All language subtitles for Star-Crossed - 01x07 - To Seek a Foe

My name is Roman. Ten years ago,

Our ship crash-landed on Earth.

We came here seeking refuge,
but the humans thought

that it was an invasion.

(all yelling)

That night I met a human
girl who tried to protect me.

A girl I never thought I'd see again.

The surviving members of my race,

the Atrians, were rounded up

and isolated inside a militarized sector.

Now, it's 2024.

Seven of us have been
chosen to attend high school

as a part of a government
integration program.

But the humans and the Atrians

continue to distrust each other

while I fight to protect my people

and the human girl who saved my life

at any cost.

Previously on Star-Crossed:

I am the Grand Matriarch of the Red Hawks.

We're amassing more explosives

- to destroy the Atrians.
- (men cheer)

What's going on?

She's being charged with
planning a terrorist attack!

The cube is gonna take
root inside Beaumont's body,

spreading its spores throughout Edendale.

You broke the Trag code,
so now you have to die.

(gasps)

- We should kill her.
- You can't do this.

Whether we like it or not, she's one of us.

You just signed your own death sentences.

ROMAN: Do you think it
doesn't kill me every time

I have to walk away from you?

I would give you everything...

(echoing): Just not now.

MICHELLE: Emery, breakfast is ready!

REPORTER (on TV): For the first time,

we've gotten a look at the inner workings

of the Red Hawk organization.

Margaret Montrose was
caught on video last night

leading a secret Red Hawk meeting

and planning an attack
at the Atrian Sector.

The local philanthropist is being held...

- without bail pending trial.
- Are you okay?

Never thought this is what

my 15 minutes of fame would look like.

(turns off TV)

Try and ignore them. Reporters
were all over our house

after the shooting at the Sector.

There's French toast on the stove,
you guys. We should get going

if we're gonna get to my folks' by noon.

Grayson, you can stay
here as long as you need.

Thanks, but my uncle offered to put me up.

Let us know if there's anything you need.

Your parents are being
really cool about this.

You're lucky to have them.

After everything that my dad went through,

they understand what it's like

to have your world turned upside down.

(quietly): Yeah.

I'm so sorry.

Don't be.

If it wasn't for you, I'm
not sure I ever would have

had the guts to stand up to
my parents in the first place.

For years, I would overlook
things that they said or did

because they were my parents.

But that whole time, they were lying to me.

How do you do that?

How do you look somebody in the eyes

that you care about and lie to them?

Sometimes I think it's
just harder for people

to admit the truth.

I have so many questions.

I'm gonna go see my mom today.

I figure it's better to get it all out

than bottle it up, right?

I think you're probably right.

You mind coming along?

I could use the support.

Of course.

You need to quit the Trags.

Once you're in, there's no
going back. You know that.

All I can do now is let 'em
think I'm still with them.

Maybe you really don't want out.

Hey, I stopped Zoe from
killing you last night.

You really need more assurance than that?

We need to find Zoe before she tells Vega

that we wrecked her
plans to kidnap Grayson.

If Vega finds out, we're both dead.

Yeah, but you were their go-between.

Zoe can't get into the Sector to tell Vega.

That's where her looking
human actually helps us.

Yeah, but Zoe's smart and relentless.

She'll find a way to get to Vega.

Or she might just come
gunning for us herself.

Sync & Corrections by Darcade
- Addic7ed.com -

JULIA: Wow. Bad timing.

No kidding. How was I
supposed to tell Grayson

about Roman when he showed
up on my doorstep last night?

He deserves to know, Em.

Sure, I'll just mention
it to him while we're

on our way to visit
his mom in prison later.

Who, by the way, is there because of me.

No, she's there because she's a terrorist.

You have to let yourself off the hook.

There's no way you would
have known that Grayson's mom

- would be at that meeting.
- Maybe not.

It's, just, I was the one that told Grayson

to stand up to his parents.

You can't stay with Grayson out of guilt.

It's not just that.

Grayson's been there for me.

After the mess I've made,
I need to be there for him.

(speaking low, indistinctly)

I can't think about Roman right now.

I just need to see this
thing through with Grayson.

For how long?

As long as it takes.

I told you to go over there
last night. What happened?

Oh, I made it to the front
door, but Grayson was there.

Saw them through the window.

They looked cozy.

Maybe we should've let Zoe
take Grayson out after all.

ERIC: I can't believe that about your mom.

How is she? Ha... Have you seen her yet?

No, but I will.

Actually, can we talk about something else?

Uh, yeah, the...

I'm failing trig.

Wow.

Um, I could tutor you, if you want.

What? It's not that big a deal.
Trig's hard. For some reason,

I picked it up quickly.

But trust me, there are
plenty of things I don't get.

Like cars.

You leave Bruce out of this.

Wait, wait. I'm sorry. Who's Bruce?

- Her beat-up old car.
- I like to thing of Bruce

as a member of the family.

Because he's been passed down
from generation to generation

for centuries.

Ha-ha, you joke,

but I've actually been a
little worried about Bruce.

Every time I speed up,

he's starts making this
weird chirping sound.

That's your fan belt.

Or a reason to get a new car.

I think you should stick
with Bruce, chirping and all.

Loyalty's important.

Thank you, Grayson.

BENTON: Hey, guys. Enjoying your Sunday?

Hi, Miss Benton.

Hey, Grayson, so sorry about your mom.

If you want to talk,
my door is always open.

Thanks. Yeah, uh, I appreciate it.

All right. See you guys in class.

Hey, waiting on somebody?

Taylor. Guess she lost track of time.

Uh, listen, I know you like Taylor.

And I admire your taste.

It's like the girl carries
around her own wind machine.

(chuckles) It's just...

you do realize that she likes guys, right?

So? I do, too.

Atrians don't choose who
we love based on gender.

Isn't that... limiting?

Not so much for me.

But hey, to each his own.

Or her own.

Oh, call Zoe.

(phone ringing)

Okay, this is the third
message I'm leaving you.

We need to debrief about the party.

You disappeared and... I must have details

so call me back. Okay?

Hey, hold on. Let me help out.

Hey, let me help.

Let me help. What do you need help with?

Thanks. Uh, can you pop the trunk for me?

Thanks.

(coughing)

- (laughing)
- Lukas! Lukas!

Lukas! (shouting indistinctly)

Not exactly what I had
in mind, but he'll do.

(starts engine)

TAYLOR: I need an ambulance!
My friend started choking

and then collapsed on the ground!

Help, you guys! Help me!

Let's lay him out.

Here. Put him down.

Someone help!

Breathe. You're okay.

You're okay. Just try to breathe.

Just try to breathe. Breathe. Breathe.

Breathe, buddy. An ambulance is coming.

GRAYSON: It's okay.

Drake.

This is black cyper, isn't it?

Where'd you get it?

Emery found it in Taylor's car.

Zoe must have put it there.

We got to get back and talk to Castor.

- He'll know what to do.
- Hey, Roman.

So that was some kind of cyper?

Did it do that to Lukas? Who put it there?

Roman, if you know something,
you need to tell me.

That's my best friend who just
got taken away in an ambulance.

He's my friend, too.

But if we have any chance
of helping Lukas, we got

to get back to the Sector and
learn more about what this is.

I know this isn't easy, but...
you got to trust me on this.

I'll be at the hospital.

Lukas is gonna be all right.

The doctors will know what to do with him.

ROMAN: So you're thinking Lukas
was not the intended target?

Zoe must have been
testing the black cyper

to make sure it worked.
And she hates Taylor.

What did Vega say was the
next step in the Trags' plan?

She didn't tell me.

But Zoe took me to a field

where I helped her plant
some in Beaumont's body.

Well, if the black cyper's been planted,

that means there's a
lot more of it out there.

Yeah. I can take you to the site

where we buried the body.

Gotta know how to get rid of it first.

WOMAN (over P.A.): Dr.
Morris, dial 112, please.

Dr. Morris, please dial 112.

EMERY: Mrs. Parnell.

Emery.

How're you holding up, dear?

I'm fine. How're you?

My boy's strong.

A bunch of our friends
are here to support Lukas,

but they didn't want to crowd you.

This is...

Sophia?

Lukas talks about you

all the time.

I'm so glad you're here.

Ma'am.

Yes, Doctor?

Lukas's lungs are badly burned

from the toxic substance he inhaled,

and his airways are swollen.

He isn't responding to treatment.

We are running a few more tests,

but if we can't get the swelling down soon,

he won't be able to
breathe air into his lungs.

I'm very sorry.

We're doing everything we can.

Thank you, Doctor.

CASTOR: Vega's always been reckless,

but this is extreme, even for her.

And you planted this.

Drake can be trusted.

How can this leaf wipe out an entire race?

CASTOR: It's not the leaf, Roman.

It's the spores.

Let me show you.

When a black cyper bush grows,

eventually it releases

all of its spores into the air.

If inhaled directly,

the spores from a single black cyper leaf

can seriously, if not fatally,

burn the lungs of a human.

So just imagine entire bushes

releasing the spores at the same time.

ROMAN: So how do we help Lukas?

CASTOR: The only cure is
freshly-cut black cyper

mixed with Atrian blood.

And if we can find the
black cyper plant,

how do we get rid of the rest of it?

You detonate this in
the center of the plant.

A bomb?

Why do you even have this?

For reasons such as this.

Don't worry, it is not detectable

by the SEU scanners.

Now the question is: when
did you plant the body?

Eight days ago.

Eight days is the life cycle

of the plant, which means

it will release its spores today.

- Now, did you plant any other bodies?
- No.

If you can find and destroy the plant

before it releases its spores,

Vega's plan will be averted.

So go.

And I'll keep my ear to
the ground in the Sector.

Colleen?

Emery.

My goodness. How you been?

It's been so long... you look great.

I'm good, I'm just here visiting a friend.

Lukas Parnell?

Oh, I heard. I'm so sorry.

Have you seen anyone
with his symptoms before?

The doctors aren't saying much.

Emery.

Please, Colleen,

he's one of my best friends.

Look, you didn't hear this from me, but...

they found a camper yesterday

out in Black Bear Lake State Park.

Brought him in with the same symptoms.

Some kind of chemical burn in his lungs.

How's he doing?

(birds chirping)

- You're sure this is the place?
- Positive.

Zoe must have moved the body.

(screech)

If Castor's right, we only have hours
before black cyper covers the entire town.

Are you sure you can get Taylor to help us?

Yeah, we have a, uh, connection.

Besides, she's our only
lead if we want to find Zoe.

How's Lukas?

He's the same: not good.

I was hoping there was something

you could do to help him.

(sighs) Emery, cyper can't cure him.

- She knows about cyper?
- She can be trusted.

Yeah? What about her Red Hawk boyfriend?

Grayson and I saved you from the Red
Hawks during the Carnival, remember that?

Your secret's safe with me,
I just want Lukas to get better.

Emery, Lukas can only be cured using
black cyper that's been cut the same day.

The leaf you found won't work.

- Can you get more?
- We're working on it.

We think it's being grown
somewhere remote.

There was a camper yesterday who's
brought in with the same symptoms.

He was found at Black Bear Lake State Park.
It doesn't get more remote than that.

- Where is it?
- I can take you there.

I actually know it pretty well. My dad
used to take me hiking there all the time.

No, you don't need to come.
This could be too dangerous.

I'm gonna do whatever I can to help Lukas.

So you can either come with me, or I'm
gonna go search the park on my own.

(short laugh)

All right. I'll go with Emery.

You find Zoe.

Maybe one of us will have some luck.

Hey, you okay?

(sighs) Barely.

My throat's totally scratchy

and I have to stick around for more tests.

The paramedics say
I should be fine,

but how can they be so sure?
It's not like they're doctors.

I mean, I was standing right
there when Lukas inhaled...

(quick deep breath) ...whatever that was.

It's not like you and Zoe even care.

I saw you two leave Grayson's
party together last night.

It's not what you think.

Despite the fact that I got it on with you

in a public bathroom, I'm not an idiot.

Zoe told me there was a place

where I could get booze
to take back to the Sector.

That's all.

Nothing happened.

Zoe's been ignoring my calls all day.

I thought maybe you two hooked up

and she was avoiding me.

Now I'm actually worried.

She usually calls me back right away.

I hope she's okay.

Well, uh... what's her address?

I mean, if it makes you feel any better,

- I'll can go over there...
- Drake.

Really? If you are using
me to get to Zoe, then...

I swear that Zoe

is the last person on the planet

I want to get with.

Besides, I, uh...

I prefer blondes.

(exhales)

I'll check on Zoe.

Why are we testing samples
from two high school girls?

Because of something a
tabloid reporter said?

A tabloid reporter

who just blew the lid off the Red Hawks.

And these aren't just
any two high school girls.

Emery Whitehill and Julia Yeung

were both hospitalized
with serious illnesses.

Both of them recently made full recoveries.

We've never been this close

to cyper before.

Once we've determined
if either girl was cured

using cyper, we'll proceed.

Not a moment before.

EMERY: The nurse said the camper was found

on the road, somewhere right around here.

I know the best campsite,
it isn't on the map.

Let's go.

I heard you and Drake talking about Zoe.

What does she have to do with all this?

Okay, we're not going to doing this again.

The whole "I can't tell you
for your own protection" crap.

You're better off not knowing.

That's for me to decide.

Like it or not, I'm in this now.

You really want to protect me,

then let me know what we're up against.

Zoe is an Atrian.

She had her Atrian markings removed

so she could pass as a human.

And she's not the only one.

There are other hidden Trags
living outside the Sector.

You're saying there are hidden
Atrians living among the humans

and one of them was inside of our school?

Who are the Trags?

(sighs)

You've heard of the Atrian extremists

who hate humans, right?

They're the Trags. They're the
ones who have been targeting

you and your family.

One of those hidden Trags tried to kill you

the night of the Carnival.

But I was able to stop him.

So then what the Red
Hawks are saying is true?

There are hidden Atrians
trying to hurt humans.

The Trags are a fringe group.

Just like the Red Hawks.
And like the Red Hawks,

they hate race-mixing.

If they thought that you and I were
together, they would kill you.

Just to send a message.

(sighs)

All I wanted was to protect you from this.

All of it.

No.

I needed to hear this.

I wanted to know all this time
why you kept pushing me away.

Now I do.

We should keep moving.

(wrench ratcheting)

What are you doing?

Is this where you've been the whole time?

Uh... Yeah, I...

I hate hospitals.

So I, I got you a new
fan belt, new spark plugs.

What you really need is...

new everything.

Emery's right, you need a new car.

Shh. Don't listen to him, Bruce.

He doesn't know what he's talking about.

This car has character.

If by character you mean

rust... yeah, it has a ton.

Cute.

So, what do I owe you?

I don't know.

Um... if you want,

you can just pay me back with tutoring.

(wrench ratcheting)

Okay, deal.

I'll see you later then.

Well, wait, wait.

Um...

This is from the grocery
store where I work.

It's for Lukas's family.

Hospital food sucks, you know?

That's really sweet of you.

Are you doing okay?

Yeah.

Yeah, I'm...

I'm on my way to see my mom.

And Emery was supposed to go with me,

but she texted saying

that she had to run out for a while.

So I guess I'm going solo.

I just wanted to check
on Lukas before I left.

- Any change?
- No.

I just wish there was something
I could do to help him.

(beeping)

Help! Hey!

We need help in here!

Oh, no, no!

Oh, no!

(crying): No!

(knocking)

♪ ♪

(yelling)

This looks like the campsite.

The black cyper could be growing in there.

Stay back, I don't want
you breathing in the spores.

What about you?

You remember biology class?

Atrians can breathe through their skin.

Comes in handy in a dust storm.

Or being underwater.

Or tracking down plants with deadly spores.

Nothing.

It's okay.

We're gonna find it. We have to find it.

Maybe Drake's having
better luck finding Zoe.

(phone ringing)

Grayson, hey.

Been standing out here for a half an hour

psyching myself out.

Are you... are you sure you can't make it?

I'm so sorry. You know I want to be there.

So why can't you?

I have to take care of something.

I'll explain later.

It's important that
you talk to your mother.

You can do this.

Yeah, I know, uh,

I'll be fine.

I'll see you at the hospital after.

I heard about Grayson's mother.

How's he doing?

His whole world is falling apart.

His parents let him down, and...

he doesn't have anyone else.

Well, that's not true.

He has you.

(grunts)

(grunts, pants)

(yells)

(panting)

(yelling)

(gasping breaths)

(grunting, panting)

(panting)

(beeping)

(phone ringing)

Hello?

Hey. It's Drake.

I'm at Zoe's. Uh, looks like

she's been living in
some kind of Trag hideout.

I found a bunch of photos. Looks
like a lake and a boathouse.

Perfect place to grow black cyper

if you didn't want anybody to see it.

There's an abandoned boathouse on
the south side of Black Bear Lake.

All right. All right. I'll
get there as soon as I can.

(panting)

It's this way. The lake's not far.

Grayson, I understand
how angry you must be.

You swore up and down
that you and Dad

weren't involved in
anything violent.

You lied right to my face.

So, what else were you lying about?

We wish you saw the Atrians for
what they are... a threat.

But since you don't...

(chains clacking)

we were just trying to keep you out of it.

We lost one son because of the Atrians;

we didn't want to lose anoth...

Stop using Jed to justify what you did.

You're in jail right now
for being a terrorist.

Jed would be ashamed of you.

Grayson, wait.

There's something you
need to know about Emery.

What?

She's the one who told
that reporter, Bandell,

about the Red Hawks meeting.

What are you talking about?

Emery was seen leaving
our party with Bandell

just before the meeting.

It's no secret how she
feels about those Atrians.

For all we know, she was using you

- to get access to your father and me.
- Wow, you must really be desperate.

Oh, no, I get that lying is
second nature to you and Dad.

Emery's not like that.

She's one of the few
people I actually trust

in my life right now.

Are you kidding me?

- Grayson, wait.
- Stop.

Grayson, please!

- Grayson!
- (slams table)

Now that we've specified arbitrary angles,

we can define their sines and cosines.

Now, this is where it gets

a little wiggy, because
some oblique triangles

- are obtuse, and you just want to...
- Okay.

Does “obtuse” mean total moron?

Because that's what I feel like right now.

You're doing great.

- No.
- Really.

Hey, are you... are you sure

you're okay with doing this right
now, with Lukas and everything?

Honestly...

it's good to think about
something else for a while.

(phone ringing)

Oh.

It's Emery.

Hey. It's me. How's Lukas?

Not good.

He had some sort of attack. The doctors

are trying to make him comfortable, but...

they don't know how much longer

he'll be able to breathe on his own.

I'm with Roman. I think we're getting close

to finding something that'll help him.

Hurry.

And, Em, whatever you're
doing, please be careful.

(birds chirping)

Are you okay?

We just need to keep moving.

♪ ♪

(arrow strikes)

Hey, guys.

Funny running into you out here.

Should've killed me last
night while you had the chance.

Set the charge at the root of the plant.

Go!

(Zoe and Roman grunting)

You and your humans.

You're on the losing side of
this, you know that, don't you?

Haven't lost yet.

Give it time.

(Roman grunts)

(Zoe giggling)

(birds chirping)

(Zoe giggles)

(Zoe grunting)

(rapid beeping)

(rapid beeping continues)

(grunts)

You don't get it, do you?

No matter how hard you fight

for your precious humans, their
time is over and so is yours.

DRAKE: Hey, Zoe.

You know what your problem is?

You talk too damn much.

Roman, I got this.

Go.

Go!

(grunting)

(grunting)

(grunting)

(shouts, grunting)

(panting)

(beeping)

Emery,

hold your breath.

(buzz, beeping)

(explosion)

(grunts)

♪ ♪

Are you... I'm fine. I...

(panting)

DRAKE: Roman.

Thought you both were dead.

Glad to see you're not.

What happened to Zoe?

Caught in the blast.

Lukas!

Did you get the leaf?

Let's take a walk, go get some food.

You're a doll.

(”Hurricane” by MS MR playing)

Is that black cyper?

Yeah. It's the only way to cure Lukas.

Castor assured me it's safe.

Let me do it.

You're not the only one
with human friends, Roman.

You can't save the world on your own.

♪ ♪

Sophia?

Hi.

Welcome back.

You were right. I compared the girls' DNA

with the cyper sample and
the results are conclusive.

Julia Yeung has cyper in her blood.

♪ ♪

(indistinct chatter)

(chuckles)

Oh, my God.

What happened?

Ran into some Red Hawks. We had words.

Here, let me... I think I have

something you could
use so that you could...

It'll heal. It'll heal. Thank you.

Okay.

Um...

I found Zoe.

Yeah. Apparently her
family had money problems.

They got evicted, and they're
headed up north tonight

to stay with some family.

(sighs)

Zoe told me her family
was really messed up.

She never even let me
come inside her house.

I guess she felt like...

she couldn't trust me.

If she didn't want to tell me what
she was going through... No, no.

It's not that she didn't trust you.

Zoe was...

embarrassed.

She didn't want you to feel sorry for her.

She told me to say good-bye

and that you were the
best friend she ever had.

(exhales)

(chuckles) Yeah.

Really?

Yeah. Really.

Thank you.

It means a lot knowing that she's okay.

EMERY: I can't believe it.

Lukas is okay, and I'm
about to get in my car

and drive home and act like
everything's normal, but...

it's not. I know about black cyper

and Trags... You know everything.

Everything that matters.

That thing at the lake... (sighs)

I know it was in the moment.
I'm not gonna hold you to it

- 'cause I...
- But I'm gonna hold you to it.

Everything's changed in a good way.

And... at least now I
know what we're up against.

It's dangerous and terrifying, but...

we just saved the world. (chuckles)

And anything that comes
between us, we can take it on.

What about Grayson?

Before today, I thought I
couldn't break up with him,

but now...

I know I want to be
there for him as a friend,

but I can't keep lying to him, and...

I can't be with him.

Because of the way I
feel when I'm with you.

♪ ♪

(doors slide open)

Roman.

We're gonna be late for
the bus. We should go.

Yeah.

CASTOR: Your father would
be very proud of you.

Drake and I couldn't have
done it without your help.

Well, I'm glad I finally earned your trust.

(exhales)

(creaking)