Original subtitles

Fru Winchester. Jeg tror, du er tiltrukket af fare. Et glas?

- Har du snakket med mor for nylig? - I skal ikke bekymre jer om jeres mor.

Hun og Ketch er et godt hold.

Ville du have, din mor arbejdede med ham?

Det var uventet.

Dr. Hess. Jeg troede ikke, du forlod London.

Jeg har f�et opgaven af de andre �ldste, at l�se denne hastigt forv�rrende situation.

Dr. Hess.

De j�gere er ude af kontrol. Udryd dem.

Winchester-br�drene i s�rdeleshed.

Jeg tror jeg smutter.

- Hvad? - Jeg skal arbejde i morgen.

Bliv h�ngende, tag en �l mere.

Nyd forestillingen.

- Du ved, du er en freak, ikke? - �h ja.

Sk�l kammerat.

Daryn! Hvad er det her?

Virkeligt sjovt, Daryn!

Nej!

Nej nej nej!

Supernatural 12x18 Mindet Forbliver

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org

Dette er min stemmepost.

- G�r din stemme til et brev. - Kom nu.

Cass, det er mig. Jeg har fors�gt at f� fat p� dig i dagevis.

Jeg ved ikke, hvad der foreg�r, men vi er p� sporet af Dagon.

Vi fik t�sk, selv med Colten.

Vi mangler lidt hj�lp.

Ring tilbage.

Ingen held med Cass?

Nej, stadig forsvundet.

S� lad os finde ham.

Jeg har fors�gt, Sam. GPS'en p� hans telefon er sl�et fra.

Der er intet i systemet, om en anholdt eller d�d fyr i lang frakke.

Dean, det er jo Cass.

Det er ikke f�rste gang han er v�k, og uanset hvad der sker, klarer han det.

G�r han altid.

Hvad med dig? Har du noget der, bogorm?

Jeg brugte hele natten, p� hver eneste bog vi har om d�moner -

- og vi har faktisk ret mange b�ger om d�moner.

Noget om Dagon?

N�vnt her og der, men ikke noget brugbart.

Prinser af Helvede er nok ret gode til at holde sig under radaren.

Ja, er det ikke deres specialitet?

Fik lige en mail fra Mick.

- Det er en sag. - Godt.

En fyr, Jarrod Hayes, forsvandt i Tomahawk, Wisconsin, for en uge siden.

Ingen vidner. Intet lig.

- Mick siger, stedet har et ry. - Og det betyder?

Det betyder, en masse mennesker forsvinder i Tomahawk -

- en hvert �r fra 1898 til 1997, og s� ingen, f�r nu.

S� 20 �r?

Ja, m�ske starter det op igen? M�ske er det en slags cyklus?

Kun �n m�de at finde ud af det p�.

Det er tid.

Undskyld, men hvorfor er FBI interesseret i Jarrod Hayes?

Vi f�lger bare ordrer.

Ja.

Hvad kan du fort�lle os om sagen?

Der er ikke meget at fort�lle.

Jarrod og hans venner hang ud p� Weathertop.

Det er et snave-sted, de unge bruger i skoven.

Og han smuttede fra sine venner, og gik hjemad.

Det lykkedes ikke.

S� nogen tog ham?

-M�ske. -M�ske?

M�ske blev Jarrod taget.

Vi arbejder p� alle spor.

Sp�rger du mig, er han bare stukket af.

- Hvorfor ville han g�re det? - Jarrod havde det sv�rt.

Moren smuttede, og hans far, lad os bare sige, Jarrod faldt tit ned ad trappen.

I ved, hvad jeg mener.

Hvis I vidste, han blev misbrugt, hvorfor...

Vi fors�gte.

At fjerne et barn fra for�ldrene, selv fra de v�rste i verden, er ikke let.

Snakkede du med hans far?

Kan ikke. Ikke rigtig.

Fyren fik et hjerteanfald for et par �r siden, �nder gennem et r�r.

G�t hvem der tager sig af ham?

Kan I forestille jer, at skulle made den fyr, der nedgjorde jer alle de �r?

Alle har et bristepunkt.

Hvis Jarrod forlod byen, ville jeg ikke bebrejde ham.

Du sagde, at han var med venner, den nat han forsvandt.

- Har nogen af dem sagt noget? - Ikke noget der er v�rd at gentage.

Er han ikke flot?

- Ved du, hvor vi kan finde vennerne? - Ja da.

Daryn Boston?

Agent Stark og Martell, FBI.

- Satans. - Det er okay.

Medicinsk �rsag, ikke?

- �h... Ja? - Ja.

Vi vil bare snakke, om den nat Jarrod Hayes forsvandt.

Hvad med den?

- Sheriffen siger I var sammen. - Sheriffen er et fjols, okay?

Han mener Jarrod bare forlod byen.

- G�r du ikke? - Det ved jeg, han ikke gjorde.

Har du sagt det til politiet?

Sherif Bishop vil ikke tro mig.

- Han har fordomme om mig. - Fordomme?

Hver gang der sker noget i byen, henter han mig ind til afh�ring.

Hvorfor det?

- Hvorfor tror du? - Ja, okay.

Hvis du ikke vil fort�lle Sheriffen, hvad du s� -

- hvad med at fort�lle os det?

Hey! Daryn!

Jeg flygtede, for at redde Jarrod, okay?

- Men... - Nej, nej, nej!

- Monstret fik ham. - Monstret?

Sorte Bill.

"Sorte Bill" er en lokal vandrehistorie, der g�r mere end 100 �r tilbage.

En folklore-historie fra 1907 -

- der n�vner at...

Dengang blev han kaldt Sorte William. Det ser ud til p� et tidspunkt mellem dengang...

Makker, fokus.

Jeg er fokuseret, "Sorte Bill" hvad mere?

Han bor i skoven, s� han er en slags lokal Jersey-dj�vel.

- Tilsyneladende har han et gedehovedet. - En ged?

- Som m��h, ged? - Ja, en ged.

- M�ske var det det, Daryn s�. - Medmindre du tror, at han l�j.

Nej, jeg tror, han er lidt for flippet til at lyve.

S� fik vi en gede-fyr med et piratnavn. Det er lidt vanvittigt, selv for os.

Standarden ligger super h�jt.

- Hvis det er �gte, hvad er det s�? - Jeg er ikke sikker.

Der er masser af menneske/dyr hybrid-myter, helt tilbage fra...

Find ud af hvad fanden det er, s� finder jeg ud af hvordan vi dr�ber det.

Okay.

Vi ses i morgen.

- Hvad? - Jeg ved allerede hvordan den dr�bes.

Hvordan... Du ved jo ikke engang, hvad det er?

Colten dr�ber alt.

Arbejd smartere, Sammy, ikke h�rdere.

Brug ikke "den varme kaffe".

Mand, den kaffe er varm.

Lidt ligesom...!

Hej.

Hvad hedder du?

Undskyld.

For fanden, Pete!

Daryn.

Jeg vil ikke v�re skurken her, men -

- du har stemplet ind for sent.

- Igen. - Ja, og?

Og du tr�nger mig op i en krog her, kammerat.

Jeg ved, at du og Jarrod var t�t. Jeg kunne ogs� godt lide ham.

Han var en v�rdsat medarbejder, og han var en ven.

- Virkelig? - Ja.

For efter du s�tte ham p� deltid, hadede han dig rimelig meget.

Jeg vil mene, at det var hans anliggende.

Men du kan ikke blive ved med at bruge ham som undskyldning for at sjuske.

- Okay? - Ja.

Okay.

Daryn, Daryn.

En ting mere.

Drop fjolletobakken.

Okay?

I det mindste i morgen.

Det er en stor dag.

Ja. Nej nej, jeg forst�r.

Ja, godt. Hej hej.

Vi ses senere.

- God nat? - Fantastisk.

Det var en fantastisk aften, s� fantastisk.

Vil du spise det?

�benbart ikke. Spis l�s.

Ville du d� af at bestille pandekager, bare �n gang?

- Okay fint. - Nej!

Jeg overlever.

Hvordan var din nat?

Travl. En anden slags travl, men god.

Selvf�lgelig, B�ger. Noget om gede-fyren?

Ja, lidt.

Jeg tror jeg ved, hvad vi er oppe imod.

Se det her.

Det er en satyr, halv mand, halv ged, fra gr�sk mytologi.

Kom nu. Den er bed�rende.

Den spiller fl�jte, for fanden.

Ja, Dean, det er Pan. Det er hans fl�jte.

Satyrer er skabninger af ustyrlig beg�r.

De lokkede folk i skoven til k�mpe orgier.

L�kkert.

Og n�r det sjove var forbi, ville satyren -

- citat "�de k�det af sine ofre, indtil hans mave -

- var fyldt til bristepunktet, med deres fugtige, glatte k�d."

Det var grafisk.

Hvad g�r vi?

Vi kunne snakke med Daryn, og h�re om det virkelig var, hvad han s�.

- Men? - Men -

- hans mor fortalte, at Daryn ikke kom hjem fra arbejde i aftes.

Ingen br�lere, vel?

Undskyld mig Hr.

Hej. Agent Stark og Martell, FBI. Vi leder efter Daryn Boston.

Daryn? Har han gjort noget?

Nej da, vi snakkede med ham i g�r og vil bare stille et par ekstra sp�rgsm�l.

Han er her vel ikke?

Nej, han dukkede ikke op i dag.

- Hvorn�r s� du ham sidst? - I aftes, da jeg lukkede.

- Vi snakkede om den store dag i dag. - Hvilken stor dag?

Kan I se den omvandrende faktura derovre?

- Ja. - Det er en sundhedsinspekt�r.

- Han pr�ver at lukke os. - Hvorfor? Her er jo pletfri.

Her er p�nt rent, men vores udstyr er lidt for�ldet.

- Kan I ikke opgradere? - Det ville vi, hvis vi kunne.

Forretningen blomstrer ikke ligefrem.

Vi m�tte lukke halvdelen af fabrikken, for tre m�neder siden.

I mellemtiden vil vores ejer hellere lege Sherif -

- end rent faktisk tage sig af... - Vent lige lidt.

Siger du, at Sherif Bishop ejer dette sted?

Ja. Barrett Bishop Jr.

Arving til Bishops k�dimperie.

De har ejet denne fabrik i en evighed.

Barry er derinde, han h�ber at kunne smigre inspekt�ren.

Jeg synes det er for svagt, og alt for sent.

Hr. Garfinkle?

- Undskyld mig. - Selvf�lgelig.

S� vi ankommer, unders�ger sagen, og snakker med den lokale strisser.

S� forsvinder vores eneste vidne, og sidste sted han er set, er ejet af Sheriffen.

Lyder det tilf�ldigt?

Er du sulten? Jeg er sulten.

Undskyld mig, Sherif.

Hvad laver i agenter her?

Vi kunne sp�rge dig om det samme, men hov, du ejer stedet.

Mit navn st�r p� papiret. Pete leder det til daglig.

- Leder i stadig efter Jarrod Hayes? - Ja, og nu ogs� Daryn Boston.

Ja, han er vist ogs� forsvundet.

- Det er nyt for mig. - Virkelig?

Hvad kender du til Sorte Bill?

- Undskyld? - Sorte Bill.

Daryn fortalte, han s� Sorte Bill angribe Jarrod Hayes.

Han ville ikke fort�lle dig det. Han troede ikke, du ville tro ham.

Han har ret.

For�ldre her fort�ller deres b�rn, de ikke skal g� i skoven, for Sorte Bill tager dem.

Han er bussemanden.

- Alle ved, at Bussemanden ikke findes. - Sikker p� det?

Mange mennesker forvinder i denne by.

Ja, en hvert �r frem til 97.

Ja. Okay.

Folk kommer til byen, de arbejder p� fabrikken noget tid -

- s� keder de sig og bliver rastl�se, og du ved, smutter videre.

Og Daryn?

Daryn tror han s� Sorte Bill, men lad os v�re �rlige.

Kn�gten var beruset, h�j, eller begge dele.

Og jeg vil v�dde donutspenge p�, at Daryn drak sig fuld og sover den af.

Han er nok ved at v�gne nu, i god behold.

Hallo!

Hj�lp, kom nu!

Hj�lp!

Hj�lp mig!

Sheriffen virker slet ikke mist�nkesom.

- Nej. - Men er han forbundet til gede-fyren?

Det er et godt sp�rgsm�l.

Hj�lp!

Hj�lp! Hj�lp! Kom nu! Hj�lp! Hj�lp!

Virkelig, Dean?

Efter hvad vi har set, hvordan kan du s� spise?

Bliv voksen, Sam, okay?

Burger er b�f, bacon er gris, "De gr�nne slagtere" er menneskek�d.

Men det her.

Det er himlen.

Okay s�. Har du fundet noget?

Ja, s�dan da.

Jeg krydstjekkede navnene p� alle de mennesker, der er forsvundet -

- med de ansatte p� Billhook K�d.

Og? Er der andre ofre, der har arbejdet p� fabrikken?

- Hvad med dem alle? - Dem alle? Seri�st?

S� det er vist sikkert at sige -

- at Sorte Bill er forbundet til fabrikken?

Ja. Eller familien som styrer den. Eller begge.

Eller m�ske har de bare et ond mini-zoo ved siden af.

Jeg har brugt en del tid p� centralregistret.

Bishoperne grundlagde Tomahawk. Alt. Det er firmaets by.

Boede du her, arbejdede du p� fabrikken.

Bishoperne ejede alle huse og virksomheder -

- eller de gjorde, indtil for f� �r siden.

Det ser ud til at Sheriffen har solgt alle familiens ejendomme.

Alting faktisk, p� n�r fabrikken og familiens bolig.

Hvem bor s� i familien Addams hus?

- Det er Mick. - Okay.

Sig alt er fint.

S�, til det uhyggelige hus?

Til det uhyggeligt hus.

Fri bane, videre.

Husk nu jeres ordrer.

N�r vi tager afsted vil Dr. Hess vide alt om vores venner, Winchesterne -

- deres allierede, deres vaner. Hvorfor er Sams h�r s� skinnende?

Hvor mange lurvede skovmandsskjorter ejer Dean?

S� arbejd hurtig, arbejd stille, og efterlad ingen spor.

Og tilsyneladende lod Mick Sam og Dean f� fingrene i den forbandende colt.

Find den!

Ser tomt ud.

Lad os tjekke indenfor, m�ske er vi heldige.

Dean.

Vi er vist lige blevet heldige.

Hallo?

Gede-fyr?

Hvorfor er det altid de rige?

Hvad er de for nogen? Kroket er fint.

Men ved du hvad, der ville v�re fedt? Mord.

Hej Sherif.

Snak.

- Det er ikke, som det ser ud. - Virkelig?

Det ser ud som et mord-rum.

Sherif, hvad foreg�r der?

I vil ikke tro mig.

Pr�v os.

Vi er rimelig fleksible.

Min familie, vi -

- har en hemmelighed.

Det har alle de bedste.

Handler det om Sorte Bill?

Nej. Jeg mener, ja, men, han er ikke �gte.

Sorte Bill, han er... os.

Hvad siger du?

Da jeg voksede op, fortalte min far mig historier om et monster.

Det levede under vores hus, og gjorde vores familie rig.

Det eneste vil skulle, var at fodre det.

- Fodre det med hvad? - Blod.

Menneskeblod.

Min far, hans far, og hele vejen tilbage.

De gik ud og fandt en fattigr�v, og bragte dem hertil...

N�r de gjorde det, bar de maske.

Sorte Bill.

- Vi opfandt ham. - S� gede-fyren er bare en fyr?

Hvem er s� monstret?

Molok.

Ofringernes gud.

Undskyld, har du en gud boende i din k�lder?

Ja, en i familien, dengang, bandt Molok, l�ste ham inde.

Sultede ham.

Min familie. Det var, hvad vi gjorde.

Vi lod guden blive s� sulten -

- at han ville g�re alt for blod.

Molok brugte sin magt, til at g�re os rige.

Efter min far d�de i 97, satte jeg en stopper for det.

Jeg kunne ikke...

Jeg har aldrig dr�bt nogen, jeg ville bare hj�lpe folk -

- for at rette op p� alt det d�rlige, vi har gjort.

Jeg ville -

- efterlade en arv.

Er du ikke bare en k�led�gge?

Hvad skete der med Molok?

Jeg holdt ham indesp�rret.

H�bede han ville sulte ihjel.

Indesp�rret hvor?

- Den er tom. - Hvad?

- Den er tom. - Nej.

Bliv her. Hold �je med ham.

Hvad? Dean, der kan v�re en gud deroppe.

Jeg er cool.

Dean?

Luk op!

Her.

- Hvad laver du? - Jeg pr�ver at spore Deans mobil.

Okay, har den. Afsted.

Som forventet, kan ikke se en skid.

Hej Pete. Flot hybel.

Jeg havde ikke forventet at se dig igen, agent.

Jeg tog hen til huset for at lede efter min bror.

- Bror? - Barry.

Forskellige m�dre, samme far.

Den gamle Bishop, han havde et godt �je til damerne.

Alle i byen kendte til det, men det gjorde ikke nogen forskel.

Barry voksede op i et stort hus. Jeg voksede op i en folkevogn.

Synes du det lyder fair?

�rligt? Der lyder som en d�rlig afsnit af "Dollars".

Du har mange vittigheder.

Ja, lige nu er det, alt hvad jeg har.

Okay.

Ved du, hvad jeg har?

En gud.

Molok.

Bingo!

N�r Barry giver familiens formue v�k p� den m�de -

- var jeg n�dt til at blive kreativ.

Jeg ops�gte det gamle hus, og pr�vede at f� fingre i noget, jeg kunne s�lge.

Men jeg fandt noget andet.

Molok.

Han sagde, han kunne g�re mig rig.

Han sagde, han kunne l�se alle mine problemer.

Jeg skulle bare fodre ham.

Og for fanden, jeg er en Bishop.

Det er, hvad vi g�r, ikke?

Jager mennesker. Dr�ber dem.

For familievirksomheden.

Molok er blevet sultet i 20 �r.

Det vil tage et par m�ltider f�r han f�r sin mojo i gang -

- men s� er vi tilbage, skat.

Ja, jeg redder denne by.

Det fort�ller jeg til Jarrod og Daryn.

Jarrod var et fjols. Han fik, hvad han fortjente.

Og Daryn, undskyld, da han sladrede, m�tte han forsvinde.

L�se ender, ikke sandt?

L�se ender. Kom nu!

Min narr�v halvbror skulle v�re det n�ste m�ltid, men du er fin nok.

Pete, lad os tale om det.

H�r.

Det er snart overst�et.

Tak for hj�lpen!

Hvad?

Gennems�gningen er komplet, sir. vi har fotograferet og katalogiseret alt.

- Og Colten? - Desv�rre ikke.

- Winchesterne m� have den. - Pis.

- Skal vi g�? - Ja.

Bare en sidste ting.

S�dan. Nu kunne jeg godt bruge en fad�l.

Pete! Pete!

Dean?

Dean?

Dean?

Kom an, skiderik.

Pete! Du m� stoppe.

- Stop skuespillet. - Jeg gav dig fabrikken.

Fordi du vidste, den var r�v og n�gler. Sikke noget vr�vl.

Det er det, jeg f�r. Det jeg har f�et hele mit liv! R�v og n�gler!

Ikke l�ngere, jeg redder byen. Jeg er helten.

Og du er d�d.

Colt.

Dr�ber alt.

Hvordan har du det?

Som om jeg har taget 12 runder med en gud.

S�, du ved, normalt.

I burde smutte.

- Sherif, vi kan hj�lpe med at rydde op. - Nej.

Jeg tager mig af det.

Det er min opgave.

Det her?

Det er min arv.

N�ste gang du h�rer mig sige vores familie er dysfunktionel -

- mind mig om, at vi kunne v�re gede-galnige.

Ja, det er rigtig nok.

Jeg t�nkte over, hvad Bishop sagde.

Om...

Hvad tror du, vores arv vil v�re?

N�r vi er v�k, med alt det vi har gjort, tror du folk vil huske os?

Om hundrede �r fra nu?

Nej.

Godt.

Tja, jeg mener -

- vi er ikke den type mennesker de skriver om i historieb�gerne.

Men dem vi har reddet. De er vores arv.

De vil huske os og s� -

- forsvinder vi ogs�.

Det er fint -

- fordi vi efterlod verden bedre end vi fandt den.

Hvad mon der sker med det her sted?

Efter vi er v�k, tror du nogle j�gere vil flytte ind -

- og forts�tte kampen?

Ja, det h�ber jeg.

Ja. Ogs� mig.

Hvad laver du?

Efterlader vores aftryk.

Her.

Vi m� hellere ringe til Mick og rapportere eller noget.

Ja.

Hej, Winchester.

Ketch?

- Hvor er Mick? - Har han ikke sagt det?

Han fl�j tilbage til London i g�r aftes, efter alle de -

- ubehageligheder med Dagon og Renny.

Mick har meget at st� til ansvar for, s� fra nu vil I rapportere til mig.

Seri�st?

Jeg kan heller ikke lide det. Jeg ville hellere v�re sammen med jeres mor.

P� jagt.

Efter Chupacabra i Texas.

Men for nu, er jeg jeres mand.

S�, Wisconsin?

- Vi k�mpede mod en gud og vandt. - Godt g�et.

Vi snakkes.

S� nu rapporterer vi til den klovn? Seri�st?

Jeg kan ikke lide den fyr, han giver mig eksem.

Ja.

Og han k�rer p� den �ldste, v�rste og mest up�lidelige kv�rn.

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org