Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,800 --> 00:00:29,620
Fir-ar s� fie, ce naiba se �nt�mpl�?
2
00:00:29,760 --> 00:00:33,014
- Vrei s-o deschizi?
- O s�-mi explodeze �n fa��?
3
00:00:33,200 --> 00:00:35,658
La naiba, ce fierbinte e rahatul �sta!
4
00:00:38,800 --> 00:00:42,782
Ia te uit�, parc� trage p�r�uri,
nu se mai poate face nimic.
5
00:00:42,920 --> 00:00:47,335
S-a supra�nc�lzit �i radiatorul.
Ar trebui s� v� �ntre�ine�i ma�inile!
6
00:00:47,480 --> 00:00:50,302
Crezi c� avem cu ce?
Prostovane!
7
00:00:50,440 --> 00:00:52,852
S-a dus naibii,
n-o s� mai porneasc�.
8
00:00:53,040 --> 00:00:54,974
Le-am v�zut pe toate! Pe toate!
9
00:00:55,120 --> 00:00:58,693
Ma�inile voastre sunt jalnice!
O porc�rie.
10
00:00:58,840 --> 00:01:01,855
Am fost ni�te t�mpi�i, data viitoare
vom lua 4x4 al t�u.
11
00:01:02,000 --> 00:01:05,379
Imbecilule!
Nu te uita a�a la mine.
12
00:01:06,840 --> 00:01:08,012
Da?
13
00:01:08,760 --> 00:01:13,175
Nu, nu pot. Am plecat de la o perchezi�ie
�i am r�mas �n pan�.
14
00:01:14,040 --> 00:01:16,054
Nu mai intra �n panic�!
15
00:01:17,240 --> 00:01:19,220
Ce? Nu �n�eleg nimic!
16
00:01:20,680 --> 00:01:22,853
OK, atunci nu te mi�ca de acolo,
vin imediat.
17
00:01:23,880 --> 00:01:24,880
Ei bine?
18
00:01:25,000 --> 00:01:27,253
Ne vor trimite depanarea
peste trei ore.
19
00:01:27,400 --> 00:01:30,142
Nu, la naiba!
Am o urgen��!
20
00:01:30,280 --> 00:01:33,659
Uite-i �n fine pe b�ie�ii no�tri!
De abia se mi�c�!
21
00:01:33,800 --> 00:01:37,338
Unde naiba erau?
Haide! Mi�ca�i-v�!
22
00:01:37,480 --> 00:01:42,134
Haide! Ie�i�i afar�, am nevoie de ma�in�.
Mi�ca�i-v� fundul!
23
00:01:43,080 --> 00:01:46,015
- Mi�c�-�i fundul!
- Ce se �nt�mpl�, �efule?
24
00:01:46,200 --> 00:01:48,453
Ce fac cu arestatul?
25
00:01:48,600 --> 00:01:51,900
Doar n-o s� ne-o trag�,
r�m�ne aici �i o s� se �nve�e minte.
26
00:01:52,040 --> 00:01:54,452
- V� �nso�im?
- Nu, m� duc singur.
27
00:01:54,600 --> 00:01:56,534
- V� descurca�i?
- Da, sunt b�iat mare.
28
00:01:56,720 --> 00:01:58,461
Ocup�-te de rahatul �la.
29
00:02:57,280 --> 00:02:59,692
Mi-au �nghe�at boa�ele �n seara asta.
30
00:03:59,160 --> 00:04:03,777
ENGRENAGES, Sezonul 7
Episodul 1
31
00:04:31,480 --> 00:04:32,982
Unde este?
32
00:04:33,360 --> 00:04:35,135
�n fund, la st�nga.
33
00:04:37,400 --> 00:04:39,414
A sosit dna procuror.
34
00:05:28,880 --> 00:05:31,212
Asta-i pentru noi.
35
00:05:43,520 --> 00:05:44,817
Prefectul �i cere scuze,
36
00:05:45,040 --> 00:05:47,338
a fost re�inut la minister.
37
00:05:47,480 --> 00:05:50,063
Dn� procuror,
oamenii mei sunt motiva�i.
38
00:05:50,280 --> 00:05:51,702
�mi pare r�u, comisare,
39
00:05:51,920 --> 00:05:53,456
dar este pentru Omucideri.
40
00:05:54,680 --> 00:05:58,492
Nu era�i cople�i�i
de cazurile de terorism?
41
00:06:01,960 --> 00:06:04,861
E adev�rat, da, suntem cam ocupa�i.
42
00:06:05,080 --> 00:06:07,378
Eu am un grup disponibil.
43
00:06:07,560 --> 00:06:11,576
Problema este c� comisarul Herville
a condus departamentul vostru.
44
00:06:11,760 --> 00:06:14,138
Da, dar oamenii mei se vor str�dui
din toate puterile.
45
00:06:17,080 --> 00:06:20,812
Presiunea va fi mare,
ve�i avea nevoie de rezultate.
46
00:06:25,960 --> 00:06:27,860
Foarte bine, vom face a�a.
47
00:06:38,440 --> 00:06:40,738
Comandantul Escoffier, �eful echipei
48
00:06:40,960 --> 00:06:42,542
care va conduce ancheta.
49
00:06:45,800 --> 00:06:47,256
V� mul�umesc pentru �ncredere.
50
00:06:47,440 --> 00:06:50,057
Conta�i pe mine pentru
rezultate rapide.
51
00:06:51,440 --> 00:06:53,022
Doamn� procuror!
52
00:06:55,640 --> 00:06:58,655
- Doamn� procuror!
- Domnule judec�tor...
53
00:06:59,440 --> 00:07:02,216
- A�i auzit de Herville?
- Tocmai vin de acolo.
54
00:07:02,960 --> 00:07:05,372
Ce �ti�i?
�l cuno�team bine.
55
00:07:05,520 --> 00:07:10,094
Nu este nimic evident, a�a c� tocmai
am respins ipoteza terorist�.
56
00:07:10,240 --> 00:07:13,175
- Ce serviciu a�i desemnat?
- Divizia II DPJ.
57
00:07:13,360 --> 00:07:16,136
- Comandant Berthaud...
- Nu, un anume Escoffier.
58
00:07:16,320 --> 00:07:17,378
Ah, da?
59
00:07:17,520 --> 00:07:20,899
V� m�rturisesc c� a� dori
s� conduc eu instruc�ia.
60
00:07:21,080 --> 00:07:25,017
�n�eleg, dar este o afacere complicat�
care va dura mult timp.
61
00:07:25,160 --> 00:07:28,460
Am fost operat, doamn�, �i
mi-am reluat �ndatoririle.
62
00:07:28,600 --> 00:07:30,819
Sunt apt s� m� ocup de acest dosar.
63
00:07:30,960 --> 00:07:34,373
Se va stabili conform
programului permanen�elor.
64
00:07:34,560 --> 00:07:35,857
Bine�n�eles.
65
00:07:38,120 --> 00:07:39,120
Bun� ziua.
66
00:07:42,600 --> 00:07:45,900
Du-te s� vezi dac� g�se�ti informa�ii
de la gur�-casc� �ia.
67
00:07:46,080 --> 00:07:47,821
Da, ai dreptate.
68
00:07:49,240 --> 00:07:52,460
Ali, vino cu mine, te rog.
haide.
69
00:07:56,120 --> 00:07:58,862
- Nu am un dictafon.
- Ia telefonul meu.
70
00:08:01,840 --> 00:08:02,840
Poftim.
71
00:08:08,200 --> 00:08:11,261
Victima este un b�rbat de 53 de ani,
72
00:08:11,480 --> 00:08:13,335
este vorba de comisarul...
73
00:08:15,920 --> 00:08:20,858
Victima este un b�rbat de 53 de ani,
este vorba de Jacques Herville.
74
00:08:22,600 --> 00:08:25,297
V� rog, aici.
75
00:08:25,480 --> 00:08:29,576
Are un toc la centur�.
Nicio arm�.
76
00:08:29,800 --> 00:08:31,894
Gaur� de glon� �n frunte,
77
00:08:32,120 --> 00:08:33,781
�n partea st�nga,
78
00:08:33,920 --> 00:08:36,457
chiar mai sus de arcada supraorbitar�.
79
00:08:41,520 --> 00:08:45,502
Nu-i nevoie de amprente digitale,
i-am g�sit actele.
80
00:08:45,680 --> 00:08:49,173
Domnul Wang, 39 de ani, patronul,
st� �n Fran�a de 10 ani.
81
00:08:49,360 --> 00:08:50,942
Necunoscut serviciilor noastre.
82
00:08:51,160 --> 00:08:52,980
Aici e telefonul lui.
83
00:08:53,680 --> 00:08:57,412
Chelneri�a a plecat cu buc�tarul
�n jurul orei 22:30.
84
00:08:57,600 --> 00:08:59,739
Herville nu venise �nc�.
85
00:09:00,560 --> 00:09:02,415
Nu poart� dec�t sacoul.
86
00:09:03,000 --> 00:09:05,935
S� recapitul�m:
Herville ajunge cu �nt�rziere,
87
00:09:06,080 --> 00:09:10,096
se instaleaz� aici, bea ceva
cu nu se �tie cine...
88
00:09:10,280 --> 00:09:11,702
Nu �tim �nc� nimic.
89
00:09:11,840 --> 00:09:14,616
Am cerut prelevarea
amprentelor digitale.
90
00:09:14,760 --> 00:09:17,343
Cu pu�in noroc, tipul este cazier.
91
00:09:17,480 --> 00:09:20,495
Nu trebuie s� uit�m de la treilea
telefon. Apoi?
92
00:09:20,680 --> 00:09:21,738
Poftim.
93
00:09:21,880 --> 00:09:25,817
Apoi, tipii au spart u�a de serviciu
de la buc�t�rie.
94
00:09:26,040 --> 00:09:28,054
Ei se furi�eaz� pe aici.
95
00:09:28,200 --> 00:09:32,660
Au fost cel pu�in trei,
avem urmele pantofilor.
96
00:09:34,120 --> 00:09:38,614
A�a c� trec pe aici,
�i jefuiesc pe Herville �i pe patron
97
00:09:38,800 --> 00:09:41,053
�i probabil c� s-au dus la seif.
98
00:09:49,360 --> 00:09:51,101
Ce ne spune seiful?
99
00:09:51,520 --> 00:09:54,455
Nu a fost o efrac�ie
Probabil c� patronul le-a dat codul.
100
00:09:54,600 --> 00:09:57,695
Ceasul indic� faptul c�
a fost deschis la 23:12.
101
00:09:58,960 --> 00:10:02,180
De fapt, este un jaf am�r�t
care a degenerat.
102
00:10:04,400 --> 00:10:06,858
Au fost dou� focuri de arm�.
Ce ne spune asta?
103
00:10:07,000 --> 00:10:09,537
Nimic. Noaptea trecut�
a fost agita�ie �n cartier.
104
00:10:09,680 --> 00:10:13,457
A fost finala campionatului de
volei feminin din China.
105
00:10:13,600 --> 00:10:17,537
Chinezii au s�rb�torit evenimentul.
Meciul s-a �ncheiat la 23:30
106
00:10:17,680 --> 00:10:20,297
Mult t�r�boi, a fost o s�rb�toare.
107
00:10:20,440 --> 00:10:22,772
Ce naiba c�uta patronul aici?
108
00:10:22,960 --> 00:10:25,179
Poate c� era un client fidel.
109
00:10:25,320 --> 00:10:28,062
Nu are vreo nevast�
care ne-ar putea informa?
110
00:10:28,200 --> 00:10:32,137
E divor�at. So�ia �i fiica lui
tr�iesc �n Montreal.
111
00:10:32,280 --> 00:10:36,183
- O s� m� v�d cu ajutorul lui.
- Nu pricep ceva.
112
00:10:36,320 --> 00:10:39,654
Tipul cu care a b�ut
�i care �i-a l�sat telefonul,
113
00:10:39,840 --> 00:10:41,979
s-a evaporat pur �i simplu?
114
00:10:42,120 --> 00:10:45,772
A reu�it s� scape sau
el este uciga�ul sau complicele.
115
00:10:47,480 --> 00:10:49,096
Ei bine, nu excludem nimic.
116
00:10:49,140 --> 00:10:51,107
Tom, tu ne vei face o imagine
asupra sectorului
117
00:10:51,108 --> 00:10:52,733
�i te ocupi de facturile telefonice,
118
00:10:52,780 --> 00:10:55,915
telefoanele lui Herville, ale patronului
�i de cel de-al treilea telefon.
119
00:10:55,960 --> 00:10:58,179
- Asta-i tot.
- Escoffier,
120
00:11:00,560 --> 00:11:03,734
ar trebui s� o prevenim pe
Comandantul Berthaud, nu?
121
00:11:04,680 --> 00:11:07,615
S� n-o l�s�m s� afle de la televizor.
122
00:11:09,800 --> 00:11:14,021
OK. Credeam c� ar fi mai bine
s� afle de la tine, dar �n�eleg.
123
00:11:14,200 --> 00:11:15,702
M� ocup eu de asta.
124
00:11:15,880 --> 00:11:18,577
O voi face eu.
125
00:11:20,040 --> 00:11:21,098
Noi, poli�i�tii,
126
00:11:21,320 --> 00:11:23,300
suntem �n prima linie.
127
00:11:25,040 --> 00:11:29,056
Noi �ncas�m �n fa��
violen�a societ��ii.
128
00:11:31,440 --> 00:11:35,058
De ani de zile scurm
prin toate rahaturile astea
129
00:11:36,080 --> 00:11:38,742
spun�ndu-mi c� nu m� afecteaz�.
130
00:11:38,960 --> 00:11:41,622
Mi-ai spus c� ��i place s� faci asta.
131
00:11:42,800 --> 00:11:43,972
M� simt cople�it.
132
00:11:45,640 --> 00:11:46,698
�ntr-o diminea��,
133
00:11:46,880 --> 00:11:49,577
nu am mai putut s� m� ridic.
Nu mai reu�eam
134
00:11:49,800 --> 00:11:51,222
s� ascund toate astea.
135
00:11:51,400 --> 00:11:54,779
�tii de ce ai clacat �n acel moment?
136
00:11:56,920 --> 00:11:58,820
Vreun eveniment special?
137
00:12:00,040 --> 00:12:01,895
Nu-�i vine nimic �n minte?
138
00:12:09,680 --> 00:12:11,023
Am...
139
00:12:12,480 --> 00:12:14,221
am o feti��.
140
00:12:15,320 --> 00:12:16,742
S-a n�scut prematur.
141
00:12:18,000 --> 00:12:19,536
A trebuit s� accept
142
00:12:19,760 --> 00:12:21,216
c� s-ar putea s�...
143
00:12:25,080 --> 00:12:28,095
Apoi totul s-a aranjat,
urma s� ias� din spital.
144
00:12:28,280 --> 00:12:32,057
Am mers s� o lu�m...
totul era �n ordine.
145
00:12:32,240 --> 00:12:33,822
Dar...
146
00:12:34,560 --> 00:12:38,258
eu eram �nconjurat� de iubire,
147
00:12:38,480 --> 00:12:41,142
dar... am intrat �n panic�.
148
00:12:45,000 --> 00:12:46,934
M-am sim�it zdrobit�.
149
00:12:47,480 --> 00:12:48,777
�n interior.
150
00:12:49,240 --> 00:12:51,174
�i nu am putut...
151
00:12:52,200 --> 00:12:53,895
Am stricat totul.
152
00:12:55,560 --> 00:12:57,779
Ce vrei sa spui?
153
00:13:00,160 --> 00:13:01,537
Am fugit.
154
00:13:04,040 --> 00:13:08,056
��i mul�umesc, Laure,
c� ne-ai �mp�rt�it acest lucru.
155
00:13:08,280 --> 00:13:10,658
Altcineva? Jacques?
156
00:13:12,040 --> 00:13:13,053
Nu?
157
00:13:14,920 --> 00:13:16,172
Stephanie?
158
00:13:17,320 --> 00:13:18,697
Nici tu?
159
00:13:18,920 --> 00:13:20,137
Martin?
160
00:13:21,000 --> 00:13:23,537
Par simpatici noii t�i colegi.
161
00:13:23,680 --> 00:13:28,698
Da. C�nd �i v�d, �mi spun c�
eu nu sunt chiar a�a de r�u.
162
00:13:31,760 --> 00:13:34,695
E ciudat c� ai venit ast�zi.
163
00:13:36,040 --> 00:13:37,098
�tii...
164
00:13:38,160 --> 00:13:41,937
azi, pentru prima dat�,
am reu�it s� vorbesc despre
165
00:13:43,160 --> 00:13:44,582
ce s-a �nt�mplat.
166
00:13:45,160 --> 00:13:46,662
E o nebunie, nu-i a�a?
167
00:13:47,240 --> 00:13:48,776
Ascult�...
168
00:13:51,200 --> 00:13:53,692
nu �tiu cum s�-�i spun asta.
169
00:13:55,960 --> 00:13:57,416
Herville e mort.
170
00:14:00,040 --> 00:14:04,500
L-am g�sit �ntr-un restaurant din
arondismentul XIII cu un glon� �n cap.
171
00:14:09,360 --> 00:14:12,375
Credem c� a fost un jaf
care a mers prost.
172
00:14:12,560 --> 00:14:14,255
Nu �tiu �nc�.
173
00:14:14,400 --> 00:14:17,734
Nu este posibil,
am vorbit vineri cu el.
174
00:14:19,960 --> 00:14:24,136
O s� iau cazul �sta.
Nu voi l�sa nimic s�-mi scape.
175
00:14:37,160 --> 00:14:38,582
Trebuie s� plec.
176
00:14:39,400 --> 00:14:41,061
O s� te �in la curent.
177
00:15:43,640 --> 00:15:46,132
Rahat! La dracu', m� sco�i din s�rite!
178
00:15:46,320 --> 00:15:48,982
- Ai grij�!
- Dar nu m� simt bine!
179
00:15:49,200 --> 00:15:51,612
La naiba!
180
00:15:51,840 --> 00:15:53,342
Nu mai pot.
181
00:15:53,560 --> 00:15:56,257
Stai, a�teapt�! Fii atent�.
182
00:15:57,200 --> 00:15:58,895
Rahat!
183
00:15:59,040 --> 00:16:02,135
M� doare de mor.
Vino aici.
184
00:16:02,320 --> 00:16:05,221
Haide, vino s� te dau cu ap� pe fa��.
185
00:16:05,440 --> 00:16:06,862
Nu te mai opune.
186
00:16:07,080 --> 00:16:08,582
La naiba.
187
00:16:08,720 --> 00:16:12,258
Haide, vino cu mine.
Vino, ��i spun!
188
00:16:12,880 --> 00:16:13,938
Haide...
189
00:16:14,160 --> 00:16:16,299
�ine-te de perete.
190
00:16:18,040 --> 00:16:20,259
O s� te r�ne�ti.
191
00:16:20,960 --> 00:16:23,736
Haide, o s�-�i treac�.
192
00:16:24,280 --> 00:16:25,293
Haide.
193
00:16:25,840 --> 00:16:27,217
Mergi!
194
00:16:27,440 --> 00:16:28,783
Ce se �nt�mpl�?
195
00:16:28,920 --> 00:16:32,936
Nu mai pot s� suport crizele ei
de sevraj. Subutexul nu este suficient.
196
00:16:33,120 --> 00:16:35,612
Nu va fi consultat�
dec�t peste 15 zile.
197
00:16:35,760 --> 00:16:38,775
- Nu putem s�-i avans�m programarea?
- Tu ce crezi?
198
00:16:38,960 --> 00:16:41,941
Mersul �i va face bine.
Haide!
199
00:16:43,920 --> 00:16:46,537
- Mai vrei ceva?
- Nu.
200
00:17:09,280 --> 00:17:12,932
Am luat totul:
dosarele, calculatorul lui.
201
00:17:14,320 --> 00:17:16,618
�sta-i un suvenir.
202
00:17:17,320 --> 00:17:18,320
- Bun�.
- Bun�.
203
00:17:18,840 --> 00:17:20,774
Comisarul a primit
204
00:17:21,000 --> 00:17:23,014
un apel de la un telefon prepl�tit.
205
00:17:23,160 --> 00:17:26,573
Telefonul era pe o mas�
�n restaurantului chinezesc.
206
00:17:26,760 --> 00:17:28,979
- Nu �tii cine este?
- �ine.
207
00:17:29,160 --> 00:17:30,662
Se ocupa de ni�te dosare fierbin�i?
208
00:17:30,840 --> 00:17:33,935
Suntem sec�ia 93, dar nu ne ocup�m
de crima organizat�.
209
00:17:34,080 --> 00:17:36,253
Nu v�d cine s-ar lua de el.
210
00:17:36,440 --> 00:17:38,260
Richard, �nchide seiful.
211
00:17:38,400 --> 00:17:42,132
Pe facturile lui avem
mai multe apeluri de la acest telefon.
212
00:17:42,320 --> 00:17:44,618
�l folosea doar ca s� se �nt�lneasc� cu el.
213
00:17:44,800 --> 00:17:46,336
Era �ngrijorat.
214
00:17:46,560 --> 00:17:49,097
L-am �ntrebat, dar �n zadar.
215
00:17:49,280 --> 00:17:51,021
O problem� cu vreun bandit?
216
00:17:51,200 --> 00:17:54,773
- Nu �tiu.
- Vom pune toate astea pe h�rtie.
217
00:17:59,760 --> 00:18:02,775
Nico, du cutia comandantului Dujol.
218
00:18:02,960 --> 00:18:04,576
JP, ia-i o declara�ie.
219
00:18:04,720 --> 00:18:08,133
Am v�zut o ma�in�
pe camerele de supraveghere.
220
00:18:08,280 --> 00:18:10,214
- Vrei s� vezi �i tu?
- Da, mul�umesc.
221
00:18:10,360 --> 00:18:12,613
- Vii, Gilou?
- Vin.
222
00:18:13,600 --> 00:18:15,534
Pune-o aici.
223
00:18:15,720 --> 00:18:18,382
Suntem la 2 minute de restaurant.
Aici este o ma�in� Clio.
224
00:18:18,520 --> 00:18:21,296
Sunt trei:
doi �n fa�� �i unul �n spate.
225
00:18:21,520 --> 00:18:23,739
Imaginea a fost filmat� la 23:43,
226
00:18:23,960 --> 00:18:26,258
20 de minute dup� deschiderea
227
00:18:26,440 --> 00:18:28,454
seifului.
S-ar putea s� aib� o leg�tur�.
228
00:18:28,640 --> 00:18:29,812
Deruleaz� pu�in.
229
00:18:31,920 --> 00:18:35,379
- Rahat, nu avem num�rul.
- D� �napoi.
230
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
M�re�te imaginea.
231
00:18:37,560 --> 00:18:40,621
Jachet� �nchis� la culoare,
o band� ro�ie mare. E identificabil�.
232
00:18:40,800 --> 00:18:42,894
E un indiciu cam slab.
233
00:18:43,080 --> 00:18:46,141
A�teapt�, stai pu�in!
Scuz�-m�.
234
00:18:46,280 --> 00:18:49,500
F� zoom pe portiera din fa��.
Are o ad�ncitur�.
235
00:18:49,680 --> 00:18:51,978
Poate c� a fost furat�.
Lansa�i o c�utare.
236
00:18:52,160 --> 00:18:55,221
- F�r� num�r, vor fi o mul�ime.
- Nu cred.
237
00:18:55,600 --> 00:18:58,934
Statisticile spun c� avem,
�n medie, dou� Clio furate
238
00:18:59,160 --> 00:19:00,980
pe s�pt�m�n� �n Ile-de-France.
239
00:19:01,160 --> 00:19:04,380
OK. Tu ce faci dup� ce vii
de la serviciu?
240
00:19:04,560 --> 00:19:09,020
a f�cut �coala de ofi�eri.
241
00:19:09,240 --> 00:19:10,742
Am terminat primul!
242
00:19:11,840 --> 00:19:13,979
Lansezi c�utarea sau nu?
243
00:19:14,120 --> 00:19:16,976
A� fi preferat s� v� v�d din nou
�n alte �mprejur�ri.
244
00:19:17,160 --> 00:19:18,013
Da...
245
00:19:18,160 --> 00:19:20,538
- Ai dou� minute?
- Da.
246
00:19:20,720 --> 00:19:22,176
V-a�i mutat?
247
00:19:22,320 --> 00:19:25,221
�n cl�direa A se fac lucr�ri de
�ndep�rtare a azbestului.
248
00:19:25,640 --> 00:19:27,062
Pofti�i.
249
00:19:31,480 --> 00:19:34,541
Conduci ancheta,
dar unde este Berthaud?
250
00:19:34,680 --> 00:19:38,298
C�teva s�pt�m�ni de concediu medical.
Depresie.
251
00:19:42,360 --> 00:19:46,297
- Credeam � este indestructibil�.
- �i eu.
252
00:19:46,520 --> 00:19:48,579
Ce v� aduce aici?
253
00:19:49,080 --> 00:19:51,538
Vreau s� preiau cazul Herville.
254
00:19:51,720 --> 00:19:55,657
Parchetul este reticent, a�a c�
dac� ai putea s� m� �ii la curent,
255
00:19:55,840 --> 00:19:58,252
voi aranja s� fiu de permanen��
256
00:19:58,400 --> 00:20:01,461
�n ziua deschiderii
inform�rii juridice.
257
00:20:01,640 --> 00:20:03,620
Am �inut mult la comisar.
258
00:20:05,040 --> 00:20:07,418
A fost o adev�rat� pacoste,
259
00:20:07,560 --> 00:20:10,575
mereu gata s� conteste
autoritatea magistra�ilor.
260
00:20:10,760 --> 00:20:14,014
Opiniile lui erau de multe ori
lipsit de nuan�e,
261
00:20:14,200 --> 00:20:17,374
dar toate astea au f�cut din el
un poli�ist excelent.
262
00:20:17,560 --> 00:20:19,380
Scuza�i-m�.
263
00:20:19,560 --> 00:20:22,495
- Da?
- Avem un Clio incendiat la Argenteuil.
264
00:20:22,680 --> 00:20:25,775
- A ars �n seara aceea.
- Bine, vin.
265
00:20:28,320 --> 00:20:31,779
- O s� v� �in la curent, conta�i pe mine.
- Mul�umesc.
266
00:20:31,920 --> 00:20:35,140
O s� v� sun �nainte
s� informez Procuratura.
267
00:20:36,120 --> 00:20:37,372
Te rog.
268
00:20:38,920 --> 00:20:40,012
Bun� ziua.
269
00:20:43,240 --> 00:20:45,902
Participarea la activit��i
este important�.
270
00:20:46,080 --> 00:20:47,332
De acord.
271
00:20:48,680 --> 00:20:53,493
- Pot s� vorbesc cu dvs.?
- Da, sigur. Intr�.
272
00:20:54,360 --> 00:20:57,022
- Nu va dura mult.
- Stai jos.
273
00:21:02,640 --> 00:21:04,335
Te ascult.
274
00:21:04,520 --> 00:21:06,579
Vreau s� m� �ntorc la munc�.
275
00:21:06,760 --> 00:21:08,740
Mi se pare foarte prematur.
276
00:21:08,880 --> 00:21:13,818
De ce? Dorm mult mai bine.
Am luat 2 kg de c�nd am venit aici.
277
00:21:14,000 --> 00:21:17,459
�i alerg 5 km �n fiecare diminea��.
278
00:21:17,640 --> 00:21:20,621
Este foarte bine,
suntem pe drumul cel bun.
279
00:21:20,800 --> 00:21:23,974
Dar am semnat �mpreun�
un contract de servicii medicale
280
00:21:24,160 --> 00:21:26,982
cu o anumit� durat�.
�i-ai luat un angajament.
281
00:21:27,160 --> 00:21:29,379
- Fa�� de mine �ns�mi.
- �n aceast� poveste
282
00:21:29,560 --> 00:21:32,336
mai este �i fiica ta.
Am f�cut progrese,
283
00:21:32,520 --> 00:21:36,093
erai gata s� o vezi din nou.
Am rezervat chiar
284
00:21:36,320 --> 00:21:38,061
�i un spa�iu familial.
285
00:21:38,280 --> 00:21:39,657
Da, peste dou� s�pt�m�ni.
286
00:21:39,800 --> 00:21:42,861
O s�-l sun pe tat�l ei
�i o s-o v�d la el acas�.
287
00:21:43,040 --> 00:21:44,132
El va fi de acord.
288
00:21:44,320 --> 00:21:47,381
A� fi preferat o revedere
reuniune mai strict�.
289
00:21:47,560 --> 00:21:50,122
- Mediul familial este bun.
- O depresie
290
00:21:50,240 --> 00:21:51,917
este compus� din urcu�uri �i cobor�uri.
291
00:21:52,000 --> 00:21:54,981
Aici ai �nceput s� tr�ie�ti,
dar peste c�teva zile,
292
00:21:55,160 --> 00:21:57,857
vei fi �ntr-un gol.
Dac� e�ti singur�
293
00:21:58,040 --> 00:22:00,498
�n acel moment, va fi complicat.
294
00:22:00,680 --> 00:22:02,978
- Te a�teapt� cineva afar�?
- Da.
295
00:22:03,200 --> 00:22:05,373
Nu m� pute�i �ine cu for�a.
296
00:22:07,880 --> 00:22:09,177
Sunt liber�.
297
00:22:10,360 --> 00:22:13,022
O s�-�i preg�tesc o re�et�
pentru o lun�.
298
00:22:13,160 --> 00:22:16,892
Am g�sit �n sf�r�it molecula potrivit�
pentru tine. Nu trebuie
299
00:22:17,080 --> 00:22:20,618
s� �ntrerupi acest tratament.
Un confrate te va urm�ri �n continuare.
300
00:22:20,840 --> 00:22:22,820
Nu te vei descurca singur�.
301
00:22:23,560 --> 00:22:24,937
Accept� ajutorul.
302
00:22:43,800 --> 00:22:45,620
E o ma�in� Clio.
303
00:22:46,520 --> 00:22:48,659
F� o fotografie de aici.
304
00:22:51,520 --> 00:22:53,739
Placa din spate s-a dus.
305
00:22:57,120 --> 00:22:59,976
- �i cea din fa��.
- Uite.
306
00:23:00,160 --> 00:23:03,016
Este �nfundat�, exact ca �n film.
307
00:23:03,240 --> 00:23:04,856
Ce face�i?
308
00:23:05,080 --> 00:23:07,856
Haide, c�ra�i-v�! Pleca�i!
309
00:23:08,040 --> 00:23:10,782
F� o fotografie.
Avem un comitet de primire.
310
00:23:10,960 --> 00:23:14,339
- Ce face�i acolo?
- Sunte�i surzi sau ce?
311
00:23:14,520 --> 00:23:16,978
Uit�-te �n portbagaj
dac� nu cumva mai este ceva.
312
00:23:17,120 --> 00:23:19,134
Nu, nimic.
313
00:23:21,080 --> 00:23:23,981
- S-au cam �nc�lzit, nu?
- Ar trebui s� nu mai pierdem timpul.
314
00:23:27,400 --> 00:23:29,095
Fotografiaz�.
315
00:23:29,280 --> 00:23:31,772
C�ra�i-v� de aici!
316
00:23:36,920 --> 00:23:40,902
Ia num�rul de serie,
Tom o s� �ncerce s�-l identifice.
317
00:23:43,240 --> 00:23:44,742
- E�ti bine?
- Da.
318
00:23:44,880 --> 00:23:46,302
C�ra�i-v�!
319
00:23:46,520 --> 00:23:48,181
Calma�i-v�!
320
00:23:48,360 --> 00:23:51,216
Da, Tom, ��i dau o serie pentru o Clio
321
00:23:51,440 --> 00:23:53,579
pe care am g�sit-o ars�. VF34
322
00:23:53,760 --> 00:23:55,342
C9HP
323
00:23:55,520 --> 00:23:58,694
OBYO15422.
324
00:23:58,880 --> 00:24:00,814
Vin.
325
00:24:01,040 --> 00:24:02,212
Haide, vino!
326
00:24:02,360 --> 00:24:06,092
- R�m�ne�i la distan��!
- Haide, Gilou.
327
00:24:06,320 --> 00:24:07,902
Mai repede!
328
00:24:08,560 --> 00:24:09,857
Haide, �napoi!
329
00:24:10,040 --> 00:24:12,020
Haide, Gilou.
330
00:24:14,400 --> 00:24:15,492
Mul�umesc, Tom.
331
00:24:21,280 --> 00:24:22,577
La naiba!
332
00:24:32,600 --> 00:24:34,978
- Ma�in� de rahat!
- Debreiaz�.
333
00:24:45,920 --> 00:24:47,058
La naiba!
334
00:24:52,120 --> 00:24:53,975
La Sante e chiar la col�.
335
00:24:55,720 --> 00:24:59,862
Spune-le celor de la garaj s� ia
caroseria. O vom trimite la IJ.
336
00:25:00,720 --> 00:25:03,701
Ma�ina Clio apar�ine unui centru
de educare pentru delincven�i.
337
00:25:03,840 --> 00:25:06,332
A furat-o un pu�ti ca s� comit� jaful?
338
00:25:07,000 --> 00:25:09,298
Nu �tiu.
Este �n arondismentul XIX.
339
00:25:30,880 --> 00:25:33,702
Bun� ziua. Iau eu cardul.
340
00:25:33,920 --> 00:25:35,058
Mul�umesc.
341
00:25:55,680 --> 00:25:57,375
Te a�tept de 30 de minute.
342
00:25:57,600 --> 00:25:59,773
�tii cum s� te faci dorit�.
343
00:25:59,960 --> 00:26:02,213
Deci, cum stau lucrurile?
344
00:26:02,400 --> 00:26:04,619
Ai vreo veste de la judec�tor?
345
00:26:04,840 --> 00:26:06,296
I s-a terminat concediul medical?
346
00:26:06,480 --> 00:26:09,336
Nu, dar a plecat
�n concediu de maternitate.
347
00:26:09,480 --> 00:26:13,337
Dosarul a fost preluat de un nou judec�tor,
deci ne vom pune �n mi�care.
348
00:26:14,160 --> 00:26:15,582
Cine este?
349
00:26:16,480 --> 00:26:18,175
Wagner.
350
00:26:18,400 --> 00:26:20,778
Nu, fir-ar s� fie! M� detest�!
351
00:26:20,960 --> 00:26:23,497
El este supermeticulos,
o s�-mi verifice dosarul
352
00:26:23,680 --> 00:26:25,933
din scoar�� �n scoar��.
Nu m� va convoca niciodat�!
353
00:26:26,120 --> 00:26:30,102
N-o s�-l sl�besc. Va fi o poveste
trei sau patru s�pt�m�ni.
354
00:26:30,240 --> 00:26:32,493
Trei, patru s�pt�m�ni?
�tii prin ce trec aici?
355
00:26:32,720 --> 00:26:34,814
Nu mai ies din cauza fricii de �antaj,
356
00:26:35,000 --> 00:26:39,142
stau 24 de ore din 24 �n 12 metri p�tra�i
cu o de�inut� �n sevraj.
357
00:26:41,240 --> 00:26:43,254
- �tiu...
- Nu, nu �tii!
358
00:26:43,440 --> 00:26:45,898
�i-ai f�cut vreodat� nevoile
�n fa�a cuiva?
359
00:26:46,560 --> 00:26:47,732
O s� te scot de acolo.
360
00:26:47,920 --> 00:26:52,300
�mi spui asta de trei luni. �ntoarce-te
c�nd vei avea ceva nou de spus.
361
00:26:52,920 --> 00:26:55,412
- Gardian�!
- Josephine!
362
00:26:56,160 --> 00:26:58,492
- Josephine!
- Gardian�!
363
00:26:58,680 --> 00:27:01,172
Ce marc� avea ma�ina furat�?
364
00:27:01,400 --> 00:27:02,492
Clio.
365
00:27:02,640 --> 00:27:06,372
- Ce culoare?
- Albastru �nchis.
366
00:27:06,600 --> 00:27:08,932
Ave�i vreo idee cine
ar fi putut face asta?
367
00:27:09,080 --> 00:27:13,256
Nu, nu �tiu. Tocmai am v�zut
c� cheile nu mai erau acolo.
368
00:27:13,440 --> 00:27:14,657
Pe panou?
369
00:27:14,840 --> 00:27:16,740
- Da.
- A�i depus pl�ngere?
370
00:27:16,920 --> 00:27:19,093
Nu, nu am avut timp.
371
00:27:19,240 --> 00:27:21,777
Copiii sunt stresa�i
c�nd v�d poli�i�ti.
372
00:27:21,960 --> 00:27:24,179
Nu o s� fac ce-a decis judec�torul!
373
00:27:24,360 --> 00:27:27,102
Oricum, nu la spa�iul verde!
Copacii m� calc� pe nervi.
374
00:27:27,240 --> 00:27:29,902
Am eu figura cuiva
care �mpinge o roab�?
375
00:27:30,080 --> 00:27:31,980
Judec�torul �sta m� scoate din min�i!
376
00:27:32,120 --> 00:27:35,260
Am nevoie de lista tinerilor
care au fost aici alalt�ieri.
377
00:27:35,440 --> 00:27:38,182
Vre�i s�-i interoga�i?
378
00:27:38,320 --> 00:27:41,381
Suntem aici ca s�-i ajut�m,
nu ca s�-i d�m pe m�na voastr�.
379
00:27:41,560 --> 00:27:44,143
Ce s-a �nt�mplat cu u�a?
380
00:27:44,360 --> 00:27:45,862
O alterca�ie cu un t�n�r
381
00:27:46,080 --> 00:27:47,616
de care m� ocup eu.
382
00:27:47,800 --> 00:27:49,495
Era foarte sup�rat.
383
00:27:49,640 --> 00:27:52,462
Nu respect� controlul judiciar.
384
00:27:52,600 --> 00:27:56,298
L-am amenin�at c�-i fac raport,
s-a enervat �i... asta este.
385
00:27:56,480 --> 00:28:00,417
Poate c� el a �terpelit cheile
ca s� v� fac� zile fripte.
386
00:28:00,640 --> 00:28:03,132
Este un caz foarte grav.
387
00:28:03,320 --> 00:28:05,698
E de r�u pentru pu�tiul vostru.
Avem doi mor�i.
388
00:28:05,920 --> 00:28:07,536
Cum a�a?
389
00:28:07,760 --> 00:28:09,455
Cum se nume�te?
390
00:28:16,760 --> 00:28:19,343
Domni�oar�, r�spunde.
391
00:28:22,720 --> 00:28:24,142
Numele lui este Rayan.
392
00:28:25,400 --> 00:28:27,061
Rayan Kalfa.
393
00:28:27,240 --> 00:28:28,856
Bine. Mul�umesc.
394
00:28:53,080 --> 00:28:54,821
Kalfa, la etajul 12.
395
00:29:06,360 --> 00:29:09,136
Bun� ziua. Poli�ia.
Sunte�i mama lui Rayan?
396
00:29:09,280 --> 00:29:11,260
- Ce-a f�cut?
- E acas�?
397
00:29:11,440 --> 00:29:13,772
- Bun� ziua.
- Ce-a f�cut?
398
00:29:14,200 --> 00:29:15,452
- Bun� ziua.
- Bun� ziua,
399
00:29:15,640 --> 00:29:17,859
eu sunt fratele lui.
Ce vre�i de la el?
400
00:29:18,000 --> 00:29:20,537
- Vrem s�-l vedem pe Rayan. E aici?
- Rayan!
401
00:29:22,640 --> 00:29:24,256
Tu e�ti Rayan?
402
00:29:24,480 --> 00:29:26,096
Vino cu noi.
403
00:29:26,600 --> 00:29:28,216
Hei, hei, hei! Vino aici!
404
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Unde te duci?
405
00:29:32,960 --> 00:29:35,736
- Vino aici!
- L�sa�i-m�!
406
00:29:35,920 --> 00:29:38,059
- Haide, pentru Dumnezeu!
- L�sa�i-m�!
407
00:29:41,120 --> 00:29:42,781
L�sa�i-m�, ce naiba!
408
00:29:45,280 --> 00:29:46,896
Potole�te-te.
409
00:29:48,000 --> 00:29:50,856
S� nu-i face�i vreun r�u!
Ce vre�i de la el?
410
00:29:51,040 --> 00:29:52,178
L�sa�i-m�!
411
00:29:52,400 --> 00:29:53,617
Ave�i un mandat?
412
00:29:53,800 --> 00:29:56,292
- Nu-�i face griji.
- L�sa�i-m�, nenoroci�ilor!
413
00:29:56,520 --> 00:29:58,295
Wallah, nu am f�cut nimic!
414
00:29:58,480 --> 00:30:00,380
- Asta este.
- Ce este?
415
00:30:02,880 --> 00:30:06,862
Rayan Kalfa, este ora 15:53
�i te afli �n custodie
416
00:30:07,080 --> 00:30:08,935
pentru jaf armat �i omucidere.
417
00:30:09,120 --> 00:30:11,179
- Mam�...
- Ai dreptul s� nu spui nimic,
418
00:30:11,400 --> 00:30:13,300
s� fii v�zut de un medic
419
00:30:13,480 --> 00:30:15,892
- �i s� ai un avocat.
- N-am f�cut nimic.
420
00:30:16,080 --> 00:30:18,742
Wallah, nu am facut nimic!
��i jur.
421
00:30:25,320 --> 00:30:29,462
Ce leg�tur� este �ntre furtul
ma�inii �i dubla omucidere?
422
00:30:29,640 --> 00:30:31,335
Pu�tiul �sta a fost la restaurant?
423
00:30:31,480 --> 00:30:34,302
Lista apelurilor telefonice
nu ne-au dat nimic.
424
00:30:34,440 --> 00:30:36,932
Telefonul lui a fost �nchis
toat� noaptea.
425
00:30:37,080 --> 00:30:39,617
Trebuie s�-l facem s� cedeze,
altfel nu avem nimic.
426
00:30:43,880 --> 00:30:45,257
Haide...
427
00:30:46,760 --> 00:30:48,137
O lu�m din nou de la cap�t.
428
00:30:52,280 --> 00:30:53,497
Deci...
429
00:30:54,840 --> 00:30:56,934
Restaurantul... nu-l cuno�ti.
430
00:30:59,080 --> 00:31:01,174
Jaful... nu ai fost tu.
431
00:31:02,000 --> 00:31:03,422
Furtul ma�inii... tot a�a.
432
00:31:03,600 --> 00:31:07,013
- "Dumneavoastr�", dle comandant.
- "Jaful... nu a�i fost dvs.".
433
00:31:08,840 --> 00:31:12,333
E ciudat, educatoarea ta
spune c� tu ai furat ma�ina.
434
00:31:12,560 --> 00:31:14,096
"C� a�i furat".
435
00:31:15,640 --> 00:31:17,381
Nu trebuie s� interveni�i.
436
00:31:19,440 --> 00:31:21,852
�i dvs. nu ave�i dreptul
s�-mi tutui�i clientul.
437
00:31:22,080 --> 00:31:23,377
Asta te face sa r�zi?
438
00:31:24,960 --> 00:31:26,416
Uit�-te la astea.
439
00:31:26,640 --> 00:31:27,983
�i astea te fac s� r�zi?
440
00:31:37,240 --> 00:31:40,141
- Ce-i cu prostiile astea?
- A� vrea s� vorbesc cu el.
441
00:31:40,320 --> 00:31:42,379
A�i avut deja ocazia.
442
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
�tii c� exista
443
00:31:43,760 --> 00:31:45,660
camere de supraveghere
peste tot �n Paris?
444
00:31:45,800 --> 00:31:50,101
Asta �nseamn� c� te-am v�zut
cu amicii t�i �ntr-un Clio
445
00:31:50,240 --> 00:31:53,494
�n arondismentul 13,
chiar l�ng� restaurant,
446
00:31:53,680 --> 00:31:55,136
La 20 de minute dup� jaf.
447
00:31:59,440 --> 00:32:00,942
N-am omor�t pe nimeni!
448
00:32:01,760 --> 00:32:03,933
OK, ma�ina... eu am fost.
449
00:32:04,080 --> 00:32:07,300
Am furat-o de la educatoarea mea
pentru c�
450
00:32:07,480 --> 00:32:10,620
ne-am certat.
Dar n-am omor�t pe nimeni!
451
00:32:10,840 --> 00:32:12,899
Ce-ai f�cut cu ma�ina?
452
00:32:13,080 --> 00:32:14,855
Am f�cut un tur cu ea ca s� m� descarc.
453
00:32:15,000 --> 00:32:18,982
Dup� aceea, am l�sat-o
pe o strada cu cheile deasupra.
454
00:32:19,600 --> 00:32:22,740
- Ce strad�? La ce or�?
- Nu �tiu!
455
00:32:22,920 --> 00:32:26,902
Pune�i prea multe �ntreb�ri!
Undeva l�ng� cartierul meu, seara.
456
00:32:27,080 --> 00:32:29,253
Deci, ai parcat ma�ina, ai plecat,
457
00:32:29,400 --> 00:32:31,937
un tip trece, o ia �i comite un jaf.
458
00:32:34,240 --> 00:32:35,822
Crezi c� suntem cretini?
459
00:32:36,680 --> 00:32:38,455
Crezi c� suntem cretini?
460
00:32:52,040 --> 00:32:55,692
Da, dle judec�tor. Comandant Escoffier.
Avem un suspect.
461
00:32:55,840 --> 00:32:59,333
Parchetul o s� vrea s�-l pun� sub acuzare,
dar este minor, are 15 ani.
462
00:32:59,560 --> 00:33:00,812
15 ani?
463
00:33:01,000 --> 00:33:03,378
Crezi c� a participat la jaf?
464
00:33:03,560 --> 00:33:07,292
A recunoscut furtul ma�inii.
Nu a mai spus nimic altceva.
465
00:33:07,520 --> 00:33:09,454
Cred c� nu era singur.
466
00:33:09,600 --> 00:33:13,696
Mul�umesc c� m-ai avertizat.
M�ine voi fi de permanen��.
467
00:33:13,880 --> 00:33:17,214
- Bine. Bun� seara, dle judec�tor.
- La revedere.
468
00:34:34,720 --> 00:34:36,779
Foarte bine, mul�umesc.
469
00:34:37,960 --> 00:34:41,772
Avem o problem�. Cazul Herville
a fost �ncredin�at judec�torului Vargas.
470
00:34:41,920 --> 00:34:44,139
- �i el este de permanen��.
- Ce?
471
00:34:44,280 --> 00:34:47,898
Vicepre�edintele a vorbit
cu procurorul azi diminea��.
472
00:34:52,160 --> 00:34:53,901
Nu trebuia s� interveni�i
473
00:34:54,120 --> 00:34:56,179
privind atribuirea dosarelor.
474
00:34:56,320 --> 00:34:59,938
Este un principiu fundamental
a independen�ei justi�iei.
475
00:35:00,080 --> 00:35:03,141
Este exact ceea ce v-am amintit ieri.
476
00:35:03,280 --> 00:35:06,739
S� nu-mi spune�i c� aceast� atribuire
se datoreaz� �nt�mpl�rii.
477
00:35:06,880 --> 00:35:09,895
�tiu c� a�i vorbit cu vicepre�edintele.
478
00:35:10,040 --> 00:35:12,816
Dup� aceea, judec�torul Vargas
a primit cazul.
479
00:35:12,960 --> 00:35:16,055
Este adev�rat.
Vicepre�edintele a intervenit,
480
00:35:16,200 --> 00:35:19,135
dar decizia lui este motivat�
de ni�te elemente obiective.
481
00:35:19,320 --> 00:35:22,938
- Despre ce vorbi�i?
- Ar fi trebuit s� primi�i o notificare.
482
00:35:24,360 --> 00:35:27,534
Dle judec�tor, ve�i ie�i la pensie
peste trei luni.
483
00:35:49,520 --> 00:35:51,932
Au r�mas f�r� aer.
484
00:35:52,080 --> 00:35:54,822
- E�ti bine?
- Da.
485
00:35:54,960 --> 00:35:58,021
�n ritmul �sta, vei alerga la
maraton �n mai pu�in de 3 ore.
486
00:35:58,160 --> 00:36:02,176
Cel mai r�u lucru este c�, dac� nu alerg,
�mi lipse�te.
487
00:36:02,320 --> 00:36:06,302
- Ai devenit un adev�rat sportiv.
- Aiurea, sunt terminat!
488
00:36:15,480 --> 00:36:19,212
Acum o mic� salat� vegan�
�i este perfect.
489
00:36:20,640 --> 00:36:22,540
Da, o bere mic�!
490
00:36:24,520 --> 00:36:26,420
- te ajung din urm�.
- OK.
491
00:36:29,320 --> 00:36:31,539
- Buna diminea�a.
- Bun�
492
00:36:31,960 --> 00:36:33,212
E�ti bine?
493
00:36:34,960 --> 00:36:36,462
Te-ai apucat din nou de sport?
494
00:36:36,680 --> 00:36:38,853
Da, am un antrenor nou.
495
00:36:39,520 --> 00:36:42,137
Ali, asistentul meu.
Laure,
496
00:36:42,320 --> 00:36:43,617
- fosta �ef� a unit��ii.
- Bun�.
497
00:36:43,800 --> 00:36:45,256
Bun�, ce mai faci?
498
00:36:46,880 --> 00:36:49,622
Raport peste cinci minute, b�ie�i.
499
00:36:52,360 --> 00:36:55,057
- Pot s� vorbesc cu tine?
- Bine�n�eles.
500
00:36:59,160 --> 00:37:01,174
- Este noul t�u birou?
- Da.
501
00:37:01,320 --> 00:37:03,812
Nu au f�cut mi�to de tine.
502
00:37:06,320 --> 00:37:08,095
Ce cau�i aici?
503
00:37:10,960 --> 00:37:12,735
Vreau s� m� �ntorc la unitate.
504
00:37:13,520 --> 00:37:15,375
Nu �i-ai cerut transferul?
505
00:37:15,520 --> 00:37:18,933
Ba da, dar s-a suspendat
din cauza concediului medical.
506
00:37:19,640 --> 00:37:20,937
�i acum?
507
00:37:21,120 --> 00:37:25,500
Acum, doctorul este de acord
s�-mi reiau munca.
508
00:37:26,480 --> 00:37:28,300
Simt c� sunt preg�tit�.
509
00:37:30,400 --> 00:37:33,540
Pentru mine a fost complicat
s� merg mai departe.
510
00:37:34,240 --> 00:37:36,698
�ncep s�-mi revin.
511
00:37:37,560 --> 00:37:41,178
Dar s� te �ntorci la munc� acum,
cu noi... nu.
512
00:37:45,920 --> 00:37:47,740
Gilou, e vorba de Herville.
513
00:37:49,240 --> 00:37:51,572
Crezi c� pot s� stau deoparte?
514
00:37:51,760 --> 00:37:56,539
E o anchet� simpl�.
Un jaf care a mers prost,
515
00:37:56,680 --> 00:38:00,822
cu un pu�ti de 15 ani care �n cur�nd
�i va turna to�i complicii.
516
00:38:01,000 --> 00:38:05,335
Mi-ai spus ca Herville avea
o �nt�lnire ciudat� �ntr-un restaurant,
517
00:38:05,480 --> 00:38:07,380
�i, �n acela? i timp,
se comite un jaf.
518
00:38:07,560 --> 00:38:11,656
- Crezi ca a fot o �nt�mplare?
- Poate c� tu ai fi abordat cazul diferit,
519
00:38:11,800 --> 00:38:14,542
dar eu sunt cel care conduce
aceast� anchet�.
520
00:38:24,720 --> 00:38:27,018
Pute�i s�-i scoate�i c�tu�ele?
521
00:38:34,360 --> 00:38:36,692
- Mul�umesc. Nu, e bine a�a.
- Sigur?
522
00:38:36,920 --> 00:38:37,920
Da.
523
00:38:38,040 --> 00:38:39,701
- Dle judec�tor...
- Dle avocat...
524
00:38:41,240 --> 00:38:43,937
Scuza�i-m�, pot s� vorbesc cu dvs.?
525
00:38:44,120 --> 00:38:46,817
A�i v�zut c� suspectul este minor?
526
00:38:47,040 --> 00:38:48,860
Nu am omis asta.
527
00:38:49,040 --> 00:38:53,102
Nu vreau s� v� reamintesc
studiile dvs., dar �ti�i c�
528
00:38:53,240 --> 00:38:57,541
este nevoie de o autoriza�ie special�
ca s�-l interoga�i?
529
00:38:57,720 --> 00:38:59,017
Ave�i a�a ceva?
530
00:38:59,200 --> 00:39:02,579
Nu, dar pot s� am o �ntrevedere
la prima sa prezentare.
531
00:39:02,760 --> 00:39:04,421
Foarte corect. Dar, fiind singurul
532
00:39:04,600 --> 00:39:07,979
de permanen�� care are
aceast� �mputernicire,
533
00:39:08,160 --> 00:39:11,812
acest caz se va �ntoarce la mine.
Ca s� economisim timpul.
534
00:39:12,800 --> 00:39:13,574
Tinere,
535
00:39:13,720 --> 00:39:16,894
sunte�i aici pentru fapte considerate
relevante de �eful acuz�rii:
536
00:39:17,040 --> 00:39:20,897
jaf sub amenin�area unei arme
�i omucidere cu premeditare.
537
00:39:21,080 --> 00:39:24,892
Cu alte cuvinte, vi se repro�eaz�
participarea la un jaf
538
00:39:25,080 --> 00:39:28,778
urmat de o dubl� crima.
La sf�r�itul acestei �ntrevederi,
539
00:39:28,960 --> 00:39:32,942
voi decide dac� ve�i fi sau nu
pus sub acuzare.
540
00:39:33,160 --> 00:39:35,219
Uita�i-v� la mine c�nd vorbesc cu dvs.
541
00:39:35,400 --> 00:39:39,177
De ce nu este judec�torul meu obi�nuit?
�sta vrea s�-mi pun� �n c�rc�
542
00:39:39,360 --> 00:39:43,012
- moartea unui poli�ist.
- �tim c� a�i fost prezent
543
00:39:43,240 --> 00:39:45,299
�n momentul dublei omucideri.
544
00:39:45,880 --> 00:39:49,214
Poli�i�tii m-au confundat,
nu eu am f�cut a�a ceva.
545
00:39:49,440 --> 00:39:51,932
Dac� nu a�i f�cut asta, atunci cine?
546
00:39:52,120 --> 00:39:54,942
Habar n-am!
Hei, domnule,
547
00:39:55,160 --> 00:39:56,218
v� jur,
548
00:39:56,440 --> 00:39:58,534
nu i-am v�zut niciodat� pe tipii �ia.
549
00:39:58,720 --> 00:40:01,098
- V� rog...
- Nu, nu,
550
00:40:01,320 --> 00:40:04,017
scuza�i-m�, dle avocat. V� ascult.
551
00:40:04,200 --> 00:40:05,497
Ei bine, de fapt
552
00:40:05,680 --> 00:40:09,139
m-am ciond�nit cu educatoarea mea.
553
00:40:09,320 --> 00:40:11,937
E o poveste lung�.
Am lovit u�a...
554
00:40:12,120 --> 00:40:14,817
Dintr-o data, i-am ochit ma�ina.
Am furat-o.
555
00:40:15,000 --> 00:40:18,095
M-am �nt�lnit cu amicii mei �n Argenteuil.
556
00:40:18,280 --> 00:40:21,215
Didier, te rog...
557
00:40:21,400 --> 00:40:22,458
Scuze.
558
00:40:25,280 --> 00:40:26,862
Sunt mama lui Rayan.
559
00:40:27,040 --> 00:40:29,134
- M-a�i convocat.
- Acum am o �ntrevedere
560
00:40:29,320 --> 00:40:31,254
cu fiul dvs.,
apoi discut cu dvs.
561
00:40:31,440 --> 00:40:34,102
Am o slujb�, nu pot s� a�tept.
562
00:40:34,280 --> 00:40:36,738
Ve�i a�tepta, e vorba de fiul dvs.
563
00:40:36,920 --> 00:40:39,503
�i ce? Nu pot face nimic
dac� el a dat-o �n bar�!
564
00:40:39,640 --> 00:40:42,735
Nu-l �n�eleg!
Are genele tat�lui lui.
565
00:40:42,960 --> 00:40:43,779
Este corupt.
566
00:40:43,960 --> 00:40:46,657
- Ie�i�i afar�.
- Nu am timp!
567
00:40:46,880 --> 00:40:48,257
Sta�i jos.
568
00:40:48,480 --> 00:40:50,221
Nu. Mam�, te rog!
569
00:40:50,300 --> 00:40:51,748
Ie�i�i afar�!
570
00:40:51,749 --> 00:40:53,813
Hei, vorbe�te ca lumea!
Nu �n�elegi franceza?
571
00:40:54,040 --> 00:40:55,040
Sta�i jos.
572
00:40:55,120 --> 00:40:58,055
Care-i problema?
S� nu vorbe�ti a�a!
573
00:40:58,280 --> 00:40:59,736
Tu e�ti un nimeni!
574
00:41:00,960 --> 00:41:02,894
�n�elegi ce vreau s� spun?
575
00:41:03,080 --> 00:41:04,821
- V� rog.
- Haide,
576
00:41:04,900 --> 00:41:07,000
- �mi spui tot felul de prostii!
- Potole�te-te!
577
00:41:07,080 --> 00:41:09,378
- Calmeaz�-te, dep�rteaz� picioarele!
- Las�-m� �n pace!
578
00:41:09,560 --> 00:41:12,382
- Dep�rteaz� picioarele!
- Las�-m� �n pace! Cine te crezi c� e�ti?
579
00:41:12,560 --> 00:41:15,939
- Calmeaz�-te!
- Du-l la arest, te rog.
580
00:41:25,280 --> 00:41:28,375
- Domnule director...
- Doamn� Carlson!
581
00:41:28,560 --> 00:41:30,972
- Cafea?
- Mul�umesc.
582
00:41:31,200 --> 00:41:33,373
Sta�i jos, v� rog.
583
00:41:41,280 --> 00:41:42,941
V� ascult.
584
00:41:43,120 --> 00:41:48,172
A� dori o celul� izolat�.
Tocmai am aflat de la avocatul meu
585
00:41:48,360 --> 00:41:50,692
c� voi mai sta ceva vreme aici.
586
00:41:52,320 --> 00:41:54,459
Nu mai rezist.
587
00:41:54,640 --> 00:41:57,655
�mi pare r�u, dar av�nd �n vedere
588
00:41:57,800 --> 00:42:01,054
locurile vacante actuale,
nu este posibil.
589
00:42:01,280 --> 00:42:03,499
Atunci schimba�i-mi celula.
590
00:42:03,640 --> 00:42:07,133
Coabitarea cu colega de celul�
este insuportabil�.
591
00:42:07,280 --> 00:42:10,136
Nu a�i auzit o vorb� despre mine
�n aceste trei luni,
592
00:42:10,320 --> 00:42:12,493
pute�i aranja ceva pentru mine.
593
00:42:12,680 --> 00:42:15,138
- Doamna Corinne Siboni?
- Da, ea este.
594
00:42:18,440 --> 00:42:21,535
Datorit� faptului c� este
consumatoare de droguri?
595
00:42:22,920 --> 00:42:24,934
Este �n sevraj.
596
00:42:26,800 --> 00:42:29,337
Recunosc eschiva avocatului.
597
00:42:29,480 --> 00:42:33,781
O s� reformulez mai clar:
continu� s� foloseasc� droguri?
598
00:42:38,720 --> 00:42:41,212
Nu e un r�spuns prea angajant.
599
00:42:42,080 --> 00:42:45,380
Dac� nu ave�i �ncredere,
s-ar putea s� avem o problem�.
600
00:42:47,120 --> 00:42:48,120
Da sau nu?
601
00:42:50,520 --> 00:42:52,693
- Da, c�nd are.
- Nu-i o capcan�,
602
00:42:52,880 --> 00:42:55,099
�tiu c� aici circul� droguri.
603
00:42:55,240 --> 00:42:57,618
A� vrea s� �tiu
cine gestioneaz� acest trafic.
604
00:42:57,800 --> 00:42:59,256
Am nevoie de dvs.
605
00:42:59,440 --> 00:43:02,023
Vre�i s� v� torn ni�te nume?
606
00:43:02,240 --> 00:43:04,174
A�i folosit imediat cuvintele unui ho�.
607
00:43:04,320 --> 00:43:07,938
Eu v� vorbesc despre ajutor reciproc.
Mi-a�i cerut ajutorul, nu?
608
00:43:08,160 --> 00:43:10,413
Nu va fi nevoie.
609
00:43:18,360 --> 00:43:20,613
Comandantul Berthaud! Bun� ziua.
610
00:43:20,760 --> 00:43:22,660
- Bun� ziua.
- Laure!
611
00:43:23,760 --> 00:43:26,252
- M� bucur s� te rev�d.
- �i eu.
612
00:43:26,440 --> 00:43:28,135
Ar�ta�i �n form�.
613
00:43:31,160 --> 00:43:33,458
Dvs. instrui�i acest caz?
614
00:43:33,600 --> 00:43:36,615
Am fost la DPJ �i �i-am v�zut colegii.
615
00:43:36,800 --> 00:43:38,575
��i reiei munca?
616
00:43:39,680 --> 00:43:41,500
E un pic cam complicat.
617
00:43:41,680 --> 00:43:44,820
Sunt la curent cu situa�ia
prin care treci.
618
00:43:45,000 --> 00:43:47,219
Escoffier mi-a spus c�te ceva.
619
00:43:48,680 --> 00:43:51,172
Ei bine, t�n�rul Rayan v-a spus ceva?
620
00:43:52,440 --> 00:43:55,899
Am vrut s�-l fac s� m�rturiseasc�
participarea lui la jaf,
621
00:43:56,120 --> 00:43:58,293
�i apoi... uite ce s-a �nt�mplat.
622
00:43:59,360 --> 00:44:03,012
Nu l-am putut pune sub urm�rire
dec�t pentru furtul ma�inii.
623
00:44:04,520 --> 00:44:08,138
Crede�i c� un minor poate comite
o omucidere dubl�?
624
00:44:08,320 --> 00:44:11,893
Poate c� a participat.
Un jaf nu se comite de unul singur.
625
00:44:12,080 --> 00:44:15,812
�n orice caz, �n prezent,
ne lipsesc elementele concrete.
626
00:44:15,960 --> 00:44:19,578
Nu avem �nc� rezultatele prelev�rilor
de la locul crimei,
627
00:44:19,720 --> 00:44:22,894
ma�ina a fost g�sit�,
dar este calcinat�.
628
00:44:23,040 --> 00:44:26,578
- Acum este la garajul poli�iei.
- Criminali�tii nu au g�sit nimic?
629
00:44:26,800 --> 00:44:28,973
Nu au verificat deocamdat�.
630
00:44:30,400 --> 00:44:33,381
L-au arestat prea devreme pe pu�ti.
631
00:44:33,560 --> 00:44:35,142
Foarte devreme.
632
00:44:36,200 --> 00:44:38,692
Ar fi putut s�-l urm�reasc�.
633
00:44:39,320 --> 00:44:41,539
Nu renun�i niciodat�...
634
00:44:42,480 --> 00:44:43,902
Ai grij� de tine.
635
00:44:44,600 --> 00:44:47,342
Semnalul de alert� pe care l-ai primit
este foarte serios.
636
00:45:20,160 --> 00:45:23,733
Hei, fetelor! Uite cine vine!
637
00:45:25,400 --> 00:45:26,777
�i-a fost dor de noi?
638
00:45:27,000 --> 00:45:28,775
E mi�to haina ta.
639
00:45:29,000 --> 00:45:30,695
Pot s� vorbesc cu tine?
640
00:45:30,880 --> 00:45:34,180
Ce vrei?
Odinioar�, nu te �ndoiai de nimic!
641
00:45:34,360 --> 00:45:36,897
- Ce vrei de la ea, Lola?
- Ne la�i?
642
00:45:37,080 --> 00:45:40,698
- Tocmai �ncepusem distrac�ia!
- C�ra�i-v�!
643
00:45:40,880 --> 00:45:45,101
Veni�i, asta o vrea doar pentru ea,
a�a sunt �iganii.
644
00:45:45,720 --> 00:45:46,858
Paseaz� mingea!
645
00:45:47,040 --> 00:45:50,021
Ei bine, ce vrei?
646
00:45:51,160 --> 00:45:54,016
Subutex. Pentru Corinne.
647
00:45:54,200 --> 00:45:55,622
Nu am.
648
00:45:56,720 --> 00:45:58,495
Dar am ni�te rahat.
649
00:45:58,720 --> 00:46:00,654
O s-o calmeze.
650
00:46:00,840 --> 00:46:02,342
Cu c�t vinzi?
651
00:46:03,360 --> 00:46:05,260
Crezi ca banii sunt suficien�i?
652
00:46:08,000 --> 00:46:11,982
Nu-�i face griji, este un cadou.
O s�-l ai desear�.
653
00:46:13,560 --> 00:46:15,892
A�a o s� dormi �i tu mai bine.
654
00:46:22,520 --> 00:46:24,261
- Bun� ziua.
- Bun� ziua.
655
00:46:26,320 --> 00:46:28,573
Comandant Berthaud, Divizia 2 DPJ.
656
00:46:28,720 --> 00:46:31,781
Caut o ma�in� Clio incendiat�
adus� aici alalt�ieri.
657
00:46:31,960 --> 00:46:33,940
O s� ne ocup�m imediat de dvs.
658
00:46:50,520 --> 00:46:52,295
Uita�i, asta este.
659
00:47:40,000 --> 00:47:42,378
- Ave�i nevoie de ajutor?
- Nu-i nevoie.
660
00:48:31,600 --> 00:48:33,261
- Bun� ziua.
- Bun� ziua.
661
00:48:33,400 --> 00:48:36,540
- A� vrea s� vorbesc cu managerul.
- Sigur.
662
00:48:36,720 --> 00:48:38,495
Max, te rog.
663
00:48:39,120 --> 00:48:40,178
Da?
664
00:48:41,080 --> 00:48:43,492
- Bun� ziua.
- Bun� ziua, domnule.
665
00:48:43,640 --> 00:48:47,656
Trebuie s� v�d �nregistr�rile camerelor
de supraveghere. Este posibil?
666
00:48:47,800 --> 00:48:50,735
Nicio problem�.
Imediat sunt al dvs.
667
00:48:50,920 --> 00:48:53,901
- 7 martie.
- Ne pozi�ion�m pe martie,
668
00:48:54,080 --> 00:48:55,821
- pe 7...
- La ora 22:19.
669
00:48:56,000 --> 00:48:57,775
- Asta este.
- Pute�i
670
00:48:57,960 --> 00:49:00,622
- derula pu�in mai repede?
- Citire rapid�.
671
00:49:00,840 --> 00:49:03,172
Vreau s� �tiu cine pl�te�te la 22:19.
672
00:49:04,560 --> 00:49:05,732
Da...
673
00:49:06,480 --> 00:49:08,619
- Aici! �sta este!
- Pun pe stop?
674
00:49:08,840 --> 00:49:09,534
El este.
675
00:49:09,720 --> 00:49:12,735
Dac� se �ntoarce, pune�i pauz�.
676
00:49:12,960 --> 00:49:15,816
Haide, arat�-mi mutra.
677
00:49:17,440 --> 00:49:20,580
E bine, opre�te-te!
Po�i s� m�re�ti?
678
00:49:20,760 --> 00:49:22,740
- OK, s-a f�cut.
- Perfect.
679
00:49:22,920 --> 00:49:25,776
�sta-i stickul meu de memorie.
Pute�i s�-mi transfera�i fi�ierul?
680
00:49:25,860 --> 00:49:27,467
Poftim. Numele lui este Jimmy Meyer,
681
00:49:27,468 --> 00:49:29,872
19 ani, bine cunoscut de BAC
(Brigada Omucideri)
682
00:49:29,960 --> 00:49:32,622
Argenteuil.
Are deja un palmares frumos.
683
00:49:32,760 --> 00:49:35,138
Furturi cu violen�� �i acum �ase luni,
684
00:49:35,320 --> 00:49:39,097
a fost pus sub acuzare
pentru un jaf la Epinay,
685
00:49:39,320 --> 00:49:41,175
apoi eliberat din lips� de probe.
686
00:49:41,360 --> 00:49:46,412
Dar ai ac�ionat �n afara procedurii,
nu putem pune nimic la dosar.
687
00:49:46,560 --> 00:49:50,861
Sta�i pu�in. F�r� mine,
a�i fi ratat pista asta.
688
00:49:51,080 --> 00:49:52,377
Totul este acolo.
689
00:49:52,560 --> 00:49:55,814
BAC mi-a spus num�rul lui.
Nu trebuie dec�t s� v� bran�a�i la el.
690
00:49:56,960 --> 00:49:58,940
�tiu c� vrei s� te �ntorci.
691
00:50:04,160 --> 00:50:05,412
Nu-i nevoie s� dovede�ti
692
00:50:05,600 --> 00:50:08,774
c� e�ti un poli�ist bun.
Problema este Escoffier.
693
00:50:09,000 --> 00:50:10,934
Gilou r�m�ne �ef, eu m� g�ndeam
694
00:50:11,160 --> 00:50:12,503
la un post de func�ionar
695
00:50:12,720 --> 00:50:14,415
al�turi de dvs. pentru
696
00:50:14,600 --> 00:50:18,059
- a sprijini ancheta.
- De c�nd a fost desemnat �ef,
697
00:50:18,240 --> 00:50:21,938
angajamentul s�u a fost total.
�i-a format un adjunct,
698
00:50:22,120 --> 00:50:25,613
dinamica este bun�.
Nu vreau s� intervin.
699
00:50:25,840 --> 00:50:27,820
Crede-m� c� �mi pare r�u.
700
00:50:40,240 --> 00:50:41,537
Este �n afara procedurii,
701
00:50:41,760 --> 00:50:43,342
nu putem pune nimic la dosar,
702
00:50:43,560 --> 00:50:45,335
dar este ceva interesant.
703
00:50:52,760 --> 00:50:54,342
Nu exist� niciun loc disponibil.
704
00:50:54,520 --> 00:50:58,058
Noisy poate avea unul peste
15 zile, dar nu este sigur.
705
00:50:58,200 --> 00:51:01,295
Toate centrele educa�ionale
cu regim �nchis sunt pline?
706
00:51:01,520 --> 00:51:03,898
Exist� un loc la Creuse,
707
00:51:04,080 --> 00:51:07,653
- dar eu sunt �mpotriva distan�ei.
- De ce?
708
00:51:07,840 --> 00:51:10,901
Rayan are o familie complicata.
Tat�l lui a disp�rut
709
00:51:11,080 --> 00:51:14,095
dup� na�terea lui.
Dar fratele lui, Fouad, este serios.
710
00:51:14,280 --> 00:51:17,102
Am speran�e mari c�
�l va aduce pe calea cea bun�.
711
00:51:17,280 --> 00:51:21,217
Da, m� rog... pentru moment,
nu-i prea grozav.
712
00:51:21,400 --> 00:51:24,301
Are doar 15 ani, nu-l putem
considera perdant din start.
713
00:51:25,000 --> 00:51:26,855
Nu-i distruge�i reperele.
714
00:51:27,080 --> 00:51:29,697
Ar fi un dezastru pentru el.
715
00:51:29,840 --> 00:51:33,572
Nu ave�i nicio certitudine
privind participarea lui la jaf.
716
00:51:34,600 --> 00:51:36,295
Da, �n fine...
717
00:51:37,480 --> 00:51:39,096
voi vedea.
718
00:51:39,320 --> 00:51:40,617
Mul�umesc foarte mult.
719
00:51:51,360 --> 00:51:53,340
Ce vom face cu tine?
720
00:51:54,280 --> 00:51:56,100
Un control judiciar strict
721
00:51:56,320 --> 00:51:58,300
mi se pare cel mai potrivit.
722
00:52:00,480 --> 00:52:04,496
Doamn�, cum vede�i lucrurile?
723
00:52:04,680 --> 00:52:06,102
Nu �tiu...
724
00:52:06,240 --> 00:52:09,574
Eu lucrez �ntr-un bar,
am un program complicat.
725
00:52:09,760 --> 00:52:11,535
El era bine �n acel centru.
726
00:52:11,760 --> 00:52:13,012
Ce?
727
00:52:13,200 --> 00:52:16,534
S� m� duc la centrul acela?
Nu, v� jur, nu m� mai �ntorc acolo,
728
00:52:16,760 --> 00:52:18,137
a murit pentru mine!
729
00:52:18,280 --> 00:52:20,863
Dle judec�tor, asta e, s-a terminat.
730
00:52:21,000 --> 00:52:24,937
M� opresc cu prostiile �i cu
toate astea. O s� m� �ndrept.
731
00:52:25,120 --> 00:52:29,023
Mam�, c�nd tu lipse�ti,
Fouad este acas�.
732
00:52:29,200 --> 00:52:31,339
Nu sunt singur.
733
00:52:31,520 --> 00:52:34,421
Ascult�-m�.
O s� te �ntorci acas�.
734
00:52:35,360 --> 00:52:36,532
Dar nu uita
735
00:52:36,720 --> 00:52:39,974
c� e�ti acuzat �ntr-un caz grav.
736
00:52:40,160 --> 00:52:43,141
Trebuie s� r�m�i
la dispozi�ia justi�iei
737
00:52:43,320 --> 00:52:46,540
pentru tot restul anchetei.
Imediat ce te convoc,
738
00:52:46,680 --> 00:52:49,741
vii aici. �n caz contrar,
vine poli�ia dup� tine.
739
00:52:49,920 --> 00:52:54,255
Controlul judiciar este suplimentat
cu ni�te obliga�ii foarte stricte,
740
00:52:54,440 --> 00:52:57,216
care includ �i prezentarea
la convoc�rile
741
00:52:57,400 --> 00:53:00,415
educatoarei tale.
M� bazez pe tine
742
00:53:00,560 --> 00:53:04,736
s� respec�i pe deplin
toate aceste m�suri.
743
00:53:17,240 --> 00:53:19,299
Bun� seara, doamnelor. Masa.
744
00:53:21,440 --> 00:53:22,440
Bun� seara.
745
00:53:25,240 --> 00:53:26,901
Poft� bun�.
746
00:53:33,560 --> 00:53:34,732
Bun� seara.
747
00:53:35,640 --> 00:53:36,653
Poft� bun�.
748
00:53:51,000 --> 00:53:55,176
Haide, frumoasa mea, am ajuns.
749
00:53:56,840 --> 00:53:58,899
Haide, draga mea.
750
00:53:59,440 --> 00:54:02,023
Am pus p�turica acolo.
751
00:54:02,760 --> 00:54:05,582
Da, frumoasa mea.
752
00:54:05,760 --> 00:54:08,775
Asta este!
753
00:54:08,960 --> 00:54:11,657
Ia te uit�... da.
754
00:54:15,480 --> 00:54:16,652
Vezi?
755
00:55:05,760 --> 00:55:08,218
- Nu i-a�i localizat telefonul?
- Nu.
756
00:55:08,360 --> 00:55:12,376
- De unde sunt informa�iile despre Meyer?
- Laure Berthaud.
757
00:55:12,600 --> 00:55:14,136
Ea ancheteaz�?
758
00:55:14,280 --> 00:55:16,578
Da, de ce?
Cel pu�in facem progrese.
759
00:55:16,800 --> 00:55:18,382
�sta-i tipul.
760
00:55:18,600 --> 00:55:19,897
L-am prins!
761
00:55:20,040 --> 00:55:23,055
Este la porte des Lillas, �n
arondismentul XX. Se mi�c�.
762
00:55:23,240 --> 00:55:26,301
Este motorizat.
S�-i d�m drumul, mergem dup� el!
763
00:55:48,360 --> 00:55:50,135
Tom �i Nico, unde sunte�i?
764
00:55:50,920 --> 00:55:52,854
Avenue de Flandre.
765
00:55:53,040 --> 00:55:55,054
Noi ajungem �n strada Tangier.
766
00:55:55,240 --> 00:55:59,336
Semnalul se deplaseaz� de 20 de minute,
cerceta�i tot sectorul.
767
00:55:59,560 --> 00:56:00,982
OK, recep�ionat.
768
00:56:11,120 --> 00:56:12,463
útia nu sunt ei?
769
00:56:13,880 --> 00:56:15,257
Uite, el este.
770
00:56:24,080 --> 00:56:24,854
Ei sunt?
771
00:56:25,000 --> 00:56:27,697
I-am g�sit, sunt �n fa�a unui supermarket
din place du Maroc.
772
00:56:27,920 --> 00:56:30,298
O s� ne post�m de cealalt� parte.
773
00:56:44,960 --> 00:56:48,578
Tom, �ncerca�i s� v� posta�i �n
rue du Maroc, l�ng� magazinul alimentar.
774
00:56:48,760 --> 00:56:50,012
OK, ajungem imediat.
775
00:56:52,120 --> 00:56:54,942
Uit�-te acolo la cas�.
776
00:57:04,920 --> 00:57:07,617
�i tr�nc�nesc, tr�nc�nesc.
777
00:57:09,800 --> 00:57:11,575
Am ajuns, Gilou.
778
00:57:12,680 --> 00:57:14,614
E bine, v� v�d.
779
00:57:18,240 --> 00:57:21,653
- Ce mai tr�nc�nesc!
- La dracu', nu-i adev�rat,
780
00:57:21,880 --> 00:57:22,880
este Rayan!
781
00:57:23,880 --> 00:57:25,655
�l doare �n cot de noi.
782
00:57:30,080 --> 00:57:32,412
Cine sunt droga�ii �tia?
783
00:57:35,120 --> 00:57:36,497
Fotografia�i-i pe to�i patru.
784
00:57:36,680 --> 00:57:39,012
Unde sunt banii mei?
Lovelele mele!
785
00:57:39,200 --> 00:57:42,261
- Ce lovele?
- Cum adic� "ce lovele"?
786
00:57:42,400 --> 00:57:45,142
- Nu am banii t�i.
- ��i bai joc de mine?
787
00:57:49,360 --> 00:57:51,738
- Nu am banii t�i!
- Unde naiba sunt?
788
00:57:51,960 --> 00:57:53,701
Potoli�i-v�, potoli�i-v�!
789
00:57:57,800 --> 00:57:59,780
La naiba!
790
00:58:05,720 --> 00:58:08,257
La naiba, o s� i-o trag�!
791
00:58:10,560 --> 00:58:11,777
Rayan o �terge.
792
00:58:17,440 --> 00:58:18,817
S�-i s�lt�m!
793
00:58:20,040 --> 00:58:21,040
Poli�ia!
794
00:58:22,760 --> 00:58:23,760
Poli�ia!
795
00:58:23,840 --> 00:58:25,183
S-o �tergem!
796
00:58:27,280 --> 00:58:28,941
Pune�i m�na pe ei!
797
00:58:32,000 --> 00:58:33,172
Domnule!
798
00:58:39,800 --> 00:58:42,212
- Ai reu�it?
- Da, e bine.
799
00:58:45,400 --> 00:58:49,496
Comandant Escoffier, Divizia 2 DJP.
Avem un r�nit �n place du Maroc.
800
00:59:07,480 --> 00:59:10,859
- Nu, e �n regul�, mul�umesc.
- Cum dori�i.
801
00:59:13,320 --> 00:59:15,300
Corpul prezint� un hematom
802
00:59:15,480 --> 00:59:18,415
�n partea dreapta a abdomenului
803
00:59:18,560 --> 00:59:22,736
care poate fi provocat de utilizarea
unui obiect cilindric de genul b�tei.
804
00:59:22,920 --> 00:59:26,140
Lovitura a fost violent�
�i ar fi putut cauza o c�dere
805
00:59:26,280 --> 00:59:29,978
care ar explica acest alt hematom
aproape de t�mpl�.
806
00:59:30,120 --> 00:59:33,693
Dar nu aceasta este cauza mor�ii.
Victima a fost �mpu�cat�.
807
00:59:33,880 --> 00:59:36,212
Prezint� un orificiu de intrare
�n zona frontal�
808
00:59:36,400 --> 00:59:39,335
�i un orificiu de ie�ire
�n spatele craniului.
809
00:59:39,560 --> 00:59:41,654
Am g�sit un glon� de 9 mm.
810
00:59:41,880 --> 00:59:43,052
Este compatibil.
811
00:59:43,240 --> 00:59:45,698
Glon�ul a fost tras din apropiere.
812
00:59:51,360 --> 00:59:53,943
- Ea poate s� intre?
- Sigur.
813
00:59:56,160 --> 00:59:57,160
Vino.
814
01:00:02,120 --> 01:00:04,179
- Bun� ziua.
- Bun� ziua.
815
01:00:35,760 --> 01:00:37,660
Ne vom ocupa de caz �mpreun�.
62929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
