Original subtitles

Anteriormente...

-Charlotte, não! -Mayday, mayday. Oficial ferido.

Quando um mayday é chamado, saia imediatamente.

-Foi o certo a fazer. -Você está muito doente.

Meu irmão. Ele está morando na rua. Eu não sei o que fazer.

Acho que tenho medo do fogo.

Podemos fazer simulações nos dias de folga.

Conheço treinamentos que podem ajudar.

-Ryan é maravilhoso. -Ele é.

O que vai fazer?

Siga o fluxo. Viva a vida livremente. Deixe ser.

Não são conceitos fáceis para alguns bombeiros.

É minha sexta festa de aniversário hoje.

Não consigo faze isso.

Se eu tiver que cantar aquela estúpida música mais uma vez

eu me demito.

Certo, não vai se demitir. Vai cantar a música.

Ninguém presta atenção em você. Só tiram fotos dos filhos

das namoradas ou seja lá o que for.

Vamos acabar logo com isso.

Somos treinados para ir atrás de problemas...

atacá-los e eliminá-los.

Mas isso nem sempre funciona.

Agora, onde estão seus modos?

-Rostos felizes, clientes felizes -Tudo bem.

Muitas vezes não temos o controle.

Temos que seguir o seguir o fluxo.

entrar no jogo

Oi! Nós somos...

e ver o que acontece.

Oi. Eu já estava indo embora quando me chamaram.

O que você está sentindo?

Um pouco de náusea.

Fraqueza. Tontura.

Esperava que pudesse me passar alguns remédios

e me liberar para o trabalho amanhã.

Ou poderia te dar um serviço completo

ligar para seus médicos oncologistas

e descobrir o que realmente é.

Eu não quero mais testes. Só quero um remédio.

Não posso tratá-lo sem saber o que você tem.

Esses podem ser os efeitos colaterais do seu tratamento

ou indicadores de algo mais sério.

Olha, a quimio te deixa suscetível a infecções

que podem afetar seus rins, coração

e o funcionamento do seu sistema nervoso.

Então, se encontrar algo mais grave, vai me internar?

-Me manter aqui? -Provavelmente sim.

Quer saber, eu...

Acho que não precisava vir aqui na verdade.

Alarme falso.

Desculpe por desperdiçar seu tempo Dra. Bailey.

Boa noite.

Certo.

Onde esteve?

Noite do Poker.

Com alguns caras do departamento.

Como foi o seu teste?

Um cara do meu time se machucou

e uma bombeira do 12 chamou o mayday

antes que eu encontrasse o boneco.

Eu fiquei para encontrá-lo.

Você quebrou o protocolo mayday

na frente dos juízes que escolherão o capitão?

Quem estava supervisionando o teste? Frankel?

-E o Chefe dos bombeiros. -Ripley.

-Ele não é fácil de impressionar. -Sim.

Eles me deixaram em último lugar, pai.

De todos os 20 candidatos.

Mas eu estou bem. Ainda estou nessa.

Só tenho que arrentar daqui para frente.

Em cada chamada, em cada turno.

É assim que age um competidor.

Estou orgulhosa de você.

Só gostaria que o time me visse assim também.

Eu sei que vão olhar para mim com um "olhar perdedor"

Não quero me olhem assim. Não quero que sintam pena.

Por isso estou feliz em fazer isso

sair para aplicar vacinas e não pensar nisso.

E você? Como se sente sobre talvez encontrar seu irmão?

Ou ele vai olhar para mim

e dizer: "Quanto tempo irmã, senti sua falta"

ou "Você me abandonou assim como todo mundo."

"e eu te odeio".

Não me diga. Vai ser divertido.

Se desenvolver alguma infecção ou febre, vá ao hospital.

É de graça.

Sua ambulância é legal e brilhante.

Mason.

Já faz um tempo.

Você parece bem.

Nunca foi uma boa mentirosa.

Oi. Sou Andy.

Não podemos demorar muito.

Temos que voltar antes de o turno começar.

Quer uma vacina de Hepatite antes de irmos? É rápido e de graça.

-Sem agulhas. -Eu estou bem.

Certo, me avise caso mude de ideia.

Não estou usando.

Não uso por um bom tempo.

Trouxe algumas coisas caso encontrasse você.

