Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Star? Met Raggi.

Am I interrupting? -Of course, you're bothered.

What do you want?

The last station that is calling, is Detective Raggi.

He is so kind to think of me als boeven een advocaat nodig hebben.

Ik heb hier een man die een advocaat nodig heeft.

Bel maar iemand anders.

Het is een oude bekende van je. -Moment.

Hallo?

Grote jongen.

Stella? Ben je er nog?

Je mag hier niet roken. -O, nee.

Welke bekende is dat dan? -Saemi.

Die lul van een Saemi J.

E?n van onze meest achterbakse criminelen.

En een oude cli?nt.

Ik verdien niets met kleine criminelen.

Hij is geen kleine crimineel meer. Hij is opgepakt voor een moord...

op het kantoor van de premier.

Wat zeg je? -Op het ministerie.

Wie heeft hij vermoord? -Stella, wil je de zaak of niet?

Ik kom er zo snel mogelijk aan.

Ga je nu al?

Ben je nuchter genoeg om te rijden?

Bedankt voor de lift.

Mag ik je nummer?

Heb je iets te eten meegenomen?

Wat doen al die pakken hier? Is er een feest voor pennenlikkers?

Elk ministerie heeft een vertegenwoordiger gestuurd.

Er wordt niet elke dag een assistent van de premier vermoord.

Ok?, dit vraagt om uitleg.

Halla was de assistent van premier en goudhaantje Sverrir Kristj?nsson.

Zijn partij deed vijf jaar geleden z'n entree in onze politiek...

inspelend op de weerzin tegen het oude vierpartijensysteem...

en hij won de verkiezingen met een absolute meerderheid.

Eerst deden ze de kroon in de ban, in ruil voor de almachtige dollar.

Alles werd gelegaliseerd en alle beperkingen werden opgeheven.

De kers op de taart waren de verbeterde betrekkingen met China.

Sverrir stak veel moeite in de verkoop van het grootste stuk grond ooit:

De verkoop van het eiland Grimsey plus een groot stuk land aan China.

Dit bracht grote veranderingen teweeg in IJsland.

Corruptie tiert welig in ons landje waar iedereen familie van elkaar is...

en waar slechts een paar man alles krijgt en de rest niets. Maar dit terzijde.

We denken dat ze rond drie uur 's nachts is vermoord.

Waarom is Saemi een verdachte? -Een paar redenen.

Maar vooral omdat hij onder het bloed naast haar lichaam stond.

Beveiligingsbeelden tonen dat Halla om ??n uur 's nachts alleen arriveert.

Ze stuurt de beveiliger naar huis en schakelt dan de camera's uit.

Die gaan pas weer aan als de volgende dienst begint.

Dan wordt ook Saemi gesignaleerd op het kantoor van de premier.

Hij staat onder het bloed bij Halla.

Laat me weten als hij er klaar voor is.

Je hebt een vlek in je nek.

Dat is niet mijn bloed. -Hij is de lul.

Ben ik de lul? Ik kende haar niet eens.

Wat deed je daar?

Uit haar telefoongegevens blijkt dat ze je twee uur voor haar dood gebeld heeft.

Heb je daar een verklaring voor?

Kom op, Saemi. Je weet hoe het werkt.

Jij vertelt wat er gebeurd is en ik probeer je vrij te krijgen.

Soms kwam ik haar cola brengen. -Hij bedoelt coca?ne, oftewel sneeuw.

Dat zou ik vanaf nu poedersuiker noemen. Maar kende je haar?

Alleen zakelijk. We gingen niet samen naar de bioscoop.

Hoe kan het dat je onder het bloed zat als je haar niet vermoord hebt?

Ik kwam daar om drie uur 's nachts. Ze wou poedersuiker hebben.

Ik ging via de achterdeur naar binnen zoals altijd, maar er was niemand.

Ik liep de kamer in en zag haar liggen. En ik werd niet goed.

Ik wist niet wat er gebeurd was en begon met reanimeren...

maar de beveiliger smeet me tegen de grond.

Kun je niets beters verzinnen? Kreeg je nog geld van haar?

Ik heb het niet gedaan.

M'n cli?nt gaat geen dingen zeggen die voor hem belastend zijn.

Laten we zeggen dat hij haar poedersuiker kwam verkopen.

Dat maakt hem geen moordenaar. -Ondervragen we jou of hem?

Hij is nog niet aangeklaagd. Hij werkt mee aan een onderzoek.

Raggi?

Wou je met haar naar bed? Maar wilde zij niet?

