Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:10,600
Ar putea fi o eroare,
2
00:00:10,900 --> 00:00:12,400
provocată de radiaţiile reziduale.
3
00:00:16,000 --> 00:00:19,200
Şi cercetătorii voştri au confirmat
existenţa materiei negre.
4
00:00:19,300 --> 00:00:21,400
Dar nu în asemenea concentraţii.
5
00:00:21,500 --> 00:00:22,300
Aceasta este ideea.
6
00:00:22,700 --> 00:00:25,000
Dacă este o nebuloasă neagră,...
7
00:00:25,200 --> 00:00:27,300
suntem primii care vom observa
aşa ceva.
8
00:00:27,900 --> 00:00:31,900
Chiar dacă modificăm senzorii
nu sunt prea multe de văzut.
9
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Am auzit că aţi făcut experimente în care
aţi reuşit să exercitaţi materia neagră...
10
00:00:35,100 --> 00:00:37,700
bombardând-o cu particule metrionice.
11
00:00:38,100 --> 00:00:40,600
La acele teste s-au folosit
cantităţi foarte mici.
12
00:00:40,900 --> 00:00:44,100
Această structură are aproape
10 milioane de kilometri în diametru.
13
00:00:46,400 --> 00:00:48,500
Ai putea face nişte rachete cu
rază spaţială?
14
00:00:48,800 --> 00:00:51,700
Ceva care să împrăştie particulele
metrionice pe o zonă mai mare?
15
00:00:51,800 --> 00:00:54,500
Ei bine, dacă voi reuşi, vor da
un adevărat spectacol.
16
00:00:54,800 --> 00:00:56,100
Scuze pentru întrerupere, Căpitane.
17
00:00:56,100 --> 00:00:57,500
Este Amiralul Forrest.
18
00:00:57,500 --> 00:01:00,700
- Ocupă-te de rachete.
- Am înţeles, Căpitane.
19
00:01:04,600 --> 00:01:06,400
V-aţi sincronizat bine, Amirale.
20
00:01:06,500 --> 00:01:09,300
Senzorii au depistat ceva foarte
interesant.
21
00:01:09,500 --> 00:01:12,300
Mă tem că am nişte veşti proaste, John.
22
00:01:13,600 --> 00:01:14,800
Este A.G.
23
00:01:16,000 --> 00:01:18,200
Era pe muntele McKinley.
24
00:01:18,900 --> 00:01:20,300
A avut un accident.
25
00:01:21,200 --> 00:01:22,200
A murit.
26
00:01:24,700 --> 00:01:25,700
Îmi pare rău.
27
00:01:37,700 --> 00:01:43,800
02x24 FIRST FLIGHT
28
00:03:04,300 --> 00:03:07,100
Ai şase rachete.
Le-am modificat personal
29
00:03:07,100 --> 00:03:08,600
02x24 FIRST FLIGHT
30
00:03:08,600 --> 00:03:09,400
Ce raze au?
31
00:03:09,700 --> 00:03:14,300
Dacă e materie neagră pe o rază
de 500 km, o vei vedea.
32
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
Mulţumesc.
33
00:03:17,500 --> 00:03:19,500
Sigur nu vrei să vin şi eu?
34
00:03:20,500 --> 00:03:23,800
Dacă nebuloasa este acolo nu ştim
cum o să afecteze naveta.
35
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
Este un motiv în plus să-l iei
pe inginer cu tine.
36
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
Nu de această dată, Trip.
37
00:03:33,100 --> 00:03:34,800
Tot nu-mi vine să cred.
38
00:03:38,100 --> 00:03:41,300
A fost în pericol de-atâtea ori
î timpul zborurilor warp de încercare.
39
00:03:43,500 --> 00:03:47,200
Şi ajunge să moară căţărându-se
pe muntele McKinley.
40
00:04:08,200 --> 00:04:10,000
Am modificat senzorii.
41
00:04:10,100 --> 00:04:10,600
Mulţumesc.
42
00:04:10,700 --> 00:04:13,800
Ne vor fi utili la cartografierea
nebuloasei, dacă există.
43
00:04:14,700 --> 00:04:15,800
Ne vor fi?
44
00:04:16,900 --> 00:04:18,600
Este o misiune ştiinţifică.
45
00:04:18,700 --> 00:04:21,600
Este logic să iei cu tine
ofiţerul ştiinţific.
46
00:04:21,900 --> 00:04:24,100
Aş prefera să merg singur.
47
00:04:24,400 --> 00:04:28,900
Comandantul Tucker a uitat să-ţi spună
că regulamentul Flotei Stelare...
48
00:04:29,400 --> 00:04:33,800
îi interzice căpitanului să părăsească
neînsoţit nava.
49
00:05:01,400 --> 00:05:05,500
Ajungem la marginea fenomenului
în două ore şi 46 minute.
50
00:05:11,200 --> 00:05:14,100
Pot să petrec acest timp meditând,
dar dacă preferi să vorbim...
51
00:05:14,200 --> 00:05:16,300
Poţi să meditezi.
52
00:05:18,900 --> 00:05:20,500
Vrei să mi te alături?
53
00:05:21,800 --> 00:05:25,000
Pari neliniştit în urma apelului
de la Amiralul Forrest.
54
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
Sunt bine.
55
00:05:28,800 --> 00:05:33,200
Comandantul Tucker a refuzat
să discute dar a menţionat...
56
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
că a murit un vechi coleg.
57
00:05:36,800 --> 00:05:38,100
Un căpitan din Flota Stelară.
58
00:05:38,700 --> 00:05:40,100
A.G. Robinson.
59
00:05:43,200 --> 00:05:45,300
Dacă nu era el, eu n-aş fi fost
aici.
60
00:05:46,000 --> 00:05:49,100
Cunosc istoria Flotei Stelare.
61
00:05:49,500 --> 00:05:52,100
Nu am auzit de vreun Căpitan Robinson.
62
00:05:52,600 --> 00:05:56,000
Sunt sigur că are măcar un paragraf
în baza de date Vulcaniană.
63
00:06:04,500 --> 00:06:06,900
Eram în programul de testare NX,...
64
00:06:08,600 --> 00:06:10,300
încercăm să depăşim bariera warp 2.
65
00:06:11,300 --> 00:06:13,400
Eram doar câţiva.
66
00:06:15,700 --> 00:06:19,400
Gardener, Duvall, A.G. şi eu.
67
00:06:22,400 --> 00:06:24,300
Toţi visam la primul zbor,...
68
00:06:25,300 --> 00:06:28,900
şi am fost destul de înfumurat
să cred că eu voi fi ales.
69
00:06:32,100 --> 00:06:33,000
Intră.
70
00:06:34,300 --> 00:06:36,700
Îmi pare rău că am întârziat, Comandorule.
Vin direct de la testare.
71
00:06:36,700 --> 00:06:38,100
Pe loc repaus, Comandante.
72
00:06:38,600 --> 00:06:41,700
Am auzit că azi ai dus reactorul
warp la 90%.
73
00:06:41,700 --> 00:06:42,600
92%.
74
00:06:45,100 --> 00:06:45,600
Dle...
75
00:06:47,100 --> 00:06:49,400
nu m-aţi chemat să mă întrebaţi
cum este la testarea motorului.
76
00:06:51,400 --> 00:06:53,900
Ştim că sunteţi gata să anunţaţi
numele pilotului.
77
00:06:54,700 --> 00:06:57,200
Ori sunt veşti bune, ori...
78
00:06:57,300 --> 00:06:59,600
L-am ales pe Comandantul Robinson.
79
00:07:02,000 --> 00:07:03,500
A.G. e un pilot bun.
80
00:07:05,500 --> 00:07:07,500
Nu a fost simplu să iau această
decizie.
81
00:07:08,800 --> 00:07:10,000
Tu vei fi rezervă.
82
00:07:10,400 --> 00:07:11,500
Sună bine.
83
00:07:12,900 --> 00:07:15,400
Ştii, am stat mai mult decât oricine
în acel simulator.
84
00:07:16,500 --> 00:07:18,200
Dacă îl pot ajuta pe A.G.
85
00:07:18,300 --> 00:07:19,500
- Să se pregătească...
- John.
86
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
Este motorul tatălui tău.
87
00:07:23,800 --> 00:07:25,700
Ştiu ce important era pentru tine.
88
00:07:26,200 --> 00:07:28,700
E mai important să reuşim.
89
00:07:31,200 --> 00:07:32,900
Mai e ceva?
90
00:07:34,100 --> 00:07:34,900
Nu, Comandante.
91
00:07:35,800 --> 00:07:37,200
Eşti liber.
92
00:08:02,300 --> 00:08:03,600
Mulţumesc, Ruby.
93
00:08:04,500 --> 00:08:05,400
Te simţi bine?
94
00:08:05,900 --> 00:08:07,200
Sigur. De ce?
95
00:08:07,400 --> 00:08:11,600
Ai mai băut atât de mult doar când
Caroline s-a mutat în Noul Berlin.
96
00:08:11,900 --> 00:08:14,400
Cred că Forrest a ales azi pilotul.
97
00:08:16,100 --> 00:08:18,100
Sherlock Holmes e nimic pe lângă tine.
98
00:08:19,800 --> 00:08:21,700
Vor avea nevoie de un pilot
şi pentru următorul zbor.
99
00:08:23,100 --> 00:08:26,600
Îţi aminteşti ce a spus Buzz Aldrin
când a păşit pe Lună?
100
00:08:26,800 --> 00:08:27,400
Nu.
101
00:08:28,100 --> 00:08:29,700
Nimeni nu ştie.
102
00:08:29,800 --> 00:08:31,600
Pentru că Armstrong a fost primul.
103
00:08:45,500 --> 00:08:46,800
Felicitări.
104
00:08:47,600 --> 00:08:49,900
- O spui din inimă?
- Sigur că nu.
105
00:08:50,400 --> 00:08:52,900
Aştept ca Forrest să înţeleagă
ce greşeală oribilă a făcut.
106
00:08:55,300 --> 00:08:56,100
Până atunci...
107
00:08:56,800 --> 00:08:57,800
dă-mi voie să te cinstesc cu o băutură.
108
00:08:57,900 --> 00:08:59,500
Nu, îţi fac eu cinste.
109
00:09:00,300 --> 00:09:01,800
Premiu de consolare.
110
00:09:02,400 --> 00:09:03,800
Încă două, Leo.
111
00:09:08,400 --> 00:09:10,300
Pentru Comandantul A.G. Robinson.
112
00:09:11,000 --> 00:09:15,100
Toţi am muncit pentru acest zbor, dar
în final cel mai bun pilot a câştigat.
113
00:09:15,200 --> 00:09:16,100
Doar întrebaţi-l.
114
00:09:17,700 --> 00:09:18,700
Pentru A.G.
115
00:09:24,800 --> 00:09:27,500
Ia-o uşor, Comandante.
La ora 07:00 trebuie să fii la simulator.
116
00:09:28,200 --> 00:09:29,800
Primul zbor este peste 2 săptămâni.
117
00:09:31,900 --> 00:09:34,400
Ştii de ce n-ai primit tu
această misiune?
118
00:09:35,100 --> 00:09:36,800
Pariez că îmi vei spune.
119
00:09:37,300 --> 00:09:38,700
Te-ai străduit prea mult.
120
00:09:39,700 --> 00:09:41,400
Ai făcut totul ca la carte.
121
00:09:41,700 --> 00:09:44,200
Ai chinuit prea mult acel simulator.
122
00:09:44,200 --> 00:09:45,900
18-20 de ore pe zi.
123
00:09:46,200 --> 00:09:48,100
Ai renunţat la orice şi la toţi
din viaţa ta...
124
00:09:48,200 --> 00:09:50,000
doar ca să fii tu primul.
125
00:09:50,700 --> 00:09:51,600
Şi?
126
00:09:52,300 --> 00:09:54,700
Încă nu ai înţeles.
127
00:09:55,300 --> 00:09:57,600
Flota Stelară nu vrea doar un pilot bun.
128
00:09:58,000 --> 00:09:59,900
Ei vor şi un căpitan bun.
129
00:10:10,600 --> 00:10:13,300
Ai spus că Căpitanul Robinson
îţi era bun prieten.
130
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
Aşa este.
131
00:10:15,200 --> 00:10:18,100
Din ce îmi spui, păreţi mai degrabă...
132
00:10:18,600 --> 00:10:20,000
adversari.
133
00:10:22,400 --> 00:10:24,800
Doar unul dintre noi avea să piloteze
acea navă.
134
00:10:26,400 --> 00:10:28,700
Puţină competiţie nu avea
de ce să strice.
135
00:10:30,400 --> 00:10:31,600
Avea dreptate.
136
00:10:33,000 --> 00:10:36,300
Nu trebuie să ştii doar pilotaj
ca să poţi comanda o navă stelară.
137
00:10:38,500 --> 00:10:40,000
De-acord.
138
00:10:41,100 --> 00:10:44,600
Din fericire, se pare că ai reuşit
să dobândeşti cunoştinţele necesare.
139
00:10:45,500 --> 00:10:47,100
A fost un compliment?
140
00:10:48,400 --> 00:10:49,700
O observaţie.
141
00:10:51,600 --> 00:10:55,100
Presupun că zborul Căpitanului Robinson
a fost un succes?
142
00:10:55,200 --> 00:10:56,200
Nu chiar.
143
00:10:58,000 --> 00:11:00,600
A avut noroc că a scăpat întreg.
144
00:11:03,400 --> 00:11:04,900
Baza NX,
145
00:11:04,900 --> 00:11:08,300
am crezut c-am făcut o navă warp,
ca să zburăm cu warp.
146
00:11:08,300 --> 00:11:09,800
Stai pe orbită.
147
00:11:10,000 --> 00:11:13,800
Avem o problemă la protocoalele
de stabilizare.
148
00:11:13,900 --> 00:11:16,200
Iar am trecut pe lângă Italia.
149
00:11:16,400 --> 00:11:19,700
Dacă mai durează mult, să-mi
trimiteţi nişte mâncare.
150
00:11:19,700 --> 00:11:20,800
Ce vrei să-ţi aduc?
151
00:11:21,000 --> 00:11:24,900
Vrei nişte ciuperci de la 602,
din acelea bine prăjite?
152
00:11:24,900 --> 00:11:27,000
O trimit pe Ruby să-ţi ia comanda.
153
00:11:27,000 --> 00:11:29,700
Am reuşit să rezolvăm problema
stabilizatoarelor.
154
00:11:30,000 --> 00:11:32,200
Pornim peste 30 de secunde.
155
00:11:32,500 --> 00:11:33,900
Am veşti bune, A.G.
156
00:11:34,300 --> 00:11:37,100
Mi s-a comunicat că poţi pleca.
157
00:11:37,500 --> 00:11:38,600
Am înţeles.
158
00:11:40,000 --> 00:11:41,700
WSP stăm bine.
159
00:11:42,200 --> 00:11:44,300
APU are valori bune.
160
00:11:45,100 --> 00:11:47,800
Câmpul warp iniţiat în 20 secunde.
161
00:11:48,900 --> 00:11:50,400
Ies din orbită.
162
00:11:53,000 --> 00:11:54,900
Cel puţin motoarele de impuls
funcţionează.
163
00:11:55,900 --> 00:11:58,700
RCS au o mică variaţie.
164
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Am observat.
165
00:12:05,900 --> 00:12:07,600
Vrei s-o aduci înapoi în bază?
166
00:12:08,400 --> 00:12:09,900
Nici să nu te gândeşti.
167
00:12:10,200 --> 00:12:11,900
Câmpul warp este stabil.
168
00:12:18,800 --> 00:12:21,000
NX-Control către NX-Alpha.
169
00:12:24,100 --> 00:12:25,700
Poţi intra în vectorul warp.
170
00:12:27,100 --> 00:12:28,800
Ne vedem peste câţiva ani lumină.
171
00:12:38,400 --> 00:12:39,700
Warp 1.
172
00:12:43,300 --> 00:12:44,600
1.5
173
00:12:52,500 --> 00:12:55,000
Acea mică săritură a fost warp 2.
174
00:12:56,400 --> 00:12:58,100
Felicitări.
175
00:12:58,600 --> 00:13:00,700
Acum, să vedem dacă poţi
să ajungi la warp 2.1.
176
00:13:02,200 --> 00:13:03,800
Se cam zguduie puţin.
177
00:13:03,900 --> 00:13:06,800
Sigur aţi rezolvat problema
cu stabilizatoarele?
178
00:13:07,100 --> 00:13:09,200
Integritatea câmpului a scăzut la 20%.
179
00:13:09,200 --> 00:13:11,000
Câmpul warp nu o să reziste.
180
00:13:11,000 --> 00:13:14,200
A.G., aici primim nişte date cam ciudate.
181
00:13:15,100 --> 00:13:17,700
Avem nevoie să treci pe viteză
subluminică până vedem despre ce e vorba.
182
00:13:21,700 --> 00:13:22,600
M-ai auzit?
183
00:13:22,600 --> 00:13:25,500
Sunt la 2.1. Cred că pot scoate
mai mult.
184
00:13:25,500 --> 00:13:27,300
Nu, renunţă.
185
00:13:32,100 --> 00:13:33,800
Warp 2.15.
186
00:13:34,500 --> 00:13:35,600
Aici Forrest.
187
00:13:35,600 --> 00:13:37,800
Treci la viteză de impuls, este un ordin!
188
00:13:46,300 --> 00:13:47,600
2.2.
189
00:13:54,500 --> 00:13:56,300
Câmpul se dezintegrează!
190
00:13:56,300 --> 00:13:58,200
A.G., trebuie a ieşi de acolo.
191
00:14:11,600 --> 00:14:13,300
Am pierdut telemetria.
192
00:14:14,800 --> 00:14:17,500
NX-Control către NX-Alpha, răspunde.
193
00:14:24,200 --> 00:14:25,400
A.G.
194
00:14:28,300 --> 00:14:29,300
Mă auzi?
195
00:14:43,700 --> 00:14:45,400
Densitatea particulelor creşte.
196
00:14:45,500 --> 00:14:47,200
Ar trebui să intrăm în nebuloasă.
197
00:14:47,700 --> 00:14:49,600
Datele pot fi eronate.
198
00:14:49,700 --> 00:14:51,600
Cum zice Dr. Phlox,...
199
00:14:51,800 --> 00:14:53,000
"Optimism."
200
00:14:55,200 --> 00:14:58,100
Optimismul nu modifică legile fizicii.
201
00:15:01,700 --> 00:15:04,200
E timpul să folosim rachetele lui Trip.
202
00:15:11,600 --> 00:15:12,900
Trei secunde.
203
00:15:20,900 --> 00:15:21,700
S- a întâmplat ceva?
204
00:15:30,200 --> 00:15:32,400
Trebuie să avansăm mai mult
în nebuloasă...
205
00:15:33,000 --> 00:15:35,400
dacă există.
206
00:15:37,200 --> 00:15:38,400
Ce s-a întâmplat?
207
00:15:38,800 --> 00:15:41,400
Emisiile rachetelor au fost,
probabil, prea scăzute.
208
00:15:42,800 --> 00:15:45,400
Sau poate că am venit degeaba
până aici.
209
00:15:45,800 --> 00:15:48,400
Mă refeream la Căpitanul Robinson.
210
00:15:48,900 --> 00:15:49,800
La zborul de încercare.
211
00:15:52,500 --> 00:15:54,100
A intrat în istorie, fiind...
212
00:15:54,100 --> 00:15:57,500
prima persoană care a reuşit să iasă dintr-o
capsulă de salvare, în plin câmp warp.
213
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
Dar a distrus unul dintre cele două
prototipuri NX.
214
00:16:01,900 --> 00:16:04,000
Şi aproape a distrus tot programul.
215
00:16:12,500 --> 00:16:13,800
Te simţi bine?
216
00:16:14,600 --> 00:16:16,100
Puţin cam zdruncinat.
217
00:16:16,200 --> 00:16:19,900
Crede-mă, n-ai vrea să treci bariera
warp în aşa ceva.
218
00:16:20,700 --> 00:16:23,400
O să arate foarte bine în muzeul
Flotei Stelare.
219
00:16:23,600 --> 00:16:25,900
- Ce nu a mers bine?
- Nu sunt sigur, d-le.
220
00:16:26,300 --> 00:16:30,400
Când m-am apropiat de 2.2, n-am reuşit
să menţin câmpul stabil.
221
00:16:30,500 --> 00:16:32,400
Ţi s-a ordonat să renunţi.
222
00:16:33,100 --> 00:16:35,100
Ordinul a fost prematur.
223
00:16:35,500 --> 00:16:39,500
Am mai avut instabilitate la teste,
dar s-a depăşit problema.
224
00:16:39,500 --> 00:16:43,200
E clar că motorul nu a fost
bine proiectat.
225
00:16:43,700 --> 00:16:46,100
Nu este nimic în neregulă cu
acel motor.
226
00:16:50,200 --> 00:16:53,200
Ai ceva de adăugat, Locotenent...?
227
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Tucker, d-le.
228
00:16:54,400 --> 00:16:56,300
Lucrez în echipa de ingineri a
Căpitanului Jefferies.
229
00:16:56,500 --> 00:16:59,500
Nu am mai pompat atât de multă
antimaterie în injectoare.
230
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
Va mai dura o vreme până când
dotăm bine amestecul.
231
00:17:01,700 --> 00:17:03,800
Tocmai aceasta este problema.
232
00:17:04,400 --> 00:17:06,800
Programul vostru avansează prea repede.
233
00:17:07,200 --> 00:17:09,400
Dacă vouă v-a luat 100
de ani ca să ajungeţi la warp 2,
234
00:17:09,500 --> 00:17:11,200
nu trebuie să ne
ia şi nouă la fel de mult.
235
00:17:11,400 --> 00:17:13,500
- Locotenent!
- Îmi cer scuze, d-le.
236
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
Are dreptate.
237
00:17:17,600 --> 00:17:18,500
Este un motor nou.
238
00:17:18,500 --> 00:17:20,800
Este normal să mai facem câteva ajustări.
239
00:17:21,500 --> 00:17:24,100
Aceste ajustări v-au împrăştiat nava...
240
00:17:24,100 --> 00:17:28,500
pe o rază de 5000 km în spaţiu
şi aproape au ucis pilotul.
241
00:17:28,700 --> 00:17:31,700
Nu vom ajunge nicăieri dacă
nu ne asumăm riscuri.
242
00:17:31,900 --> 00:17:34,600
Îţi cunosc părerea în această
privinţă, Comandante.
243
00:17:34,700 --> 00:17:38,100
Trebuie să analizăm multe date
ca să aflăm ce s-a întâmplat.
244
00:17:38,800 --> 00:17:41,100
Să fim recunoscători că am pierdut
numai nava.
245
00:17:49,100 --> 00:17:50,300
Cyrus.
246
00:17:50,800 --> 00:17:51,600
Cyrus?
247
00:17:53,200 --> 00:17:54,300
Cine-i Cyrus?
248
00:17:54,300 --> 00:17:56,700
Aşa îl chema pe străbunicul meu.
249
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
Mai încearcă, Tucker.
250
00:17:58,600 --> 00:17:59,600
Chester.
251
00:18:01,200 --> 00:18:03,300
Ce zici de Rosalie dacă este fată?
252
00:18:04,500 --> 00:18:06,300
Haide, dă-mi măcar un indiciu.
253
00:18:08,200 --> 00:18:11,100
A ales numele copiilor ei încă
de când avea 10 ani.
254
00:18:12,200 --> 00:18:14,300
A spus că se va mărita cu primul
care le va ghici.
255
00:18:15,600 --> 00:18:17,100
Cum te numeşti, Locotenent?
256
00:18:17,200 --> 00:18:20,900
Charles Tucker, d-le, dar
toată lumea îmi spune Trip.
257
00:18:21,000 --> 00:18:21,900
Trip?
258
00:18:22,000 --> 00:18:24,300
Pe tata îl chema tot Charles Tucker,
ca şi pe tatăl lui,...
259
00:18:24,300 --> 00:18:26,400
şi eu sunt al-3-lea cu acest nume,
deci,...
260
00:18:26,600 --> 00:18:28,400
triplu... Trip.
261
00:18:31,300 --> 00:18:33,300
Mulţumesc pentru ajutorul dat
în faţa...
262
00:18:33,900 --> 00:18:36,300
amicilor Vulcanieni, Trip.
263
00:18:36,400 --> 00:18:39,300
Tata ţi-ar fi fost recunoscător.
264
00:18:42,700 --> 00:18:43,900
Nu înţeleg.
265
00:18:43,900 --> 00:18:46,700
Este... este ca şi când ar
vrea să eşuăm.
266
00:18:46,700 --> 00:18:51,400
De mult am renunţat să-i mai
înţeleg pe Vulcanieni. Comandorule.
267
00:18:52,000 --> 00:18:53,100
Pe loc repaus.
268
00:18:54,300 --> 00:18:55,200
Îmi permiteţi?
269
00:18:56,100 --> 00:18:57,000
Desigur.
270
00:19:09,600 --> 00:19:10,900
Vă pot, uh...
271
00:19:11,300 --> 00:19:12,400
face cinste, d-le?
272
00:19:12,500 --> 00:19:15,200
Măcar atât să faci după ieşirea
de azi.
273
00:19:15,700 --> 00:19:17,600
Îmi cer scuze, d-le, n-am vrut...
274
00:19:17,700 --> 00:19:19,800
Aş vrea o bere, d-le Tucker.
275
00:19:24,200 --> 00:19:26,500
A trecut o vreme de când nu
am mai fost aici.
276
00:19:28,200 --> 00:19:29,800
Nu s-a schimbat prea mult.
277
00:19:32,100 --> 00:19:34,000
Vă preocupă ceva anume, d-le?
278
00:19:36,400 --> 00:19:38,100
Am venit aici să-ţi spun că...
279
00:19:40,600 --> 00:19:43,900
la sfatul Consiliului Vulcanian,...
280
00:19:44,400 --> 00:19:49,200
comandamentul Flotei Stelare a decis
să oprească momentan programul NX.
281
00:19:50,600 --> 00:19:52,100
Pentru cât timp?
282
00:19:52,800 --> 00:19:55,100
Nedefinit.
283
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
Domnilor?
284
00:19:58,400 --> 00:19:59,900
O bere.
285
00:20:00,800 --> 00:20:02,400
Cum adică, nedefinit?
286
00:20:03,600 --> 00:20:05,500
Vor să ne întoarcem la
masa de proiectare, John.
287
00:20:05,800 --> 00:20:08,100
Să proiectăm un nou motor.
288
00:20:08,300 --> 00:20:10,400
Avem deja un motor care merge.
289
00:20:10,900 --> 00:20:14,100
Dacă o luăm de la capăt, trec
zeci de ani până să-l folosim.
290
00:20:14,200 --> 00:20:16,600
Flota Stelară a luat decizia.
291
00:20:18,900 --> 00:20:20,800
Îmi permiteţi să vorbesc liber, d-le?
292
00:20:25,500 --> 00:20:27,300
Este motorul tatălui tău.
293
00:20:27,900 --> 00:20:29,500
Munca lui de o viaţă.
294
00:20:32,400 --> 00:20:33,700
Nu-i poţi lăsa să facă asta.
295
00:20:51,500 --> 00:20:53,900
Bourbon, simplu.
296
00:21:01,600 --> 00:21:03,300
Presupun că ai auzit?
297
00:21:04,800 --> 00:21:07,700
Îmi afectează grav planurile
pentru carieră.
298
00:21:09,400 --> 00:21:10,200
Mulţumesc.
299
00:21:10,800 --> 00:21:12,600
Ultima comandă, mai doriţi ceva?
300
00:21:14,100 --> 00:21:16,000
Mai vreau unul.
301
00:21:23,300 --> 00:21:25,100
Unde ai fost toată ziua?
302
00:21:25,900 --> 00:21:27,200
Am dat rapoarte.
303
00:21:28,000 --> 00:21:29,400
După ce medicii au
terminat cu mine, am stat
304
00:21:29,500 --> 00:21:32,600
în faţa comisiei de ofiţeri superiori
ai FLotei Stelare şi a Vulcanienilor.
305
00:21:34,100 --> 00:21:35,300
Ce le-ai spus?
306
00:21:35,400 --> 00:21:36,600
Tu ce crezi?
307
00:21:37,600 --> 00:21:40,600
Câmpul de subspaţiu
s- a destabilizat la warp 2.2.
308
00:21:41,100 --> 00:21:44,200
Sistemele primare de control
au căzut şi am pierdut nava.
309
00:21:44,500 --> 00:21:45,900
Nu uiţi ceva?
310
00:21:46,400 --> 00:21:47,100
Ce?
311
00:21:48,800 --> 00:21:50,700
Posibilitatea erorii de pilotaj.
312
00:21:51,300 --> 00:21:53,700
Nu mă interesează părerea ta, Locotenent.
313
00:21:53,800 --> 00:21:54,700
Ar trebui.
314
00:21:55,400 --> 00:21:58,900
Vulcanienii încearcă să încetinească
Flotei Stelare, programul.
315
00:21:59,100 --> 00:22:01,700
Ai exclus eroarea de pilotaj,...
316
00:22:01,700 --> 00:22:03,200
şi le-ai spus exact ce voiau
să audă...
317
00:22:03,200 --> 00:22:04,700
motorul nostru nu merge.
318
00:22:04,800 --> 00:22:07,300
Regret că-ţi dau veşti proaste,
Archer,...
319
00:22:07,300 --> 00:22:08,600
dar chiar nu merge.
320
00:22:08,700 --> 00:22:10,000
Sunetul motorului.
321
00:22:10,200 --> 00:22:12,500
Avem nevoie de timp, ca să
echilibrăm amestecul.
322
00:22:12,500 --> 00:22:14,000
Ne trebuie mai mult decât doar timp.
323
00:22:14,100 --> 00:22:15,200
Sunt de-acord.
324
00:22:15,400 --> 00:22:18,100
Ne trebuie un pilot care execută ordinele.
325
00:22:18,400 --> 00:22:20,700
Dacă renunţai,
încă mai aveam nava...
326
00:22:20,800 --> 00:22:22,400
şi probabil o altă şansă.
327
00:22:22,400 --> 00:22:24,000
Altă şansă pentru ce?, să fim ucişi?
328
00:22:24,000 --> 00:22:26,300
La prima problemă apărută,
trebuia să ieşi din warp.
329
00:22:26,300 --> 00:22:27,900
Nu se schimba nimic.
330
00:22:27,900 --> 00:22:29,200
Nu o să aflăm niciodată.
331
00:22:29,300 --> 00:22:30,400
Nu ai fost tu în acea navă.
332
00:22:30,500 --> 00:22:31,900
Nu este nimic în neregulă cu acea navă!
333
00:22:32,700 --> 00:22:34,000
Tu doar refuzi să înţelegi.
334
00:22:34,100 --> 00:22:35,200
Ce dracu vrei să spui?
335
00:22:35,200 --> 00:22:37,700
De fiecare dacă când este
o problemă cu proiectul,...
336
00:22:38,100 --> 00:22:39,700
spui că este o eroare de pilotaj...
337
00:22:39,800 --> 00:22:42,800
sau anomalii gravitaţionale,
sau o defecţiune tehnică.
338
00:22:43,100 --> 00:22:45,100
Ei bine, de data aceasta trebuie
să accepţi adevărul,
339
00:22:45,200 --> 00:22:47,100
deoarece nu mai ai pe ce să dai vina.
340
00:22:47,300 --> 00:22:49,900
Tatăl tău a proiectat un motor prost.
341
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
Ajunge!
342
00:23:32,400 --> 00:23:33,700
Fă ceva!
343
00:23:35,100 --> 00:23:36,200
Despărţiţi-vă!
344
00:23:36,200 --> 00:23:37,300
Despărţiţi-vă!
345
00:23:39,000 --> 00:23:42,500
Credeţi că bătaia vă va apropia
mai mult de warp 5?
346
00:23:54,000 --> 00:23:55,400
Bătaia a fost întreruptă?
347
00:23:55,500 --> 00:23:58,400
Nu înainte să am două coaste
fisurate şi un molar spart.
348
00:23:59,400 --> 00:24:01,100
Presupun că nu vom afla niciodată.
349
00:24:02,300 --> 00:24:04,000
Cine ar fi câştigat.
350
00:24:07,100 --> 00:24:08,900
Sunt fluctuaţii energetice.
351
00:24:09,100 --> 00:24:10,100
Este în regulă.
352
00:24:11,100 --> 00:24:13,000
Intervin sistemele auxiliare.
353
00:24:15,200 --> 00:24:17,000
A fost o descărcare în reţea.
354
00:24:17,300 --> 00:24:18,900
Probabil de apropiem.
355
00:24:20,800 --> 00:24:22,600
Trip a zis că materia neagră...
356
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
poate afecta sistemele navetei.
357
00:24:24,800 --> 00:24:27,000
Se va bucura să audă că a avut dreptate.
358
00:24:27,400 --> 00:24:30,000
Probabil nu este nimic mai mult
decât o simplă defecţiune.
359
00:24:30,600 --> 00:24:31,700
Nu prea cred.
360
00:24:33,000 --> 00:24:35,400
Verificările făcute înainte de plecare
n-au arătat nimic.
361
00:24:36,800 --> 00:24:38,700
Altceva a produs acea descărcare.
362
00:24:39,500 --> 00:24:41,700
Nu depistez nici o materie neagră.
363
00:24:42,500 --> 00:24:44,400
Fii ceva mai încrezătoare, T'Pol.
364
00:24:46,200 --> 00:24:49,200
Chiar dacă ai dreptate, poate
fi periculos să avansăm.
365
00:24:50,200 --> 00:24:52,800
O altă descărcare poate afecta
sistemele vitale.
366
00:24:54,900 --> 00:24:56,600
Un lucru am învăţat de la A.G.:
367
00:24:58,300 --> 00:25:00,600
Nu vei ajunge nicăieri dacă
nu îţi asumi riscuri.
368
00:25:03,300 --> 00:25:05,500
Evident l-ai admirat pe acest om.
369
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
Destul de puţin.
370
00:25:08,600 --> 00:25:10,600
Cu toate că el ţi-a crăpat măseaua?
371
00:25:10,600 --> 00:25:14,300
Da, oamenii au moduri ciudate
de a se împrieteni.
372
00:25:14,900 --> 00:25:16,600
Puţin spus.
373
00:25:20,700 --> 00:25:22,600
I-ar fi plăcut aici.
374
00:25:24,700 --> 00:25:26,400
Păcat că niciodată nu a avut ocazia.
375
00:25:28,800 --> 00:25:30,500
Dumnezeu ştie că merită.
376
00:25:31,900 --> 00:25:35,000
Ai spus că din vina lui era să
se oprească programul.
377
00:25:35,600 --> 00:25:38,500
Tot lui i se datorează revenirea.
378
00:25:38,800 --> 00:25:42,100
Cu un mic ajutor din partea mea
şi a lui Trip.
379
00:25:53,400 --> 00:25:55,200
Văd că nu pierzi timpul.
380
00:25:56,800 --> 00:25:58,000
Nu mai zburăm.
381
00:25:58,500 --> 00:25:59,800
Este inutil să mai rămân.
382
00:26:00,900 --> 00:26:01,800
Poftim.
383
00:26:05,300 --> 00:26:07,000
Încă nu-mi strâng lucrurile.
384
00:26:10,300 --> 00:26:11,800
Cum vrei.
385
00:26:13,900 --> 00:26:16,600
M-am mai gândit la ce ai spus
seara trecută.
386
00:26:17,700 --> 00:26:19,600
Despre motorul tatei.
387
00:26:20,200 --> 00:26:22,600
- Uite, am exagerat.
- Ai avut dreptate.
388
00:26:24,400 --> 00:26:27,500
Mi-am dorit mult să-l văd zburând
şi n-am mai fost obiectiv.
389
00:26:27,800 --> 00:26:29,700
Este bine că admiţi asta, dar...
390
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
acum nu mai contează.
391
00:26:32,600 --> 00:26:33,500
S- ar putea să conteze.
392
00:26:35,300 --> 00:26:37,500
Am văzut datele din timpul
zborului tău.
393
00:26:38,600 --> 00:26:40,900
Arată că Tucker a avut dreptate
în legătură cu amestecul,...
394
00:26:41,000 --> 00:26:42,700
dar cred că putem face nişte compensări.
395
00:26:43,000 --> 00:26:44,100
L-ai auzit pe Forrest.
396
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Programul este oprit pe timp nedefinit.
397
00:26:46,300 --> 00:26:48,100
Putem duce asta la Flotă Stelară,...
398
00:26:48,300 --> 00:26:50,400
să-i convingem să reîncepem zborurile.
399
00:26:52,800 --> 00:26:54,200
Cum rămâne cu Vulcanienii?
400
00:26:54,700 --> 00:26:57,500
Se vor uita la date şi vor zice că
trebuie să facem simulări pe calculator...
401
00:26:57,500 --> 00:26:59,200
alţi 10 ani ca să dovedim că
ai dreptate.
402
00:26:59,300 --> 00:27:01,200
Comandorul Forrest ne va susţine.
403
00:27:01,300 --> 00:27:03,100
Forrest răspunde în faţa comandamentului
Flotei Stelare.
404
00:27:03,500 --> 00:27:04,300
Nu mai depinde de el.
405
00:27:04,400 --> 00:27:07,800
Chiar dacă doi ofiţeri piloţi
susţin că nava poate zbura?
406
00:27:08,300 --> 00:27:09,900
Dacă toţi trei mergem acolo
împreună,...
407
00:27:09,900 --> 00:27:11,700
poate îi facem să se răzgândească.
408
00:27:12,500 --> 00:27:16,000
Ai zburat mai repede decât orice
alt om.
409
00:27:16,100 --> 00:27:18,000
Şi acum vrei să renunţi?
410
00:27:18,300 --> 00:27:20,200
Îi laşi să pună nava la naftalină...
411
00:27:20,300 --> 00:27:22,300
când suntem atât de
aproape să ajungem la warp 3?
412
00:27:23,500 --> 00:27:26,000
Întotdeauna vorbeşti despre
asumarea riscurilor.
413
00:27:27,200 --> 00:27:28,900
Ce avem de pierdut?
414
00:27:31,800 --> 00:27:33,700
Dacă vrei să-i convingi
pe Vulcanieni,
415
00:27:33,800 --> 00:27:37,300
trebuie să faci mai mult decât să prezinţi
nişte planşe cu calcule despre antimaterie.
416
00:27:38,300 --> 00:27:40,300
Sunt deschis la sugestii.
417
00:27:40,600 --> 00:27:42,300
Am pierdut doar o navă.
418
00:27:42,900 --> 00:27:44,400
Încă mai avem una.
419
00:27:51,800 --> 00:27:53,300
Nu ne vor da aprobarea niciodată.
420
00:27:54,500 --> 00:27:56,800
Ştii o cale mai bună ca să dovedim
că poate zbura?
421
00:27:58,900 --> 00:28:00,800
Ai vrut să vorbeşti despre
asumarea riscurilor?
422
00:28:01,400 --> 00:28:02,900
Eşti un pilot foarte bun.
423
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
Poate la fel de bun ca mine.
424
00:28:06,400 --> 00:28:09,300
Dar niciodată nu vei ajunge în spaţiu
dacă procedezi ca la carte.
425
00:28:10,300 --> 00:28:12,600
Când va fi construită prima
navă spaţială warp 5,...
426
00:28:12,800 --> 00:28:16,300
căpitanul ei nu va putea să sune acasă
ori de câte ori va lua o decizie.
427
00:28:16,600 --> 00:28:18,600
Nu va avea Vulcanieni ca să-l ghideze.
428
00:28:18,700 --> 00:28:20,800
Numai dacă decide să ia unul cu el.
429
00:28:24,500 --> 00:28:27,000
Trebuie să fim cam la 20.000 km
în interiorul nebuloasei.
430
00:28:28,600 --> 00:28:30,400
Să mai lansăm două rachete.
431
00:28:34,600 --> 00:28:38,100
Istoria primelor zboruri warp
ale voastre este bine documentată,...
432
00:28:38,400 --> 00:28:40,800
dar nu am citit nimic
despre doi piloţi ai Flotei Stelare...
433
00:28:40,800 --> 00:28:43,300
furând un prototip warp 3.
434
00:28:45,000 --> 00:28:47,900
Nu era genul de faptă cu care să se
laude Comandamentul Flotei Stelare.
435
00:28:51,800 --> 00:28:53,400
Nu mă crezi?
436
00:28:55,200 --> 00:28:57,000
Nu am nici un dubiu, s-a întâmplat...
437
00:28:57,100 --> 00:29:02,200
însă mi-e mai greu să cred că a trebuit
să fii convins că să participi.
438
00:29:03,000 --> 00:29:03,800
Ei bine...
439
00:29:04,600 --> 00:29:06,000
nu m-ai cunoscut atunci.
440
00:29:06,700 --> 00:29:08,600
Eram puţin mai mult ca la carte.
441
00:29:10,700 --> 00:29:13,000
Densitatea particulelor aproape s-a dublat.
442
00:29:14,200 --> 00:29:15,600
Încercăm din nou?
443
00:29:31,600 --> 00:29:34,100
Poate mai bine ne întoarcem.
444
00:29:35,700 --> 00:29:37,800
Încă mai avem două rachete.
Să mergem mai departe
445
00:29:43,400 --> 00:29:45,600
Zborul vostru a avut succes?
446
00:29:50,900 --> 00:29:53,600
Promiţi că nu vei pune asta
în baza de date Vulcaniană?
447
00:29:54,400 --> 00:29:56,800
Am decis lansarea, să fie noaptea.
448
00:29:57,200 --> 00:29:59,900
Am redirecţionat comenzile de amestec
spre staţia inginerului.
449
00:29:59,900 --> 00:30:02,600
Dacă devin instabile, le puteţi
ajusta manual.
450
00:30:02,600 --> 00:30:03,300
Mulţumesc.
451
00:30:03,300 --> 00:30:06,100
Dacă aş veni singur aş putea monitoriza
fluxul antimaterie.
452
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
O să-l supraveghez eu.
453
00:30:07,600 --> 00:30:08,900
O să ai mâinile ocupate!
454
00:30:08,900 --> 00:30:10,200
Am nevoie de tine aici.
455
00:30:10,200 --> 00:30:11,400
Nu te îngrijora.
456
00:30:11,600 --> 00:30:13,500
O să ajungi şi tu acolo într-o zi.
457
00:30:13,800 --> 00:30:16,600
Dacă aş avea nava mea, te-aş
lua imediat pe ea.
458
00:30:16,900 --> 00:30:18,800
O să te fac să te ţii de cuvânt.
459
00:30:20,000 --> 00:30:21,200
Mulţumesc, Trip.
460
00:30:36,400 --> 00:30:38,700
Releele auxiliare nu răspund.
461
00:30:39,200 --> 00:30:41,800
Asta deoarece încă nu au fost instalate.
462
00:30:46,000 --> 00:30:47,200
Cum merge, Trip?
463
00:30:47,300 --> 00:30:49,700
Am oprit senzorii de urmărire.
464
00:30:49,700 --> 00:30:51,500
Dar îmi trebuie ceva timp
ca să redirecţionez datele.
465
00:30:51,500 --> 00:30:54,000
- Cât timp?
- Nu aşteptaţi după mine.
466
00:30:54,000 --> 00:30:56,200
O să termin până când veţi
ieşi din orbită.
467
00:30:56,700 --> 00:30:58,200
Am înţeles.
468
00:31:06,700 --> 00:31:08,800
Nu-i prea târziu să renunţi.
469
00:31:09,300 --> 00:31:11,400
Mergem la 602, la o bere.
470
00:31:11,600 --> 00:31:13,700
Nici să nu te gândeşti.
471
00:31:43,000 --> 00:31:44,600
Şi-a dat cineva seama că am plecat?
472
00:31:44,800 --> 00:31:48,100
Din ce cunosc ei, uşile sunt
închise şi luminile stinse.
473
00:31:48,100 --> 00:31:51,400
Dar Noul Berlin or să vă depisteze
în circa şase minute.
474
00:31:51,800 --> 00:31:57,300
Până ei înţeleg ce se întâmplă noi vom
fi la jumătatea distanţei de Jupiter.
475
00:32:05,900 --> 00:32:07,000
Intră.
476
00:32:09,000 --> 00:32:11,200
- Ai muncit până târziu.
- Tocmai am primit un apel.
477
00:32:11,700 --> 00:32:13,900
Noul Berlin a detectat NX-Beta.
478
00:32:14,100 --> 00:32:14,800
Ce?
479
00:32:14,800 --> 00:32:17,700
Senzorii interni arată că e
încă în hangar.
480
00:32:18,200 --> 00:32:20,300
S- a deranjat cineva să verifice?
481
00:32:26,800 --> 00:32:28,500
Câmpul Warp este stabil.
482
00:32:35,100 --> 00:32:36,900
Ceva în neregulă?
483
00:32:37,900 --> 00:32:39,600
De ce n-o preiei tu?
Ce?
484
00:32:40,000 --> 00:32:42,600
Eu am făcut ultimul zbor.
485
00:32:42,700 --> 00:32:44,500
Este rândul tău.
486
00:32:56,400 --> 00:32:57,700
În afară de asta...
487
00:32:58,400 --> 00:33:00,100
poţi folosi antrenamentul.
488
00:33:02,700 --> 00:33:05,600
Sper că tu şi Tucker aveţi dreptate
în legătură cu amestecul.
489
00:33:06,400 --> 00:33:08,000
Suntem pe cale să aflăm.
490
00:33:12,200 --> 00:33:13,500
Aici Forrest.
491
00:33:13,800 --> 00:33:15,500
Ce dracu se petrece?
492
00:33:15,700 --> 00:33:18,000
Doar testăm motorul, d-le.
493
00:33:18,100 --> 00:33:19,200
Archer?
494
00:33:21,100 --> 00:33:24,400
Întoarce nava imediat şi voi face
tot ce pot ca să nu ajungi la puşcărie.
495
00:33:24,500 --> 00:33:25,800
Dacă ai şti cum...
496
00:33:26,100 --> 00:33:27,300
Archer!
497
00:33:33,300 --> 00:33:34,800
Perfect.
498
00:33:44,700 --> 00:33:46,900
Acesta este warp 2.
499
00:33:51,200 --> 00:33:52,800
Iată-ne aici din nou.
500
00:33:52,900 --> 00:33:54,600
Citesc fluctuaţii în amestec.
501
00:33:54,700 --> 00:33:56,000
Le vedem.
502
00:34:08,200 --> 00:34:09,700
Câmpul warp se destabilizează!
503
00:34:20,900 --> 00:34:22,100
Warp 2.15.
504
00:34:24,600 --> 00:34:26,700
Ar fi bine să te ocupi de
reglarea acelui amestec...
505
00:34:26,700 --> 00:34:29,700
Nu încetinesc până nu-ţi
dobor recordul.
506
00:34:33,200 --> 00:34:36,100
- Ai reuşit?
- Aproape.
507
00:34:44,500 --> 00:34:46,600
Vino cu noi, Locotenent.
508
00:34:47,600 --> 00:34:49,300
NX-Beta, mă recepţionezi?
509
00:34:52,000 --> 00:34:54,400
NX-Beta către Comandorul Forrest.
510
00:34:54,500 --> 00:34:56,300
Dacă aveţi tăria să vă verificaţi senzorii.
511
00:34:56,500 --> 00:34:59,100
Veţi vedea că ne menţinem stabil la 2.5.
512
00:35:01,200 --> 00:35:02,800
Felicitări.
513
00:35:03,700 --> 00:35:05,500
Acum, întoarceţi-vă dracului aici.
514
00:35:16,600 --> 00:35:20,600
Nu numai că aţi încălcat un ordin
direct,...
515
00:35:20,600 --> 00:35:25,000
dar a fost o faptă iresponsabilă
şi poate chiar un delict.
516
00:35:25,000 --> 00:35:27,300
- D-le...
- Încă n-am terminat, Comandante!
517
00:35:29,000 --> 00:35:32,400
Ambii sunteţi suspendaţi de la post
şi veţi fi cercetaţi.
518
00:35:32,800 --> 00:35:35,200
Şi după ce Comandamentul
Flotei Stelare va termina...
519
00:35:35,300 --> 00:35:37,500
cu voi,
vă veţi dori să nu vă fi întors.
520
00:35:39,900 --> 00:35:41,500
Ar trebui să reprezentaţi cei mai buni...
521
00:35:41,600 --> 00:35:43,700
Ofiţeri pe care
Flota Stelară îi poate prezenta.
522
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
E destul de greu să menţinem
programul în funcţiune...
523
00:35:47,600 --> 00:35:51,300
fără că proprii noştri ofiţeri
să-l submineze.
524
00:35:51,300 --> 00:35:55,000
Ce credeaţi că veţi reuşi cu
această cascadorie?
525
00:35:55,500 --> 00:35:59,000
Pentru că aţi reuşit să nu
vă sinucideţi...
526
00:35:59,000 --> 00:36:01,800
să adunăm datele,
527
00:36:02,400 --> 00:36:04,100
testele făcute,...
528
00:36:04,100 --> 00:36:06,900
şi recomandările date de
Consiliul Vulcanian?
529
00:36:06,900 --> 00:36:09,000
Dacă le urmăm sfaturile,
530
00:36:09,200 --> 00:36:11,400
niciodată nu mai ajungem în spaţiu.
531
00:36:11,600 --> 00:36:15,300
Nimeni nu propune renunţarea
la programul warp.
532
00:36:15,400 --> 00:36:18,400
Doar că Flota Stelară trebuie să
acţioneze prudent.
533
00:36:18,500 --> 00:36:20,300
Chemaţi-l pe Locotenent Tucker.
534
00:36:20,300 --> 00:36:22,000
Întrebaţi orice inginer de la proiect.
535
00:36:22,100 --> 00:36:23,800
Vă vor spune că acesta navă poate zbura.
536
00:36:24,000 --> 00:36:25,700
Archer şi eu tocmai am dovedit asta.
537
00:36:26,400 --> 00:36:28,400
Suntem gata de plecare... acum.
538
00:36:28,600 --> 00:36:30,500
Nu tu iei această decizie.
539
00:36:30,500 --> 00:36:32,900
Cu tot respectul dar nici
a voastră nu este.
540
00:36:34,600 --> 00:36:35,600
Aveţi dreptate, d-le.
541
00:36:36,100 --> 00:36:37,600
Am fost imprudenţi.
542
00:36:37,700 --> 00:36:39,500
Ştiam că vom suporta consecinţele.
543
00:36:39,700 --> 00:36:42,000
Ştiam că, probabil, vom fi daţi afară
din Flota Stelară.
544
00:36:42,600 --> 00:36:44,100
S- ar putea să aveţi dreptate.
545
00:36:44,300 --> 00:36:46,300
A.G. şi eu s-ar putea să nu mai
zburăm,...
546
00:36:46,900 --> 00:36:50,200
dar este un sacrificiu mic dacă vom
reuşi să menţinem programul în derulare.
547
00:36:50,800 --> 00:36:53,700
Nu am construit acest motor ca să facem
zboruri de test în jurul lui Jupiter!
548
00:36:53,800 --> 00:36:55,300
L-am construit ca să explorăm.
549
00:36:56,200 --> 00:36:57,700
Dacă tatăl meu mai trăia,
550
00:36:58,000 --> 00:37:01,500
ar fi fost aici şi ne-ar fi întrebat:
"ce dracu mai aşteptăm?"
551
00:37:06,800 --> 00:37:09,500
Nu aţi fost concediaţi din
Flota Stelară.
552
00:37:09,500 --> 00:37:12,100
Probabil i-au convins argumentele voastre.
553
00:37:12,200 --> 00:37:13,700
I-am convins suficient.
554
00:37:16,400 --> 00:37:18,600
Nu am ajuns la curtea marţială, dar...
555
00:37:18,700 --> 00:37:20,700
am stat la sol trei luni.
556
00:37:21,100 --> 00:37:23,500
Totuşi, programul NX a continuat.
557
00:37:23,700 --> 00:37:24,700
În cele din urmă.
558
00:37:25,400 --> 00:37:29,100
Timp de un an Vulcanienii ne-au pus
să facem toate simulările posibile...
559
00:37:29,100 --> 00:37:33,200
până să admită că motorul probabil
o să meargă.
560
00:37:33,500 --> 00:37:38,100
Opt luni după aceasta,
Duvall a depăşit warp 3 în NX-Delta.
561
00:37:38,200 --> 00:37:40,800
Şi după cinci ani a început
construcţia navei Enterprise.
562
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
Restul îl cunoşti.
563
00:37:46,800 --> 00:37:49,000
Densitatea particulelor a crescut din nou.
564
00:37:50,800 --> 00:37:54,100
Nu aş vrea ca ultimele două
rachete să se irosească.
565
00:38:05,100 --> 00:38:06,600
Depistezi ceva pe senzori?
566
00:38:11,400 --> 00:38:12,600
Aşa se pare.
567
00:38:31,000 --> 00:38:32,400
Fascinant.
568
00:38:35,200 --> 00:38:38,500
Datele vor provoca agitaţie
la Directoratul Ştiinţific.
569
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
T'Pol...
570
00:38:42,300 --> 00:38:44,100
Vino şi uită-te şi tu un minut.
571
00:38:44,200 --> 00:38:46,500
Monitorizez câmpul cuantic.
572
00:38:47,600 --> 00:38:49,500
Lasă senzorii s-o facă.
573
00:38:58,200 --> 00:39:01,900
Pentru aşa ceva A.G. şi eu ne-am
străduit să ajungem aici.
574
00:39:05,600 --> 00:39:10,900
Căpitanul Robinson voia să comande
Enterprise la fel de mult ca şi tine.
575
00:39:11,200 --> 00:39:12,600
Nu era singurul.
576
00:39:14,600 --> 00:39:16,000
Dar în final,...
577
00:39:17,600 --> 00:39:20,300
A.G. şi eu am fost ultimii candidaţi
rămaşi.
578
00:39:22,600 --> 00:39:25,600
Au luat decizia finală cu şase
luni înainte de lansare.
579
00:39:29,100 --> 00:39:30,700
Poate doar am avut noroc.
580
00:39:34,600 --> 00:39:35,500
Mulţumesc.
581
00:39:35,900 --> 00:39:37,700
Felicitări, Căpitane.
582
00:39:38,700 --> 00:39:42,800
Pentru Jonathan Archer, primul căpitan
al navei stelare Enterprise.
583
00:39:50,000 --> 00:39:51,600
Şi un ticălos norocos.
584
00:39:52,700 --> 00:39:54,600
Nu a fost vorba de noroc aici.
585
00:39:54,900 --> 00:39:56,800
Să nu zici că a fost talentul.
586
00:39:59,600 --> 00:40:02,500
Aştept că Forrest să-şi dea seama
ce greşeală oribilă a făcut.
587
00:40:05,900 --> 00:40:06,900
Cu toate acestea...
588
00:40:08,100 --> 00:40:09,800
puteau alege şi mult mai prost.
589
00:40:10,800 --> 00:40:13,100
Oricum, prefer să aştept nava NX-02.
590
00:40:13,500 --> 00:40:17,300
Te las să faci tu toate greşelile,
ca mie să-mi fie mai uşor.
591
00:40:18,300 --> 00:40:20,800
Pentru primul căpitan al lui NX-02.
592
00:40:28,700 --> 00:40:29,600
Trebuie să plec.
593
00:40:30,500 --> 00:40:33,200
Iau naveta spre
Alice Springs la ora 06:00.
594
00:40:33,900 --> 00:40:35,900
Iar antrenament de supravieţuire.
595
00:40:37,500 --> 00:40:38,900
Noapte bună, Ruby.
596
00:40:41,300 --> 00:40:42,600
Noroc, Jon.
597
00:40:49,600 --> 00:40:51,300
Ne vedem în spaţiu.
598
00:40:56,800 --> 00:40:57,900
Căpitane.
599
00:41:00,500 --> 00:41:03,600
Ar trebui să ne întoarcem
ca să ajungem la întâlnire.
600
00:41:05,200 --> 00:41:06,700
Aşa este.
601
00:41:16,700 --> 00:41:18,100
Bine aţi venit înapoi.
602
00:41:18,100 --> 00:41:21,300
- Cum a mers?
- Rachetele tale au fost eficiente.
603
00:41:22,100 --> 00:41:23,600
A fost un spectacol frumos?
604
00:41:24,400 --> 00:41:25,400
Trebuia să fi fost acolo.
605
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Data viitoare o să-mi amintesc
să te întreb.
606
00:41:31,300 --> 00:41:35,000
Cred că e un obicei terestru care
spune că dacă descoperi ceva important,
607
00:41:35,100 --> 00:41:37,000
ai dreptul să-i dai un nume.
608
00:41:37,200 --> 00:41:39,100
Ce nume sugerezi,..
609
00:41:39,800 --> 00:41:41,700
"Nebuloasa T'Pol-Archer?
610
00:41:42,000 --> 00:41:45,500
M-am gândit că "Nebuloasa Robinson"
ar fi mai potrivit.
611
0:41:37,000 --> 0:41:42,000
Subtitrare downloadata de pe
43405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof