Original subtitles

OI, QUERIDA. AINDA ESPERANDO SUA LIGAÇÃO.

PATRICK O'MELIA FALECEU.

Um brinde a você, grande homem.

Ao Patrick.

Ao Patrick.

Oi.

- Eve. - Obrigada por vir.

Meus pêsames.

- Tara, obrigada por vir. - Oi, Ada.

- Meus pêsames. - Lamento saber

que seu casamento foi adiado.

Aposto que sua mãe está encantada.

- Irene. - Eu a vi

na seção de estilo e disse: "Retocada".

Não é possível que a principal

- negociadora de arte... - Principal?

da Irlanda tenha criado uma criança sozinha,

e ainda parecer tão jovem.

Qual é o seu segredo?

Tara, perguntou qual o segredo dela?

Não.

Não se case.

- Que surpresa. - A vantagem

de ficar entrevado por três anos,

é poder planejar seu próprio funeral.

Está na hora.

Papai insistiu na leitura do testamento no velório.

Excesso de controle até do além.

Comam algo.

Obrigada, Ada.

- Vinho branco? - Obrigada.

Obrigada.

Um vinho branco?

Certo.

- O quê? - O quê?

Nenhuma chance de um cessar-fogo,

enquanto enterramos o Patrick?

Como assim, pai? Estamos bem.

Nem estamos pensando no Eric.

- Mãe. - O quê?

Estamos nos divertindo, não estamos?

Embora há uma coisa mais agradável

do que um velório irlandês.

Um casamento irlandês.

Este lugar já viu dias melhores.

Sim. Bem...

Agora que as garotas ficarão com ele...

com o dinheiro da Ada e o coração da Eve...

um casa como esta, dará trabalho.

- Sacrifícios. - Tudo bem.

Vou deixá-los lamentar a perda do seu amigo

de uns 30 anos.

Tara?

Eu pensei em não vir.

Você deveria entrar, dar um alô.

Estou bem aqui.

Como? Sabia sobre isso?

Claro que não! Como poderia saber?

Mas eu cuidei dele.

Sim, mas foi ele quem...

Sou a única beneficiária. Ficarei com tudo.

Eve!

Não posso acreditar que ele fez isso.

A firma a apoiará se isso for contestado.

AceSubs Sua melhor aposta em legendas!

1ª Temporada Episódio 2

Legenda: Sophia_LTV Monk

Você está me deixando louco.

Eu? Por quê?

Ouvi suas conversas telefônicas pela parede.

Você fala o que pensa,

então quando tem algo a dizer e não pode dizer,

isso me faz pensar que é algo sério.

Bem, tem uma coisa.

- É mesmo? - É.

Assim que o caso de Ray terminar,

vou sair daqui.

- Por quê? - Ele perderá o emprego

e sinceramente...

não sei o que estou fazendo aqui.

Você está tocando um negócio.

Para isso ser um negócio,

clientes devem entrar pela porta da frente.

E para tanto, preciso de uma porta da frente.

Você tem uma porta da frente.

Tenho uma porta lateral.

Semântica.

Certo. Está aqui se precisar.

Há uma casa de dois quartos em Stoneybatter,

uma cobertura no cais

e um barco no Grande Canal.

Continuarei procurando.

- Obrigada, Ray. - Tudo bem.

- Eve? - Oi.

Oi.

Recebi isso esta manhã.

É Ada. Ela nos quer fora de casa já.

O quê?

Ela pediu uma ordem judicial?

A audiência é na próxima semana.

Não entendo. Achava que essas coisas

levassem meses, anos.

Bem, normalmente levam.

Mas ela foi ao tribunal por conta própria.

Isso só ocorre em situações excepcionais.

O que aconteceu entre vocês duas?

Sinceramente, não sei. Tudo isso veio do nada.

Aqui diz que Ada foi informada

sobre tentativas de vender itens da casa.

- Não é verdade. - E também acredita

que planeja fazer mudanças estruturais na casa.

Isso é meio que verdade.

Não sei se me quer no meio de tudo isso.

Não quero um estranho no meio de tudo isso.

E papai me prometeu a casa.

Ada está com a Dunbar.

Sim. Papai sempre os usava.

Não conheço nenhum advogado.

Aquela casa é tudo que temos. Por favor.

Preciso de sua ajuda.

Tudo bem.

Minha primeira pergunta é definir "meio que verdade".

Nos últimos anos, Sean e eu temos trabalhado

para abrir este lugar como um retiro de ioga.

Medicina alternativa também.

Cinesiologia, reflexologia... o pacote completo.

Mas não vamos fazer mudanças estruturais.

E Ada estava envolvida nesses planos para a casa?

Por que ela estaria?

Quando papai ficou doente, morávamos em Rathmines.

Ele nos prometeu este lugar se ajudássemos a cuidar dele,

então nós cuidamos.

Dividi meu tempo entre cuidar do papai

e educar as crianças em casa.

Sean está constantemente trabalhando neste lugar.

Não temos muito dinheiro,

mas temos uma bela casa e um plano.

Se ela ficar com a casa, não teremos nada.

Sean é muito mencionado no depoimento de Ada.

Ela está recorrendo a qualquer meio.

Sean e Ada não se dão bem?

Eles se dão bem.

Eve, o que disse sobre seu pai prometer a casa,

alguém testemunhou isso?

Tinha uma enfermeira.

Tenho os dados dela aqui em algum lugar.

Em último caso, acho que podemos alegar

que seu pai não a supriu adequadamente no testamento.

E isso nos dará a casa?

Não.

Mas podemos dizer que, dada sua situação financeira,

sobretudo em relação a Ada, deve ficar com a metade.

- Metade? - Eve, para ser sincera,

estou mais preocupada com a ordem judicial.

Então, seria ótimo encontrar essa enfermeira.

Se ela confirmar a promessa do seu pai,

isso realmente nos ajudaria.

- Mas... - O quê?

Depende de quão agressiva você quer contra-atacar.

Ada quer botar meus filhos na rua.

Eve, tenho certeza que ela não quer.

É só o luto, sabe?

Isso nos faz agir de forma estranha.

Mas se houver algum indício de deturpar a verdade...

Ada disse que soube por um leiloeiro

da venda de vários itens.

É mentira.

Certo. Colocarei alguém para investigar isso.

Se provarmos que ela está mentindo, arruinará o caso.

Guarde tudo isso. Vou conseguir alguém.

Veja você e seu pessoal.

O trabalho deve estar pronto até sexta-feira.

É na sexta-feira?

Eu sinto muito. Me sinto horrível.

Tudo bem.

Estou acostumado a ser deixado de lado.

Filho adotivo, lembra?

Continuarei instruindo, certo?

E Vincent é o melhor de todos.

Jesus!

- Oi. - Preciso pedir um favor.

Sim.

Feche a porta.

Um pequeno conflito de agenda.

Poderia assumir a audiência de Ray na próxima semana?

- Quem é Ray? - Eu sou o Ray.

Meu gerente do escritório.

O experimento no altruísmo não está funcionando?

Quelle surprise.

Que surpresa.

- Tribunal de circuito. - Você já não disse?

"Não há tribunais pequenos, apenas pequenos advogados".

Suponho que a baixa natureza intelectual disso

pode ser um agradável "limpador de paladar".

Obrigada, Vincent!

Molho de trufas negras.

Onde é o banheiro?

Não vou roubar nada.

No corredor, segunda porta à esquerda.

Não abra nenhuma outra porta.

Imbecil.

Onde está Karen? Não a vejo há séculos.

A Karen deve estar escrevendo

algo sobre Yazidis enquanto faz Pilates

em uma mesa do Fallon & Byrne.

Como andam as coisas?

São 11h e estou fazendo molho de trufas negras.

Então, o que é mais importante que o seu rapaz?

Uma amiga foi excluída do testamento do pai,

e a irmã quer expulsá-la

da casa da família prometida a ela.

O de sempre. Quem está do outro lado?

Adivinha.

Bem, vou deixá-lo em paz.

Acha que precisa de mais tempo?

Sim. Sim. Sim. Entendo.

- Obrigada, Vincent. - Sem problemas.

Está uma bagunça.

Deveria ver meus impostos.

Não. A situação toda.

Não sei o que há com a Ada.

Ela não precisa de dinheiro.

Ligue para ela.

Faziam tranças uma na outra, certo?

É uma zona cinzenta eticamente.

Trançar o cabelo é tortuoso.

Certo.

Vou ver um cara sobre algumas antiguidades,

checar a história de Ada.

Se estão vendendo algo, deve ser isso.

A lareira?

É uma lareira de mármore Palladian do século XVIII.

Estimei a data em 1749,

e pelo que parece, é de Isaac Ware.

Muito cara.

Como sabe disso?

Há muito sobre mim que você não sabe.

Como, por exemplo...

o que eu bebo.

- Eric. - Oi, Tara.

Está tudo bem?

Sim. Por quê? O que foi?

Pode vir ao escritório?

Não é nada disso.

Só precisa passar seus casos para a Gillian.

Tudo bem. Irei amanhã.

Poderia só dizer o que diz...

Tudo bem.

Então, você é culpado.

Mas...

- Mas o quê? - Eu não sei.

Só senti um "mas" vindo.

Sem "mas".

A lei é muito clara aqui.

Não pode fingir que os mortos estão vivos

e reivindicar benefícios por incapacidade.

Sim. Não estava roubando os benefícios de um estranho.

Você estava roubando o Estado.

Só porque não sou um banco.

Excelente defesa. Então...

se aparecer no tribunal com uma camisa celta

e a cada pergunta, responder "conta de água",

acho que podemos ser bem-sucedidos.

Não. Faremos uma confissão de culpa.

Não. Nunca diga que somos culpados.

Alegamos inocência e lutamos contra isso.

Esse é o seu trabalho.

Não é?

Cuidado! Mick, vamos lá.

Sabe quanto isso vale?

Cuidado. Juro por Deus.

Deixe cair que te demito.

- Seu idiota. - Oi, Sean!

Geoff! Você foi direto até Ada.

Disse que isso devia ser um segredo!

Amigo, sabe que eu não poderia fazer isso.

Eu tinha que descobrir se era roubado.

Ela é importante no meu mundo.

Bem, amigo, o negócio está cancelado.

Ei. Ei.

Qual é!

Ei.

- Oi. - Oi.

Estou procurando uma lareira.

Bem...

- Algo de prestígio. - Prestígio...

Bem, a melhor lareira de Dublin

acabou de sair daqui em disparada.

Meg. Quais as novidades?

Acabei de ver o marido da sua cliente

tentando vender a lareira.

Certo. Procure a enfermeira.

Já estou nisso.

Aqui e aqui.

- Desculpe por tudo isso. - Sem problema.

É uma chance de ser notada pelo Sr. Dunbar.

Acho que Richard sabe bem quem você é, Gillian.

O Sr. Dunbar me chama de Gretchen.

Não achava que pessoas reais se chamassem Gretchen.

Não tivemos a chance de falar direito...

Sim. Tudo bem.

Só assine aqui.

Ouvi dizer que Martha...

está representando Ada O'Melia.

Não posso discutir um caso.

Desculpe.

Desculpe. Velhos hábitos.

- Estamos bem, Gillian? - Claro.

Sabe que ainda podemos ser amigas.

Mas você não trabalha mais aqui.

- Gillian, não precisa... - Tudo pronto. Boa sorte.

- Obrigada. - Tchau, Tara.

Tchau, Lucy.

Lembra da nossa primeira vez aqui?

O caso Johnson?

Éramos tão jovens.

Jovens demais.

Não pensávamos em fazer mais nada, não é?

Você a avisaria se pudesse?

- Sobre as longas horas? - Sobre mim.

Sobre você?

Não seja pego.

Eu diria a ele:

"Não arrisque perder a melhor coisa da sua vida".

- Tara. - Mãe.

- Querida. - Joan.

Não posso imaginar o que você está passando.

E não só com esses homens idiotas.

Irene está agindo como sempre sobre isso?

Do jeito Irene de ser.

Esta última semana deve ter sido infernal.

Está tudo bem.

Meu coração está despedaçado.

Mas ficaremos bem, não?

Voltem e acharemos nova data para o casamento.

- Será lindo. - Mãe, não faça isso.

Seu vestido. Meu Deus, aquele vestido.

Ficará tudo bem.

E em alguns anos, será sócia aqui.

Não, mãe.

Parece com uma vida.

