Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,435 --> 00:00:20,519
ANNOUNCER: A people enslaved!
2
00:00:20,895 --> 00:00:24,023
To locate the abducted colonists
of a peace-loving world,
3
00:00:24,107 --> 00:00:27,484
the Jedi infiltrated the slaver planet
of Zygerria,
4
00:00:27,736 --> 00:00:30,362
only to be captured by its ambitious queen,
5
00:00:30,447 --> 00:00:33,449
who plots to rebuild her empire
of oppression.
6
00:00:33,742 --> 00:00:39,371
Now even Obi-Wan Kenobi
must come to terms with a life in chains.
7
00:00:44,961 --> 00:00:46,462
(MAN GROANING)
8
00:00:51,134 --> 00:00:55,137
Obi-Wan Kenobi, once a Jedi master,
9
00:00:55,180 --> 00:00:57,473
now a Jedi slave.
10
00:00:57,557 --> 00:00:58,974
(LAUGHING)
11
00:00:59,809 --> 00:01:01,143
Pitiful.
12
00:01:03,271 --> 00:01:04,730
(MAN GROANING)
13
00:01:26,961 --> 00:01:27,961
(GROANS)
14
00:01:29,089 --> 00:01:31,381
Keep eyes on your toil, skug!
15
00:01:35,512 --> 00:01:39,139
Everything about this place
is designed to shatter the will.
16
00:01:39,182 --> 00:01:42,184
It has already begun to affect
these poor people.
17
00:01:43,686 --> 00:01:45,646
Speech is forbidden!
18
00:01:45,814 --> 00:01:48,357
I'm sorry. It won't happen again.
19
00:01:48,399 --> 00:01:50,025
There will be punishment!
20
00:01:50,652 --> 00:01:53,487
No, stop, it's my mistake!
Leave him alone!
21
00:01:54,989 --> 00:01:55,989
(GROANS)
22
00:01:59,536 --> 00:02:02,412
Now a slave gives me commands?
23
00:02:03,331 --> 00:02:04,331
Beg!
24
00:02:04,874 --> 00:02:07,918
Beg me before this one dies
because of you!
25
00:02:10,171 --> 00:02:13,048
Please. Forgive me, Master.
26
00:02:13,258 --> 00:02:14,633
(LAUGHING)
27
00:02:20,348 --> 00:02:23,725
Keep away from me.
Jedi only make things worse.
28
00:02:41,035 --> 00:02:45,247
Long have Sith empires been built
upon the backs of slaves.
29
00:02:45,915 --> 00:02:50,586
To carry on this tradition,
we will require millions.
30
00:02:51,254 --> 00:02:56,258
I assure you, the Queen's defiance
will not sour your plans, Master.
31
00:02:56,759 --> 00:03:00,262
If she fails to see the error of her ways,
32
00:03:00,346 --> 00:03:02,264
end her rule.
33
00:03:21,451 --> 00:03:24,203
Have you considered my offer, Skywalker?
34
00:03:24,329 --> 00:03:26,747
If you vow loyalty to me,
35
00:03:26,789 --> 00:03:29,458
I will free your friends.
36
00:03:29,751 --> 00:03:31,793
It's not an easy decision.
37
00:03:31,878 --> 00:03:34,463
Hmm, curious.
38
00:03:34,505 --> 00:03:36,673
I thought the Jedi were selfless,
39
00:03:36,758 --> 00:03:39,718
placing the needs of others
before their own.
40
00:03:43,806 --> 00:03:45,641
(R2-D2 BEEPING)
41
00:03:48,561 --> 00:03:51,230
My Queen, I bring word.
42
00:03:51,314 --> 00:03:53,607
Count Dooku is on his way here.
43
00:03:53,650 --> 00:03:56,777
Ah, sooner than anticipated.
44
00:03:56,819 --> 00:03:59,446
Make preparations for his arrival.
45
00:04:01,449 --> 00:04:03,492
So even you have a master.
46
00:04:03,993 --> 00:04:06,286
Dooku is not my master!
47
00:04:07,288 --> 00:04:10,624
Perhaps you should not attend
this meeting.
48
00:04:10,667 --> 00:04:12,417
Can I trust you not to run away?
49
00:04:15,046 --> 00:04:17,256
I don't run away from anything,
Your Highness.
50
00:04:17,507 --> 00:04:19,007
(GUNS COCKING)
51
00:04:19,175 --> 00:04:20,509
(CHUCKLES)
52
00:04:23,012 --> 00:04:24,137
Hmm...
53
00:04:29,102 --> 00:04:36,191
(R2-D2 BEEPING)
54
00:04:37,568 --> 00:04:40,362
Get off, you miserable tin can!
55
00:04:40,488 --> 00:04:42,281
(R2-D2 BEEPING)
56
00:04:44,617 --> 00:04:46,868
Get down there and find that Jedi.
57
00:04:46,953 --> 00:04:48,370
Yes, sir.
58
00:04:52,208 --> 00:04:53,500
(SCREAMING)
59
00:05:02,677 --> 00:05:05,429
Nice work, pal. You find Ahsoka?
60
00:05:14,981 --> 00:05:17,232
I wasn't expecting you, Count.
61
00:05:17,734 --> 00:05:19,693
Not without an invitation.
62
00:05:19,777 --> 00:05:23,613
But I was invited, by your faithful advisor.
63
00:05:24,324 --> 00:05:25,615
(SNARLS)
64
00:05:25,742 --> 00:05:30,078
He's concerned over
how attached you've become to Skywalker.
65
00:05:30,455 --> 00:05:33,165
Skywalker is a symbol of my...
66
00:05:33,249 --> 00:05:36,084
Our power to enslave even Jedi.
67
00:05:36,419 --> 00:05:38,754
Your power over him is an illusion.
68
00:05:38,838 --> 00:05:42,299
You forget, I was once a Jedi myself.
69
00:05:42,925 --> 00:05:45,552
You have little in common with Anakin.
70
00:05:47,430 --> 00:05:51,058
Please, hear my plans for the Jedi,
then decide.
71
00:05:51,934 --> 00:05:56,104
Right now,
at my facility in the Kadavo system,
72
00:05:56,147 --> 00:05:58,940
Obi-Wan Kenobi is in despair.
73
00:05:59,776 --> 00:06:01,109
I'm listening.
74
00:06:01,194 --> 00:06:03,487
Kenobi is coming to realize,
75
00:06:03,571 --> 00:06:06,448
perhaps for the first time in his life,
76
00:06:06,532 --> 00:06:09,993
that his efforts to help others
will only injure them.
77
00:06:15,166 --> 00:06:19,002
As plans for escape
and hopes of rescue fade,
78
00:06:19,087 --> 00:06:22,130
the gnawing fear
that he will never be able to take action
79
00:06:22,465 --> 00:06:24,841
will grow in Kenobi's heart.
80
00:06:27,011 --> 00:06:30,263
To ease the burden of his fellow slaves,
81
00:06:30,306 --> 00:06:33,433
defiance will become compliance.
82
00:06:34,394 --> 00:06:37,854
When Kenobi realizes
he cannot help those around him,
83
00:06:37,939 --> 00:06:42,984
his spirit will break and he will be mine.
84
00:06:44,237 --> 00:06:48,198
If such Jedi as Skywalker and Kenobi
can fall,
85
00:06:48,282 --> 00:06:50,534
how many others will follow?
86
00:06:50,618 --> 00:06:52,994
Hmm? (CHUCKLES)
87
00:06:53,162 --> 00:06:57,582
Imagine...
Imagine an army of Jedi in your service.
88
00:06:58,167 --> 00:07:01,002
Zygerria will be invincible!
89
00:07:01,504 --> 00:07:05,132
A most ambitious plan, Your Highness.
90
00:07:05,174 --> 00:07:09,469
Only my goal is not the enslavement
of the Jedi Order,
91
00:07:09,512 --> 00:07:11,805
but its extermination.
92
00:07:11,848 --> 00:07:16,059
I have come to supervise their execution,
perform it if necessary.
93
00:07:16,769 --> 00:07:18,061
Now,
94
00:07:18,146 --> 00:07:20,021
summon Skywalker.
95
00:07:34,954 --> 00:07:37,080
Well, hello, Master.
96
00:07:37,165 --> 00:07:38,540
Took you long enough.
97
00:07:39,208 --> 00:07:41,626
Well, I knew you had a nice view.
98
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
Are you okay?
99
00:07:59,061 --> 00:08:01,605
I sense a disturbance in the Force.
100
00:08:01,731 --> 00:08:04,107
It's Dooku. I need you to get our ship.
101
00:08:04,192 --> 00:08:05,901
Here, take this comlink.
102
00:08:06,110 --> 00:08:07,569
Where are you going?
103
00:08:07,653 --> 00:08:09,571
The Queen knows where Obi-Wan is.
104
00:08:09,614 --> 00:08:12,073
Hold on to that comlink
and wait for my signal.
105
00:08:14,577 --> 00:08:16,119
Come on, Artoo.
106
00:08:16,204 --> 00:08:17,871
(R2-D2 BEEPING)
107
00:08:19,582 --> 00:08:22,918
I have no desire to end Skywalker's life.
108
00:08:23,002 --> 00:08:27,005
He has become a valuable asset to me
and my throne.
109
00:08:27,465 --> 00:08:30,133
Your compliance is not optional.
110
00:08:30,218 --> 00:08:32,677
I command you to kill Skywalker.
111
00:08:32,762 --> 00:08:36,431
I will not be ordered about
in my own palace, Count!
112
00:08:36,974 --> 00:08:41,937
If you won't do my bidding,
perhaps your prime minister will.
113
00:08:41,979 --> 00:08:44,481
Atai, what does he mean?
114
00:08:44,607 --> 00:08:48,151
I'm sorry, Your Majesty,
but the Count is right.
115
00:08:48,236 --> 00:08:50,445
The Jedi should die.
116
00:08:50,571 --> 00:08:52,822
You're not fit to be queen any longer.
117
00:08:53,491 --> 00:08:55,784
Atai, you traitor!
118
00:08:55,868 --> 00:08:58,828
I'll make you both pay for this treachery.
119
00:09:00,456 --> 00:09:01,456
(GAGGING)
120
00:09:05,503 --> 00:09:09,381
Punishment for a slave
who disobeys her master.
121
00:09:10,216 --> 00:09:11,925
That's enough, Dooku!
122
00:09:15,263 --> 00:09:17,055
Skywalker.
123
00:09:19,725 --> 00:09:23,186
I see the Queen has given you a long leash.
124
00:09:23,396 --> 00:09:27,107
One more step and I will end her life.
125
00:09:27,149 --> 00:09:30,110
Why would you think I care
about this slaver scum?
126
00:09:30,820 --> 00:09:31,987
Indeed.
127
00:09:50,172 --> 00:09:51,631
(GROANING)
128
00:09:59,682 --> 00:10:01,224
The Queen!
129
00:10:01,309 --> 00:10:03,101
She was murdered by the Jedi.
130
00:10:05,563 --> 00:10:06,813
(COMLINK BEEPING)
131
00:10:07,690 --> 00:10:09,482
That's our signal. Let's get going.
132
00:10:09,525 --> 00:10:10,525
(R2-D2 BEEPING)
133
00:10:12,778 --> 00:10:14,404
(SPACECRAFT POWERING UP)
134
00:10:21,537 --> 00:10:22,954
Take your vengeance!
135
00:10:44,060 --> 00:10:45,352
Your Highness.
136
00:10:45,436 --> 00:10:47,145
No escape
137
00:10:48,314 --> 00:10:50,398
for any of us.
138
00:10:50,691 --> 00:10:52,317
Where is Obi-Wan?
139
00:10:52,443 --> 00:10:53,860
Tell me.
140
00:10:54,695 --> 00:10:56,946
Kadavo system.
141
00:10:57,031 --> 00:10:59,658
You were right, Skywalker.
142
00:11:01,911 --> 00:11:04,079
I am a slave.
143
00:11:04,246 --> 00:11:06,748
Just as you are.
144
00:11:16,676 --> 00:11:18,009
(GROANS)
145
00:11:19,011 --> 00:11:20,011
(GROWLING)
146
00:11:33,943 --> 00:11:35,235
(GROANING)
147
00:11:38,656 --> 00:11:41,616
Someone wishes to speak with you.
148
00:11:43,494 --> 00:11:45,203
Obi-Wan Kenobi.
149
00:11:45,287 --> 00:11:48,081
In chains once again, I see.
150
00:11:48,124 --> 00:11:49,290
Count Dooku.
151
00:11:49,667 --> 00:11:52,085
Still afraid to get your hands dirty?
152
00:11:52,128 --> 00:11:55,714
I would gladly make an exception
in your case, my friend.
153
00:11:56,090 --> 00:12:01,386
I wanted to say a proper farewell
before Keeper Agruss puts you to death.
154
00:12:22,324 --> 00:12:25,243
Keeper, the slave ship Tecora
is making an unscheduled landing
155
00:12:25,327 --> 00:12:26,870
on platform two-four.
156
00:12:27,163 --> 00:12:28,663
Skywalker.
157
00:12:44,054 --> 00:12:45,638
So much for our ride home.
158
00:12:45,681 --> 00:12:46,681
What now?
159
00:12:46,766 --> 00:12:49,350
We get through the old fashioned way.
160
00:12:52,646 --> 00:12:56,024
Kenobi, tell your young friend, Skywalker,
161
00:12:56,150 --> 00:12:57,817
if he does not surrender,
162
00:12:58,110 --> 00:13:01,362
the slaves will be terminated in his name.
163
00:13:02,281 --> 00:13:03,865
(R2-D2 BEEPING)
164
00:13:05,034 --> 00:13:07,035
Anakin! I'm glad to see you,
165
00:13:07,119 --> 00:13:09,579
but I'm afraid our host feels otherwise.
166
00:13:09,872 --> 00:13:11,581
You can't make everyone happy, Master.
167
00:13:12,708 --> 00:13:15,543
They're threatening to kill the slaves
unless you surrender.
168
00:13:15,586 --> 00:13:18,087
It's good to see
you're always ready to negotiate.
169
00:13:18,172 --> 00:13:20,423
But I've had enough bargaining
with slave drivers.
170
00:13:20,508 --> 00:13:23,802
Anakin, you must realize
this is a fight you cannot win alone.
171
00:13:24,386 --> 00:13:26,137
Who said I was alone?
172
00:13:37,817 --> 00:13:41,361
Keeper, a fleet of warships has dropped out
of hyperspace in sector six.
173
00:13:41,403 --> 00:13:43,196
Jedi reinforcements!
174
00:13:48,410 --> 00:13:51,412
Wolf leader to wolf pack,
accelerate to attack speed.
175
00:13:51,705 --> 00:13:53,206
This is Warthog, we're going in.
176
00:14:00,339 --> 00:14:01,798
Rex! Now!
177
00:14:01,882 --> 00:14:03,258
About time.
178
00:14:12,142 --> 00:14:14,143
Those towers are ray shielded.
179
00:14:15,771 --> 00:14:18,273
I hope you told Master Plo
not to destroy this facility
180
00:14:18,357 --> 00:14:19,983
before we get off of it.
181
00:14:20,067 --> 00:14:22,318
Yeah, all of us and the slaves.
182
00:14:24,113 --> 00:14:25,613
We'll need a bigger ship.
183
00:15:03,819 --> 00:15:04,944
I'm catching too much heat!
184
00:15:06,864 --> 00:15:08,865
R-7, cut the engines!
185
00:15:22,713 --> 00:15:25,632
Yeah! That got 'em. Good work, General!
186
00:15:25,674 --> 00:15:29,177
Keep your focus, Warthog.
Watch out for those towers!
187
00:15:50,240 --> 00:15:51,240
No!
188
00:15:54,286 --> 00:15:56,454
The walls, they're electrified.
189
00:15:58,040 --> 00:15:59,540
(ALL GROANING)
190
00:16:33,242 --> 00:16:35,994
(LAUGHS)
191
00:16:36,745 --> 00:16:40,248
The controls are destroyed, Master Plo.
There's nothing we can do from here!
192
00:16:43,043 --> 00:16:45,336
I cannot move the cruiser in
for the rescue operation
193
00:16:45,421 --> 00:16:47,839
until those enemy canons are destroyed.
194
00:16:47,923 --> 00:16:49,549
ANAKIN: We'll take care of those canons.
195
00:16:49,633 --> 00:16:51,426
Just make sure
that cruiser gets down here.
196
00:16:51,468 --> 00:16:53,261
We're running out of time!
197
00:16:53,303 --> 00:16:56,431
I'm going to go help my people,
I'll see if I can buy us some time!
198
00:16:56,515 --> 00:16:57,765
Good luck!
199
00:17:00,352 --> 00:17:01,728
(GRUNTING)
200
00:17:07,818 --> 00:17:08,860
Incoming!
201
00:17:28,714 --> 00:17:29,881
A Jedi!
202
00:17:58,911 --> 00:18:00,161
You're all clear, Master Plo.
203
00:18:00,245 --> 00:18:02,163
Bring the cruiser down to the landing pad.
204
00:18:02,206 --> 00:18:03,831
AHSOKA: Cancel that order, Master!
205
00:18:03,916 --> 00:18:06,542
There's no way
to get the people out of the holding cell
206
00:18:06,627 --> 00:18:08,419
and up to the landing platform.
207
00:18:08,504 --> 00:18:09,587
But I have an idea.
208
00:18:09,671 --> 00:18:12,632
We need to have the cruiser move in
underneath the facility.
209
00:18:12,674 --> 00:18:16,719
We can escape onto the ship
if Admiral Coburn can get in close enough.
210
00:18:17,346 --> 00:18:18,554
You heard Commander Tano.
211
00:18:18,639 --> 00:18:21,933
I want the men topside with rocket packs
and cable guns. Move it!
212
00:18:22,017 --> 00:18:23,267
Yes, sir!
213
00:18:38,575 --> 00:18:43,955
Come now, Master Kenobi, I know
a Jedi won't kill an unarmed man!
214
00:18:50,629 --> 00:18:52,171
I'm no Jedi.
215
00:19:26,748 --> 00:19:30,251
Okay, everyone, get ready.
We'll have to go by groups!
216
00:19:47,477 --> 00:19:48,936
(SCREAMING)
217
00:19:52,441 --> 00:19:53,441
Gotcha.
218
00:19:58,572 --> 00:19:59,697
(SCREAMING)
219
00:20:06,788 --> 00:20:10,583
That's everyone. We have to go.
The facility's breaking up!
220
00:20:14,338 --> 00:20:16,672
Okay, Master Plo, the cruiser is clear!
221
00:20:16,924 --> 00:20:18,633
All gunships, fire!
222
00:20:49,414 --> 00:20:54,126
I thank you, the Jedi, and the Republic
for saving our lives.
223
00:20:54,544 --> 00:20:56,003
Ahsoka is the real hero.
224
00:20:56,088 --> 00:20:59,966
Without her creativity, I don't think
we would've gotten your people to safety.
225
00:21:00,342 --> 00:21:04,720
Indeed. Padawan Tano,
might I have a word in private?
226
00:21:05,180 --> 00:21:06,514
Of course.
227
00:21:12,312 --> 00:21:16,190
Ahsoka, you have done a great deed
for your people today.
228
00:21:16,692 --> 00:21:17,900
You're sad?
229
00:21:17,985 --> 00:21:21,153
Well, you and the Jedi have done your best,
230
00:21:21,196 --> 00:21:26,450
but I do not think our people will recover
from this horror anytime soon.
231
00:21:26,535 --> 00:21:29,161
I understand, but in the end,
232
00:21:29,204 --> 00:21:32,206
surviving this
will only strengthen the people.
233
00:21:32,249 --> 00:21:38,045
Perhaps, and perhaps the people of Kiros
will also join the Republic.
234
00:21:38,714 --> 00:21:41,007
I think that's a wise choice, Governor.
235
00:22:25,010 --> 00:22:26,010
English - SDH
17026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
