gradul.

Te-am întrebat de nume și de grad.

Răspundeţi vă rog, nu aveți voie să tăceți.

Tu ești un tanchist deosebit.

Vrei să mori în picioare ?

- Trimiteți-l în secțiunea specială. - Am înțeles.

Numele și gradul.

Aveți grijă să nu moară.

O să vorbească el o dată și o dată.

Au ajuns.

- Domnilor... - Domnule mareșal...

Generalul Guderian m-a înştiinţat despre raportul dvs. domnule colonel Jagger.

Idea este nemaipomenită.

Dle mareșal, tancurile rusești cât de curînd o să se repede la granițele noastre.

Dacă nu luăm măsurile necesare, Reich-ul este sortit pieririi.

Doresc să instruiesc o nouă generaţie de super tanchişti

capabili să oprească Armata roșie.

Urâţi Rușii, Jagger ?

Eu sun soldat.

Sentimentele nu se pun în discuție.

Datoria mea este să servesc patria.

Dle general...

Îl numesc pe colonelul Jagger comandantul batalionului diviziei de tancuri

SS Hitlerjugend.

Am înțeles dle mareșal !

Soarta Reich-ului este în mâinile dumneavoastră dle colonel.

Cu toți la un loc, în total 27 de oameni dle colonel.

Aveți probleme ?

- Nu avem comandant. - Permiteți-mi să vă explic.

Ca să scape de pedeapsă, ofițerii capturați se prezintă ca simpli soldați sau sergenți.

Bun.

Cine se ascunde, vrea să trăiască. Am nevoie de un comandant care vrea să trăiască.

Comandant de tanc.

Cine e acest om ?

Mă tem că acest om este în contradictoriu față de ce aveți nevoie, dle colonel.

Acest "Ivan" confruntă moartea.

Este în detenție din 1941 și încă nu ne-a spus numele și gradul.

De șapte ori a avut tentative de evadare.

A fost trimis aici ca să fie lichidat.

Jagger...

Este totul în regulă ?

Am găsit omul de care avem nevoie.

Dle general-maior... Aceasta este o misiune secretă.

Am nevoie de un translator calificat în limbă rusă.

Cineva din lagăr. Ceva de genul "material de consum".

Imediat !

Nu ne-am văzut cam demult, soldat.

Îți mai aduci aminte de noiembrie 1941 ?

Satul Nefodovo.

Unitatea ta a fost distrusă de către mine ?

Eu sunt acela care a tras în tine.

Arăți destul de bine.

Însă ești irecuperabil.

Nu ești prielnic pentru a colabora.

Ești condamnat la moarte.

Îți mai dau o șansă.

O să alegi și o să instruiești echipajul unui tanc.

Când vine vremea, o să ieși în poligon, unde o să arăți elevilor mei tot ce ști tu.

Nu o să ai muniție de război.

Vei avea la dispoziție doar experiența ta.

Dacă o să mori, vei muri ca un soldat pe câmpul de luptă.

Iar dacă rămâi în viață...

O să-ți permit să formezi un nou echipaj.

O dată am pierdut un echipaj.

Primul meu echipaj.

V-ați luptat cu cinste.

Ne-am luptat pe pământul nostru, fritzule.

Aştept răspuns.

Du-te dracului !

O să număr până la cinci.

Unu...

Doi...

Trei...

Patru...

- Cinci. - Bine, m-ai convins. Sunt de acord.

Asta nu e nevoie să traduci.

Alegerea este bună, soldat.

Numele... și gradul.

Sublocotenent Ivușkin.

Ridică-te !

Duceți-l.

Bocancii cu nr. 28 au trecut testul.

Au rezistat la alergare.

Lagărul este în formațIe.

18382 de deținuți.

385 bolnavi.

Aseară au murit 32 de oameni.

În regulă.

Lagărul este în formație.

18382 de deținuți.

Citește-le asta.

Bucurați-vă.

Acest om bun o să aleagă pe câţiva dinte cei selectați.

Cam asta ar fi.

Pe aceștia a ales.

Maică Precistă, ce fel de maşinărie e asta ?

Seamănă cu 34.

Sau poate că nu.

El este, el...

Abia a ajuns de pe front. Calibru 85.

Am avut impresia că este mai mic.

Ivușkin !

Misiunea ta este să pui tancul în funcțiune.

Trebuie să fie gata într-o săptămână.

Acesta este cel mai nou tanc rusesc. Acum a ajuns din Frontul de est.

Se spune că este capabil să învingă "Panterele"noastre.

Prima dată adună cadavrele și curăță turelă.

Începe.

Echipaj, adunarea !

De acum înainte executați toate ordinele mele, fără dubii.

- Permiteți să raportez, tov. Comandant. - Permit.

Ce misiune de luptă avem ?

În primul rând, misiunea prioritară este de a se lupta cu inamicul.

În momentul de față, suntem sub comanda acestui jegos.

Ascultă prietene, puteam să fiu și eu comandant, pentru că am gradul mai mare ca tine.

Nici măcar nu ne-ai întrebat dacă vrem să fim sub comanda ta.

Mikola, aici nimeni nu dorește să moară degeaba.

Băieţi...

Urmează să intrăm în luptă cu acest tanc.

Împotriva noastră vor fi recruții germani.

O să tragă asupra noastră cu muniția de război.

Dacă vrem să rămânem în viață, neapărat trebuie să punem la punct tancul și să ne facem treaba cum trebuie.

Aveți întrebări ?

O să fim în postura unor gladiatori ?

Am citit despre asta într-o carte.

- Dacă cineva nu este de acord... - Eu sunt de acord.

Dacă cineva nu este de acord, să spună și o să fie trimis înapoi în lagăr.

M-am săturat să tot fac vagoane. Prefer să intru în luptă.

Tu ce spui ?

Ce facem dacă rămânem în viață ?

Plecăm la următoarea bătălie, tov. Mecanic.

Sau poate ai uitat că suntem în război.

Nu am uitat.

Atunci, comandă...

... tovarășe comandant.

Nu intrați, trebuie să facem dezinfecția.

Înăuntru tot echipajul este mort.

Vă rog să ne permiteţi să îngropam cum se cuvine rămăşiţele tanchiștilor.

Nu am nimic împotriva.

Dați proiectilele aici.

O să vă răzbunăm, băieţi.

Stiopa !

- Băieţi, faceți un pic de gălăgie. - Am înţeles, să facem gălăgie.

- Ce-i mă ? - Ţi-a spus să faci gălăgie, atunci fă.

- Cu ce ? - Cu oase dacă poți.

Ionov, nu fă după măsura ta. Lasă mai jos.

Echipaj, asta e harta tactică a poligonului.

Să o studiați , puțin căte puțin , cu atenție.

Trebuie s-o știți că pe "Internaționala". ?

Și ce se întâmpla dacă încurc cuvintele din strofa a III-a?

- Ionov ! - Da !

În timpul liber o să studiezi cu Volocikov. Ajută-l pe săracul.

- Am înțeles, să-l ajut pe săracul. - Vezi să nu-ți...

Aici am mai fost.

Iar asta e...

Tancul.

- Comandante... - Da ?

Să vorbim ceva între patru ochi.

Hai să spunem lucrurilor pe față.

Ce ai pus la cale de fapt ?

Încearcă să presupui.

Să evadezi cu tancul din poligon ?

De ce nu ?

Până la Cehia sunt 300 de km.

Cu noul tanc T-34...

Asta înseamnă 6 ore dacă șoseaua este bună.

Asta e...

Imposibil.

Ia gândeşte un pic, Stepan...

Avem șase proiectile. Dacă riscăm, avem șanse.

Avem cel mai bun mecanic-conductor din Armata roșie.

Asta s-o crezi tu.

Adu-ți aminte cum le-am dispersat unitatea de tancuri în apropierea Moscovei.

Mikola, prietene, când a fost asta ?

A te lupta cu ei acum ar fi ca și cum un iepure s-ar lupta cu un lup.

Acolo...

... e libertatea, Stepan.

Acolo e victoria.

Ești cu mine ?

Cauți miracol, o să ai miracol.

Sunt cu tine, comandante.

Cu tine.

Pregăteşte tancul, Stiopa.

Ivuskin, te cheama șeful.

Șeful nostru se află la Kremlin, fato.

Intrați !

Colega.

Intră !

Cum avansați în privința tancului ?

În 2-3 zile o să fie pregătit.

Stai jos.

În curând se va da o luptă. Trebuie să-ţi dau și misiunea.

Ivuskin, te deranjează dacă te numesc așa ?

Mă cheamă Nikolai.

Atunci suntem tizi. Pe mine mă cheamă Klaus. E ca și Nikolaus.

Pricepi ?

Nikolai - Nikolaus.

Klaus.

Bun.

Ascultă acum, Nikolai.

O să te oprești...

O să te oprești aici...

... în ambuscadă.

Iar tancurile mele...

Tancurile mele o să vină spre tine.

Tu mă asculți ?

Din adăpost ies direct către poziția de luptă.

Bun.

Acolo, în fața Moscovei... Chiar te-ai ascuns în capița de fân ?

Da de unde...

Am ajuns pe poziție dis-de-dimineață. Am aruncat niște fân peste tanc... atâta tot...

Și ce făceai dacă te observam și chemam aviația în ajutor ?

Da... dar nu m-ai observat.

În cinstea ta !

Sper că o să-ți crape ficatul.

Pentru o viață lunga și plăcută.

Mai tare...

Echipaj, adunarea !

Drepți !

Bravo, nu ați zăbovit deloc.

Treceți la testarea tancului.

Echipaj !

- La posturi ! - Am înțeles !

Echipaj, sunteți pregătiţi ?

- Sunt gata ! - Gata !

Totdeauna gata !

Pornește !

Da.

Asta da mașinărie !

Bun calul !

Arată-le puţin balet, Stepan Savelici.

Am înțeles ! Balet să fie, tov. comandant. Lacul lebedelor. Țineți-vă bine băieți.

Bravo pentru belarusul.

Au, cum se învârte.

Moscova - Voronej.. Venim !

Ce-i ? Ați făcut pe voi ?

Învață, Quasimodo !

Tilike...

Amplasează câmp minat în jurul poligonului.

Am înțeles.

Vino frumoaso. O să-ți arat tancul.

Ce sa întâmplat ?

Jagger a declarat alarma de luptă.

O să planteze mine în jurul poligonului.

O să te duci fie ce ar fi ?

Unde ?

Să spargi încercuirea.

Kolia, nu sunt nici surdă, nici oarbă.

Dacă aș avea o hartă...

Am s-o iau din biroul lui Jagger.

Să nu faci asta. Prima bănuită o să fi tu.

Du-mă cu tine.

Nu.

Kolia, prefer să mor alături de tine, decât să rămân aici captivă.

Ia de aici matrița, să faci cheia.

Nu vreau să rămân aici singură.

Prefer să mor mai degrabă.

Recruți !

Astăzi aveți examenul de luptă.

Sunt convins ca o să arătaţi ca sunteți urmașii demni ai spiritul german.

Să țineți minte !

Dacă o să învățați să luptați contra rușilor,

anglo-saxonii o să fie o nimica toată.

Reich-ul

o să conducă lumea.

Să fie cu noroc !

Băieți...

În jurul poligonului este câmp minat.

O să încercam să răzbim pe la poarta principală.

Împotriva noastră se vor lupta trei tancuri.

Avem la dispoziție șase proiectile și motorină pentru 30 de km.

O să vă spun un singur lucru...

A sosit momentul pe care l-am așteptat mulți ani.

Cu furie și ură față de inamic, confruntând moartea,

jur că o să nimicim jigodiile fasciste chiar aici, în bârlogul lor.

Jur ! - Jur ! - Jur !

Echipaj...

La luptă !

Împărăţia Cerului...

Ne iertați băieți.

Dormiți în numele Domnului.

Patru antitanc și 2 cu fragmentare.

Rugaţi-vă, fritzilor...

Comunicați-mi poziția rușilor.

Rușii au pornit din poziția inițială.

Nu-i rău.

Recruții se mișcă foarte bine.

Bravo !

- Rușii sau pregătit pentru ambuscadă ! - Foarte bine, continuați.

Dumnezeule.

Să nu-ți vină să crezi.

Tancurile noastre se apropie de ambuscadă.

Dle colonel, pipa dumneavoastră.

N-a început rău.

Unde te duci ?

În conformitate cu ordinul nr. 11,

de către comandantul lagărului Thuringia, General-locotenentului Zaukel,

am permisiunea de a părăsi lagărul pe timp limitat.

Trebuie să te întorci neapărat înainte de ora 8.

- Treci ! - Adio, străinule.

Deschide poarta !

Ideea cu fumul e foarte bună. Ați așteptat așa ceva ?

Comandantul lor nu este un prost.

Doamne, blagoslovește-ne pe noi.

- Mecanic, pornește tancul ! - Am înțeles !

Uitaţi-vă bine.

Hai, pisoiule, întoarce-te lateral către noi.

Lupule, e rândul tău acuma.

- Ultimul din partea stânga. - Am înțeles, ultimul din partea stânga.

Pregătit !

Foc !

Ce-i asta, Jagger ?

- Arde, arde ! - Jigodie !

Bravo, Lupule ! Mecanic, înainte !

Asta da Lupule !

- Ai nimerit bine pisica. - Să nu mai miaune.

De unde au proiectile ?

Repede, repede !

Pregătiţi tunurile ! Întoarceţi-le către deal !

Faceți-mi legătura cu echipajele tancurilor.

Atențiune către toți ! Alarma de luptă ! Alarma de luptă !

Lăgătura a fost stabilită.

Vă vorbește colonelul Jagger.

Tancul nr. 2 raportează situația. Tancul nr. 3, ce vedeți ?

Mănă, mănă, dragule !

Tancurile la loc comandă ! Tancul nr. 2, tunul la ora 10 ! Tancul nr.3, tunul la ora 11.

În contact cu inamicul,trageți fără somație !

Unde a dispărut ?

Comandante, aștept ordinul !

- Ionov, pregăteşte proiectil cu fragmentare ! - Am înțeles !

- Gata ! - Oprește-te !

La dracu !

- Tancul inamic la ora 10 ! - O amintire de la noi, jigodiilor !

- Jigodii ! - Hai, mecanic, să mergem !

- Încotro să mergem ? - La dreapta, Stiopa !

- Stiopa, dreapta ! - Ascunde-te în spatele pomilor ! - Am înțeles !

Grăbiţi-vă, o să ne scape !

Reveniți-vă și comandați !

Pregătiţi-vă de luptă !

Ţineţi-vă bine !

Decolăm !

- Ce-i asta ? - Parcul auto german !

- A fost. - Pornește către poartă, Stiopa !

- Mitraliera ! - Mecanic închide oblonul !

Răstoarnă-i Lupule !

Am înțeles !

Mai trageți acum în... !

Către poartă, Savelici !

Dărâma poarta !

- Ura ! - Ura !

Oprește filmarea !

Bună ziua, doamnelor !

Unde ai de gând să mergi, frumoaso ?

Bravo tov. Iartzeva.

Baftă, doamnelor.

Intră dacă nu te temi. Prima dată o să tragem o fugă până la Praga.

Faceți-i loc.

Bună !

- Bună ! - Bună, prieteni.

- La revedere, doamnelor. - Poftim, poți să stai aici.

Bine ai venit în tancul nostru.

Mutați comandamentul. Vreau raport despre pierderi.

Raportați-mi starea în zonă, sectorul 1A.

Dați alarmă la artilerie. La fel și la unitățile antitanc.

- Am înțeles ! - Blocați toate drumurile magistrale pe o rază de 50 de km.

O să te prind eu.

Accelerează mecanicule până fritzii nu se consolidează.

Mai puțin și o să rămânem fără carburant comandante.

"Iapa" noastră mănâncă de parcă nu a fost hrănită de un an.

Până la cea mai apropiată localitate mai sunt 20 de km.

Acolo o să facem rost de combustibil.

Hei, fritzule ! Bagă motorină până la refuz.

Înțelegi ?

- Stepan ? - Poftim ? - De ce stai așa lipit de zid ?

- Așa, din obișnuință. - Ciudat om mai ești.

Ne aflăm în spatele liniilor inamice. Orașul este mic.

Are în dotare doar un jandarm și jumătate. De aceea să conduci fălos, ca la paradă.

- Tov. Comandant ! - Da ?

Soarele opune iar noi nu am mâncat încă nimic.

Dați ordinul să prădăm orașul.

Noi nu prădăm.

Vrei să spui că nu ți-e foame ?

Ba da, mi-e foame. Însă o să-i rugam frumos.

Ionov și Lupul, pregătiţi-vă pentru "desant". Mai aveți la dispoziție 5 minute.

În suburbia orașului muncitoresc...

Ești cuminte. Dă-mi pușca.

Plecat după pește dar prins ursul...

Mulțumesc.

Fetelor, ați mâncat voi vreodată lilieci ?

Eu am mâncat și pot să vă spun ca nu sunt așa de răi.

Asta se numește noroc.

Va mulțumesc mult. La revedere.

Stiopa, accelerează, trebuie să ajungem cât mai repede la graniță.

Acolo o să ne ascundem.

La stânga !

Sunteți toți în regulă ?

Iartzeva ?

Sunt în viață !

- Ce a fost asta ? - Calibrul 88 ! Antiaerian !

Se pare că au blocat toate drumurile magistrale.

Stiopa, mai ți minte cum fuge un iepure ?

Cum să nu !

Comandamentul.

Am înțeles !

Ivanii au scăpat miraculos de tunul antiaerian la Weimar.

Sunt foarte buni acești ivani.

Exact cum mă și așteptam.

Se îndreaptă către granița protectoratului Boemiei și Moraviei.

I-am obligat să abandoneze drumul principal.

Acuma o să-i fugărim pe drum de țară.

Ce credeți că o să facă acuma ?

Deja au intrat în capcană.

Tilike...

Cereți suport aerian.

- Am înțeles ! - Și suport psihologic de la Ahnenerbe ...

Permit să vă adresați și lor pentru ajutor.

Plec până la Berlin.

Jagger, dacă mâine nu prindeți fugarii,

nu o să pot să vă mai țin apărarea.

Acei munți înalți...

Acolo e Cehoslovacia.

Încă un tur.

Știu că sunt undeva pe aici.

Dle colonel, combustibilul este la limită.

Continuă mai departe.

Dle colonel, trebuie să ne întoarcem înapoi.

- Continuăm. - Repet, trebuie să ne întoarcem înapoi.

Sunt aici.

Calmează-te. Coboară puțin mai jos.

Am înțeles !

Comandante, motorul este foarte bun, însă mai puțin și se va supraîncălzi.

Stiopa, trebuie să ajungem până la pasaj. Acolo o să înnoptăm.

Am înțeles !

Slavă Dumnului, eu am crezut că o s-o ținem așa până la Berlin.

Berlinul este în sens opus.

Zburați cât mai jos, la stânga, către acel drum.

Jos.

Mai jos.

Mai jos !

Știu că ești undeva pe aici.

Stepan Savelici...

- Da ? - Ști și singur ce ai de făcut.

Pe timp de noapte nu ne putem deplasa prin pădure. O să așteptam să se lumineze.

- Ionov ? - Da ? - Adu lemne.

Lupule, aruncă o privire în jur.

Cu placere.

- Iartzeva. - Da ? - Pregătiți ceva de mâncare.

Am înțeles.

Tov. Comandant, permiteţi-mi să raportez.

- Spune. - Nu departe de aici se află un lac.

Propun să facem o baie.

Numai să nu faceți gălăgie.

Ura !

Libertate !

Suntem pe poziție.

I-am găsit. Rușii se află în cvadrantul Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Annaberg.

- Trimiteți acolo prima unitate. - Am înțeles !

- Faceți-mi legătura cu Berlinul. - Berlinul, repede !

Colonelul Jagger. I-am găsit. Până la ora 8 dimineață o să fie distruși.

Glonțul zbura

Străbătea zoriile

A nimerit direct în pieptul alb

A nimerit direct în pieptul alb

Sângele sa revărsat precum răul

O, sângele a curs precum răul

Și sa revărsat până la Dunăre

De unde mama mea lua apa

Și se gândea la fiul ei

O mamă, mamă, ce fel de război a ăsta

Când fiul tau...

Bine băieți...

A fost destul.

Până la pădurea Slavkov mai sunt 50 de km. Consider că am îndeplinit misiunea.

I-am dejucat pe fritzii.

Ordon ca tancul sa fie scufundat în lac, să vă odihniți și să vă despărţiţi în grupuri mici.

Să aveți grijă de viețile voastre.

Mikola, eu nu am plecat cu tine la ordin ci de bunăvoie..

- Pot să spun ceva ? - Poți.

Îmi pare rău să mă debarasez de tanc.

Tov. Comandant, eu nu plec nicăieri fără tine.

Noi suntem soldații Armatei roșii.

Am jurat că o să ne luptăm cu inamicul până la ultima picătură de sânge.

- Este păcat să ne debarasăm de asemenea "cal". - Lupule !

Nu numai că ai ochiul bun, ai și auzul ca un vultur.

Trebuia să te angajezi la un circ.

Ar trebui să faci o plimbare prin taiga cu mine, mecanicule.

Taci !

Bine..atunci...

Cine dorește, poate să mai bea încă 50 de grame.

Peste cinci minute culcarea. Trezirea la ora 4. Pornim îndată ce se luminează.

Plantonul se schimbă la fiecare oră.

Uită-te.

Cade.

Kolia...

Te-ai gândit la vreo dorință ?

Bineînțeles.

Să te iubesc pentru totdeaună.

Ia mă în brațe, Kolienka.

Te-am așteptat toată viață.

Anicika...

Trezește-te.

Trezește-te.

Alarmă.

Echipaj, deșteptarea ! A ajuns Jagger.

O să închidă toate drumurile. O să fim nevoiți să circulăm numai pe timp de noapte.

Ania !

Nu ai voie cu noi în tanc.

Nu rămân aici fără voi - Ania, ascultă-mă. - Nu plec fără tine. - Ania, ascultă-mă...

Ne-au prins la înghesuială. O să încercăm să le distragem atenția. Tu du-te către est.

Uită-te.

Noi suntem aici.

Aici este orașu Klingental.

Trebuie să-l ocolești pe partea stânga.

Acolo o să dai de o poiană mare. Să ne aștepți acolo.

Daca nu aparem pănă mâine seara, mergi mai departe. Deplasează-te numai noaptea.

Și numai către est. Ai priceput ?

- Da. - Anicika...

Trebuie să fie așa iubito.

Nu vă temeți,draga noastră însoțitoare... asta e pădurea...

Ea nu o să vă trădeze niciodată.

Mulțumesc.

Ține surioară, tu ai mai mare nevoie de asta.

- Ne vedem cât de curând. - Ne vedem.

La revedere iubito.

Hai, plecați, plecați...

Am intrat în ambuscadă?

Pe drum a fost lăsată o valiză și un cărucior de copii.

Nemții nu procedează așa.

Se pare că au evacuat orașul.

Ne aşteaptă.

- Stepan ! - Da ?

Întoarce repede înapoi pe alee.

O să încercăm să-i ocolim.

Pregătiţi-vă.

"Pisica" pe partea dreaptă !

- A doua ! - Ah, tu afurisit ce ești !

Cu acest proiectil n-o să reușim !

Doar cu unul cu fragmentare tras sub șasiu.

- Schimbă ! - Am înțeles !

Reglează-l să detoneze cu întărziere !

- Poți din mers ? - Pot, comandante, pot !

Stiopa, încearcă să nu te clatini prea mult !

- Îl am în vizor! - Foc !

- Arde porcul ! - Bravo Lupule !

Și eu însumi sunt surprins.

Acum sunt liniștit.

Tancul nr. 114 este distrus.

Rușii se îndreaptă către piață.

Ocupați pozițiile de rezervă.

Fiți atenți.

Așteptați aici.

Să mă uit puțin în jur.

Strada are lățimea de 8 m

Dacă tancul se deplasează cu 20 km/h, parcurge 5 metrii și jumătate într-o secunda.

Fritzilor le trebuie o secundă și jumătate să lanseze proiectilul.

Trebuie să le sustragem atenția.

Când apare,

nu ratezi ocazia.

Am înțeles.

- Ce facem mai departe comandante ? - Aşteaptă, Stiopa.

Suntem prinși în capcană. În jurul nostru sunt trei tancuri.

Planul este următorul.

Care dintre noi este cu cel mai mare noroc ?

Care, care... Ordonă comandante.

Uită-te, ăștia suntem noi.

Este întuneric. Comandanții au deschis trapele, avem șanse.

Acest tanc e al tău. O să-i distragi atenția. Ai înțeles ?

Am priceput perfect, perfect...

Executarea.

Damian...

Mult noroc.

Și ție, Serafim...

Și ție...

- Când auzi explozia, accelerează la maxim. - Încotro ?

- Vezi acel zid ? - Da, și..?

Acolo ar trebui să existe ieșirea.

Și dacă nu este ?

Atunci urmează iadul.

Grenada !

Hai, Lupule !

Căscatule, l-ai ratat !

112. și 115. la piaţă ! Prindeți-l în clește.

Avem și calea de ieșire !

Tancul în fața noastră !

Tun la 180 de grade !

- Rotește turela ! O rotește ! - Încarcă !

- Au rămas numai trei ! - Bun !

Hai ! În ce parte are turela ?

O să reușești, rotește-te !

Hai !

Încarcă !

Trage !

Numai o secundă !

Sunteți în viaţă ?

Oprește.

115. Pregăteşte-te să tragi.

- Adio fraţilor. - Foc !

Cine a tras ?

Lupul, cine altul.

Și ce a făcut ?

A capturat tancul ?

Acuma avem două tancuri.

Ochitor, ținteșe tancul 112. Pregăteşte-te să tragi. Repede !

Nu pot să trag. În acel tanc se află prietenii mei.

Prietenii tăi sunt morți. În tancul 112 se află inamicul și este pregătit să ne termine.

Pleacă de aici ! Repede, repede !

- Încarcă ! - Iarăși dracul acesta cu coarne.

- Damian. - Jigodie !

Nu te grăbi să-l înmormântezi. Acela are mai mult noroc decât minte.

Așa deci ?

Atunci așa să fie.

Ah, tu ficat de porc...

Cinci minute, Nikolaus !

Să adun camaradul.

Sunt aici, Nikolai.

Băieți, planul este următor.

Stiopa, ieșim pe pod cu viteza maximă.

Când îți dau comanda, fă manevra de eschivare.

Serafim, încarcă.

Ultimul. Sunt pregătit.

Trebuie să ajungem cât mai aproape de el.

- Șansele sunt 1:1000. - Al naibii plan.

- Trebuia să lucram cu toți la circ. - Este vreme și pentru asta.

Groaznic....

Lupule, leagă-ți pistol în coadă.

Pornim !

Înainte !

Tatăl nostru, care ești în ceruri,

... Sfinţească-se numele Tău,

Nu te voi omorî.

O să te las fără turelă. Stai !

Dreapta !

... vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta,

Precum în cer așa pe Pământ.

- O să-ți iau armura. - Stânga !

Stai !

Dreapta !

Și ne iartă nouă greşelile noastre Precum și noi iertam greşiţilor noștri

Și nu ne duce pre noi în ispită,

Și șenilele...

Ah, tu, jigodie !

Intră în el !

Așteptați.

Trage !

Păi, acuma am terminat cu fritzii ?

Deocamdată da.

Ce o să facem cu tancul ?

Mai avem jumătate de rezervor.

N-o să-l lăsăm inamicului.

Luați-l pe Lup, mai departe mergem pe jos.

DEDICAT TANCHIȘTILOR, EROILOR MARELUI RĂZBOI PENTRU PATRIE.

CELOR ȘTIUȚI ȘI CELOR NEȘTIUȚI. CELOR CARE AU PIERIT ȘI CELOR CARE SAU ÎNTORS ACASĂ.

Traducerea: ILIUTZĂ-TM