Original subtitles

Jurnalul Căpitanului, 21 Martie 2153.

După ce am explorat trei zile o planetă nelocuită,...

Comandantul Tucker şi eu am fost rechemaţi, ca să primim un musafir neaşteptat.

Poate că erai ameţit din cauza altitudinii.

N-am alunecat.

Piatra a cedat când am călcat pe ea.

Am mers pe aceleaşi pietre.

Ei bine, poate tu le-ai desprins.

Cântăreşti ceva mai mult decât mine.

Raportaţi.

Au ieşit din warp acum 30 de minute...

şi pilotul a trimis un mesaj audio.

A insistat să vorbească imediat cu tine.

- Ai idee ce vrea ? - Nu a spus,

dar am găsit acest tip de navă în baza de date Vulcaniană.

Este Tellarită.

T'Pol a pomenit de ei.

Deschide un canal.

Sunt Jonathan Archer de pe Enterprise.

Cu ce te pot ajuta ?

Poţi să începi prin a spune, ce faci aici ?

Nu ţi-am reţinut numele.

Căpitanul Skalaar de la Consorţiul Tellarit de Minerit.

Studiam această planetă.

Am trei echipe de cercetători pe planetă.

Şi deasemenea ne-am luat câteva zile libere.

- Zile libere ? - Vacanţă.

A trecut ceva vreme de când nu am mai avut ocazia să ne relaxăm.

În acest caz, vă recomand să mergeţi în zona ecuatorială.

Peisajul oferit de piscul nordic este încântător.

- Ai mai fost pe aici înainte ? - De multe ori.

Îmi plăcea să cred că e refugiul meu personal.

Să nu plecaţi până nu experimentaţi lacurile termale de la Ren-gham.

Unde sunt ?

Pe insulele polare, la 227 km de zona sudică Rykos,....

uite : căutaţi resturile piroclasice, mergeţi pe scurgerile de lavă...

Ne-ar prinde bine un ghid.

Aş fi bucuros să vă arăt.

- Sigur nu suntem intruşi ? - Deloc.

Ne întâlnim la trapa voastră de andocare.

Vă ajut să vă planificaţi zilele libere.

T'Pol spune că nu sunt o specie prea agreabilă.

Se pare că le place să se cam certe.

Cearta este considerată un sport pe planeta lor.

Am o fostă iubită, care i-ar plăcea tipului ăstuia.

Enterprise 2x25 - Bounty

Enterprise 2x25 - Bounty

Detectez focuri de armă pe puntea E.

Trapa de la babord.

Trimite o echipă.

Puntea către Căpitanul Archer.

Nava Tellarită încearcă să plece fără să desfacă legăturile.

Activaţi clamele de rezervă.

- A intrat în warp. - Curs de urmărire.

Ne-a lovit nacela din stânga.

Nu-l putem urmări, d-le.

Chemaţi echipele de la sol.

Nu putem izola urmele...

Probabil a făcut ceva ca să le mascheze.

- În cât timp o să avem motorul warp ? - În mai puţin de o oră.

- Sunt în drum spre punte. - Am înţeles.

Îmi este frică că pentru moment, nu o să pleci nicăieri.

Avem un pasager clandestin, un microb neobişnuit.

- Este contagios ? - Trebuie să mai fac câteva teste.

Ca să fim siguri, amândoi vom sta la decontaminare.

Ce vrei ?

Te-am întrebat ceva.

În locul tău, nu m-aş mai apropia de acele emiţătoare.

Tehnologie de ultimă oră.

Le-am instalat luna trecută.

Nu cred că nava ta îi va face faţă lui Enterprise.

Am luat măsuri de siguranţă.

Nava ta nu ne va prinde din urmă.

Vreau să ştiu unde mă duci.

Echipajul meu nu se va lăsa până nu mă va găsi.

Dacă mă duci înapoi, sunt dispus să uit cele întâmplate.

Sau o să taci, ori vei petrece restul drumului inconştient.

Ce preferi ?

Acest microb este mai rezistent decât am crezut.

Nu pare vulnerabil la radiaţiile theta.

Poate ar trebui să măreşti doza.

Nu ar fi indicat. Celulele tale vor fi permanent afectate.

Trebuie să mai poţi face şi altceva.

Gelul E s-ar putea să neutralizeze microbul...

dar vom şti dacă este eficient abia peste câteva ore.

Nu pot sta aici câteva ore.

Nu prea ai de ales.

Acest organism se pare că este infecţios...

şi oamenii sunt mult mai vulnerabili decât noi.

Comandantul Tucker este priceput.

Dacă are nevoie de ajutorul tău, ştie de unde să te ia.

Din fericire, nimeni altcineva nu a mai fost expus la microb.

Cred că am fost contaminaţi când ne-am căţărat pe a doua râpă.

Considerând cantitatea de faună ce era acolo, nu sunt surprins.

Probabil am fost infectaţi de marsupialele pe care le-am găsit.

Ţi-am spus să le laşi în pace.

Saliva lor este anticoagulant natural.

Nu mă puteam întoarce pe navă fără să iau o mostră.

Am nevoie de ajutorul tău.

Nu ştiam că a fost instalată o draperie.

Nu toţi se simt confortabili de a se dezbrăca în faţa altora.

Ciudată atitudine pentru un medic.

Este o caracteristică a bărbaţilor Denobulani. Sunt mai inhibaţi decât femeile.

S-a ajuns, uh...

la mai multe momente jenante.

Examenul medical al Flotei Stelare a fost o experienţă pe care sper să nu o mai repet niciodată.

Dacă nu te superi.

Senzorii depistează o urmă slabă warp.

- O poţi localiza ? - Cap compas 0-7-1/3-2.

E ciudat, dar se potriveşte cu cea a amicului Tellarit.

Setează cursul.

Warp maxim.

Vorbeşti pe un canal securizat.

Încerc să-l găsesc pe Căpitanul Goroth.

Este foarte important să vorbesc cu el.

Încercăm să-ţi facem legătura. Aşteaptă.

Aici este Goroth. Ce vrei ?

Îl am pe fugar.

Este în custodia ta ?

Se află la circa cinci metri de mine.

Te vei bucura să afli că e încă în viaţă.

Îl aduc pe Kronos aşa cum ne-am înţeles.

Nu.

Îţi transmit coordonatele unde ne vom întâlni.

Să fii acolo în două zile.

Am încredere că vei avea toţi banii.

Vei primi ce ţi s-a promis.

E o plăcere să fac afaceri cu tine, Căpitane.

Ca întotdeauna.

Cu cât te plătesc ?

Ai pomenit de planeta de origine a Klingonienilor, Kronos.

Presupun că are legătură cu evadarea mea din închisoare.

Nici măcar nu ştii de ce sunt acuzat.

Ai dreptate şi nici nu-mi pasă.

Urma este stabilă.

Se pare că este în orbita unei stele de tip G.

Trecem pe alertă tactică.

Se pare că este un fel de baliză.

Generează o urmă warp identică celei a Tellaritului.

O momeală.

Senzorii mai depistează ceva ?

Trebuie să o luăm de la capăt.

Sunt prea multe interferenţe din cauza aparatului.

Ne bruiază scanerele.

Atunci distruge-o.

Cu plăcere, d-le.

Nu am nici o idee cu cât te plătesc Klingonienii,...

dar oricât ar fi, Flota Stelară va dubla suma.

Nu iau mită de la criminali.

Nu sunt criminal.

Justiţia Klingoniană aşa te consideră.

Crima mea a fost că am ajutat nişte refugiaţi.

Ei bine, a fost foarte onest din partea ta.

Acum te vei gândi de două ori înainte să faci aşa ceva.

Este clar că nu voi mai avea ocazia.

Am fost închis pe viaţă în puşcăria din Rura Penthe.

Ai auzit vreodată de ea ?

Cunosc Rura Penthe.

Magistratul nu va mai fi îngăduitor şi de această dată.

Probabil voi fi executat.

Nu este treaba mea.

Nu-ţi pasă că trimiţi la moarte un om nevinovat ?

Am prins zeci de evadaţi.

Fiecare dintre ei a pretins că este nevinovat.

Dacă Klingonienii i-au dat în urmărire, probabil erau nevinovaţi.

Nu eşti obligat să faci asta !

Goroth ştie că eşti pe nava mea.

Dacă nu te duc, ne va da pe amândoi în urmărire.

Am învăţat că pe Klingonieni, niciodată să nu-i păcăleşti.

Trebuie să fie greu...

să lucrezi pentru asemenea oameni.

Nu mă interesează sălbaticii ăia. Lucrez pentru mine.

Din punctul meu de vedere nu este chiar aşa.

Dacă ai şti cât de mult mă plătesc, ai înţelege.

Aceasta nu are legătură cu tine.

Sunt sigur că nu eşti o persona rea.

Doar unul ghinionist.

Mă împiedici să meditez.

Ai o uşoară febră.

Şi ţi-a crescut nivelul de dopamină.

Microbul s-ar putea să-ţi afecteze sistemul endocrin.

Nu mă pot concentra în asemenea condiţii.

Nu vreau să te deranjez...

Căpitanul a fost răpit.

Poate chiar a murit.

Locul meu este pe punte.

Sub-comandante !

Unde te duci ?

Deschide-o !

- Vei împrăştia infecţia. - Mă duc în cabina mea !

Dacă închid sistemul de ventilaţie, voi reduce riscul de a fi cineva expus.

Cabina ta este pe puntea C.

Până ajungi acolo vei contamina jumătate din navă.

Deschide uşa.

Ţi-am dat un ordin direct.

Îmi pare rău, dar nu îl pot executa.

Vei ajunge la Curtea Marţială.

- Mă îndoiesc. - Deschide-o !

Îmi cer scuze.

Nu mai reuşesc să-mi reprim sentimentele.

Peste câteva ore vom şti dacă gelul are efect.

Până atunci...

poate te ajută un sedativ uşor.

Klingonienii îmi plătesc 9,000 de darseki.

Este mai mult decât suficient să o recuperez pe Tezra.

Nu gândeşti realist.

Omul este în custodia mea.

Recompensa este garantată.

Ai mai promis şi înainte.

În două zile, vei vedea că spun adevărul.

Chiar dacă vei avea banii, deşi nu cred, nu-mi schimb decizia.

Vrei să cureţi injectoarele de plasmă tot restul vieţii tale ?

Îţi dau şansa...

- Cine-i Tezra ? - Tezra nu este o persoană.

Este un cargobot.

Mult mai impresionantă decât această antichitate.

Vei folosi recompensa ca să-ţi răscumperi nava ?

Ar fi mai bine să taci.

Klingonienii mă plătesc la fel, fie că eşti viu, fie că eşti mort.

Se apropie o navă.

Nu fii prea optimist.

Nu este nava ta.

Ai ceva ce-mi doresc.

Mereu cu un pas în urma mea, Kago ?

Ieşi din warp şi predă-mi prizonierul.

De ce aş face asta ?

Nu mă obliga să iau măsuri.

Goroth ţi-a spus unde am fost, nu-i aşa ?

Ai avut două luni ca să găseşti omul.

Goroth m-a contactat fiindcă era clar că nu vei reuşi.

Eşti incompetent !

Dacă eram incompetent, Archer ar fi fost la bordul navei tale, nu-i aşa ?

Omul...

acum.

Sau ce ?

Îmi vei distruge naveta ?

Nu-l vei putea preda pe Archer dacă va fi vaporizat.

Ar fi mai bine să te ţii de ceva.

Lasă-mă să ies. Te pot ajuta.

Probabil mă crezi un prost.

Nu poţi manevra această navă şi să faci reparaţii în acelaşi timp.

Sunt pilot ! Lasă-mă la cârmă.

Dacă încerci să evadezi...

Regulatorul câmpului warp...

motorul de impuls...

Senzorii de navigaţie ?

Acolo !

În acest sistem există o planetă de clasă L.

Ies din warp.

Poftim ?

Nu putem scăpa de el, dar el s-ar putea să nu fie capabil să navigheze la fel de bine ca şi noi în atmosfera planetei.

Nava nu a fost proiectată pentru asemenea manevre.

Am pierdut tunurile din stânga.

- Dar tunurile din faţă ? - Încă funcţionabile.

Ce sunt astea ?

Balize subspaţiale.

Generează o urmă falsă warp.

Am folosit una dintre ele ca să scap de nava ta.

Pregăteşte-te să le lansezi.

- Cu ce ne ajută ? - Se ghidează după senzori, ca şi noi.

Are o şansă din trei de a ne nimeri.

Gata.

Acum.

I-am lovit motorul.

Face o aterizare forţată.

Încă nu te bucura.

Reactorul nostru este fisurat. Motorul warp îi oprit.

Nu voi mai ajunge la întâlnire.

Ce păcat...

Reactorul alimentează şi sistemele vitale.

Atunci ar fi bine să treci la treabă.

Nu poate fi accesat decât din exterior.

Atunci vom ateriza aici.

Dar Kago îi la suprafaţă.

Vom ateriză la 1000 km distanţă.

Ce faci ?

Ai spus că avem nevoie de un alt tratament.

Abia peste trei ore.

Şi greşim dacă începem acum ?

Pot să mă dau şi singur.

Mulţumesc.

Poate ai nevoie de încă un sedativ.

Nu odihna este ceea ce am nevoie.

Sub-Comandante, ai un comportament neadecvat.

Numele meu este T'Pol.

- Nu mă consideri atrăgătoare ? - Bineînţeles că da.

Dar aceasta nu este important.

Cunosc sexualitatea Denobulanilor.

Ştiu că nu aveţi căsătorii exclusiviste.

Tu şi eu suntem colegi.

- Este împotriva regulamentului. - Regulamentul Flotei Stelare.

Nu există nici un motiv să ne împotmolim de codul moral al oamenilor.

Este clar că nu te simţi bine.

Te rog.

Nu ai nici o idee ce pierzi.

Nivelurile de endorfine şi de hormoni sunt foarte crescute.

Nu înţelegi, nu sunt bolnavă.

Nu prezinţi nivelurile normale.

Sunt normale pentru o Vulcaniană în starea mea.

Ştii ce este în neregulă cu tine ?

Nu este ceva care să discutăm cu alţii.

Cred că-i cazul să renunţi la această politică.

Ai cuvântul meu că va rămâne între noi.

O numim Pon Farr, ciclul împerecherii.

Înainte ai mai trecut prin aşa ceva ?

Nu este timpul.

Este posibil ca infecţia să fi fost ca şi un catalizator.

Nu contează că a provocat-o.

Dacă nu mă împerechez cu un bărbat, Vulcanian sau altă specie, o să mor.

Nava de care ai pomenit, Tezra,...

pare importantă pentru tine.

Mai mult decât crezi.

Dacă Kago va lua recompensa,...

probabil o va risipi cu sclavele de pe Orion.

Nu şi eu.

Voi face ceva util cu ea.

Nu înţeleg, de ce îţi doreşti un cargobot.

Nu pare ceva practic în meseria ta.

Crezi că am fugărit evadaţi toată viaţa ?

Nu, odată ce primesc banii,...

voi avea destul ca să achit taxele de confiscare.

Voi fi iar căpitan de cargobot.

Pilotul meu a fost pe un cargobot.

Cred că voi doi aţi avea multe de discutat.

Tezra nu seamănă cu nici un alt cargobot.

Era prima din clasa ei, cea mai rapidă.

Putea să ducă un milion de tone la warp 4.5.

Nici nava ta stelară nu este capabilă de aşa ceva.

Eu i-am modificat motoarele.

Nu mi-ai spus de ce a fost confiscată.

Eu şi fratele meu aveam un transport de sare de foc.

Am crezut că scurtez călătoria cu două-trei zile...

dacă trec prin cel mai neînsemnat colţ din spaţiul klingonian.

Am aflat repede că nu există "colţuri neînsemnate" în spaţiul Klingonian.

Am fost norocoşi că am scăpat cu viaţă.

Deşi am plătit un preţ pentru asta.

V-au luat nava.

La fel şi încărcătura.

Fratele meu nu m-a iertat niciodată.

De atunci încerc să găsesc o cale de a o recupera pe Tezra.

Ce faci ?!

Chiar credeai că vreau să reparăm motorul ?

Mă duci la o execuţie.

Nu-ţi face griji.

Ne vom întâlni cu Goroth la timp.

Te simţi mai bine ?

Îmi este foame.

Mâncarea noastră va fi aici în curând.

Nu mă refeream la mâncare.

Lucrez cât de repede pot.

Serul te va ajuta să scapi de majoritatea simptomelor.

Există un tratament mai simplu.

Prefer să folosesc o abordare mai convenţională.

Ai medicamentul.

Nu-i etic să mi-l refuzi, Doctore.

Acest ciclu de împerechere ţi-a fost indus artificial.

Nu putem şti sigur că un act sexual te va ajuta.

Sunt dispusă să încerc.

Sub-Comandante...

Nu fi înspăimântat.

- Nu o să te rănesc. - Îmi strici serul.

- Evident, trebuie să fii sedată din nou. - Nu mai vreau injecţii.

Unul dintre noi trebuie să răspundă.

Poate sunt veşti despre căpitan.

Aici Phlox.

Îi este cuiva foame acolo ? V-am adus cina.

Ai picat la ţanc, Comandante.

Ar fi mai bine să rămâi aici.

Cum vă descurcaţi ?

Destul de bine.

L-aţi găsit pe Căpitanul Archer ?

Am găsit altă urmă warp. Sperăm că aceasta este reală.

- Asta voiai ? - Da.

Mulţumesc.

- E mâncare ? - Da.

L-am rugat pe bucătar să facă...

Se simte bine ?

Are o febră uşoară, nimic grav.

Puntea către Comandantul Tucker.

Spune.

Ne apropiem de coordonate.

Vin imediat.

Spune dacă ai nevoie de ceva.

Ce aţi descoperit ?

Două urme warp, ambele în atmosfera superioară.

Câteva balize subspaţiale.

Este o navă la sol.

Pare a avea motorul avariat.

Dar nu este Tellarită.

- Bio-semnale ? - Unul.

Deschide un canal.

Da.

Scuze de deranj, dar...

căutăm o navetă Tellarită.

Aţi văzut vreuna ?

Cât v-au oferit Klingonienii ?

Klingonienii ?

Uite...

probabil aici este o neînţelegere.

Îl căutăm pe căpitanul nostru.

Căpitanul vostru, s-a pus un preţ pe capul lui.

Probabil îi la jumătatea drumului spre spaţiul Klingonian.

Travis,

cât de aproape suntem de spaţiul Klingonian ?

Mai puţin de şase ani lumină.

Dacă acest Tellarit vrea să primească un fel de recompensă,...

ar fi mai bine să-l găsim înainte să ajungă acolo.

Setează direcţia.

- Reintră în warp. - Am înţeles, d-le.

- Ce faci aici ? - Am nevoie de ajutorul tău.

Nu trebuia să-l aduci aici.

Crezi că aş fi venit dacă depindea de mine ?

Îmi trebuie un injector antimaterie.

Şi presupun că nu ai cu ce să-l plăteşti.

Ştii cine este ăsta ?

Singurul prizonier care a reuşit vreodată să evadeze de pe Rura Penthe.

Klingonienii oferă o avere pentru el.

Spune-i.

Spune-i !

Dacă îţi dau injectorul, promiţi că nu te mai întorci aici.

Bineînţeles că am să mă întorc.

Vei fi primul meu ofiţer.

Asta a fost acum câţiva ani.

Acum lucrez aici.

Cureţi injectoarele ?

Aşa vrei să te vadă copiii tăi ?

Mai bine decât să vânez criminali.

Crezi că îmi place compania unor ticăloşi ca şi el ?

Am treabă.

Te rog, nu-mi întoarce spatele din nou.

Putem recupera Tezra.

Nu o să mai vrei acea navă după ce o vezi.

De ce nu ?

Klingonienii au distrus-o.

Toate releele, toate conductele.

- Şi motoarele ? - Nu le mai are.

Îţi dau injectorul.

Dar după aceasta, vreau să pleci.

Ce plan ai acum ?

Iau acel injector şi îl instalez.

Şi apoi ?

Presupun că mă vei preda Klingonienilor.

Îmi vor scoate măruntaiele cu săbiile lor lungi.

Şi tu îţi vei lua cei 9,000 de darseki.

Dar nu vei recupera Tezra.

Ce încerci să zici ?

Klingonienii ţi-au luat cargobotul, stilul de viaţă...

ţi-au distrus relaţia cu fratele tău.

Şi ce primeşti în schimb ?

9,000 de darseki.

Mie nu îmi pare un schimb corect.

Ce pot să fac ?

Ţi-am spus, dacă te las să pleci, mă vor ucide.

Poate că nu.

Ai fost vreodată pe nava lui Goroth ?

De două ori. De ce ?

Poftim ?

Lasă-mă să ies.

Ştii că nu pot face asta.

Căldura !

Este insuportabilă !

Dacă reduc temperatura, serul va începe să se coaguleze.

Nu vreau serul tău ! Deschide-ţi uşa !

Te asigur că în câteva minute te vei simţi mult mai bine.

Deschide-o !

Aceasta durează puţin.

Dezechilibrul biochimic este şi mai grav.

Dacă nu tratăm acum afecţiunea s-ar putea să-ţi afecteze ireversibil sistemul endocrin.

Chiar tu ai spus asta, T'Pol. S-ar putea să te ucidă !

Nu te apropia de mine.

O singură injecţie, este tot ce-ţi cer.

Eşti liberă să pleci.

4-2-8-6-4. Codul de blocare.

Etica medicală Denobulană nu mă lasă să te tratez dacă nu vrei.

4-2-8-6-4 !

Phlox către punte.

Aici Tucker.

Ar fi bine să evacuezi puntea D.

Este încă în această secţiune.

Medicul a spus că gândeşte iraţional, deci folosiţi prudenţa.

Malcolm !

Am nevoie de ajutorul tău.

Ne-am făcut griji pentru tine, Subcomandante.

Hai să ne întoarcem la doctor.

Nu mă pot întoarce la doctor.

Refuză să mă trateze.

Cât timp a trecut ?

Poftim ?

De când nu ai mai făcut-o ?

Am văzut cum te uiţi la mine...

pe punte.

De ce nu discutăm asta la decontaminare ?

Cabina mea este mai confortabilă.

Dr. Phlox a fost foarte insistent.

Urmează-mă, Subcomandante.

Bine aţi venit !

Imperiul niciodată nu-şi uită duşmanii.

Taka !

Plata mea ?

6,000 darseki.

Ne-am înţeles la 9.000.

Serios ?

Sunt bani mânjiţi cu sânge, Skalaar.

Sper să te bucuri de ei.

Suntem apelaţi, Comandante.

- Este nava Tellarită. - Ce ?

Fă-mi legătura.

I-am găsit.

Cap compas 2-2-6/7-1.

Setează cursul.

Treci pe alertă tactică.

Unde crezi că te duci, omule ?!

Nu este nici o planetă pe o rază de 50 ani lumină !

Nu va ajunge departe.

Ieşi din warp.

- Să încarc armele ? - Nu.

Avem nevoie de el viu.

Îl văd.

E la 800,000 km.

- Şi Klingonienii ? - Se apropie de el.

Îşi încarcă armele.

Răspundeţi cu foc !

Lansaţi braţul de prindere !

Nu se lăsă uşor.

Malcolm ?

Fac tot ce pot, d-le. Armele din laterală sunt bine apărate.

- L-am prins. - Adu-l la bord !

Armele lor nu mai funcţionează.

Capsula ?

Întreaga în cala 2.

Să ne cărăm dracului de aici.

Te vei bucura să ştii că microbul a dispărut din organismul tău.

Prematurul ciclu de împerechere s-a încheiat.

Am făcut ceva nepotrivit ?

Am avut şi pacienţi mai răi.

Cumva am... ?

Bărbaţilor Denobulani nu le place să discute asemenea subiecte.

Ţi-aş fi recunoscătoare dacă nu ai spune nimănui.

Niciodată nu am încălcat intimitatea pacienţilor.

A fost un drum greu ?

Ce este cu Klingonienii ?

Le-am avariat nacela.

Se târăsc înapoi spre Kronos.

Unde e T'Pol ?

Aa, este la decontaminare cu Dr. Phlox.

Ce s-a întâmplat ?

Este o poveste lungă.

Sunteţi apelat, Căpitane.

Văd că te-ai întors cu bine.

Crezi că Klingonienii ştiu că m-ai ajutat să deschid lacătul ?

Nu văd de ce ar ştii.

Ce ai de gând să faci cu recompensa ?

Nu sunt sigur.

Dacă ştii vre-un cargobot vechi de vânzare...

O să fiu atent.

Ai grijă, Căpitane.

Mai mult ca sigur că Klingonienii or să dubleze recompensa.

Sper că nu vei fi tu acela care o să alerge după ea.

Nu promit. Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro