Original subtitles

De j�gere er ude af kontrol -

- s�rligt br�drene Winchester, som Lady Bevell har dokumenteret.

Det store eksperiment, med at rekruttere amerikanske j�gere, har fejlet.

- Hvad �nsker du, jeg skal g�re? - Udryd dem.

Hver og �n.

Det er ikke en baby, det er Lucifer afkom.

- Cass? - Nej!

Jeg ved nu, at dette barn skal f�des, med al dets kraft.

Dr. Hess vil vide alt om Winchesterne.

Undskyld jeg ikke tog den f�r, jeg har v�ret p� jagt med Ketch.

Dean, vi har et problem.

Hvad laver I her?

Dette er enden for de amerikanske j�gere -

- men jeg kan beskytte dig, hvis du samarbejder.

Jeg samarbejder ikke.

Dygtig vovse.

Supernatural 12x21 Der Er Noget Ved Mary

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org

Mor?

Mor.

Det ser ud til, at hun ikke har v�ret her i noget tid.

Alle hendes ting er v�k.

Sagde hun, om hun skulle videre?

Nej, som jeg fortalte dig, sagde hun, Dean, ring til mig. Vi har et problem.

Det var alt. Hun l�d ikke glad.

N�r hun ikke er her, er hun hos briterne. S� m�ske...

Jeg har ringet til Mick mindst seks gange -

- han har v�ret tavs, siden de sendte ham til London.

Ketch, jeg ville h�re, om min mor er hos dig.

Det er Dean.

Winchester!

Fordi jeg vil tale med hende, derfor.

Nej, jeg er ikke muggen. Hvis du ikke har set hende, ved du s�, hvor hun er?

Nej, jeg er ikke p� tv�rs. Jeg har ikke tid til det 'Takt og Tone' fis.

Hvis hun er sammen med dig, vil jeg vide det.

Fint! Sikke en nar.

- Og? - Han har ikke set mor i over en uge.

Men mor ringede for to dage siden, og sagde hun arbejde med ham.

- Hvilket betyder han lyver. - Hvorfor skulle...

Jody.

Hej Jody. Nej hvad?

Nej.

- Nej, det vidste vi ikke. - Mor?

Hvorn�r? Hvad fanden er der sket?

�h nej. Tak fordi du fortalte mig det. Hej.

- Hvem? - Eileen.

Hvordan?

Hun blev s�nderrevet af et vildt dyr i et skovomr�de -

- der ikke har s�dan nogen dyr. I south Carolina.

Jeg troede hun var i Irland.

Sam.

Dean, dette er den anden j�ger, der er d�d, p� to uger.

Jeg ved det. Men to er ikke et m�nster.

- Tre er. - Hvad mener du?

Mor er j�ger, og ingen ved, hvor hun er.

Folk der laver, det vi g�r -

- man ved folk d�r, men dette...

Vi har kun set noget s� slemt, ganske f� gange.

Helvedeshund?

Det giver ingen mening. Hvorfor ville en d�mon pudse en helvedeshund p� hende?

- Hvorfor forlod hun Irland? - Det ved jeg ikke, Dean.

Med Eileen, er det syv j�gere p� tre uger.

- Det er dem, vi kender til. - Syv monster-relaterede drab.

Er de begyndt at arbejde sammen?

Monstre og d�moner sl�r sig ikke sammen. Syv j�gere er v�k.

Mors telefon er d�d. Cass har Kelly Kline, hvem ved hvor.

Mick er g�et under radaren. Ketch lyver for os.

- Jeg vil sl� nogen i fj�set. - Godt.

Hold fast i det, for det ligner, vi har at g�re med en helvedeshund.

Hvilket betyder...

Hvor mange gange skal jeg gentage mig selv? Find Kelly Kline!

Som koncept er det latterligt simpelt, ligesom dig!

V�r s�d ikke at r�be. Jeg pr�ver.

Jeg pr�ver. Pr�v bedre!

Som hvis dit "liv" afhang af det.

Ja, min konge.

N�. Hvad ved du egentlig?

Vi ved, at Dagon er d�d, og ikke kan forsvare Kelly.

Hvilket g�r din opgave endnu nemmere.

- Vi ved, at Lucifers s�n snart f�des. - Hvilket g�r din opgave mere afg�rende.

Vi ved dog ikke, hvor st�rk han vil v�re ved f�dslen.

- Hvilket g�r dig til idiot. - Det ved vi ogs�.

�benbart har du og den h�r af d�moner, der er p� opgaven -

- ikke v�ret godt nok motiveret.

- F�lg mig. - Vil De fl� mig levende, sir?

Hvis det bare var s� simpelt.

Jeg skal minde dig og fjolserne, om stoltheden ved godt arbejde -

- fryden ved at behage mig, og gl�den ved at f� lov til at leve en dag mere.

Hej Rick.

Mary.

Kom bare ind, s�t dig ned.

Tak.

S� du har min adresse, men ikke mit telefonnummer?

Pludselig indskydelse. Nogen sladrede om en vampyrrede t�t p�.

- Har du noget? - Nej, intet.

Vil du med?

- Ja, selvf�lgelig. - Fedt.

Hvordan har du haft det?

Er under pres fra de brit-fjolser, om at deltage i deres te og kage-gruppe.

Og de fatter ikke et nej.

Virkelig?

- Vil du have en �l? - Selvf�lgelig.

Fuck dem, ikke?

Deres mening, efter alle disse �r.

Hvordan har vi det s� i dag?

Mary. De tr�tte �jne igen.

Skete der noget i aftes?

Kunne du v�re en smule mere pr�cis?

Var jeg udenfor denne bygning?

Det ved du bedre end jeg.

Medmindre du har sv�rt ved, at skelne fantasi fra virkelighed.

Hvad foreg�r der, Mary?

Ikke noget.

Er du sikker?

Hjernevasker I mig?

Du er blevet... finjusteret.

Snart vil du ikke skelne mellem dine egne tanker og vores.

Alle dine tanker og handlinger vil stamme fra os.

Hvad snakker du om?

Ikke om den illusion du har om dig selv.

Det perfekte liv.

Den eneste ene og b�rn.

Men det var aldrig perfekt, var det?

Alle dine sm� hemmeligheder. Fordi du er en j�ger.

At du b�d Azazel ind, da han sk�nede John.

- Hvordan...? - Jeg har mine kilder.

Alle steder.

Efter du d�de, blev din k�re John n�sten sindssyg efter h�vn.

Har dine drenge ikke fortalt det?

Det fordrukne galskab? Ugevis med svigt?

B�rnemishandling faktisk.

Klart de har taget skade.

Nok eventyr nu. Vi tager dig tilbage til en mere ren version af dig selv.

Mary Campbell, den f�dte dr�ber.

Nej.

Amerikanske j�gere har ikke fulgt trop, som vi h�bede, s� de bliver fjernet.

Slettet og erstattet af vores egne. Og du, Mary -

- du har en n�glerolle i det.

- Jeg n�gter. - Eller -

- m�ske har du allerede gjort det.

Interessant valg.

Snart tager du ikke flere.

Godaften -

- Dr. Hess.

Forbavsende smuk som altid.

Crowley. Kvalmende slesk som altid.

Lad os komme til sagen.

Dine folk slagter amerikanske j�gere, hvilket jeg naturligvis bifalder.

Vidste du det?

Jeg udstyrede Arthur Ketch med en helvedeshund.

Jeg fornemmede, det ikke var som k�ledyr.

Din organisation er uden tvivl ved at sl� r�dder her.

Jeg vil blot forsikre mig om, at du og jeg har -

- den samme overenskomst her, som vi har i England.

Jeg ser ingen grund til andet.

Ingen grund til krig. Ingen taber.

S� l�nge I begr�nser jer, til folk dumme nok til at s�lge deres sj�l.

- Aftale. - Og deling af information?

Efter behov?

Jeg formoder, at den infernalske nephilim har h�jeste prioritet.

Eftersom den kunne dr�be dig, mig, og hele universet -

- formentlig. - Jeg er en holdspiller.

Mine d�moner gennems�ger landet lige nu.

H�rte du mit lettelsens suk?

N� nej. Der var ingen.

- Crowley, en sidste ting. - Hvad?

Dit forhold til Winchesterne.

Det er lidt for lunt efter min smag.

Forvent ikke, at jeg sk�ner dine venner.

S� er min unders�gelse f�rdig.

Drexel, selv om jeg nyder at lege l�ge med dig dag efter dag.

Har jeg brug for at komme videre. Nu.

Jeg beder dig, v�r t�lmodig.

Indtil jeg f�r sikkerheden fjernet, tilh�rer du Crowley.

Okay, hvis den er p� svag kraft og jeg er st�rk, s� tager jeg chancen.

- Jeg siger jo, jeg ved ikke noget. - Navnet Eileen Leahy siger mig intet.

Crowley, kun en d�mon kan styre en helvedeshund.

Hvilket betyder, at en af dine var involveret.

S� ville jeg vide det. Der mangler ingen helvedeshunde.

Jeg k�lede med dem i aftes.

Og du ved ikke noget om de andre j�gere, der d�r?

Nej, og jeg er ogs� ligeglad.

Jeg har aldrig t�nkt p� dig som k�le-typen, Crowley.

Fort�l mig mere.

Mere?

Jeg har t�nkt p� din fremtid.

Som min slave, kunne du bruges som et v�ben, mod mine fjender.

Mod en bestemt britisk k�lling -

- der tror hun er noget.

Er du f�rdig?

Nej.

Hvis du har oplysninger om, hvor Kelly Kline og dit afkom er -

- b�r du snart fort�lle mig det.

Og hvorfor b�r jeg s� det?

Fordi Kelly har hygget sig med en af dine gamle venner.

- Dagon. - Og?

Og Dagon d�d.

Kelly er nu i kl�erne p� Winchesternes k�rlighedsslave, Castiel.

Der, uden tvivl, vil for�rsage hende en grusom d�d.

I mods�tning til den sjove d�d du havde i tankerne?

Min plan kan redde din s�ns liv.

Opdrage ham som min egen.

Give ham chancen for at bruge sine kr�fter i min tjeneste.

Jeg er nok dit eneste h�b for at se ham i live.

Interessant.

Ellers tak.

T�nk over det. Tiden g�r.

Jeg skal ud herfra, nu.

Vi har lige afsluttet endnu en session.

Hun skrider fint frem.

Jeg ved, du �nsker hurtigere fremgang, Dr. Hess.

Det mener jeg, jeg har opn�et.

Det er vel derfor, du tilkaldte mig.

Undskyld, men forventede De et klap p� hovedet, Deres H�jhed?

Nej, jeg vil aldrig forvente h�flighed fra dig.

Psykopat.

I to er s� sjove sammen.

Men, hun skal m�ske rapportere til dig.

Jeg er ikke rigtig en administrator.

Du dr�ber uden n�de. Du skal nok klare det.

Jeg mener, her er du, ser denne kvinde lide -

- for f� dage siden gik du i seng med hende.

Selvf�lgelig vidste jeg det.

N�r de amerikanske j�gere er v�k, overvejer jeg at g�re dig til leder.

Du er alt for venlig.

Selvf�lgelig -

- er Lady Bevell ogs� desperat efter jobbet.

N� ja, hende har du ogs� v�ret i seng med.

Jeg s�tter pris p� det. Tak.

Jeg har ringet rundt, om alle de j�gere der er d�de.

De havde alle mange �rs erfaring.

- Vi har f�et brev fra Eileen. - Eileen?

Hun sendte det for fire dage siden.

Med sneglepost, fordi hun troede hendes telefon og computer var hacket.

- Hun forlod Irland fordi hun var bange. - Bange for hvad?

Efter hun dr�bte det britiske fjols Renny -

- troede hun, at de britiske Bogens Folk var efter hende.

"Jeg ved, at de f�lger efter mig, holder �je med mig, de aflyttede min telefon."

"Jeg fandt en mikrofon p� mit v�relse."

"Jeg hader at v�re t�set, men kan jeg v�re hos jer i nogle dage?"

Tror du, at briterne holdt �je med hende?

- Ja, hvis Eileen siger det. - S� er det nok dem, der dr�bte hende.

De j�gere du snakkede med, var en af dem Terry Marsh?

Ja, Terry Marsh fra Missouri -

- han tror ikke monstre begik drabene.

Jeg fik en SMS fra ham.

Han har snuset lidt, han siger, han har en god ide, hvad der foreg�r.

Og?

Han f�ler sig ikke sikker p� telefonen. Han vil m�des.

Det gamle jernbrud ved hovedvejen kl 21.

- Vi skal parkere ved lageret. - Okay.

Tiden for Deres flugt er vigtig, min Herre.

Hvis enheden ikke er sv�kket nok vil Kongens hold i Dem styrkes -

- og jeg vil selvf�lgelig...

Lad mig g�re det helt klart.

Min eneste s�n er i fare, og jeg har ingen t�lmodighed.

Tjek det igen.

Det kan ikke passe.

Sig ikke den bliver st�rkere.

- Den bliver st�rkere. - Det skulle du ikke sige.

Men i den modsatte retning.

Det er fantastisk.

- Hvad? - Enheden.

Den er st�bt direkte ind i dit DNA, og i kongens.

Mens den s�nkes i dig, vender polariteten p� en eller anden m�de.

P� engelsk, Drexel.

Evnen til at styre, overf�rer sig fra Crowley til dig.

S� du siger -

- at Crowley bliver min dukke?

Dygtig hund. Du satte dig for Lady Bevell.

Hvordan kan du vide det?

Skulle jeg sige "d�rlig hund"? Han kan v�re ubehagelig.

Dr. Hess siger, du har �je efter Mick Davies job.

Gjorde hun?

Hun forsikrede mig, at det ville blive mit.

Sp�ndende.

Hun sagde det samme til mig.

Jamen dog -

- sat op mod hinanden, som vores dage p� Kendricks.

Jeg har altid klaret mig godt i de situationer.

Du slagtede konkurrenterne.

Nogle gange bogstaveligt.

Og alligevel har jeg aldrig slagtet dig, Ketch.

Vi havde jo meget sex p� det tidspunkt.

Jeg kender den amerikanske situation bagl�ns.

S� dette er mit.

Stol p� mig.

Fl�den flyder altid ovenp�.

Jeg er enig.

Hr. Ketch? Fangen sp�rger efter dig.

Arrogante nar.

Lady Bevell, jeg har nyt.

Jeg troede ikke, du ville komme.

Jeg bliver sindssyg, Ketch.

Jeg ved faktisk ikke, om det her er �gte.

- Hvad vil de, have mig til at g�re? - Pr�cis hvad du g�r, Mary,

Og du g�r det pragtfuldt.

Jeg har dr�bt nogen.

Han var en ven.

Jeg g�r det hele tiden.

Jeg troede p� det, I gjorde.

Jeg k�mpede med dig, s� mine drenge m�ske kunne -

- bo i en verden uden monstre.

- Hvordan kunne du... - Jeg ved ikke hvad du forventer?

At jeg vil gribe ind?

Vi gjorde det klart for hinanden, vi er ikke i et forhold.

Vi arbejdede sammen.

Vi...

- Vi kender hinanden. - Nej, Mary. Ikke rigtig.

Du kender bestemt ikke mig.

Det ville du ikke �nske.

Jeg har brug for din hj�lp.

Kom nu.

Mary.

S� g�r du det! Dr�b mig!

Hele mit liv, alt jeg har haft, udover min familie -

- var min vilje.

Og den forsvinder.

Jeg uds�tter folk for fare. Jeg uds�tter mine s�nner for fare.

Du skal, kom nu.

For Guds skyld, dr�b mig.

- Mary. - Bare g�r det!

Mary, lyt til mig.

Det varer ikke l�nge nu.

S� er det her forbi.

Jeg lover det.

- Nej. - Jeg lover det.

Stop.

Bliver du ved, m� vi begynde at date.

Snart vil jeg selvf�lgelig skille mig af med dig.

Men jeg vil savne vores sm� samtaler.

Mener du dem, hvor du praler om din fantasi magt, og jeg lader som om, jeg lytter?

De snakke?

Hvordan har Lucifer Jr. det?

D�d endnu?

Nej, stadig fuld knald p�.

Kn�gten er en tumling. Er faktisk ret stolt.

F�r du bestiller en far/s�n dag.

M� jeg forsikre dig om, der ikke er nogen arving til din trone.

Winchesterne kvajer sig ikke to gange.

Det ved jeg ikke. Det er lidt deres ting.

De troede, de satte mig tilbage i buret, igen.

Og alligevel sidder du her. I praksis som min slave.

Og overmodet. Du og din pseudo s�n.

Du bedrager dig selv.

P� trods af dit -

- episke kollaps, tror du stadig, du vil sl� mig.

Dine udfald kan ikke hamle op med mine geniale strategier.

Og til slut vil du erkende, at jeg...

Hvad foreg�r der?

Den store strateg.

Nok n�rmere fr�en Kermit.

Min lille Muppet!

Crowley, hvad skulle jeg g�re uden dig?

Hvorfor udspionerer I os? Og hvad ved du om Eileen Leihy?

Hvem?

Har dine folk dr�bt hende?

Sandsynligvis.

En tommelfingerregel. Hvis I tror, vi har dr�bt nogen, s� har vi nok.

I ved vel godt, at dette vil blive h�vnet af de britiske Bogens Folk?

Ingen unders�gelse, ingen rettergang. Kun straf.

Muligvis udf�rt af Mary Winchester.

- Hvad fanden skal det betyde? - Jeres mor er fast g�st nu.

- Hun er jeres fange? Hvorfor? - Fange? Hvem har sagt det?

Nej, Mary er p� vores side nu. Hun har endda sin egen hemmelige ring.

- Du lyver. - Sandt. Der er ingen ring.

Drenge og deres m�dre...

I ser hende som mor.

Vi ser hende som en af vores bedste dr�bere.

Bare fordi hun arbejder med Ketch, betyder der ikke, hun kan lide ham.

Eller dig.

Det er ren �dipus det her.

Troede du virkelig, at hun kun "arbejdede" med Ketch?

- Alle de dage og n�tter... - S� er det nok.

Han fortalte, det var noget af det bedste sex, han nogensinde har f�et.

- T�r du gentage det?! - Fint.

Han sagde det var det bedste.

Dean!

Okay, bliv bare ved.

Hvad med Mick? Hvad er hans rolle?

- Mick? - Ja, Mick.

Mick er d�d.

- Er han d�d? - Helt og aldeles.

Det blev vurderet, at han var for sentimental til jobbet.

Han var �benbart for meget som jer to. Og alle de andre US-j�gere.

Snart vil hver eneste j�ger i dette land f�lge ham.

Jody Mills. Claire Novak.

Og alle jeres flannelkl�dte, whisky-b�llende venner.

De er d�de.

Det f�les dejligt.

Muskelkrampe.

Kender du et godt pilateshold?

Lad mig sige det tydeligt. Jeg accepterer, at du nu bestemmer.

Jeg kan bedre lide det s�dan. Du er typen med overblikket.

Jeg tager mere tingene, som de kommer.

8'eren i hj�rnet.

Jeg kunne blive ved, men da jeg nu er konge og alt det, g�r jeg det kort.

Du m�tte da vide, dette var uundg�eligt.

Det her vil g�re ondt.

Oprydning til Gang 7.

S� vi er enige?

Ring til Ketch og sig, hvis han vil se dig i live, f�r han sin snerpede r�v herhen.

Interessant nok er hans snerpede r�v her allerede.

Lady Bevell, vil du afv�bne dem?

- Op med dig. - Okay, Ketch -

- hvor mange flere er I her?

Vores mor, hvor er hun?!

St� stille.

- N�r man taler om solen. - Perfekt timing, mor.

Bare bliv hvor I er.

- Du h�rte hende. - Jeg talte til dig.

Mor?

Ketch, stop.

Jeg ville virkelig st� stille. Hun vil skyde jer.

Mor var altid en dygtig j�ger. Bare lidt forvirret omkring ordrer.

- Hvad har I gjort ved hende? - Lady Bevell fjernede forvirringen.

Og jeg formoder, at hun fortalte, at amerikanske j�gere er en d�ende race.

For himmelens skyld, hvor tror du, du skal hen?

- Ketch. - Husk p� Kendricks -

- hvordan de l�rte os, vi alle er undv�rlige?

Det var ikke tom snak.

Mor?

Se p� mig.

Det er os. Kom nu. Hvad er der galt med dig? Mor!

Jeres bunker er en fremragende f�stning.

Endda en bedre grav.

S� vi har �delagt l�sene, slukket vandet, og n�r vi g�r -

- vil pumperne, der pumper luft ind, k�re bagl�ns.

Jeres ilt vil v�re v�k om to dage, m�ske tre.

At I d�r herinde -

- det er n�sten -

- poetisk.

- Kom med, Mary. - Ketch!

Nej!

Han vil have det ordnet, inden han vender tilbage.

Hvad skal vi g�re med... det?

Smid det ud.

Flot af Lady Bevell. Din behandling har v�ret en succes indtil nu.

Du skal vide, det bliver lettere.

Lettere?

At g�re folk, jeg elsker, ondt?

Lettere at g�re folk, du ikke husker at have elsket, ondt.

Hvordan har du det?

Fint.

Jeg har det fint.

Min s�n.

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org