Original subtitles

Fir-ar s� fie, ce naiba se �nt�mpl�?

- Vrei s-o deschizi? - O s�-mi explodeze �n fa��?

La naiba, ce fierbinte e rahatul �sta!

Ia te uit�, parc� trage p�r�uri, nu se mai poate face nimic.

S-a supra�nc�lzit �i radiatorul. Ar trebui s� v� �ntre�ine�i ma�inile!

Crezi c� avem cu ce? Prostovane!

S-a dus naibii, n-o s� mai porneasc�.

Le-am v�zut pe toate! Pe toate!

Ma�inile voastre sunt jalnice! O porc�rie.

Am fost ni�te t�mpi�i, data viitoare vom lua 4x4 al t�u.

Imbecilule! Nu te uita a�a la mine.

Da?

Nu, nu pot. Am plecat de la o perchezi�ie �i am r�mas �n pan�.

Nu mai intra �n panic�!

Ce? Nu �n�eleg nimic!

OK, atunci nu te mi�ca de acolo, vin imediat.

Ei bine?

Ne vor trimite depanarea peste trei ore.

Nu, la naiba! Am o urgen��!

Uite-i �n fine pe b�ie�ii no�tri! De abia se mi�c�!

Unde naiba erau? Haide! Mi�ca�i-v�!

Haide! Ie�i�i afar�, am nevoie de ma�in�. Mi�ca�i-v� fundul!

- Mi�c�-�i fundul! - Ce se �nt�mpl�, �efule?

Ce fac cu arestatul?

Doar n-o s� ne-o trag�, r�m�ne aici �i o s� se �nve�e minte.

- V� �nso�im? - Nu, m� duc singur.

- V� descurca�i? - Da, sunt b�iat mare.

Ocup�-te de rahatul �la.

Mi-au �nghe�at boa�ele �n seara asta.

ENGRENAGES, Sezonul 7 Episodul 1

Unde este?

�n fund, la st�nga.

A sosit dna procuror.

Asta-i pentru noi.

Prefectul �i cere scuze,

a fost re�inut la minister.

Dn� procuror, oamenii mei sunt motiva�i.

�mi pare r�u, comisare,

dar este pentru Omucideri.

Nu era�i cople�i�i de cazurile de terorism?

E adev�rat, da, suntem cam ocupa�i.

Eu am un grup disponibil.

Problema este c� comisarul Herville a condus departamentul vostru.

Da, dar oamenii mei se vor str�dui din toate puterile.

Presiunea va fi mare, ve�i avea nevoie de rezultate.

Foarte bine, vom face a�a.

Comandantul Escoffier, �eful echipei

care va conduce ancheta.

V� mul�umesc pentru �ncredere.

Conta�i pe mine pentru rezultate rapide.

Doamn� procuror!

- Doamn� procuror! - Domnule judec�tor...

- A�i auzit de Herville? - Tocmai vin de acolo.

Ce �ti�i? �l cuno�team bine.

Nu este nimic evident, a�a c� tocmai am respins ipoteza terorist�.

- Ce serviciu a�i desemnat? - Divizia II DPJ.

- Comandant Berthaud... - Nu, un anume Escoffier.

Ah, da?

V� m�rturisesc c� a� dori s� conduc eu instruc�ia.

�n�eleg, dar este o afacere complicat� care va dura mult timp.

Am fost operat, doamn�, �i mi-am reluat �ndatoririle.

Sunt apt s� m� ocup de acest dosar.

Se va stabili conform programului permanen�elor.

Bine�n�eles.

Bun� ziua.

Du-te s� vezi dac� g�se�ti informa�ii de la gur�-casc� �ia.

Da, ai dreptate.

Ali, vino cu mine, te rog. haide.

- Nu am un dictafon. - Ia telefonul meu.

Poftim.

Victima este un b�rbat de 53 de ani,

este vorba de comisarul...

Victima este un b�rbat de 53 de ani, este vorba de Jacques Herville.

V� rog, aici.

Are un toc la centur�. Nicio arm�.

Gaur� de glon� �n frunte,

�n partea st�nga,

chiar mai sus de arcada supraorbitar�.

Nu-i nevoie de amprente digitale, i-am g�sit actele.

Domnul Wang, 39 de ani, patronul, st� �n Fran�a de 10 ani.

Necunoscut serviciilor noastre.

Aici e telefonul lui.

Chelneri�a a plecat cu buc�tarul �n jurul orei 22:30.

Herville nu venise �nc�.

Nu poart� dec�t sacoul.

S� recapitul�m: Herville ajunge cu �nt�rziere,

se instaleaz� aici, bea ceva cu nu se �tie cine...

Nu �tim �nc� nimic.

Am cerut prelevarea amprentelor digitale.

Cu pu�in noroc, tipul este cazier.

Nu trebuie s� uit�m de la treilea telefon. Apoi?

Poftim.

Apoi, tipii au spart u�a de serviciu de la buc�t�rie.

Ei se furi�eaz� pe aici.

Au fost cel pu�in trei, avem urmele pantofilor.

A�a c� trec pe aici, �i jefuiesc pe Herville �i pe patron

�i probabil c� s-au dus la seif.

Ce ne spune seiful?

Nu a fost o efrac�ie Probabil c� patronul le-a dat codul.

Ceasul indic� faptul c� a fost deschis la 23:12.

De fapt, este un jaf am�r�t care a degenerat.

Au fost dou� focuri de arm�. Ce ne spune asta?

Nimic. Noaptea trecut� a fost agita�ie �n cartier.

A fost finala campionatului de volei feminin din China.

Chinezii au s�rb�torit evenimentul. Meciul s-a �ncheiat la 23:30

Mult t�r�boi, a fost o s�rb�toare.

Ce naiba c�uta patronul aici?

Poate c� era un client fidel.

Nu are vreo nevast� care ne-ar putea informa?

E divor�at. So�ia �i fiica lui tr�iesc �n Montreal.

- O s� m� v�d cu ajutorul lui. - Nu pricep ceva.

Tipul cu care a b�ut �i care �i-a l�sat telefonul,

s-a evaporat pur �i simplu?

A reu�it s� scape sau el este uciga�ul sau complicele.

Ei bine, nu excludem nimic.

Tom, tu ne vei face o imagine asupra sectorului

�i te ocupi de facturile telefonice,

telefoanele lui Herville, ale patronului �i de cel de-al treilea telefon.

- Asta-i tot. - Escoffier,

ar trebui s� o prevenim pe Comandantul Berthaud, nu?

S� n-o l�s�m s� afle de la televizor.

OK. Credeam c� ar fi mai bine s� afle de la tine, dar �n�eleg.

M� ocup eu de asta.

O voi face eu.

Noi, poli�i�tii,

suntem �n prima linie.

Noi �ncas�m �n fa�� violen�a societ��ii.

De ani de zile scurm prin toate rahaturile astea

spun�ndu-mi c� nu m� afecteaz�.

Mi-ai spus c� ��i place s� faci asta.

M� simt cople�it.

�ntr-o diminea��,

nu am mai putut s� m� ridic. Nu mai reu�eam

s� ascund toate astea.

�tii de ce ai clacat �n acel moment?

Vreun eveniment special?

Nu-�i vine nimic �n minte?

Am...

am o feti��.

S-a n�scut prematur.

A trebuit s� accept

c� s-ar putea s�...

Apoi totul s-a aranjat, urma s� ias� din spital.

Am mers s� o lu�m... totul era �n ordine.

Dar...

eu eram �nconjurat� de iubire,

dar... am intrat �n panic�.

M-am sim�it zdrobit�.

�n interior.

�i nu am putut...

Am stricat totul.

Ce vrei sa spui?

Am fugit.

��i mul�umesc, Laure, c� ne-ai �mp�rt�it acest lucru.

Altcineva? Jacques?

Nu?

Stephanie?

Nici tu?

Martin?

Par simpatici noii t�i colegi.

Da. C�nd �i v�d, �mi spun c� eu nu sunt chiar a�a de r�u.

E ciudat c� ai venit ast�zi.

�tii...

azi, pentru prima dat�, am reu�it s� vorbesc despre

ce s-a �nt�mplat.

E o nebunie, nu-i a�a?

Ascult�...

nu �tiu cum s�-�i spun asta.

Herville e mort.

L-am g�sit �ntr-un restaurant din arondismentul XIII cu un glon� �n cap.

Credem c� a fost un jaf care a mers prost.

Nu �tiu �nc�.

Nu este posibil, am vorbit vineri cu el.

O s� iau cazul �sta. Nu voi l�sa nimic s�-mi scape.

Trebuie s� plec.

O s� te �in la curent.

Rahat! La dracu', m� sco�i din s�rite!

- Ai grij�! - Dar nu m� simt bine!

La naiba!

Nu mai pot.

Stai, a�teapt�! Fii atent�.

Rahat!

M� doare de mor. Vino aici.

Haide, vino s� te dau cu ap� pe fa��.

Nu te mai opune.

La naiba.

Haide, vino cu mine. Vino, ��i spun!

Haide...

�ine-te de perete.

O s� te r�ne�ti.

Haide, o s�-�i treac�.

Haide.

Mergi!

Ce se �nt�mpl�?

Nu mai pot s� suport crizele ei de sevraj. Subutexul nu este suficient.

Nu va fi consultat� dec�t peste 15 zile.

- Nu putem s�-i avans�m programarea? - Tu ce crezi?

Mersul �i va face bine. Haide!

- Mai vrei ceva? - Nu.

Am luat totul: dosarele, calculatorul lui.

�sta-i un suvenir.

- Bun�. - Bun�.

Comisarul a primit

un apel de la un telefon prepl�tit.

Telefonul era pe o mas� �n restaurantului chinezesc.

- Nu �tii cine este? - �ine.

Se ocupa de ni�te dosare fierbin�i?

Suntem sec�ia 93, dar nu ne ocup�m de crima organizat�.

Nu v�d cine s-ar lua de el.

Richard, �nchide seiful.

Pe facturile lui avem mai multe apeluri de la acest telefon.

�l folosea doar ca s� se �nt�lneasc� cu el.

Era �ngrijorat.

L-am �ntrebat, dar �n zadar.

O problem� cu vreun bandit?

- Nu �tiu. - Vom pune toate astea pe h�rtie.

Nico, du cutia comandantului Dujol.

JP, ia-i o declara�ie.

Am v�zut o ma�in� pe camerele de supraveghere.

- Vrei s� vezi �i tu? - Da, mul�umesc.

- Vii, Gilou? - Vin.

Pune-o aici.

Suntem la 2 minute de restaurant. Aici este o ma�in� Clio.

Sunt trei: doi �n fa�� �i unul �n spate.

Imaginea a fost filmat� la 23:43,

20 de minute dup� deschiderea

seifului. S-ar putea s� aib� o leg�tur�.

Deruleaz� pu�in.

- Rahat, nu avem num�rul. - D� �napoi.

M�re�te imaginea.

Jachet� �nchis� la culoare, o band� ro�ie mare. E identificabil�.

E un indiciu cam slab.

A�teapt�, stai pu�in! Scuz�-m�.

F� zoom pe portiera din fa��. Are o ad�ncitur�.

Poate c� a fost furat�. Lansa�i o c�utare.

- F�r� num�r, vor fi o mul�ime. - Nu cred.

Statisticile spun c� avem, �n medie, dou� Clio furate

pe s�pt�m�n� �n Ile-de-France.

OK. Tu ce faci dup� ce vii de la serviciu?

a f�cut �coala de ofi�eri.

Am terminat primul!

Lansezi c�utarea sau nu?

A� fi preferat s� v� v�d din nou �n alte �mprejur�ri.

Da...

- Ai dou� minute? - Da.

V-a�i mutat?

�n cl�direa A se fac lucr�ri de �ndep�rtare a azbestului.

Pofti�i.

Conduci ancheta, dar unde este Berthaud?

C�teva s�pt�m�ni de concediu medical. Depresie.

- Credeam � este indestructibil�. - �i eu.

Ce v� aduce aici?

Vreau s� preiau cazul Herville.

Parchetul este reticent, a�a c� dac� ai putea s� m� �ii la curent,

voi aranja s� fiu de permanen��

�n ziua deschiderii inform�rii juridice.

Am �inut mult la comisar.

A fost o adev�rat� pacoste,

mereu gata s� conteste autoritatea magistra�ilor.

Opiniile lui erau de multe ori lipsit de nuan�e,

dar toate astea au f�cut din el un poli�ist excelent.

Scuza�i-m�.

- Da? - Avem un Clio incendiat la Argenteuil.

- A ars �n seara aceea. - Bine, vin.

- O s� v� �in la curent, conta�i pe mine. - Mul�umesc.

O s� v� sun �nainte s� informez Procuratura.

Te rog.

Bun� ziua.

Participarea la activit��i este important�.

De acord.

- Pot s� vorbesc cu dvs.? - Da, sigur. Intr�.

- Nu va dura mult. - Stai jos.

Te ascult.

Vreau s� m� �ntorc la munc�.

Mi se pare foarte prematur.

De ce? Dorm mult mai bine. Am luat 2 kg de c�nd am venit aici.

�i alerg 5 km �n fiecare diminea��.

Este foarte bine, suntem pe drumul cel bun.

Dar am semnat �mpreun� un contract de servicii medicale

cu o anumit� durat�. �i-ai luat un angajament.

- Fa�� de mine �ns�mi. - �n aceast� poveste

mai este �i fiica ta. Am f�cut progrese,

erai gata s� o vezi din nou. Am rezervat chiar

�i un spa�iu familial.

Da, peste dou� s�pt�m�ni.

O s�-l sun pe tat�l ei �i o s-o v�d la el acas�.

El va fi de acord.

A� fi preferat o revedere reuniune mai strict�.

- Mediul familial este bun. - O depresie

este compus� din urcu�uri �i cobor�uri.

Aici ai �nceput s� tr�ie�ti, dar peste c�teva zile,

vei fi �ntr-un gol. Dac� e�ti singur�

�n acel moment, va fi complicat.

- Te a�teapt� cineva afar�? - Da.

Nu m� pute�i �ine cu for�a.

Sunt liber�.

O s�-�i preg�tesc o re�et� pentru o lun�.

Am g�sit �n sf�r�it molecula potrivit� pentru tine. Nu trebuie

s� �ntrerupi acest tratament. Un confrate te va urm�ri �n continuare.

Nu te vei descurca singur�.

Accept� ajutorul.

E o ma�in� Clio.

F� o fotografie de aici.

Placa din spate s-a dus.

- �i cea din fa��. - Uite.

Este �nfundat�, exact ca �n film.

Ce face�i?

Haide, c�ra�i-v�! Pleca�i!

F� o fotografie. Avem un comitet de primire.

- Ce face�i acolo? - Sunte�i surzi sau ce?

Uit�-te �n portbagaj dac� nu cumva mai este ceva.

Nu, nimic.

- S-au cam �nc�lzit, nu? - Ar trebui s� nu mai pierdem timpul.

Fotografiaz�.

C�ra�i-v� de aici!

Ia num�rul de serie, Tom o s� �ncerce s�-l identifice.

- E�ti bine? - Da.

C�ra�i-v�!

Calma�i-v�!

Da, Tom, ��i dau o serie pentru o Clio

pe care am g�sit-o ars�. VF34

C9HP

OBYO15422.

Vin.

Haide, vino!

- R�m�ne�i la distan��! - Haide, Gilou.

Mai repede!

Haide, �napoi!

Haide, Gilou.

Mul�umesc, Tom.

La naiba!

- Ma�in� de rahat! - Debreiaz�.

La naiba!

La Sante e chiar la col�.

Spune-le celor de la garaj s� ia caroseria. O vom trimite la IJ.

Ma�ina Clio apar�ine unui centru de educare pentru delincven�i.

A furat-o un pu�ti ca s� comit� jaful?

Nu �tiu. Este �n arondismentul XIX.

Bun� ziua. Iau eu cardul.

Mul�umesc.

Te a�tept de 30 de minute.

�tii cum s� te faci dorit�.

Deci, cum stau lucrurile?

Ai vreo veste de la judec�tor?

I s-a terminat concediul medical?

Nu, dar a plecat �n concediu de maternitate.

Dosarul a fost preluat de un nou judec�tor, deci ne vom pune �n mi�care.

Cine este?

Wagner.

Nu, fir-ar s� fie! M� detest�!

El este supermeticulos, o s�-mi verifice dosarul

din scoar�� �n scoar��. Nu m� va convoca niciodat�!

N-o s�-l sl�besc. Va fi o poveste trei sau patru s�pt�m�ni.

Trei, patru s�pt�m�ni? �tii prin ce trec aici?

Nu mai ies din cauza fricii de �antaj,

stau 24 de ore din 24 �n 12 metri p�tra�i cu o de�inut� �n sevraj.

- �tiu... - Nu, nu �tii!

�i-ai f�cut vreodat� nevoile �n fa�a cuiva?

O s� te scot de acolo.

�mi spui asta de trei luni. �ntoarce-te c�nd vei avea ceva nou de spus.

- Gardian�! - Josephine!

- Josephine! - Gardian�!

Ce marc� avea ma�ina furat�?

Clio.

- Ce culoare? - Albastru �nchis.

Ave�i vreo idee cine ar fi putut face asta?

Nu, nu �tiu. Tocmai am v�zut c� cheile nu mai erau acolo.

Pe panou?

- Da. - A�i depus pl�ngere?

Nu, nu am avut timp.

Copiii sunt stresa�i c�nd v�d poli�i�ti.

Nu o s� fac ce-a decis judec�torul!

Oricum, nu la spa�iul verde! Copacii m� calc� pe nervi.

Am eu figura cuiva care �mpinge o roab�?

Judec�torul �sta m� scoate din min�i!

Am nevoie de lista tinerilor care au fost aici alalt�ieri.

Vre�i s�-i interoga�i?

Suntem aici ca s�-i ajut�m, nu ca s�-i d�m pe m�na voastr�.

Ce s-a �nt�mplat cu u�a?

O alterca�ie cu un t�n�r

de care m� ocup eu.

Era foarte sup�rat.

Nu respect� controlul judiciar.

L-am amenin�at c�-i fac raport, s-a enervat �i... asta este.

Poate c� el a �terpelit cheile ca s� v� fac� zile fripte.

Este un caz foarte grav.

E de r�u pentru pu�tiul vostru. Avem doi mor�i.

Cum a�a?

Cum se nume�te?

Domni�oar�, r�spunde.

Numele lui este Rayan.

Rayan Kalfa.

Bine. Mul�umesc.

Kalfa, la etajul 12.

Bun� ziua. Poli�ia. Sunte�i mama lui Rayan?

- Ce-a f�cut? - E acas�?

- Bun� ziua. - Ce-a f�cut?

- Bun� ziua. - Bun� ziua,

eu sunt fratele lui. Ce vre�i de la el?

- Vrem s�-l vedem pe Rayan. E aici? - Rayan!

Tu e�ti Rayan?

Vino cu noi.

Hei, hei, hei! Vino aici!

Unde te duci?

- Vino aici! - L�sa�i-m�!

- Haide, pentru Dumnezeu! - L�sa�i-m�!

L�sa�i-m�, ce naiba!

Potole�te-te.

S� nu-i face�i vreun r�u! Ce vre�i de la el?

L�sa�i-m�!

Ave�i un mandat?

- Nu-�i face griji. - L�sa�i-m�, nenoroci�ilor!

Wallah, nu am f�cut nimic!

- Asta este. - Ce este?

Rayan Kalfa, este ora 15:53 �i te afli �n custodie

pentru jaf armat �i omucidere.

- Mam�... - Ai dreptul s� nu spui nimic,

s� fii v�zut de un medic

- �i s� ai un avocat. - N-am f�cut nimic.

Wallah, nu am facut nimic! ��i jur.

Ce leg�tur� este �ntre furtul ma�inii �i dubla omucidere?

Pu�tiul �sta a fost la restaurant?

Lista apelurilor telefonice nu ne-au dat nimic.

Telefonul lui a fost �nchis toat� noaptea.

Trebuie s�-l facem s� cedeze, altfel nu avem nimic.

Haide...

O lu�m din nou de la cap�t.

Deci...

Restaurantul... nu-l cuno�ti.

Jaful... nu ai fost tu.

Furtul ma�inii... tot a�a.

- "Dumneavoastr�", dle comandant. - "Jaful... nu a�i fost dvs.".

E ciudat, educatoarea ta spune c� tu ai furat ma�ina.

"C� a�i furat".

Nu trebuie s� interveni�i.

�i dvs. nu ave�i dreptul s�-mi tutui�i clientul.

Asta te face sa r�zi?

Uit�-te la astea.

�i astea te fac s� r�zi?

- Ce-i cu prostiile astea? - A� vrea s� vorbesc cu el.

A�i avut deja ocazia.

�tii c� exista

camere de supraveghere peste tot �n Paris?

Asta �nseamn� c� te-am v�zut cu amicii t�i �ntr-un Clio

�n arondismentul 13, chiar l�ng� restaurant,

La 20 de minute dup� jaf.

N-am omor�t pe nimeni!

OK, ma�ina... eu am fost.

Am furat-o de la educatoarea mea pentru c�

ne-am certat. Dar n-am omor�t pe nimeni!

Ce-ai f�cut cu ma�ina?

Am f�cut un tur cu ea ca s� m� descarc.

Dup� aceea, am l�sat-o pe o strada cu cheile deasupra.

- Ce strad�? La ce or�? - Nu �tiu!

Pune�i prea multe �ntreb�ri! Undeva l�ng� cartierul meu, seara.

Deci, ai parcat ma�ina, ai plecat,

un tip trece, o ia �i comite un jaf.

Crezi c� suntem cretini?

Crezi c� suntem cretini?

Da, dle judec�tor. Comandant Escoffier. Avem un suspect.

Parchetul o s� vrea s�-l pun� sub acuzare, dar este minor, are 15 ani.

15 ani?

Crezi c� a participat la jaf?

A recunoscut furtul ma�inii. Nu a mai spus nimic altceva.

Cred c� nu era singur.

Mul�umesc c� m-ai avertizat. M�ine voi fi de permanen��.

- Bine. Bun� seara, dle judec�tor. - La revedere.

Foarte bine, mul�umesc.

Avem o problem�. Cazul Herville a fost �ncredin�at judec�torului Vargas.

- �i el este de permanen��. - Ce?

Vicepre�edintele a vorbit cu procurorul azi diminea��.

Nu trebuia s� interveni�i

privind atribuirea dosarelor.

Este un principiu fundamental a independen�ei justi�iei.

Este exact ceea ce v-am amintit ieri.

S� nu-mi spune�i c� aceast� atribuire se datoreaz� �nt�mpl�rii.

�tiu c� a�i vorbit cu vicepre�edintele.

Dup� aceea, judec�torul Vargas a primit cazul.

Este adev�rat. Vicepre�edintele a intervenit,

dar decizia lui este motivat� de ni�te elemente obiective.

- Despre ce vorbi�i? - Ar fi trebuit s� primi�i o notificare.

Dle judec�tor, ve�i ie�i la pensie peste trei luni.

Au r�mas f�r� aer.

- E�ti bine? - Da.

�n ritmul �sta, vei alerga la maraton �n mai pu�in de 3 ore.

Cel mai r�u lucru este c�, dac� nu alerg, �mi lipse�te.

- Ai devenit un adev�rat sportiv. - Aiurea, sunt terminat!

Acum o mic� salat� vegan� �i este perfect.

Da, o bere mic�!

- te ajung din urm�. - OK.

- Buna diminea�a. - Bun�

E�ti bine?

Te-ai apucat din nou de sport?

Da, am un antrenor nou.

Ali, asistentul meu. Laure,

- fosta �ef� a unit��ii. - Bun�.

Bun�, ce mai faci?

Raport peste cinci minute, b�ie�i.

- Pot s� vorbesc cu tine? - Bine�n�eles.

- Este noul t�u birou? - Da.

Nu au f�cut mi�to de tine.

Ce cau�i aici?

Vreau s� m� �ntorc la unitate.

Nu �i-ai cerut transferul?

Ba da, dar s-a suspendat din cauza concediului medical.

�i acum?

Acum, doctorul este de acord s�-mi reiau munca.

Simt c� sunt preg�tit�.

Pentru mine a fost complicat s� merg mai departe.

�ncep s�-mi revin.

Dar s� te �ntorci la munc� acum, cu noi... nu.

Gilou, e vorba de Herville.

Crezi c� pot s� stau deoparte?

E o anchet� simpl�. Un jaf care a mers prost,

cu un pu�ti de 15 ani care �n cur�nd �i va turna to�i complicii.

Mi-ai spus ca Herville avea o �nt�lnire ciudat� �ntr-un restaurant,

�i, �n acela? i timp, se comite un jaf.

- Crezi ca a fot o �nt�mplare? - Poate c� tu ai fi abordat cazul diferit,

dar eu sunt cel care conduce aceast� anchet�.

Pute�i s�-i scoate�i c�tu�ele?

- Mul�umesc. Nu, e bine a�a. - Sigur?

Da.

- Dle judec�tor... - Dle avocat...

Scuza�i-m�, pot s� vorbesc cu dvs.?

A�i v�zut c� suspectul este minor?

Nu am omis asta.

Nu vreau s� v� reamintesc studiile dvs., dar �ti�i c�

este nevoie de o autoriza�ie special� ca s�-l interoga�i?

Ave�i a�a ceva?

Nu, dar pot s� am o �ntrevedere la prima sa prezentare.

Foarte corect. Dar, fiind singurul

de permanen�� care are aceast� �mputernicire,

acest caz se va �ntoarce la mine. Ca s� economisim timpul.

Tinere,

sunte�i aici pentru fapte considerate relevante de �eful acuz�rii:

jaf sub amenin�area unei arme �i omucidere cu premeditare.

Cu alte cuvinte, vi se repro�eaz� participarea la un jaf

urmat de o dubl� crima. La sf�r�itul acestei �ntrevederi,

voi decide dac� ve�i fi sau nu pus sub acuzare.

Uita�i-v� la mine c�nd vorbesc cu dvs.

De ce nu este judec�torul meu obi�nuit? �sta vrea s�-mi pun� �n c�rc�

- moartea unui poli�ist. - �tim c� a�i fost prezent

�n momentul dublei omucideri.

Poli�i�tii m-au confundat, nu eu am f�cut a�a ceva.

Dac� nu a�i f�cut asta, atunci cine?

Habar n-am! Hei, domnule,

v� jur,

nu i-am v�zut niciodat� pe tipii �ia.

- V� rog... - Nu, nu,

scuza�i-m�, dle avocat. V� ascult.

Ei bine, de fapt

m-am ciond�nit cu educatoarea mea.

E o poveste lung�. Am lovit u�a...

Dintr-o data, i-am ochit ma�ina. Am furat-o.

M-am �nt�lnit cu amicii mei �n Argenteuil.

Didier, te rog...

Scuze.

Sunt mama lui Rayan.

- M-a�i convocat. - Acum am o �ntrevedere

cu fiul dvs., apoi discut cu dvs.

Am o slujb�, nu pot s� a�tept.

Ve�i a�tepta, e vorba de fiul dvs.

�i ce? Nu pot face nimic dac� el a dat-o �n bar�!

Nu-l �n�eleg! Are genele tat�lui lui.

Este corupt.

- Ie�i�i afar�. - Nu am timp!

Sta�i jos.

Nu. Mam�, te rog!

Ie�i�i afar�!

Hei, vorbe�te ca lumea! Nu �n�elegi franceza?

Sta�i jos.

Care-i problema? S� nu vorbe�ti a�a!

Tu e�ti un nimeni!

�n�elegi ce vreau s� spun?

- V� rog. - Haide,

- �mi spui tot felul de prostii! - Potole�te-te!

- Calmeaz�-te, dep�rteaz� picioarele! - Las�-m� �n pace!

- Dep�rteaz� picioarele! - Las�-m� �n pace! Cine te crezi c� e�ti?

- Calmeaz�-te! - Du-l la arest, te rog.

- Domnule director... - Doamn� Carlson!

- Cafea? - Mul�umesc.

Sta�i jos, v� rog.

V� ascult.

A� dori o celul� izolat�. Tocmai am aflat de la avocatul meu

c� voi mai sta ceva vreme aici.

Nu mai rezist.

�mi pare r�u, dar av�nd �n vedere

locurile vacante actuale, nu este posibil.

Atunci schimba�i-mi celula.

Coabitarea cu colega de celul� este insuportabil�.

Nu a�i auzit o vorb� despre mine �n aceste trei luni,

pute�i aranja ceva pentru mine.

- Doamna Corinne Siboni? - Da, ea este.

Datorit� faptului c� este consumatoare de droguri?

Este �n sevraj.

Recunosc eschiva avocatului.

O s� reformulez mai clar: continu� s� foloseasc� droguri?

Nu e un r�spuns prea angajant.

Dac� nu ave�i �ncredere, s-ar putea s� avem o problem�.

Da sau nu?

- Da, c�nd are. - Nu-i o capcan�,

�tiu c� aici circul� droguri.

A� vrea s� �tiu cine gestioneaz� acest trafic.

Am nevoie de dvs.

Vre�i s� v� torn ni�te nume?

A�i folosit imediat cuvintele unui ho�.

Eu v� vorbesc despre ajutor reciproc. Mi-a�i cerut ajutorul, nu?

Nu va fi nevoie.

Comandantul Berthaud! Bun� ziua.

- Bun� ziua. - Laure!

- M� bucur s� te rev�d. - �i eu.

Ar�ta�i �n form�.

Dvs. instrui�i acest caz?

Am fost la DPJ �i �i-am v�zut colegii.

��i reiei munca?

E un pic cam complicat.

Sunt la curent cu situa�ia prin care treci.

Escoffier mi-a spus c�te ceva.

Ei bine, t�n�rul Rayan v-a spus ceva?

Am vrut s�-l fac s� m�rturiseasc� participarea lui la jaf,

�i apoi... uite ce s-a �nt�mplat.

Nu l-am putut pune sub urm�rire dec�t pentru furtul ma�inii.

Crede�i c� un minor poate comite o omucidere dubl�?

Poate c� a participat. Un jaf nu se comite de unul singur.

�n orice caz, �n prezent, ne lipsesc elementele concrete.

Nu avem �nc� rezultatele prelev�rilor de la locul crimei,

ma�ina a fost g�sit�, dar este calcinat�.

- Acum este la garajul poli�iei. - Criminali�tii nu au g�sit nimic?

Nu au verificat deocamdat�.

L-au arestat prea devreme pe pu�ti.

Foarte devreme.

Ar fi putut s�-l urm�reasc�.

Nu renun�i niciodat�...

Ai grij� de tine.

Semnalul de alert� pe care l-ai primit este foarte serios.

Hei, fetelor! Uite cine vine!

�i-a fost dor de noi?

E mi�to haina ta.

Pot s� vorbesc cu tine?

Ce vrei? Odinioar�, nu te �ndoiai de nimic!

- Ce vrei de la ea, Lola? - Ne la�i?

- Tocmai �ncepusem distrac�ia! - C�ra�i-v�!

Veni�i, asta o vrea doar pentru ea, a�a sunt �iganii.

Paseaz� mingea!

Ei bine, ce vrei?

Subutex. Pentru Corinne.

Nu am.

Dar am ni�te rahat.

O s-o calmeze.

Cu c�t vinzi?

Crezi ca banii sunt suficien�i?

Nu-�i face griji, este un cadou. O s�-l ai desear�.

A�a o s� dormi �i tu mai bine.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Comandant Berthaud, Divizia 2 DPJ.

Caut o ma�in� Clio incendiat� adus� aici alalt�ieri.

O s� ne ocup�m imediat de dvs.

Uita�i, asta este.

- Ave�i nevoie de ajutor? - Nu-i nevoie.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- A� vrea s� vorbesc cu managerul. - Sigur.

Max, te rog.

Da?

- Bun� ziua. - Bun� ziua, domnule.

Trebuie s� v�d �nregistr�rile camerelor de supraveghere. Este posibil?

Nicio problem�. Imediat sunt al dvs.

- 7 martie. - Ne pozi�ion�m pe martie,

- pe 7... - La ora 22:19.

- Asta este. - Pute�i

- derula pu�in mai repede? - Citire rapid�.

Vreau s� �tiu cine pl�te�te la 22:19.

Da...

- Aici! �sta este! - Pun pe stop?

El este.

Dac� se �ntoarce, pune�i pauz�.

Haide, arat�-mi mutra.

E bine, opre�te-te! Po�i s� m�re�ti?

- OK, s-a f�cut. - Perfect.

�sta-i stickul meu de memorie. Pute�i s�-mi transfera�i fi�ierul?

Poftim. Numele lui este Jimmy Meyer,

19 ani, bine cunoscut de BAC (Brigada Omucideri)

Argenteuil. Are deja un palmares frumos.

Furturi cu violen�� �i acum �ase luni,

a fost pus sub acuzare pentru un jaf la Epinay,

apoi eliberat din lips� de probe.

Dar ai ac�ionat �n afara procedurii, nu putem pune nimic la dosar.

Sta�i pu�in. F�r� mine, a�i fi ratat pista asta.

Totul este acolo.

BAC mi-a spus num�rul lui. Nu trebuie dec�t s� v� bran�a�i la el.

�tiu c� vrei s� te �ntorci.

Nu-i nevoie s� dovede�ti

c� e�ti un poli�ist bun. Problema este Escoffier.

Gilou r�m�ne �ef, eu m� g�ndeam

la un post de func�ionar

al�turi de dvs. pentru

- a sprijini ancheta. - De c�nd a fost desemnat �ef,

angajamentul s�u a fost total. �i-a format un adjunct,

dinamica este bun�. Nu vreau s� intervin.

Crede-m� c� �mi pare r�u.

Este �n afara procedurii,

nu putem pune nimic la dosar,

dar este ceva interesant.

Nu exist� niciun loc disponibil.

Noisy poate avea unul peste 15 zile, dar nu este sigur.

Toate centrele educa�ionale cu regim �nchis sunt pline?

Exist� un loc la Creuse,

- dar eu sunt �mpotriva distan�ei. - De ce?

Rayan are o familie complicata. Tat�l lui a disp�rut

dup� na�terea lui. Dar fratele lui, Fouad, este serios.

Am speran�e mari c� �l va aduce pe calea cea bun�.

Da, m� rog... pentru moment, nu-i prea grozav.

Are doar 15 ani, nu-l putem considera perdant din start.

Nu-i distruge�i reperele.

Ar fi un dezastru pentru el.

Nu ave�i nicio certitudine privind participarea lui la jaf.

Da, �n fine...

voi vedea.

Mul�umesc foarte mult.

Ce vom face cu tine?

Un control judiciar strict

mi se pare cel mai potrivit.

Doamn�, cum vede�i lucrurile?

Nu �tiu...

Eu lucrez �ntr-un bar, am un program complicat.

El era bine �n acel centru.

Ce?

S� m� duc la centrul acela? Nu, v� jur, nu m� mai �ntorc acolo,

a murit pentru mine!

Dle judec�tor, asta e, s-a terminat.

M� opresc cu prostiile �i cu toate astea. O s� m� �ndrept.

Mam�, c�nd tu lipse�ti, Fouad este acas�.

Nu sunt singur.

Ascult�-m�. O s� te �ntorci acas�.

Dar nu uita

c� e�ti acuzat �ntr-un caz grav.

Trebuie s� r�m�i la dispozi�ia justi�iei

pentru tot restul anchetei. Imediat ce te convoc,

vii aici. �n caz contrar, vine poli�ia dup� tine.

Controlul judiciar este suplimentat cu ni�te obliga�ii foarte stricte,

care includ �i prezentarea la convoc�rile

educatoarei tale. M� bazez pe tine

s� respec�i pe deplin toate aceste m�suri.

Bun� seara, doamnelor. Masa.

Bun� seara.

Poft� bun�.

Bun� seara.

Poft� bun�.

Haide, frumoasa mea, am ajuns.

Haide, draga mea.

Am pus p�turica acolo.

Da, frumoasa mea.

Asta este!

Ia te uit�... da.

Vezi?

- Nu i-a�i localizat telefonul? - Nu.

- De unde sunt informa�iile despre Meyer? - Laure Berthaud.

Ea ancheteaz�?

Da, de ce? Cel pu�in facem progrese.

�sta-i tipul.

L-am prins!

Este la porte des Lillas, �n arondismentul XX. Se mi�c�.

Este motorizat. S�-i d�m drumul, mergem dup� el!

Tom �i Nico, unde sunte�i?

Avenue de Flandre.

Noi ajungem �n strada Tangier.

Semnalul se deplaseaz� de 20 de minute, cerceta�i tot sectorul.

OK, recep�ionat.

útia nu sunt ei?

Uite, el este.

Ei sunt?

I-am g�sit, sunt �n fa�a unui supermarket din place du Maroc.

O s� ne post�m de cealalt� parte.

Tom, �ncerca�i s� v� posta�i �n rue du Maroc, l�ng� magazinul alimentar.

OK, ajungem imediat.

Uit�-te acolo la cas�.

�i tr�nc�nesc, tr�nc�nesc.

Am ajuns, Gilou.

E bine, v� v�d.

- Ce mai tr�nc�nesc! - La dracu', nu-i adev�rat,

este Rayan!

�l doare �n cot de noi.

Cine sunt droga�ii �tia?

Fotografia�i-i pe to�i patru.

Unde sunt banii mei? Lovelele mele!

- Ce lovele? - Cum adic� "ce lovele"?

- Nu am banii t�i. - ��i bai joc de mine?

- Nu am banii t�i! - Unde naiba sunt?

Potoli�i-v�, potoli�i-v�!

La naiba!

La naiba, o s� i-o trag�!

Rayan o �terge.

S�-i s�lt�m!

Poli�ia!

Poli�ia!

S-o �tergem!

Pune�i m�na pe ei!

Domnule!

- Ai reu�it? - Da, e bine.

Comandant Escoffier, Divizia 2 DJP. Avem un r�nit �n place du Maroc.

- Nu, e �n regul�, mul�umesc. - Cum dori�i.

Corpul prezint� un hematom

�n partea dreapta a abdomenului

care poate fi provocat de utilizarea unui obiect cilindric de genul b�tei.

Lovitura a fost violent� �i ar fi putut cauza o c�dere

care ar explica acest alt hematom aproape de t�mpl�.

Dar nu aceasta este cauza mor�ii. Victima a fost �mpu�cat�.

Prezint� un orificiu de intrare �n zona frontal�

�i un orificiu de ie�ire �n spatele craniului.

Am g�sit un glon� de 9 mm.

Este compatibil.

Glon�ul a fost tras din apropiere.

- Ea poate s� intre? - Sigur.

Vino.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Ne vom ocupa de caz �mpreun�.