Comida, cobertores, roupas.

Não preciso de ajuda.

Estou bem sozinho.

-Não está bem. Você mora na rua. -E?

Venha morar comigo.

-Podemos cuidar disso. -Por quê?

Porque não pode me ver viver desse jeito?

Porque essa não é a vida que imaginava para o seu irmão.

Tenho pessoas que se preocupam comigo.

E eles moram por aqui.

Estou fazendo o que faz eu me sentir bem.

Estou pintando de novo. Estou criando.

Como você disse, não me vê há muito tempo.

Não me conhece e não sabe do que preciso.

Mason. Eu me importo.

Desça do seu cavalo reluzente e me deixe em paz.

Meditação pode ajudar com seu medo

se realmente meditar.

Não me tire da cama assim cedo

e espere que eu faça algo além de dormir.

Me desculpa. Eu...

Nós nos conhecemos, certo?

Sim, a casa de repouso.

-Minha avó. -Você é o neto da Edith.

-Grant. -Sim, Travis! Eu sou Travis.

Eu me lembro.

-Eu sou Vic. Olá. -Sim. Me desculpe.

Minha aula está começando, mas...

espero te ver novamente.

Talvez possamos trocar telefones?

Isso seria ótimo!

-Travis? -Sim.

-Certo? -Quero dizer...

Aqui.

Caso esteja interessado.

Nossa, Trav!

São alguns dígitos.

-Sim. -Sim.

"Sim". Só "sim"? É isso?

Quero dizer, ele parece legal.

Mas, assim, ele é o cara da yoga

e eu estou indo meditar

então é óbvio que somos incompatíveis.

Obviamente.

Não acredito que é o primeiro jogo que vou nesta temporada.

Quero dizer, Tuck fez aquele passe que ensinei para ele

e daí ele perdeu a chance, mas, sabe...

Oi. Onde está Pruitt?

Deve chegar logo. Por quê? Aconteceu alguma coisa?

Não. Por que aconteceria algo?

Ele parecia bem outro dia, certo?

Tem motivos para achar que não?

Viu ele em alguma consulta?

Eu o vi...

quando eu deveria ver.

Com "quando deveria ver"

quis dizer no hospital?

Certo, sabe que não posso falar dos meus pacientes com você

ou se eles vêm me ver ou não,

mas antes de ir trabalhar quero dizer que

posso definitivamente sugerir

que o colega de trabalho do Pruitt

que costumava ser um cirurgião

digamos, poderia manter um olhar especial

já que eu não consigo encontrar

com meu paciente no lugar onde deveria encontrá-lo.

Achei que queria levar seu marido para o trabalho

passar mais tempo com ele.

Hoje não é você o bombeiro com quem estou preocupada.

O que devo dizer a Herrera?

Sugiro que não comece com

"Sinto muito por ter arruinado a chance

de ter a carreira que sempre quis"

Não entendo. Testes são o hobby dela.

Ela pegou um chamado difícil. Eu faria a mesma coisa.

Bom dia, pessoal!

Certo, não, não vamos fazer isso.

Sim, eu fui mal no Incinerador, mas não estou com pena de mim

e vocês também não deveriam estar.

Entenderam?

Warren, Montgomery, manutenção de rotina nos equipamentos.

Cada veículo, para-choque. Sabem o que fazer.

E vamos coordenar junto com departamento de polícia

a próxima simulação de desastre.

Os representantes virão mais tarde.

Miller, quero você comigo nessa.

Sim. Parece bom.

Aos demais, tarefas.

Como está se sentindo?

Estou bem.

A todo vapor. Melhor do que nunca.

O quão preocupado uma pessoa deve ficar

quando se começa a sentir náuseas, na sua opinião médica?

Comeu algo estranho?

É sério.

Está falando de Pruitt, não está?

O que está havendo?

Nós só queríamos um pouco mais de privacidade

para conversarmos.

Sim, notamos que não está

se sentindo bem, senhor.

Surpresa. Eu tenho câncer. Vou voltar ao trabalho.

O senhor estava mal no último turno e tentou esconder isso.

-Saiu mais cedo. -Saí. Fui ver minha médica.

E sua médica o deixou vir trabalhar hoje?

Seus sintomas estão piorando rapidamente

na minha opinião médica.

Estou lidando com isso do meu jeito

no meu tempo.

Acabamos aqui.

Senhor.

O que está havendo?

-Saia daqui. -Pai, o senhor está bem?

Saia! Eles estão exagerando.

Seu pai teve um agravamento nos sintomas.

Achamos que é melhor ele ir a um hospital para checar.

Não seja ridículo! Isso é ridículo!

Tem certeza?

-Eu irei com você. -Andrea.

Você é capitã agora

e está por um fio após o teste do Incinerador.

Você não pode sair.

Deixe o "sabe tudo" aqui me levar. Você fica.

É uma má ideia. Acha que sabe o que é importante.

Eu acho, pai. Vamos.

SeuSeriadoSubs Apresenta...

Station 19 1x7 "Let It Burn"

Tradução: Mikaela Kelly Thais Altair

Revisão: CathFreire Jess

Jesy Ramon

Pelo amor de Deus, para com isso.

Pai, por que não me contou

que estava se sentindo mal após tudo?

Não queria te preocupar, mas aqui estamos nós, te preocupando.

Certo. Vou estar logo ali se precisar de qualquer coisa.

Sr. Herrera, seus exames mostraram

um aumento em seu biomarcador CA-125.

Esse é um sinal que seu câncer está progredindo

e não está mais respondendo ao tratamento atual.

Como eu disse duas semanas atrás

seu time de oncologia e eu achamos que é hora

de considerar uma dose maior de químio.

Semanas?

Tem se sentido doente por semanas?

O que o novo tratamento implicaria

é adicionar um agente adicional

na sua combinação atual de drogas da químio.

-Outro agente? -Sim, se chama cisplatina.

Aumentará a potência do tratamento.

É agressivo.

Como se atingisse um incêndio com todas as mangueiras da cidade

de uma única vez.

Efeitos colaterais variam de irritação de pele suave

há aumento de complicações no coração

-e choque. -O corpo dele suportará isso?

-Há outras opções? Outros testes? -Já passamos por todos eles.

Como eu falei para seu pai noite passada...

"Noite passada?"

Quando foi para a noite do poker?

Como lido com isso não interessa.

-Que seja assim. -Que seja assim?

Sabe que não posso fazer isso. Está doente, pai.

-Eu aguento! -Não aguenta!

Não aguenta nada!

-Olhe para o senhor! -Certo, parem com isso.

Sem gritaria. Sem briga. Não aqui.

Andy, ficaremos aqui o dia todo. Então se me der um momento...

-Obrigado, Dra. Bailey. -Não me agradeça.

Ela é escandalosa, mas está certa.

Converse com a droga da sua filha.

-Está tudo bem? -Não.

Meu pai está piorando e escondendo de mim.

E agora a Dra. Bailey me disse que querem começar

um novo tratamento que é arriscado, e...

Ela não sugeria nada se não acreditasse

que pode fazer diferença.

Só me sinto pulando para a opção mais extrema.

Tratamentos como esse são difíceis para os pacientes.

Mas...

Quer falar sobre os passos?

Pode me perguntar.

Sei muito sobre esse tipo de...

Não, não faça isso.

Não me conforte.

Eu não sou o parente apavorado, Warren.

Eu não preciso ser confortada.

Oi Edith.

Seu pé está te incomodando de novo?

Estou tendo problemas respiratórios.

Certo, vamos te checar.

Certo, respire profundamente e solte devagar.

Como fez no seu yoga essa manhã?

-O quê? -Irá ligar para meu neto ou não?

Eu sei que ele foi até você.

Aparentemente, você não parece ansioso para pegar o seu número.

Não seja bobo. Ele é um tesouro.

Por que não iria querer sair com ele?

Pressão sanguínea está boa, Edith.

Ele é atlético, uma graça, e é um chef.

Vovó, tudo bem?

Recebi sua mensagem. Vim o mais rápido que...

-Oi. -Oi.

-Ela está bem? Há algo errado? -Nada. Alarme falso, querido.

Me sinto muito melhor agora.

Tem bastante dispositivos agora.

Porque essa dosagem será mais intensa.

Pacientes mais velhos tendem a ter

mais dificuldade com esse tratamento.

O que o Dr. Schmitt quer dizer é

que queremos ficar de olho em você

para deixar seu níveis sobre controles.

Não é nada. Já confrontei coisas piores muitas vezes.

Como aquele colapso do teto, o qual todos voltaram comentando.

Disse a eles "Não é nada quando já se viu coisas que eu já vi."

Isso mesmo, como o colapso do teto.

Meu ponto é que, isso te faz ficar mais durão.

Te prepara. Eu sou forte.

Dra. Bailey, eu aguento esse tratamento.

Quando é que foi esse negócio do teto?

Algumas semanas atrás, talvez.

Depois ou antes daquele grande derramamento do tanque.

Definitivamente depois daquilo com os cabos de energia.

Você sabe sobre isso. Aquilo afetou Warren para valer.

Sei...

Vim para dar uma olhada e...

Espera.

Herrera não voltou aqui?

Com licença.

-Gibson, a policial está aqui. -Certo, ótimo..

-Olá, eu sou a Oficial Reis. -Jack Gibson.

Estava só relendo os protocolos de treinamento de desastres.

Esse é o meu parceiro, Oficial Ryan Tanner.

Certo, nós já nos conhecemos.

Não é o expediente da Capitã Herrera?

Herrera foi chamada hoje.

Você tem a mim.

Mas é bom saber que sabe tão bem seus horários.

Espero que esteja à par para o exercício.

Ele está sempre pronto.

Um pouco de Boy Scout na verdade, no bom sentido.

Não quero diminuir sua autoridade o chamando de menino.

Está tudo bem?

-Para Andy ter saído? -Problemas pessoais.

Nada que você deva se preocupar.

Ainda assim, estou. Ainda mais se for pessoal.

Pruitt está no hospital.

Estamos esperando por notícias.

Ela não mencionou sobre o pai quando nos vimos noite passada.

Eu não posso responder por isso.

Podemos prosseguir?

Esse ano o teste será uma simulação de desastre em massa.

Tomei a liberdade de fazer um plano.

Tem um problema em seu plano.

Ainda nem ouviu o que é.

Não preciso. Eu posso ver... e há problemas.

Não pode dizer que há sem olhar direito.

Eu com certeza senti uma vibe aqui.

Eu faço isso, eu sinto vibes. Estou quase virando detetive.

Por que eles estão brigando, exatamente?

Tanner roubou o seu lanchinho? Ou o carro? Ele fazia isso.

Montgomery, eu te disse que Grant era um chef, certo?

Não sou um chef. Só fui promovido na cozinha.

Ele é muito talentoso.

Montgomery, deveria visitar Grant em seu restaurante.

Não precisa, é sério.

Travis é o melhor cozinheiro na Station 19.

Definitivamente só um amador.

O quão difícil é isso, Montgomery?

Eu tenho 87 anos e meio de experiência

então eu sei quando vejo um belo partido.

Certo?

Me desculpe por isso. Ela fala de brincadeira.

Essa manhã ela me perguntou se estava interessado vê-lo de novo.

E a resposta é sim.

Eu estou.

Isso é ótimo.

Talvez café da manhã?

Que tal amanhã?

Meio cedo.

Muito cedo?

Não.

Entrarei em contato. Mais tarde.

Agora que vocês se desenrolaram alguém me dê meu espelho.

A cupido precisa estar bonita para o bingo.

Acha que ele vai te levar ou fazer o café da manhã?

Tipo, te cortejar com o brioche caseiro.

Eu não quero mesmo falar disso.

-Você gosta do Grant, não é? -Sim, é claro.

Então você e eu concordamos de você sair com ele.

-Eu sei disso. -Então qual o problema?

O medo aparece antes de um incêndio?

Você antecipa o pior? Eu acho que está antecipando o pior.

Ou está sendo pêgo pela surpresa vindo em sua direção?

Acho que ele parece bem legal.

-Por que estamos parando aqui? -Vamos. Bishop está esperando.

Certo, é hora de dessensibilizar você do fogo.

Irei acender uma tocha. E você vai apagar.

-Certo? -Sim, eu acho.

Certo, a tocha a sua direita.

Tem certeza que é uma boa ideia?

Droga! Derrubei minha mangueira!

Às vezes precisamos dar a ajuda que nossos amigos precisam

não a que eles querem.

Parece que podemos alivía-la um pouco.

As pessoas nem sempre sabem o que é melhor para elas.

Certo, já foi o suficiente!

Desliga, estou bem! Desliguem agora!

Se concentre! Force isso!

Não, eu preciso ir mais devagar que isso!

Vamos.

Não, isso não está ajudando! Não estão me ajudando!

Isso não vai ajudar!

Incêndio estrutural. Esquina com o shopping Strip. Temos que ir.

-Fez isso pela Herrera? -Eu não preciso.

Sou o capitão hoje.

Não estou acostumado a vê-lo assim.

Se eu não estivesse tão cansado, acharia fascinante.

-Sabe como ela pensa? -Sim, sei como ela pensa.

25 minutos e continuam.

Incêndio estrutural. Esquina com o shopping Strip.

Isso foi em uma péssima hora.

Oficial Reis, Oficial Tanner, obrigado por virem.

Provavelmente terminando o resto da logística por e-mail?

Plano excelente. E-mail.

Incêndio na esquina do shopping Strip.

Todas as unidades, respondam.

Parece que vamos para o mesmo lugar.

Que bom.

Eu não estava tentando mimá-la

ou tratá-la como a família de qualquer outro paciente.

Eu estava te tratando como...

como minha família.

Eu sei que você não está em um lugar

onde possa estar presente para o seu pai,

mas também sei...

que ele precisa de você.

Isso é só o começo de um caminho muito difícil para ele.

Grite com ele depois, tudo bem?

Grite comigo agora se você quiser.

Eu prefiro se você não gritar com minha esposa.

Faça o que tiver de fazer,

mas vá lá...

e esteja presente para seu pai.

Então estamos entendidos,

você é...

com certeza o novato mais irritante com quem já trabalhei.

Eu vou falar com ele.

Aqui é a 19. O incêndio subiu para nível 2.

Preciso de todas as unidades disponíveis.

-Montgomery! -Sim?

Você e Hughes liguem e carreguem a mangueira.

Precisamos de 2 de 1,5 cm.

A Grande. Pode deixar.

Ei, calma.

Devagar, respire fundo, certo?

Surgiu do nada. Não teve aviso.

Só fogo em todo lugar.

Quantas pessoas estão lá?

Hora do rush. O lugar estava lotado.

Coloque ela no oxigênio agora.

Relatos de vítimas ainda dentro.

Temos minutos antes que o prédio fique completamente inseguro!

Vou entrar para tirar o resto do pessoal!

Fique perto do motor e do hidrante, certo?

De olho nos medidores.

Vic, não precisa chegar mais perto que isso.

Tanner, o que está fazendo?

Não tem máscara, nem farda.

Nem as pessoas lá dentro!

-Pensei que tivesse ido embora. -Eu...

dei um passeio para refrescar

para que pudesse estar aqui por você.

Não precisa, não estou pedindo.

Eu sei. Prefere que eu te deixe sozinho.

-Não quis dizer isso. -Você pode dizer

que sua vida é da sua conta

e que não precisa contar o que está acontecendo.

mas é da minha conta também.

Mamãe se foi.

Você é tudo que tenho, não posso ignorar isso.

Não vou... deixar para lá.

Eu queria te contar quando estivesse bem,

-quando ficasse livre do câncer. -Foi você que me ensinou

a combater as partes assustadoras de cabeça erguida,

a enfrentá-las, derrotá-las.

Não quero que me poupe. Quero que me inclua.

Talvez eu não consiga. Talvez eu precise de espaço.

-De quê? -Das pessoas

me vigiando o tempo todo, esperando que eu desista.

Por anos, eu era o mais forte!

Vcoê ainda é forte.

-Não pode lutar com o câncer -É como

sem ser forte.

Devia se afastar um pouco.

Não posso fazer isso.

Não é um pedido, Andrea.

Estou mandando, preciso de espaço.

E eu estou dizendo não.

-O quê? -Não. Não posso.

-Claro que pode. Estou mandando. -Não vou.

-Por quê? -Porque não.

-Isso não é resposta. -Porque prometi à mamãe!

Antes de ela morrer, eu prometi a ela.

E não vou deixar...

seu ego ou seu orgulho atrapalhar a minha promessa.

Jack enviou uma mensagem. Tem um grande chamado.

Esse é o pior momento para eu interromper.

Você devia ir.

-Eu vou ficar. -Sim.

Pontos de entrada bloqueados. Escadas engolidas.

Esse incêndio continua a crescer.

Todos os bombeiros, saiam.

Repito, saiam. Vamos para a defensiva.

O que está fazendo? Ainda pode ter gente lá.

É muito perigoso continuar entrando.

-Ei! -Sai!

Você vê aquela fumaça ali?

E o canto, está preto, significa que é tóxico.

Estaria morto em 5 minutos sem máscara.

Me dê uma máscara!

O prédio está beirando o colapso.

Aqui é Gibson. Mova o perímetro 6 metros para trás.

Não podemos fazer mais nada?

Jogamos água, evitamos que se espalhe.

Mas perdemos o prédio.

Preciso que todos se afastem!

Station 15, 23.

15, jogue do beta. 23, jogue do delta.

Vamos cercar e afogar.

Ei, Gibson.

-Perda da estrutura? -Sim, senhor.

Surpreso de te ver no comando hoje.

Minha escala mostrava que era serviço da Herrera,

seja como for, Frankel tem os dois trabalhando.

Herrera teve um problema pessoal, senhor.

Grande chamado para perder.

Tudo bem, não me deixe te atrapalhar.

Gente, relatório da situação.

-Tudo pronto lá dentro. -Como a Grande está indo?

Esou em posição!

Preparar!

Aqui vai!

Ei! Já dissemos para vocês sentarem

do outro lado dessa linha.

-Não! Não podemos! -Você não entende!

Ei, o pessoal que não é do resgate

-não podem estar aqui agora. -E ela?

Por favor! Alguém nos ajude! Por favor!

Tudo bem, querido! Está bem!

Bishop, veja se consegue apagar as chamas perto das vítimas.

-Ganhe tempo. -É para já.

As escadas já eram. Os airbags não vão servir.

Precisamos colocar a escada lá agora.

Ajuda! Por favor!

Estou aqui. Mamãe está aqui, certo?

Eles vão nos ajudar! Por favor nos ajudem!

O caminhão está bloqueado. Todos têm que se mexer.

Não há tempo. A escada vai

-ter que alcançar daqui. -Está bloqueado!

Não podemos colocar os dobradores do outro lado.

A escada vai ficar instável, você sabe que não é seguro.

Não ligo. Vou subir.

Uma semana antes de morrer,

mamãe me pegou mais cedo na escola um dia.

Acho que era...

quinta.

Ela nem inventou uma desculpa para a professora.

Ela apenas decidiu que precisava de um dia divertido.

Tomamos sorvete. Fomos ao parque.

Nós...

sentamos lá, ficamos falando sobre...

nada, na verdade.

Ela olhou para mim e disse

que sempre estaria ao meu lado enquanto pudesse.

Mas se algo acontecesse, se ela não estivesse...

que você estaria ao meu lado.

E que eu precisava cuidar de você.

Ela disse, "Cuide dele, certo?"

Ela me fez prometer.

Isso...

Eu não... Não posso...

Eu prometi a ela...

que cuidaria de você.

Ela cuidou de você...

de todas as maneiras possíveis todo dia,

e eu também.

Todo dia desde então.

Então não me exclua.

Não ouse não falar comigo.

Não me diga para não olhar para você.

Não ouse fazer isso.

Não quando cuidar de você

é a única parte dela que eu ainda tenho.

Eu não fazia ideia. Você nunca me disse.

É por isso que preciso.

Não posso só...

Tenho que cuidar de você, Papi.

Eu sei que é o que ela faria.

Andrea.

-Eu... -Pai?

Pai? Pai!

Pai? Eu preciso de ajuda aqui!

Pai.

Devagar e sempre.

Tudo certo, vamos!

Tudo bem, querido.

Por que estão indo tão devagar?

A escada só tem uma velocidade!

Station está perguntando se liberamos um carro de patrulha.

O que está... O que ele está fazendo?

Ele está com a cara de quando

ele tem uma ideia muito estúpida.

Tanner, o que está fazendo?

-Jogue seu bebê para mim. -Está doido?

Não há tempo. Vou pegá-lo. Eu prometo.

-Não! -Vai!

Meu Deus.

Confie em mim, por favor!

-Só solte-o! -Não posso!

Não posso soltá-lo.

O prédio vai desabar!

Eu sei!

Vê aquele bombeiro na escada?

Quando ele chegar, você terá que

subir no parapeito e pular em direção a ele.

Não pode fazer isso se estiver segurando seu bebê!

Vai errar! Vai cair!

Seu bebê vai cair com você!

-Qual seu nome? -Allison!

E seu bebê?

Jacob!

Jacob. Esse é o Jacob.

Allison, o único jeito de salvar Jacob,

o único jeito de salvar os dois é você ouvir meu amigo Ryan.

-Agora você pode fazer isso. -Não consigo!

Consegue sim.

Ele estava bem, conversando.

Mas agora ele não responde, e...

Ele está hipotensivo. Preciso de um miligrama de epinefrina.

-O que está acontecendo? -Ele pode estar

tendo uma reação alérgica a cisplatina.

Preciso mais epinefrina e esteroides, agora!

Ele vai ficar bem?

Não, sinto muito,

mas eu realmente preciso que saia daqui. Enfermeira?

Injetando epinefrina.

E vamos dar alguns fluídos.

Vamos, por favor. Vai ficar tudo bem.

A mamãe te ama. Sempre vou te amar.

Está na hora, precisa pular.

-Não consigo. -Consegue.

Você consegue sim. Está bem.

-Certo. -Você consegue.

Está bem.

Vamos, precisa pular!

Te peguei.

Miller, vá!

Jacob!

Está tudo bem.

Seu pai teve uma reação alérgica.

Seu regime é difícil,

e seu corpo vai lutar com isso.

Agora que sabemos que pode acontecer a todo momento...

Todo momento?

Quer que ele continue o tratamento

mesmo que possa causar problemas?

Continuo acreditando que é a melhor opção.

Dito isso,

vou entender se decidirem não continuar com o tratamento.

Vamos continuar.

Pai, se está doendo tanto depois de um tratamento,

deve haver outras opções.

Pense no quanto vai custar.

Quanto dinheiro você acha que o câncer vai levar?

Eu gostaria de continuar o tratamento.

Gostaria também de incluir minha filha

em todas as informações futuras

sobre meu cronograma de quimioterapia e compromissos.

Quero que ela

faça parte deste processo, por favor.

Oi, Tanner.

Helluva salvou o dia.

Helluva salvou você.

Você está bem?

Sim.

Você pode...

Pode apenas ficar por perto?

Isso...

Isso ajuda.

Acho que é isso que preciso agora.

Eu te disse que não queria...

Tome a sopa.

Tenho certeza de que o que eu acho que você precisa

é diferente do que você acha que precisa.

Então, trouxe um pouco de cada um.

E estou aqui se quiser mais.

Se você não quer ir, é só dizer isso a ela.

Olá, Grant.

Desculpe, não sabia se havia uma campainha ou algo assim.

Desculpe. Eu tenho uma coisa para fazer.

É tão estranho assim eu ter aparecido?

Pensei que tínhamos planos, mas você não apareceu,

então achei melhor te encontrar aqui.

Não posso fazer o café da manhã.

Você parece ótimo. Mas...

Eu não namoro.

Você é algum tipo de bombeiro monge ou...

Não, definitivamente não sou um monge.

Vi um prédio inteiro desabar em chamas ontem à noite.

Estou no meio dessas coisas o tempo todo.

Sei o que é estar com alguém

que poderia morrer cumprindo seu dever a qualquer momento.

Não é justo.

Não quero colocar ninguém nisso.

Certo, pensei que eu estava aqui apenas para tomar café da manhã.

E você não apenas nos casou, mas também me deixou viúvo agora.

Foi rápido.

É mais fácil assim, eu juro.

Eu não namoro.

Não é o que eu faço.

Então deixe-me te dizer o que podemos fazer.

Primeiro,

vou te levar para tomar café, como planejamos.

Não hoje. Hoje já foi estranho demais. Mas em breve.

Algo simples, delicioso. Conheço um lugar.

E então naquela noite, eu ligarei.

Para saber como foi seu dia.

Sou um cara simples, não faço joguinhos.

É só algo que precisa saber sobre mim.

Então, alguns dias depois, vou te convidar para jantar.

Nada muito chique, mas legal.

Vou querer me arrumar um pouco para você.

Espero que até lá, você possa querer me beijar.

Sei que vou querer.

Já quero.

Mas vou deixar para nosso terceiro encontro.

Vamos ao Kerry Park.

Conversaremos a noite toda.

E estou supondo que será nas próximas semanas,

então estamos longe de ficarmos viúvos.

Assumo que o café da manhã está indo bem.

Vamos começar com isso.

-Oi. -Olá.

Está cheirando como uma chaminé.

Recebeu outra ligação depois que saiu do hospital?

Nada importante.

Benjamin Warren, não fazemos isso.

Nós não excluímos uns aos outros.

Concordo.

Pruitt me disse que você teve grandes chamados recentemente.

Você caiu do telhado?

-Quase. -Quase foi eletrocutado

tentando salvar um paciente?

Já chega.

Eu disse que queria que compartilhasse comigo.

Eu queria ouvir sobre o fogo, o perigo, tudo isso.

Você estava nesta cama e eu te perguntei

se algo estava acontecendo, e você não disse nada.

E agora está sentado nesta cama e eu perguntando outra vez,

e novamente, não é nada?

Não estou perguntando por perguntar.

Quero que me responda.

Para que não precise lidar com isso sozinho.

Querida, você chega em casa

e descarrega tudo o que precisar

para que possa se sentir bem.

Quando pergunto, quero que me diga a verdade.

É assim que isso funciona. É assim que nós funcionamos.

Ontem à noite, um shopping center foi incendiado.

Tipo, ele todo.

Mas não fui até lá pelas grandes coisas.

Não. Fui...

Eu apareci bem descansado, pronto para ir,

e fiquei encarregado da revisão geral.

É uma expressão chique para limpeza. É rotina.

Então, eu estava lá a noite toda

os pés enterrados em restos queimados, de um salão de beleza,

um restaurante, uma lavanderia e um cartório.

Está vendo? Rotina.

Nada importante.

Mas, você está certa.

Há algumas coisas das quais não te falei sobre...

e algumas chegaram até a mim.

Não queria te sobrecarregar com isso. Mas vou te contar.

Eu prometo que vou.

Assim é melhor, obrigada.

Só para te avisar, uma vez que começar, não vai parar.

Quando as comportas se abrirem, serão horas e horas de...

É tudo sobre equilíbrio.

Por que não vai para casa antes de virar um zumbi?

Não quero deixá-lo aqui sozinho.

Por que acha que estou aqui?

Eu e a cadeira estamos prestes a passar um bom tempo juntos.

Vamos. Vá embora enquanto é tempo.

-Obrigado. -De nada.

É sobre reconhecer quando você está apto a apagar o fogo...

e quando você precisa recuar e deixar queimar.

Já mencionei que odeio correr, certo?

Tipo, muito?

É isso ou as tochas.

Por quê? Por que essas são minhas únicas opções?

O quê?

Graças a Deus, uma pausa.

Isso é bonito.

Não lembro disso. É novo?

É sim.

Não há possibilidade de caminhar pelo restante do caminho, né?

Não aceito suborno.

Continue sonhando. Temos mais 11 km para esmagar.

Ótimo.

Vá devagar!

Quando uma estrutura não é segura e o fogo está muito quente...

devemos ficar longe.

Não vai acreditar na noite que tive.

Ou vai, porque tem noites como esta o tempo todo, mas eu não.

Eu ouvi sobre o incêndio.

Havia uma mulher presa na sacada,

estava com um bebê, e ela teve que jogar ele e eu o peguei.

-Eu. Eu peguei o bebê. -Você?

-Pegou um bebê? -Sim, isso foi incrível.

Isso foi...

Nunca me senti assim antes.

E então nós precisamos

nos afastar e assistir o prédio desabar em chamas.

Mas e se não pudermos nos afastarmos?

E se tiver algo nos atraindo para o fogo?

Parece que você chegou bem perto.

Andy.

Não posso mais ficar longe.

E se ele nos prender?

Se nos puxar?

Se chegarmos muito perto?

Perto o suficiente para o fogo nos queimar?

Seu pai?

Não está em casa.

E se...

nós gostarmos disso?