Vloog je haar daarom aan? -Met haar naar bed?

Wil je m'n cli?nt nu beschuldigen van verkrachting?

Er is sperma aangetroffen. Dat wordt onderzocht.

M'n cli?nt hoeft geen antwoord te geven op die speculaties.

Stel een echte vraag, Mrs Fletcher. Anders zeggen we niets meer.

Stella? Kan ik je heel even spreken?

Je zegt niets als ik weg ben.

Edda Kristj?ns, een bekende naam in de advocatuur.

Ze is lastig. En de grote zus van Sverrir.

Zij schijnt achter de schermen aan de touwtjes te trekken.

Hallo.

Je verdoet je tijd door hier te komen. -Is dat zo?

Edda Kristj?nsdottir, de advocaat van Saemi.

Weet hij dat ook al? -Ja. Saemi is mijn cli?nt.

Ik heb al met Saemi gesproken, dus ik denk dat jij je tijd verdoet.

Dat gaan we gelijk rechtzetten. We kunnen het vast wel eens worden.

Niet pro deo, maar je wilt betalen om hem te vertegenwoordigen.

Ik weet wie je bent en ik weet dat je niet goedkoop bent.

Wie betaalt de rekening?

Als je aan het afdingen bent, worden we het vast wel eens over de prijs.

Bedankt, maar ik bedank.

Saemi is mijn cli?nt. Je zoekt maar iemand anders.

Niemand praat met mijn cli?nt zonder mijn toestemming.

Wat was dat? -Niets. Zullen we verder gaan?

Saemi heeft grotere problemen.

Voor de jury lijkt hij net zo onschuldig als een oude Duitser in Argentini?.

Hij blijft tot 19 april in voorlopige hechtenis.

Ik ben Stella Bl?mkvist, de advocaat van de verdachte. Ik wil binnen kijken.

Hallo.

Hoe is Saemi binnengekomen? -Ik denk dat ze hem heeft binnengelaten.

Wat deed ze hier nog zo laat? -Overwerken, denk ik.

De plaats delict toont alleen aan dat Saemi hier niets te zoeken had...

en dat Halla hier niet had moeten zijn.

De vlek ziet er bijna netjes uit, vergeleken met het gezicht van Halla.

Er is iemand gearresteerd in verband met de moord.

Bronnen beweren dat hij een bekende is in het criminele circuit.

Later vandaag is er een persconferentie.

Heel IJsland is in shock na de moord op Halla.

Clickbait-koppen bedreigen m'n cli?nt met de dood...

of betuigen hun deelname over het lot van een jonge vrouw.

VERDACHTE OPGEPAKT DOOR POLITIE

Ik ben er gewoon kapot van.

Het is ondenkbaar dat zoiets kan gebeuren in het ministerie...

en dat ??n van de werknemers...

ten prooi kan vallen aan een gewelddadige man.

God, wat is die vent saai.

Waarom wil de zus van de premier de vermoedelijke dader vertegenwoordigen?

De mannen in het blauw komen altijd met feiten die ik allang wist.

En met bloederige foto's van het lichaam.

Het is zo minimalistisch ingericht omdat het te veel moeite is om troep te kopen.

De perfecte woonkamer bestaat, maar ik moet hem nog vinden.

Het wordt tijd dat ik die Halla wat beter leer kennen.

Schattig, haar tot over haar schouders, sprankelende ogen en uitdagend.

Volle lippen, mooie lach. Borsten waar moederskindjes van dromen.

Tragisch.

Halla was al jong wees en groeide op bij haar tante in Selfoss.

Blinkt uit in studentenpolitiek en werkt nu sinds anderhalf jaar op het ministerie.

De andere assistent ken ik. Haukur Gardarsson.

Hij hielp me met m'n diploma rechten.

BEL ALS JE INFORMATIE WILT OVER DE MOORD OP HET MINISTERIE

Je reageert snel. -En wie ben jij?

Je cli?nt zit flink in de nesten.

En jij doet heel geheimzinnig. Wat wil je?

Als je meer wil weten, kom dan naar de parkeergarage aan Hamraborg.

Waarom zou ik 's avonds naar een parkeergarage gaan?

De politie wil deze zaak snel afronden, dus ze doen geen gedegen onderzoek...

en dat zou wel in het voordeel zijn van je cli?nt.

Ik kan je helpen. -Ok?, ik zal er zijn.

Bel ik als ik er ben? -Dit nummer is dan niet meer in gebruik.

Goedenavond.

Ik moest dit aan jou geven.

Ik dacht dat ik een vrouw aan de lijn had.

Ik ben alleen de boodschapper die iets komt brengen.

Enkele tips die bruikbaar kunnen zijn voor jou en je cli?nt.

Wat aardig dat je Saemi wilt helpen.

Ben je van de stichting 'Drugsdealers zijn ook mensen'?

Ga je niet naar de mannen in het blauw? -Naar wie?

De politie. Zij doen onderzoek naar de zaak en zij horen dit te krijgen.

Ik heb verder niets te zeggen. Lees wat er in de envelop staat.

De brief is net als de boodschapper. Vol met cryptische boodschappen...

over hoe de kleine onschuldige Halla feestjes organiseerde voor Sverrir.

Het interessante is dat ze de bacchanalen heeft opgenomen...

met geheime camera's die ze in een blauwe tas stopte als haar verzekering.

Gunna. Techgoeroe en mijn huisbaas.

Overdag beheert ze een website met kattenpoppen...

en 's avonds koopt ze troep die ze op internet vindt.

Deze obsessieve verzamelaarster met kattenfetisj...

wees een technisch bedrijf af omdat ze haar voorwaarden niet accepteerden.

Kun jij een kentekenplaat natrekken?

Hij staat geregistreerd bij autoverhuur Avis.

Op welke naam is de auto gehuurd?

Het ministerie van Binnenlandse Zaken. -Kun je 'n lijst met werknemers vinden?

Met foto's. -Hier.

Stop. Deze man.

Porl?kur P?lsson? De chauffeur van de minister van BZ.

Wie is de minister van BZ?

Ze heet Dagbj?rt. -Het paradepaardje van Sverrir.

Zij hielp Sverrir aan de meerderheid bij de afgelopen verkiezingen.

Dank je. Fijne avond.

Wat weet jij over een blauwe tas?

Welke blauwe tas? -Ik vraag het aan jou.

Ik weet niets over een blauwe tas. -Wat weet je wel, Saemi?

Hier schiet ik niets mee op. Je zegt alleen dat je het niet gedaan hebt.

Hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik geen moordenaar ben?

Saemi weet niets over een blauwe tas en nog minder over Halla.

Ik moet die opnames in handen zien te krijgen.

Is de uitslag van de DNA-test van het sperma al bekend?

Ja en nee. Het was niet van Saemi. -Van wie dan wel?

Van iemand die niet in het systeem staat.

Van iemand die haar vermoord kan hebben?

Dat gaan we uitzoeken.

Ze kan eerder die dag seks hebben gehad met iemand anders.

Is haar huis doorzocht? -De technische recherche is net klaar.

Is er iets gevonden? -Niets wat te maken heeft met de moord.

Staat er iets in het rapport over een blauwe tas?

Waar heb je het over? -Een blauwe tas.

Hebben ze die gevonden?

We hebben nog geen tijd gehad om er zelf heen te gaan.

Geen blauwe tas dus. -Nee.

MINISTERIE VAN BZ

Goedendag, wie is de eerstvolgende? -Dat ben ik.

En u bent? -Dan?el Scheving.

Helaas kan de afspraak niet doorgaan. -De afspraak staat al heel lang.

Het spijt me. -Ik heb een lange reis gemaakt.

Het spijt me. U kunt een nieuwe afspraak maken.

Verdomme.

Hallo, ik heb een afspraak. Ik vertegenwoordig Dan?el Scheving.

Hij zit toch... -Hij moest onverwachts weg.

Duurt het nog lang? -Ze is bijna klaar.

Dat is wat we aanvankelijk hadden besproken.

Precies, dat hadden we afgesproken. Daar ben ik me van bewust.

Ik heb bezoek op kantoor. Hartelijk dank.

Sorry Dan?el, maar het is hier een gekkenhuis.

Jij bent Dan?el niet.

Hij moest weg. Omdat zijn plek vrij kwam, heb ik mezelf ertussen gepropt.

Bedankt voor je belletje. Ik dacht dat je me misschien wou ontmoeten.

Ik heb je brief gelezen. Je wilt duidelijk iets zeggen.

Laat maar horen.

Hemel. Die beweringen zijn niet mis.

Ik heb geen idee.

Maar ik zou niet iedereen vertellen wat erin staat.

Geen idee, h??

Advies van een expert omdat je dit voor het eerst doet:

zorg dat je boodschapper geen spoor achterlaat dat naar jou toe leidt.

Ik heb een gast die naar buiten ge?scorteerd moet worden. Dank je.

Ik hoopte dat we vrienden konden zijn. -We zullen zien.

Ik stel voor dat je op zoek gaat naar de filmpjes uit de brief.

Vergeet niet dat de blauwe tas de sleutel is. Doe er je voordeel mee.

En hoe ziet die blauwe tas eruit? -Dat weet niemand.

Bedankt voor je tijd.

Gunna? Ik heb een zender en een blauwe tas nodig.

Heb je die liggen tussen de puinhoop in je woonkamer?

Het moet een blauwe tas zijn.

Top. Kom naar de achteringang van het ministerie van BZ.

Hier. -Wat is dit? Ik vroeg om een zender.

Er zit GPS op en 'Zoek mijn vrienden'.

Dit is de 21e eeuw. Als je 'n smartphone hebt, ben je in feite James Bond.

Hij doet het een paar dagen, maar zet hem op de spaarstand.

En de tas?

Had je niet iets anders?

Ik wil het appartement van Halla zien. -Waarom?

Om jouw werk te doen.

Nu? -Ja. Nu.

Verdomme.

Verdomme.

Je kunt beter hier wachten.

Nee, ik ga eerst.

Politie.

Wie ben je? Wat doe je hier?

Schoonmaken. -Wie ben je?

Lena.

Hoe ben je binnengekomen? De deur was verzegeld.

Met de sleutel.

Je mag niet naar binnen als de politie een huis verzegelt.

Jij mag hier niet naar binnen. Dit is mijn appartement.

Hoe bedoel je? -Ik verhuurde het aan Halla.

Ze was m'n nicht. -Dan mag ze hier gewoon naar binnen.

Je kunt het niet verzegelen. Dit is geen plaats delict.

Ja, ja. Heb je een legitimatiebewijs dat ik even kan zien?

Dank je.

Raggi doet niets. Tenzij je bedekt bent met spek.

Ben jij ook van de politie? -Nee, ik ben advocaat.

Kende je Halla goed? -Dat kun je wel zeggen.

Ze groeide bij mij op nadat haar ouders gestorven waren.

Hebben jullie contact gehouden? -Ze kwam om het weekend op bezoek.

Speelt ze nog met barbiepoppen? -Ze verzamelde ze.

Haar ouders namen altijd een pop voor haar mee uit het buitenland.

Totdat ze...

Ze zijn nu allemaal bij elkaar.

Natuurlijk. Het lieve Barbie-meisje.

Ik heb het gevoel dat die rare tante Halla niet heel goed kende.

Gelukkig hebben ze het monster gepakt dat haar vermoord heeft.

O? Is dat zo? -Is het niet waar?

Ok?, alles klopt.

Maar het is niet de bedoeling om rond te huppelen in huizen...

die verzegeld zijn door de politie. Dit huis moet nog worden doorzocht.

De moordenaar is toch al opgepakt?

Dat hoop ik. -Zij lijkt daar niet zo zeker van.

Natuurlijk niet. Ze is zijn advocaat.

Ze wordt ervoor betaald om te twijfelen.

Bedankt, Raggi.

Het lokaas ligt op z'n plek. Nu is het wachten tot de val dichtklapt.

Maar eerst ga ik even een visje uitgooien.

We blijven bij ons standpunt. -Haukur. Leuk je hier te zien.

Kennen jullie elkaar? -Ja, dit is Stella.

Haukur heeft me vroeger geholpen met een essay.

Is dat zo? -Ja.

Waar ging het over? -Over juridische dingen.

Daar heeft Haukur verstand van.

Premier, hoe gaat het ermee? -Je hoeft geen antwoord te geven.

Wat kom je hier precies doen? -M'n werk. En jij?

Kom, Sverrir. Haukur, kun jij je vriendin naar buiten begeleiden?

Iedereen is erg gespannen. -Het is hier niet echt gezellig.

Heb je een momentje? Ik ben voor jou gekomen.

Je kunt met me mee naar buiten lopen. -Kom, deze kant op.

Het is vreselijk. En jij verdedigt die vent?

Heeft hij bekend? -Hij zegt dat hij onschuldig is.

Hij stond toch naast haar? Onder het bloed.

Onschuldig tot het tegendeel bewezen is.

Maar ik wil over het slachtoffer praten.

Halla? Wat moet ik over haar zeggen? Ze was gewoon heel aardig.

Jullie waren assistent van de premier.

Hadden jullie constant contact? -Ja en nee.

Ik kende haar van het werk, niet persoonlijk.

We hadden andere taken. -Was Halla een goede assistent?

Tussen jou en mij?

Het ministerie wou haar vervangen. -Waarom?

Ze was een feestbeest.

Ik wil niet over haar...

Ik wil niet kwaadspreken over haar nu ze... Je weet wel.

Als ze terugkwam van het toilet voelde ze zich soms stukken beter.

Er is echt meer voor nodig dan een latte om dat tempo van haar bij te houden.

Vertel me eens. Edda, de zus van je baas...

probeerde me van de zaak te halen. -Edda? Daar weet ik niets van.

Jij bent de enige nog levende assistent van Sverrir.

Kun jij een afspraak met hem regelen? -Ik weet niet of ik dat voor elkaar krijg.

Hij is druk. Ik zal kijken. -Waar was hij ten tijde van de moord?

De premier? Hij was gewoon thuis.

Hij bedekt z'n mond. Leugenaar. Hij verbergt iets.

Ik moet gaan.

Succes.

DEAL MET CHINA GAAT DOOR

Alles lijkt naar Sverrir te leiden.

De mensen om hem heen beschermen hem.

Hallo, lokaas.

Tolli? Heb je iets te doen?

Tot ik m'n eigen auto heb, helpt Tolli Taxi me af en toe.

Hij is een oude cli?nt die nog steeds rood staat.

Ik hielp hem met een schikking na een arbeidsongeval.

Ik kan niet dichterbij komen. -Dank je. Zet maar op m'n rekening.

Graag gedaan, Stella.

Gezellige plek. De criminelen maken het helemaal feng shui.

Een Johnny, puur. -Wat is dat?

Johnny, Black Label.

Hemeltjelief. Over sommige dingen blijf je je verbazen.

Maar wacht eens even.

Valdi Porno. Hij importeerde tientallen strippers uit derdewereldlanden...

die erotisch moeten strippen in z'n club.

Hij is betrokken bij schimmige zaakjes, maar hij is nooit betrapt.

Hij probeert nu z'n imago op te poetsen...

vooral door vertrouwelijk werk te doen voor z'n beste vriend...

premier Sverrir Kristj?nsson.

Het zou me niet verbazen als hij betrokken is bij deze moord.

Spreek ik met de vrienden en familie van de premier?

Ik zit aan de bar en ik wou even gedag zeggen.

Wat moet je van me? -Ik zocht m'n tas. Jij hebt 'm gevonden.

Ik weet niet waar je het over hebt. -Jij hebt zelf of iemand anders...

laten inbreken bij Halla. Ben je je broer aan het indekken?

Als je me blijft volgen, zal dat niet zonder gevolgen blijven.

Het dreigen met geweld tegen personen...

Ik ken de wet, dank je. -Waarom zat je met Valdi te praten?

Hij en Sverrir zijn dikke vrienden, toch?

Je bent een slimme meid, maar het wordt tijd dat je beseft...

dat je je bemoeit met zaken die je niet aankunt, laat staan begrijpt.

Je moet niet denken dat je ook maar iets te betekenen hebt in het grotere geheel.

Want dat heb je niet. -En Halla zeker ook niet?

Wat zou het grotere geheel denken van het afspraakje tussen Edda en Valdi?

Politie.

Goedenavond. -Goedenavond.

Er zou hier een verdachte situatie zijn. -Ja, er is ingebroken.

Woon je hier? -Ja. Wie heeft jullie gebeld? Gunna?

Welke Gunna?

Die hier boven woont. -Ja, Gunna heeft gebeld.

Ga je mee naar het bureau om een verklaring af te leggen?

Kan dat niet hier? -We doen dat liever op het bureau.

Weet je of Raggi dienst heeft? -Ja, die heeft dienst.

Laten we dit maar snel afhandelen.

Gaan we niet de verkeerde kant op?

Verdomme, ze heeft haar telefoon nog.

Je moet niet zo lastig doen.

Heb je nooit eerder een vrouw aangeraakt?

Centrale, we gaan even een hapje eten.

Waar is de blauwe tas? -Welke tas?

Voor de draad ermee, teef. Waar is hij?

Ok?, ik zal het vertellen.

Als je Borgarvegur af rijdt...

en bij de rotonde rechtsaf gaat, kom je bij Sp?ngin.

Daarna rijd je de reet van je moeder binnen...

Wat zijn we weer grappig. -Dank je. Ik ben hier nog wel even.

Ben je iets kwijt?

Er zit iets op je gezicht. -Val dood.

Pak haar.

Zag je waar ze heen ging?

Kom op, jij moet hier weg.

Bewerking & Sync: Stevo