E de repente, desapareceu.

Eric, lembra mesmo do caso Johnson,

ou só está seguindo o script do seu...

Eric, me perguntava se precisávamos...

- Olá, Tara. - Richard.

E então?

Tudo bem? Tudo resolvido?

Sim. Tudo resolvido.

Chegamos a um acordo.

Escolher a sala de reuniões para resolver isso.

Onde mais poderia ser?

Seus gastos com o casamento.

Comida.

Local.

Bebidas.

Pode dizer a todos que fez um bom negócio.

Ouça, Tara. Só porque deixou a empresa...

Não, Richard. Não tenho mais que fazer isso.

- Tara, espere. - Chega, Eric.

- Calma. - Calma? Foi uma emboscada.

Uma emboscada? Vamos lá, Tara.

Eu não... Foi...

Tara.

A pior coisa foi que ela estava me tratando

como um cavalo louco que fugiu para o mar.

Como se não estivesse empolgada com o casamento?

Como se não quisesse isso o tempo todo?

Acham que podem ficar mais tristes do que eu?

Como se tivessem o monopólio da mágoa,

só porque fui eu quem cancelou.

Como isso poderia acontecer agora?

Vinho. Precisamos de vinho.

Meu Deus.

Dee, desculpe, estou resmungando.

Tara, não precisa se desculpar.

Se estivesse no seu lugar,

resmungar seria o menor dos meus problemas.

Estaria matando alguém e enterrando o corpo.

Estou começando a achar que só sobrou você.

Quando falei com a Gillian,

ela foi muito fria, sabe?

Como se não quisesse nada comigo,

porque eu e o Eric rompemos.

Meu Deus. Será que ele

transava com ela também?

Claro que não. Não pire com isso.

Pensei em quem foi na minha despedida,

e tirando minha mãe,

todas eram da Dunbar.

Deixei ele e a empresa se tornarem minha vida.

- Isso é patético. - Desculpe por não ter ido.

- Ouça... - Quero dizer,

desculpe por não ajudar durante tudo isso.

Se precisar de um lugar para morar,

sabe que temos um quarto vago.

Passo muito tempo no trabalho,

e ficaria feliz se pagasse um aluguel

- ou se voltasse com o Eric. - Como?

Ele só de toalha aqui todas as manhãs.

Não estava transando com o Eric também, estava?

Obrigada por me encontrar aqui, Tara.

Sempre me sinto presa em escritórios, sabe?

Eve, aquela é a Ada?

Por que me trouxe aqui?

O quê? É uma coincidência.

Vamos lá. Sabia que eu estaria aqui.

- Eve, o que você fez? - Não se deixe enganar

pelo papo de "namastê corre por minhas veias".

Ela é uma conspiradora.

Está tomando a sua equinácea?

Parece cansada.

- Você é ridícula. - Percebe?

É por isso que ela me quer na rua.

Se não é alguém que está disposto a pagar

um milhão de euros por isso, é inútil.

- É tudo sobre dinheiro. - Não quero você na rua.

Eve, acredito quando ela diz isso.

Mas Ada, Eve não sabe suas razões, nem eu.

Não quero a casa destruída,

transformada em um centro de ioga.

Olha, isso irá ao tribunal, onde vai explodir.

Vão por mim. Será uma grande bagunça

que estará no registro público pelo resto de suas vidas.

E na de seus filhos também.

Então, o que podemos fazer?

Não devia ter me trazido aqui sob falsos pretextos.

Mas nós podemos mediar. Só vocês duas e Sean.

Tudo bem. Só vocês duas em uma sala de reuniões.

Podem discutir, xingar à vontade.

Ada, pode nos dizer o que você quer.

Posso até permitir que puxem os cabelos.

Mas não estará no registro público.

Gostei da ideia de puxar os cabelos.

Você sempre gostou.

Desculpe.

- Sim? - Acha que ela vai topar?

Acha que ela vai nos dar a casa?

- Não acredito nisso. - Acho que sua irmã te ama.

Pelo amor de Deus!

Cillian, venha! Vamos embora!

Ada, o que foi?

A mediação acabou, Tara.

Pode agradecer a seu marido por isso.

Qual é o problema dela com o Sean?

Eve, Ada não estava mentindo.

Sean tentou vender a lareira.

COMEÇAR UM NEGÓCIO LEGAL É COMO UMA DOR DE DENTE.

SEGURO DE RESPONSABILIDADE PROFISSIONAL

£ 20 MIL

Alô?

- É o Richard. - Richard.

- Como posso ajudá-lo? - Foi longe demais ontem.

Abordou uma cliente nossa sem seu advogado presente,

e aconselhou uma ação para beneficiar sua cliente.

Espere um pouco. Eu só estava...

Isso pode ser considerado uma violação ética grave.

Minha cliente é uma velha amiga sua.

Usou essa amizade,

desrespeitando as regras profissionais.

Espere um segundo. Isso é um pouco forte.

Sua firma representava o testador

e agora o único beneficiário de um testamento controverso.

O testamento foi elaborado pela Dunbar e Calloway,

mas é consistente com a posição de Ada.

O que estou fazendo falando com você?

Deveria falar com o advogado de Ada.

Perdoe-me. Esqueci de mencionar.

Eu substituí a jovem Martha.

Sabe,

tenho grande interesse neste caso.

Vejo você no tribunal.

E ela está com meu cartão.

Jesus.

O que está fazendo aqui?

Eu estava...

Estava apenas passando.

O que está fazendo aqui?

Administração.

Ia trancar a porta ao sair.

- Vamos beber? - Parece que precisa beber.

- Conheço um lugar. - Conheço um lugar melhor.

Qual é o código de vestimenta?

É casual.

Jay, esse é o Vincent.

Oi.

Como está se adaptando no escritório?

Eu aprendo rápido.

Como pagamentos por invalidez?

O escritório tem pouco espaço para vocês dois.

- Apertado. - Pare com isso, Vincent.

Não sou uma ameaça, você é assustador.

Não sou assustador.

Sei lá.

Sacos e caixas embalados em um quarto

é fácil de entender.

Você abriu uma porta.

Bem, você disse que não, então...

Você pensa como eu. Teria feito a mesma coisa.

Só saiba disso.

Meu pai...

Alan, que morreu inválido,

costumava dizer, homem sábio,

"As intenções...

só causam problemas quando as oculta".

Ficou com ele por muito tempo?

Muito tempo.

Minhas rédeas eram bem curtas.

Não sei se percebeu, mas sou meio desbocado.

Não!

Sério?

Alan...

era capaz...

de cortar...

qualquer coisa, raiva...

ou insegurança...

com um belo...

"cresça".

Ele encontrou um baseado no meu quarto.

"Cresça."

Levado em casa pela polícia.

"Cresça."

Sabe o que acho que ele diria agora, Ray?

"Declare-se culpado."

É a única maneira que posso ajudá-lo.

Tinha que arruinar isso, não?

Ray.

Não está com raiva de mim.

Está com raiva porque foi pego.

Com raiva?

Estou apavorado, cara.

Tenho um buraco queimando no estômago,

porque sei o que é sentir-se encurralado.

Você não sabe. Isso é só um corte

em uma mesa chique para você.

Se ganhar, se sente bem.

Se perder, suspira,

e sou mandado para um sujeito

que vai me machucar porque ele foi machucado!

Isso é real, Vincent.

Esta é a minha vida.

Ray.

Eu entendo.

Não, você não entende.

Como poderia?

Aqui está, querida.

Obrigada. Pode deixar aqui.

ATENCIOSAMENTE, RICHARD DUNBILL

Tara, boa notícia.

Encontrei sua enfermeira.

Ela irá testemunhar?

Provavelmente deveria ter começado pela má notícia.

Droga, não posso voltar à minha cliente

com uma enfermeira morta e continuar acusando o marido

de roubar uma maldita lareira.

Eu preciso de algo mais.

Achou algo útil aqui?

Bem...

há muita atividade no cartão

de um paciente inválido com câncer,

ou seja, alguém estava gastando o dinheiro.

- Eve? - Não acho que foi Eve.

Veja, tendo que cuidar dos filhos e do pai,

não acho que ela saiu muito de casa.

E são três ou quatro transações por semana.

Todas em pontos de venda.

Não seria estranho se fossem coisas para a casa.

Sim.

Mas é aí que entra o conhecimento local.

Transações em todas as horas do dia,

então não poderia ser a Eve.

Cafés, restaurantes.

Alguém gosta de se cuidar.

Sim.

E tudo em uma única área de Dalkey.

Sabe que um detetive não trabalha assim, certo?

Talvez não de onde vem, mas nas ruas

frias e desprezíveis de Dalkey...

Pediu picles no meu?

Ótimo.

Ei. Veja.

O que está acontecendo com esses dois?

Foi uma vez, anos atrás.

- Mas com Sean, Ada. - Eu sei.

Foi o maior erro que cometi.

E ele não consegue esquecer?

Ele sempre me segue até a academia há quase um ano.

Isso é tão confuso.

Eve o adora.

Mas por que despejá-la?

Realmente acredito

que o negócio vai fracassar.

É a única forma de protegê-la,

sem explicitamente dizer: "é uma imbecil".

Mas não sabe se farão mudanças estruturais.

Foi por isso que surtei ontem.

Sabia que Sean roubava do papai,

mas deixei isso ocorrer, pois assim podia vigiá-lo.

Mas ele alugou ferramentas ontem.

Sei que ele fará algo na casa.

Então, vou fazer com que eles parem.

- Vou conseguir separá-los. - O quê?

Sei que isso é horrível,

mas ele a deixará se ela perder a casa.

Sei disso. Provará que ele é uma fraude.

Essa é a verdadeira razão por trás disso tudo?

Se ela souber o que houve, poderia deixá-lo.

Não posso arriscar contar a ela.

Ele dirá que estou exagerando.

Mas você poderia.

Só diga a ela que ele foi infiel.

E não conte que foi comigo.

O que é isso?

Isso, Ray...

é o meu escritório...

desde que Karen me largou.

E?

Queria me mostrar vulnerável...

para ganhar sua confiança.

Acho que grandes gestos não são meu forte.

Sou mais do que um homem de palavras.

Bobagem.

Bobagem é coisa sua.

Tudo bem. Bobagem.

Veja, é a lei, Ray. E não vou facilitar.

A lei está contra você.

Mas então, há a lei.

Sou especialista em lei.

E a lei é maleável e adora uma boa história.

Especialmente a sua e de seu pai adotivo,

uma história de amor.

Jesus.

Um pouco piegas.

Não posso contar sua história

se lutamos contra a verdade.

Declare-se culpado.

Deixe-me usar minhas palavras.

Apostar nas suas bobagens?

Diga o que você quer que eu diga no depoimento,

e eu direi.

Não funciona assim, Eve. Precisa me contar a verdade.

Por quê? Ada não fez isso.

Ela disse, pois Sean tentava vender a lareira.

Sim, mas ele não vendeu.

E ele ia reinvestir o dinheiro na casa.

Ele não me contou,

pois achou que o papai me deixaria bem.

Ada não mentiu sobre as mudanças estruturais.

Bem... ela mentiu.

Não vamos fazer nada com a casa.

Por que ela está tentando me arruinar?

Acho que é o oposto, Eve.

Olha, ela não quer que você e as crianças saiam.

Ela a está despejando, porque quer que o Sean saia.

Eve, achamos evidências...

há algum tempo...

Eve, sinto muito, mas Sean a traiu.

Sim. Com a Ada.

- Você sabia? - Claro que eu sabia.

Não queria mencionar isso,

porque é embaraçoso para a Ada.

Ela está fazendo isso porque ela o quer.

Ela quer o que eu tenho. Isso é patético.

Não acho que isso seja verdade, Eve.

Não vou deixar o Sean.

Só prometa ao tribunal

que não fará mudanças estruturais.

Claro.

Então, qual é a desse cara?

Juiz O'Leary? Ficaremos bem

se evitarmos dramatização amadora inútil,

e o excesso de sentimentalismo barato.

Legal. Qual é o nosso plano?

Dramatização amadora inútil e sentimentalismo barato.

Certo.

Nossa declaração de resposta.

O jogo começou.

Ótimo, ótimo.

Vamos, Eve. Mostre o seu.

Não.

Nosso advogado é um adolescente.*

É o que podem pagar.

Vamos. Relaxe.

Faremos o possível lá.

Caso número 7. O'Melia versus Hayes.

Acabamos de receber a declaração de resposta.*

Só agora?

O caso está pronto para ser ouvido, juíza.

Deve levar meio dia.

Perdoe-me, juíza, mas acabamos de receber isso.

- Isso? - A declaração de resposta.

Você tem 20 minutos.

A menos que haja algum item específico que queira replicar,

você será ouvido hoje.

O que é isso?

Está derrubando uma parede?

Quando foi isso? Foi ontem a noite?

Sim.

Ada deve ter contratado investigadores.

Ela sabia que isso ia acontecer.

- Podem fazer isso? - Podem fazer isso, Eve?

Mentiu para mim.

Afirmou que eu sabia dos seus planos,

que sabia das ferramentas, mas que não ia usá-las.

Sabe o quão ruim isso parece?

Tara, é a nossa casa.

Faremos o que quisermos com ela.

O que está fazendo, Eve?

Quando o tribunal ouvir nossos planos,

como vai ficar, nunca tirarão a casa de nós.

Andou mentindo para mim esse tempo todo?

Ainda podemos ganhar isso, certo?

Li todos os depoimentos, e está claro desde o início,

que algumas sérias acusações foram levantadas.

Quais são as bases de defesa desta petição?

Como descrito nos depoimentos, estamos...

Já não falei que li todos?

Sim, mas para o benefício do tribunal.

Contestamos o testamento em uma data posterior,

por questões relacionadas...

Sim. Sim. Uma promessa de boa-fé.

Testemunhado por uma enfermeira,

que convenientemente já faleceu.

Sim. É essa.

A qual, juntamente com a lei de sucessão,

conspira para...

conspira...

Isso deveria ser deixado de lado.

Você quer dizer "postergado"?

Não há nada que possamos fazer agora.

Como você se declara?

Culpado, juiz.

Então, a sentença.

Apesar de ter mantido um emprego

desde sua última audiência,

ainda não vejo uma residência fixa aqui.

Foi quando Tara disse: "Ele está ficando comigo".

Ficar com alguém não é residência fixa.

Podem compartilhar com o tribunal?

Apenas recebendo instruções, juiz.

É um pouco tarde para isso, Sr. Pike.

28 mil euros em benefícios sociais

obtidos de forma fraudulenta.

O que seu cliente tem a dizer a seu favor?

Muito, juiz.

À primeira vista, meu cliente é um vagabundo,

desempregado até recentemente, sem residência fixa.

Ele admite a acusação, mas nem tudo é o que parece.

Pediria a este tribunal que me desse a oportunidade

de descrever as circunstâncias únicas

por trás das ações do meu cliente.

Continue.

Meu cliente sofreu muitos problemas na vida.

Lares adotivos a partir dos 8 anos.

Quinze casas em seis anos.

Ele não tinha família, ninguém para confiar.

Até que foi colocado sob os cuidados

do Sr. Alan Doyle, seu pai...

sua família...

a única pessoa que já se importou com ele.

O Sr. Alan Doyle vivia de forma modesta,

mas mesmo assim sacrificou cada centavo em sua vida,

para ajudar crianças à margem da sociedade,

como ele fez com meu cliente.

E ele fez um ótimo trabalho.

O Sr. Lamont...

é inteligente...

gentil, atencioso,

e tão impertinente,

que se tivesse recebido mais ajuda na vida,

me deixaria desempregado anos atrás.

Se seu cliente não lucrou, quem saiu ganhando?

O Centro da Juventude de St. Enda,

um clube extraescolar que oferece grande apoio

para crianças carentes como foi meu cliente,

que de outra forma, estariam nas ruas.

Durante sua vida, o Sr. Alan Doyle transferiu

seus pagamentos para essa caridade.

Foi o seu legado.

Meu cliente não queria deixar

o legado de seu pai morrer,

então, os pagamentos continuaram.

Ele não conseguia dizer adeus a esse homem,

a sua casa.

Presumo que exista um argumento legal

nesta bela trama cheia de absurdos.

Há, sim.

A lei está viva.

Não levar em conta o caráter desse homem,

tudo que ele passou, quando proferir sua sentença,

seria declarar que a lei está morta...

e ainda tentar reivindicar seus benefícios.

Eu já ouvi o suficiente.

Um despejo é um evento brutal e traumático

que deixou uma verdadeira cicatriz psíquica

na alma de nossa nação.

Nunca é a resposta.

A menos que seja.

Sou a favor do autor e concedo o pedido solicitado.

- Não! - Sim.

Esta é uma casa de importância arquitetônica,

e aqui vejo você,

apesar das promessas de que não faria,

empunhando um martelo.

Acho isso obsceno.

Esta solicitação nunca deveria ter sido contestada.

A declaração de resposta é uma teia de mentiras.

Parece que se seus representantes legais

tivessem feito seu dever de casa...

e investigado melhor

as ações de seu próprio cliente,

poderiam ter poupado muito tempo ao tribunal.

Vou deixá-lo, se é isso que você quer.

Eve.

Ada, por favor.

Não vou tocar na casa.

Por favor, não tire a nossa casa.

Nenhum de vocês têm o direito de estar lá.

Mentiu em seu depoimento, enganou o tribunal.

Você não é confiável.

Solicite um adiamento.

Solicito uma suspensão temporária.

Sem adiamento.

Esta decisão entrará em vigor imediatamente.

Os residentes deixarão o local imediatamente.

Agora, o que devo fazer sobre os custos?

Dada a situação financeira dos meus clientes,

quaisquer custos iriam prejudicá-los...

Quer que dispense os custos com esse argumento?

Acho que vai descobrir que muitos criminosos

têm dificuldades financeiras.

Como devo contar isso para eles, Tara?

Como contar a meus filhos que perdi a casa?

Eve, você falou sério lá?

Agora não.

- Tara. - Sim?

Eu poderia olhar,

mas pode me descrever a cara do Richard agora?

Parece que ele poderia estar sofrendo um derrame.

Nossa cliente tem uma proposta.

Tudo bem.

As partes firmam um acordo de aluguel.

Ela quer uma reunião em seu escritório.

Ela mencionou uma promessa de puxar o cabelo.

Torres Rafferty.

Obrigada.

Ei.

Quanto você disse que seria o aluguel?

Eu não disse. Mas seria bem barato.

O que a fez mudar de ideia?

Ter me dado conta que estou oficialmente

fora do círculo sagrado.

Poderia forçar meu caminho...

em uma fachada de normalidade.

Mas eu não sei.

Talvez seja melhor...

fazer as coisas de forma diferente, sabe?

Te ganhei com "muito barato", certo?

Totalmente.

Vincent.

Sim!

Este idiota me livrou com uma multa

e algum serviço comunitário.

Não foi só por conta deste sortudo de merda.

Boa parte disso ocorreu antes,

quando me arranjou um emprego.

Obrigado.

Ray.

O que foi?

Não sei se posso continuar empregando você.

O que houve?

Eu perdi.

Como diabos isso aconteceu?

Ela mentiu para mim, na minha cara.

E confiei nela em vez de investigar mais.

Fomos surpreendidos no tribunal.

- Então, serão despejados? - Não.

Houve um acordo de última hora depois,

mas foi humilhante. Foi cruel.

Pelo menos, será paga.

Sim...

Arquei com os custos. Tive que fazer isso.

Estão vivendo de sálvia e de incenso.

Junto com meu seguro de responsabilidade profissional

e ter que pagar boa parte do meu casamento...

estou falida.

Tara.

Você fez a coisa certa.

Sinto muito.

Você disse que pagou pelo seu casamento?

Comida e bebida.

Alguém disse que você se mudou de nossa casa.

Sim.

Está morando aqui agora?

Estou.

O que está fazendo?

Joan não vai aparecer com um grande cheque, vai?

Peço desculpas.

- Por? - Foi uma emboscada.

Se vale de algo, foi meu pai quem...

Por favor, não faça isso.

Você está certa.

Eu não sabia, mas se soubesse, eu...

É o dia do nosso casamento.

Não estou lidando muito bem com isso.

Tudo bem.

Só queria dizer que apoio sua decisão

e sei que deve ter sido muito difícil para você.

Está tudo bem, Tara?

Só porque tecnicamente metade é sua.

Vou deixar você em paz.

Te vejo por aí, Tara.

Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com

Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs

Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas