Original subtitles

Pierde masa cu o viteză foarte mare.

În cât timp o să ajungă o supernovă?

O sută de ani, poate două.

Păcat că nu vom mai trăi.

Va fi o explozie pe cinste.

E valabil pentru tine. Eu s-ar putea să mai trăiesc.

Nu uita de longevitatea vulcaniană, Căpitane.

100 de ani de acum în colo?

Câţi ani vei avea?

Nici o navă terestră nu a fost la zece ani lumină de o hiper novă.

Cât de aproape mai putem să mergem?

Temperatura fuzelajului e aproape de 1100 de grade.

N-ar fi bine să ne apropiem.

Vom face scanări de aici.

Spune-le celor de la Astrometrie să fie gata.

Sigur sunt încântaţi.

Noi nu ne mai putem apropia dar altcineva a făcut-o.

- Ai găsit o navă? - Cap compas 261-4.

Trebuie să fie cu 20000 km mai departe decât noi.

Să vedem nava.

Recunoaşteţi modelul?

Nu.

Apelează-i.

Interferenţele sunt puternice, d-le.

Încearcă audio.

Sunt căpitanul Archer de pe navă stelară Enterprise.

Presupun că ne-aţi detectat.

Sunt căpitanul Drennik.

- De unde veniţi? - Din sistemul Sol.

Voi?

Suntem din sistemul Vissia, la 25 ani lumină de aici.

V-am văzut ieri, când aţi venit.

Cred că vreţi să studiaţi steaua.

Specia mea n-a mai văzut una de aproape.

E o privelişte grozavă.

Aţi măsurat ce rată de nucleosinteză are?

Mă tem că încă nu avem tehnologia necesară pentru a face aşa ceva.

Dacă sunteţi dispuşi să săriţi peste unele stadii de dezvoltare,...

am să vă ajut să vă modificaţi senzorii.

Mulţumesc.

Nu ştiu dacă vă putem oferi ceva în schimb.

Ne-aţi putea invita să vă vizităm nava.

Cunoaşterea de noi specii este una din principalele noastre misiuni.

Şi a noastră la fel.

Aş fi onorat să luăm cina împreună.

Ajungem într-o oră. De abia aştept.

Va fi plăcut să avem un contact în care nu sunt implicate armele.

Spune-i bucătarului şef că vom avea musafiri.

Trinesium poate suporta temperaturi de până la 18,000 de grade.

De peste 100 de ani îl folosim la construirea fuselajelor.

Înseamnă că puteţi intra în fotosfera stelelor de tip G.

Cu stratonaveta ajungem şi mai departe. Are scuturi duble.

La noi va mai dura mult timp până vom zbura în stele.

Tehnologia voastră va evolua.

Important e că sunteţi exploratori.

Am ajuns mult mai departe decât oricare alţi oameni.

Poate vrei să mergi şi mai departe.

Mâine, am să intru cu stratonaveta în stratul de hidrogen.

Mi-ar face plăcere să mă însoţeşti.

Sunt un explorator.

Asta e vanilie şi asta e ciocolată.

Gustaţi.

Oh, nu.

Staţi!.

Întâi trebuie mâncată cireaşa.

Aceasta.

De ce?

Ei bine...

aşa se face.

- O tradiţie umană? - Exact.

Nu mă prezinţi?

El e Malcolm Reed, ofiţerul armurier.

Ea e Traistana, xenobiolog şi Veylo e ofiţer tactician.

Încântat să vă cunosc.

De ce nu te aşezi?

- Căpitanul vrea să ne împrietenim. - Într-adevăr.

Am vorbit cu inginerul-şef şi cu soţia lui.

Du-te să-i saluţi.

Ne vedem mai târziu.

Am auzit că tu eşti inginerul-şef.

Comandant Tucker.

Lt. Reed mi-a spus cine eşti.

- Te rog stai jos. - Mulţumesc.

Ea este soţia mea, Calla.

Mă bucur că ne-aţi invitat aici.

- Vă place mâncarea noastră? - Foarte mult.

Sper să o gustaţi şi voi pe a noastră.

E mult mai aromată.

De abia aştept.

Aş vrea să văd şi sala motoarelor.

Desigur.

Trip Tucker.

Bun venit la bord.

Bună.

Nu are nume.

E cogenitorul nostru.

- Cogenitorul? - Încercăm să avem un copil.

Miezul nostru warp emite radiaţii omicron.

Ar fi bine să-ţi rogi medicul să-ţi facă un vaccin.

Desigur.

Ar trebui să ajungă.

Deci...

ai auzit despre cogenitori.

Nu toate speciile au doar două sexe.

De fapt, ştiu că...

Rigelienii au patru. Sau cinci?

Adică acest bărbat, femeie sau ce-o fi, e al treilea sex?

Exact asta spun.

Şi ea...

el... participă la impregnare.

Exact.

Ştiu cum e când sunt două sexe, dar...

Tehnicile multigen nu sunt mereu aceleaşi...

dar în acest caz cogenitorul le oferă o enzimă,...

şi facilitează concepţia.

Cum adică oferă?

- Ei bine, întâi, femelă trebuie să... - Nu.

Nu, nu, nu, nu-mi spune.

Nu cred că vreau să ştiu.

Ei bine.

Am poze.

Uh, nu vreau să le văd.

Cât timp va dura? Vreau să stau mai mult timp acolo.

Te va apăra de radiaţiile omicronice timp de vreo 12 ani.

Ar trebui să fie destul.

Mulţumesc, doctore.

Rămâi deschis la minte, Comandate?

Participi la misiunea asta ca să cunoşti noi specii,...

indiferent câte genuri au acestea.

"Căci se petrec în cer şi pe pământ mai multe lucruri de câte a visat filosofia ta."

Unde ai auzit asta?

Hamlet, Actul I, Scena 5.

Ofiţerul tău de comunicaţii a fost destul de amabilă

ca să ne ofere mostre din literatură voastră.

Am crezut că ai fost de acord.

Desigur, dar n-am crezut că a doua zi îmi vei oferi citate.

Reţinem cam tot ce citim.

Şi citiţi repede.

După ce am citit Shakespeare noaptea trecuta, am început piesele lui Sofocle.

Ce-mi mai recomanzi?

Cred că te descurci foarte bine alegându-le singur.

Trebuie să fie hidrogen ionizat.

Generează curenţi magnetici.

Acasă am prieteni cărora nu le va veni să creadă asta.

Şi prietenii mei vor fi la fel de impresionaţi de Macbeth.

Aproape am ajuns în cromosferă.

Fluxul antimaterie e comprimat înainte ca deuteriul să fie injectat în miez.

Nu vă trebuie scut magnetic.

Am să-ţi aduc planurile.

La noi pe, Terra...

avem numai două genuri.

Aşa este la majoritatea speciilor.

Nu vreau să mă bag, dar...

toate familiile au câte un cogenitor?

N-ar fi ceva foarte eficient.

E nevoie de ei doar când un cuplu vrea să aibă copii.

Şi când nu mai sunt utili?

Sunt desemnaţi altui cuplu.

Reprezintă cam 3% din populaţia noastră,..

este un procent perfect.

Natura a găsit un mod de a echilibra lucrurile.

Cel pe care l-am cunoscut este singurul pe nava voastră?

Singurul.

După ce eu şi Calla nu vom mai avea nevoie de el,...

nu cred că va mai fi folosit înainte de a ne întoarce acasă.

Ai vrea să vezi convertoarele de plasmă?

Sigur. Mulţumesc.

Deci...

locuieşte cu voi doi?

Da, stă în camerele noastre.

Ce face când nu...?

Mănâncă... doarme.

Nu prea are ce să facă.

La şcoala nu merge?

Servesc unui singur scop.

N-ar avea nici un sens să-i trimitem la şcoală.

De ce eşti atât de...

curios în legătură cu el?

Oamenii sunt foarte curioşi.

Ţi se va părea greu de crezut,...

dar acest polimer e compus din peste 200 de elemente ce apar în natură.

Imposibil.

Am citit în baza voastră de date că aţi descoperit numai 92.

Înţeleg că treaba asta ţi se pare ciudată.

Multe de aici îmi par aşa, dar,...

uh, încerc să fiu deschis la minte.

Cât timp vei lipsi?

Aproape trei zile.

Circumferinţa e de aproape un miliard de kilometri.

Vom scana caracteristici care nu se văd de la distanţă.

Să stai trei zile închis într-o navetă aşa de mică,

cu cineva abia cunoscut...

Cred că voi supravieţui.

Aceşti oameni sunt fascinanţi, T'Pol.

Ne pot oferi multe.

"Ar putea fi începutul unei relaţii frumoase."

Apropo:

Ne-au cerut mostre din filmele noastre.

Am făcut câteva sugestii.

Mă voi ocupa de asta.

Te ocupi de tot.

De navă sau de filme?

Dle Comandant?

Căpitanul a plecat?

Va lipsi trei zile.

A cerut să descarci aceste filme...

şi să le transferi în baza de date a Vissianilor.

- L-ai întâlnit pe inginerul lor? - Pentru puţin timp.

El şi soţia lui vor să aibă un copil.

Interesant.

Mai au pe cineva alături de ei.

- O numesc "cogenitoare." Ştii ce e aia? - Al treilea gen.

De ce spui "ea"?

Ei bine, seamănă mai mult a "ea" decât a "el".

O tratează ca pe un animal de casă.

O ţin închisă în cameră, nu o învaţă să citească, nici nu are nume!

Porthos are un nume.

Nu trebuie să judecăm obiceiurile altor culturi.

Nu e vorba de nişte obiceiuri oarecare.

Se poartă cu cogenitoarea de parcă e una dintre lipitorile lui Phlox.

O foloseşti când îţi trebuie după care o arunci.

Reproducerea trigenică este normală.

Nu asta e problema.

Este vorba despre...

- drepturile omului. - Ei nu sunt oameni.

Căpitanul Archer speră să iniţieze o relaţie productivă cu ei.

Ar fi mai bine să-ţi păstrezi părerile pentru tine.

E un sfat bun.

Obiceiurile de împerechere sunt ceva personal.

Unele specii se simt jenate să discute despre asta.

Nu obiceiurile mă interesează.

Sunt îngrijorat cum o tratează pe cogenitoare.

Este acelaşi lucru.

Da, ei bine, nu înseamnă că este corect.

Nu este vorba de corectitudine.

I-ai scanat când au venit la bord. Mereu faci asta?

Da. Nu aveau agenţi patogeni periculoşi pentru echipaj.

Ce ştii despre capacitatea mintală a cogenitoarei?

E diferită de cea a masculilor şi a femelelor?

Îmi este teamă că nu am făcut scanări neurale.

Pot să le fac eu?

De ce-ai vrea s-o faci?

Sunt curios.

Cred c-ai putea.

Fructele şi brânza se completează reciproc.

Brânză este de opt feluri?

Cred că sunt sute de feluri, poate mii.

De ce le-ai ales pe astea?

Au cele mai puternice mirosuri dintre toate cele prezente pe navă.

Ai spus că hrana noastră nu este aromată. Poate te vei răzgândi.

Gustă.

Blând...

dar foarte plăcut.

Ce-ai zice despre...

aceasta?

Mireasma este mai picantă.

- Cum se numeşte? - Stilton.

Bucătarul zice că este aromată.

- N-ai gustat? - Nu. De mult timp.

Poftim.

Ei bine, este mai mult decât picantă.

- Asta cum se numeşte? - Muenster Alsacian.

Interesant.

- Nu ţi se pare senzuală? - Foarte.

Am putea vizita Sala Armelor mai târziu?

Aş vrea să vă văd reţeaua tactică.

Pe Terra avem o zicală:

"Îţi arăt ce am...

dacă îmi arăţi ce ai."

Tatăl tău! Mi-e greu să cred.

Cel care ne-a inventat motoarele warp a trăit acum 1000 de ani.

Mă mir că străbunii tăi n-au ajuns pe Terra.

N-au călătorit departe.

Avem multe de văzut pe lângă casă.

Ei bine, poate acum aveţi un motiv să ne vizitaţi.

- Nu e chiar aşa de departe. - Sunt sigur că putem face o excepţie.

Am să cobor până la marginea fotosferei. Vor fi mici turbulenţe.

Nu mă deranjează.

Când motorul atinge masa critică,...

este injectat un amestec de pozitroni şi neutrini în cameră.

Uită-te.

Eficienta a scăzut cu 30%.

Impresionant.

Este posibil ca această tehnologie să o adaptăm pentru Enterprise.

V-am fi recunoscători.

Noi nu avem cupluri căsătorite pe Enterprise.

Aveţi cabine speciale?

Căpitanul a fost generos.

Păcat că nu e şi al nostru.

Cabina mea e jumătate din camera asta.

Mi-ar plăcea să vă văd cabina.

I-aş descrie-o Căpitanului Archer, poate îmi va oferi mai mult loc.

Oh, De ce nu iei cina cu noi diseară?

Ai zis că vrei să ne guşti mâncarea.

Vrei să spui că aveţi o sufragerie?

Vom încerca să nu preparăm ceva prea picant.

Are un gust potrivit, având în vedere, um...

mirosul.

Pentru noi aroma e mult mai importantă decât gustul.

Probabil ai muncit toată ziua.

Dacă aveam timp pregăteam o masă mult mai aromată.

Calla este şefa laboratorului de microgravitaţie.

De obicei nu avem mult timp pentru gătit.

Cogenitoarea nu ia masa cu noi?

Rar ia mai mult de o singură masă pe zi.

Oh, deci la noi în cantină...

Aducerea cogenitorului la voi pe navă a fost o excepţie.

Păcat.

Speram să am ocazia să o salut.

De ce ai vrea să faci asta?

Comandantul Tucker este foarte curios în legătură cu reproducerea noastră.

Oamenii au numai două genuri.

Am să văd dacă nu doarme.

Care este cogenitoarea?

Este aici.

Densitatea sinaptică şi masa neurală sunt aproape identice cu ale lor.

Apare că nici un cogenitor nu este mai puţin sau mai mult inteligent...

decât un bărbat sau o femeie.

Aş vrea să pilotez şi eu.

Comenzile noastre de navigaţie sunt diferite.

Folosim cinci axe spaţiale.

Te-am urmărit. Cred că o să mă descurc.

Ai ceva experienţă.

Puţină.

Sub noi se formează un val de flăcări.

Cred că-l pot ocoli, ca să-l poţi scana mai bine.

Lansează fluxuri magnetice.

Ar putea afecta negativ senzorii de navigaţie.

Am să-i supraveghez.

Rotind invertoarele cuantice ai triplat fluxul antimaterie?

Exact.

Încă trei şi am să termin.

N-am mâncat nimic de azi-dimineaţă.

Aş vrea să merg la cantină la voi, să văd ce ofertă au.

Dacă aştepţi până ce termin, o să-ţi arăt cum ajungi acolo.

O să mă descurc; Sunt sigur că o să găsesc drumul.

Ne vedem mai târziu.

Nu sunt aici.

Am venit să te văd.

De ce?

Ţi-am adus asta.

Te va învăţa să citeşti.

Încearcă.

Nu înţeleg.

Atingi cuvântul, după care îl vei auzi pronunţat.

Haide, încearcă.

Azi.

Aşa. Acum treci la următorul.

Azi vom...

Bine. Din nou.

De ce faci asta? Nu e corect să învăţ să citesc.

- Cine ţi-a spus asta? - N-ar trebui să te afli aici.

Eşti la fel de capabilă ca ei...

la fel de inteligentă.

Nu este adevărat. Au nevoie de mine pentru a face copii.

Nu e vorba de ce au ei nevoie.

Ai aceleaşi drepturi:

să înveţi, să alegi cum trăieşti, să ai un nume.

Poate aşa este pe planeta ta, dar nu şi pe a mea.

După ce Calla va naşte,..

cine va creşte copilul? Cine va avea grijă de el?

Ei doi.

De ce?

Eşti la fel de importantă ca şi ei în procrearea copilului.

Nu înţelegi.

Bine, poate.

Am făcut scanări

doctorul meu zice că ai acelaşi potenţial ca şi ei.

Doar genul te deosebeşte.

Nu eşti mai diferită decât sunt ei unul de celălalt.

Nu ţi-ai dorit niciodată să citeşti?

Nu-ţi va face rău.

Nu ai de ce să te temi.

Azi vom...

Azi vom începe...

Azi vom începe să citim.

Încep să mă pricep.

Aş putea duce nava mai aproape, dacă ţi-ar place.

Încă 10000 m şi aşi putea face o numărătoare a particulelor din fotosferă.

Am înţeles, Căpitane.

10,000 m mergem.

- Te simţi bine? - Absolut.

Dacă am mai putea rămâne la altitudinea asta puţin...

Nici o problemă.

Sunt armate cu focoase fotonice?

Fotonic?

Nu cunosc termenul.

Mă tem că armele noastre sunt mai sofisticate decât ale voastre.

Cred că tehnologia aceasta ţi se pare învechită.

Pe planeta mea, ce e vechi poate fi foarte valoros.

Aşa ne vezi?

- Învechiţi? - Şi fermecători.

Astea ce fel de sursă de energie folosesc?

Microcelulele de sariu.

Probabil şi aste e ceva învechit.

Deloc.

Şi noi ne încărcam armele în acelaşi fel.

Poate vrei să vezi piesele ce formează tunurile fazate.

Te rog.

După tine.

Are emiţători multifazici...

şi un câmp maxim de 80 gigajouli.

Impresionant.

- Regret că spaţiul este strâmt aici. - Nu ai de ce.

Am vrut să fiu puţin mai aproape de tine.

Serios?

Am sperat să devenim intimi.

Poate dormim împreună la noapte.

Oh! Pe Terra...

de obicei, mai întâi inviţi femeia la cină...

înainte să te culci cu ea.

Pe Vissia este cu totul diferit.

Dacă unei femei îi place relaţia intimă cu un bărbat...

abia atunci va lua cina cu el.

"Muntele Didiron traversează partea superioară a Marelui Continent."

Uimitor.

Sunt şi alte piscuri uimitoare.

Nu mă refeream la munţi, mă refeream la faptul că citeşti.

"Fauna şi flora variază pe cele două părţi ale platoului."

Uite câte ai realizat într-o singură zi.

Cu cititul ai spart doar gheaţa.

Ai putea studia multe lucruri.

Istorie, ştiinţa...

inginerie, n-ar fi rău.

Nu mai trebuie să stai doar în această cameră toată ziua.

Nu m-ar lăsa niciodată să învăţ aceste lucruri.

Trebuie să-i convingi.

Nu este vorba doar de învăţat.

Poţi experimenta diferite lucruri.

Muzică, înotul în ocean...

- Aveţi oceane pe planeta voastră? - Da.

Dar munţii Didiron?

Una este să citeşti despre ei şi altceva este să-i urci.

Mi-ar plăcea să urc pe un munte.

Vezi?!

Aşa te vreau.

Continuă ce ceea ce faci.

Eu trebuie să mă întorc. Ei cred că sunt la Astrometrie.

Dar voi reveni imediat ce voi putea.

- Trip? - Da?

Aş vrea să mă cheme Trip, ca şi pe tine.

De fapt, numele meu este Charles.

Atunci aş vrea să mă cheme Charles.

Sunt flatat.

În faţă se formează un val de foc.

Nu văd.

O să-l vezi.

Roteşte axa 40 de grade spre stânga. Cred că-l putem ocoli.

Este prea mare.

Urcă. Poate trecem peste el.

Nu o să reuşim.

Accelerează.

Nu este suficient.

Ce faci?

Dacă nu poţi trece peste un val, atunci trebuie să-l străpungi.

- Unde ai învăţat asta? - Pe malurile din Oahu.

Înotând.

Cred că este timpul să treci iar la cârmă.

O să fii pedepsit dacă află că m-ai adus aici?

- Pedepsit? - Nu, dar s-ar putea să se supere puţin.

Eu aş fi pedepsit.

Mai bine te duc înapoi.

Nu, nu, vreau să văd mai mult.

Ok.

Nu trebuie să fim văzuţi.

Acesta este transportorul nostru.

Transformă lucrurile într-o undă de particule ce poate fi transmisă oriunde,

pe o rază de 2000 km.

Apoi totul este...

reasamblat.

- Poate trimite şi un Vissian? - Nu văd de ce nu.

Aş vrea să încerc.

Nu cred că este o idee bună.

- Îmi arăţi unde lucrezi? - Sigur.

Urmează-mă.

Coasta este liberă.

Acesta este motorul principal.

Cel mai rapid din Flota Stelară.

L-am făcut să meargă cu warp 5.1.

Cred că şi nava mea are aşa ceva, dar nu l-am văzut niciodată.

Nava ta are un motor mult mai sofisticat decât acesta.

Aici locuieşti?

Uh, nu. Cabina mea este pe puntea B.

Ai văzut vreodată un film?

Nu este simplu să alegi pentru cineva care nu a mai văzut niciodată un film.

Ce-ai zice de un Western?

Nu, nu un Western.

Nici unul muzical nu cred că s-ar potrivi.

Am găsit.

"Ziua În Care Pământul A Rămas Nemişcat".

Cel mai bine este să începi cu un film SF.

- Este o poveste despre planeta ta? - Da, dar este o ficţiune.

Pământul nu a rămas nemişcat.

Uh, stai jos.

O să-ţi placă asta.

De ce se temeau oamenii de Klaatu şi de androidul lui?

Ei bine, înainte să avem primul contact cu Vulcanienii,

oamenii de pe Terra erau mult prea violenţi.

Ei nu aveau încredere în lucrurile pe care nu le înţelegeau.

Personajele din film nu ştiau nimic despre Klaatu:

Cine era, de unde venea... deci...

au încercat să-l ucidă.

Am înţeles.

Asta înseamnă că am câştigat?

Nimeni nu m-a învins la acest joc în ultimii doi ani.

Spune-mi despre Western-uri.

Poate data viitoare voi vedea un Western.

Este târziu.

Mai bine te duc înapoi, până nu îşi dau seama că ai lipsit.

Au spus că nu mai eşti bine venit pe nava Vissiana.

De ce?

Nu am fost exact acolo unde trebuia să fiu.

Nu, nu ai fost.

L-ai spus că te duci în Laboratorul de Astrometrie.

Au încercat să te contacteze, dar nu erai acolo.

Apoi te-au căutat în sala de mese.

- Nici acolo nu erai. - Am fost cu cogenitorul.

- Unde? - Întâi, în cabina ei.

De fapt, nu este cabina ei.

Aparţine inginerului-şef şi a soţiei lui.

Are un loc în care să doarmă şi dacă este cuminte,...

poate să le folosească spaţiul din sufragerie.

De ce ai fost acolo?

Am învăţat-o să citească.

Nu este problema ta educaţia ei.

Care educaţie?

Unde ai mai fost?

Am adus-o aici.

Am făcut o mică tură.

I-am arătat un film.

Se pare că ai făcut totul ca să încalci dorinţele Căpitanului.

O singură zi, doar de atât am avut nevoie.

Într-o singură zi, a ajuns să citească un text geografic.

Primele Contacte sunt importante pentru Cpt.

S- ar putea ca acesta să-l fi afectat ireparabil.

Nu asculţi deloc ce-ţi spun.

Nu te-am văzut.

Ce faci? Eşti bine?

Nu vor să mă ajute.

Nu vor să mă lase să urc pe munţi.

Stai liniştită, te vor lăsa.

Acordă-le timp.

Sunt supăraţi pe tine. Vor pleca imediat după ce se întoarce Căpitanul.

Nu mă vor ajuta.

Dar poţi tu să o faci.

Vreau să stau aici, te rog.

Archer către Enterprise.

Spune.

A fost o călătorie pe cinste.

O să-ţi povestesc peste câteva ore.

Trebuie să descărcăm multe date în calculatoarele lor.

Cred că ar fi bine să veniţi imediat înapoi, d-le. A avut loc un incident.

Unde este ea?

Nu este chiar o ea, d-le.

- Unde este?! - În cabina mea.

Când s-a întâmplat?

Aseară, după cină.

Au cerut să le fie înapoiată imediat.

Am făcut exact ce ai fi făcut şi tu, Căpitane.

Nu prea am avut de ales.

- Nu puteam doar să... - Poţi să ne laşi singuri, Sub-comandante?

Mă aşteptam la aşa ceva de la un recrut în primul an.

Dar nu de la tine.

Ai făcut ce-aş fi făcut eu?

Dacă este aşa, le-am dat un exemplu dezastruos celor de aici.

Eşti ofiţer superior pe această navă.

Eşti victima prejudecăţilor morale cu care am avut şi eu de-a face.

Ştii că am încercat din răsputeri să nu încalc graniţa subţire ce desparte...

ceea ce consider eu că este bine de a nu intervenii în cultura altor specii.

Deci nu-mi spune că tu ştii ce aş fi făcut, când nici măcar eu nu ştiu ce aş fi făcut.

Nu m-am gândit că aş face ceva rău dacă aş învăţa-o să citească.

Atunci nu te-ai gândit suficient de bine.

Suntem aici să întâlnim alte specii, nu să le spunem ce să facă.

Nu este nici o diferenţă, între faptul că eu am învăţat-o

pe ea să citească şi faptul că tu le-ai dat cărţi şi filme.

A le da cărţi e diferit...

faţă de a le sfida cultura.

Şi ei mi-au cerut cărţile.

Ţie ţi-au cerut să o înveţi să citească?

Nu, d-le.

Şi faptul că te-ai furişat la ea în cabină,...

ai dus-o pe Enterprise,...

şi ai minţit, de ce?

Haide cu mine.

Nu înţelegi. Nu mă pot întoarce.

Doar până rezolvăm această problemă.

Trip a spus că am aceleaşi drepturi pe care le au şi ei.

Nu intră în atribuţiile noastre să-ţi spunem ţie ce drepturi ai.

Îmi pare rău.

Ai de gând să mă forţezi să plec?

Unele persoane pot munci împreună ani de zile fără să reuşească a se împrieteni...

sau a avea o relaţie atât de strânsă cum am reuşit să avem noi în două zile.

Sunt sigur că putem rezolva asta.

Mă tem că nu e atât de simplu.

În lumea mea,...

când cineva cere azil, cererea trebuie serios analizată.

Nu suntem în lumea ta.

Şi mă îndoiesc că această persoană a înţeles cu adevărat

ceea ce a încercat să spună inginerul tău.

Mi s-a spus că această persoană...

este capabilă de a înţelege la fel ca oricare dintre voi.

De ce discutăm despre acest subiect?

Locul cogenitorului este pe nava noastră.

Sau ne sugeraţi că eu şi soţia mea să ne abandonăm planurile de a avea un copil?

Mi s-a cerut să ofer refugiu cuiva care consideră că nu este tratată corect.

Nu pot ignora acest lucru.

Noi suntem acei care nu suntem trataţi corect.

Ştiţi ce mult am aşteptat până să primim un cogenitor?

Să primiţi?

Parcă ai vorbi despre un obiect neînsufleţit.

N-ai dreptul să ne judeci.

Nu cunoşti nimic despre cultura noastră.

Cum ar fi dacă unul dintre stewarzii tăi,...

persoanele care sunt forţate să vă servească mâncarea...

ne-ar cere nouă azil?

Ei nu sunt obligaţi să facă nimic.

Îmi cer scuze.

Dar este simplu să nu înţelegi pe cineva...

când nu şti nimic despre cultura lui.

Nu-mi poţi pretinde să ignor pe cineva care îmi cere protecţie.

Nu ne grăbim să plecăm.

Nu vă grăbiţi.

Gândeşte-te la ceea ce am discutat.

N-ar trebui să ai îndoieli.

Ai făcut alegerea corectă.

Intră.

Căpitane Archer.

Mă tem că Shakespeare a scris doar 36 piese de teatru.

Aşa că s-ar putea să fie mai bine să încerci să le memorezi.

Neapărat.

Sper că incidentul nefericit de ieri...

nu va interveni în viitoarele relaţii între popoarele noastre.

Sigur nu ai o stratonavetă în plus?

Sunt sigur că Flota Stelară va construi una în curând.

La revedere, Căpitane.

Călătoriţi cu grijă.

Este timpul să spunem la revedere hiper gigantului.

Pregăteşte-te de plecare, Travis.

Spune.

Vă caută Căpitanul Vissian, d-le.

Pare supărat.

Fă-mi legătura.

Intră.

Aţi vrut să mă vedeţi, Căpitane?

Tocmai mi s-a spus că cogenitorul Vissian a murit.

Ce?

Cum?

Sinucidere, Trip.

S- a sinucis.

Nu poate fi...

De ce...?

E vina mea. Eu sunt responsabil.

Poţi să ştii că tu eşti.

Şi nu e vorba doar de ea.

Un copil nu se va mai naşte din această cauză...

cel puţin nu prea curând.

Este timpul să înveţi să cântăreşti repercusiunile posibile ale acţiunilor tale.

Ai fost întotdeauna impulsiv.

Poate acum o să înveţi ceva.

Înţeleg.

Chiar înţelegi?

Nu sunt sigur de asta.

Ştiai că nu era treaba ta să intervii în viaţa acelor oameni.

Dar nu te-ai putut abţine.

Ai crezut că faci ceea ce se cuvenea.

Aş fi fost de acord dacă eram în Florida, sau în Singapore...

dar nu suntem, nu-i aşa?

Suntem în adâncul spaţiului şi o persoană a murit.

O persoană care ar fi fost încă în viaţă dacă noi nu am fi făcut Primul Contact.

Bănuiesc că nu am avut prea mult succes în a te face să înţelegi.

Dacă aş fi reuşit,...

te-ai fi gândit mult mai mult înainte de a face ceea ce ai făcut.

Nu eşti tu responsabil...

Eşti liber.

Căpitane? Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro