Original subtitles

Tu seras le plus grand lanista de la R�publique.

- Je l'ach�te. - C'est beaucoup trop.

Je ne paie pas l'homme mais les faveurs de Tullius.

Si un homme important tel que Varus veut mes hommes...

Il rencontre Vettius.

Je veux qu'il saigne, quand je l'empoignerai.

- N'est-il pas magnifique ? - J'aimerais une d�monstration.

Qu'il baise celle-l�.

- Votre p�re... - Je ne suis pas mon putain de p�re !

En effet.

Dis � Oenomaus qu'il est d�sormais Doctore.

Montre-moi ce que tu vaux.

Je le veux. Au primus de mes jeux.

Nous avons remport� bien des victoires dans l'ar�ne,

envoy� bien des adversaires vers l'au-del�.

Pourtant, des hommes puissants nous barraient la route,

nous gardaient dans l'ombre.

Ces temps sont r�volus.

Dans deux jours, notre champion aura sa chance,

et affrontera un des chiens galeux de Vettius.

Pas dans la rue,

mais au primus !

Voici le champion dont la r�cente performance

a incit� Varus � rendre � la Maison de Batiatus

la place qui lui est d�e.

Voici Gannicus !

Quelle performance, en effet.

Il faut rester discr�te.

Un vrai dieu de l'ar�ne !

Un exemple.

Un mod�le.

Ce n'est qu'un d�but !

Bient�t, vous souillerez l'ar�ne du sang et des os

de ceux qui vous affronteront !

Instruits aux dures lois de la mort et de la gloire

par un ancien champion !

L'un des n�tres !

Je vous pr�sente Oenomaus !

Qui ne r�pond plus � ce nom ! Qui n'est plus un gladiateur !

� compter de ce jour, il r�pond au nom de Doctore !

Ceci a �t� utilis� avec fiert� par tes pr�d�cesseurs,

depuis l'�poque de mon grand-p�re.

Par des hommes loyaux et honn�tes.

Votre volont�.

Mes mains.

Le primus.

Pour te faire cet honneur, Varus a d� �tre impressionn�

par tes prouesses.

Moi aussi.

Ce n'est rien.

C'est un grand honneur.

Pour toi, pour ce ludus.

Vous �tes tous deux la fiert� de ce ludus.

Chacun � sa mani�re.

As-tu remarqu� comme il �vite mon regard ?

Il se m�fie de mon statut,

et ne l'approuve pas.

Les autres feront-ils de m�me ?

Se m�fieront-ils de moi ?

C'est son statut qui lui trouble l'esprit.

Il se concentre sur le primus.

Concentre-toi sur l'entra�nement.

Tu ne souhaitais pas �a.

Regarde o� j'en suis.

- Une promotion. - M�rit�e.

Pour avoir pris une vie ?

Pour avoir trahi celui qui m'a forg� ?

Tu n'as trahi personne.

Certains actes deviennent in�vitables quand il n'est pas question de choix.

Arr�te de ressasser le pass�.

Il est temps...

de regarder le futur, et de le savourer.

Avec Crixus.

Les autres...

Continuez.

Enfin, les dieux me retirent leur bite du cul.

La Maison Batiatus...

La Maison de Quintus Lentulus Batiatus

s'�l�ve jusqu'aux cieux.

Bient�t, mes champions seront grav�s dans la pierre,

surplombant ceux de mes anc�tres.

Et Gannicus

sera � leur t�te apr�s avoir remport� les jeux.

C'est un peu gr�ce � toi.

Je n'ai fait que vous le pr�senter.

Et lui susurrer quelques mots doux...

Tu pourrais s�duire le d�esse Laverna en personne !

Il est temps de te remercier pour ton implication.

C'est ce que j'aime le plus...

Un homme peut-il �tre plus heureux ?

P�re ?

Rhabille-toi.

J'ai � te parler.

Je te confie cette maison

et voil� comment tu me remercies ?

Je ne vous attendais pas.

Dois-je m'annoncer pour rentrer chez moi ?

Non, mais si j'avais eu vent de votre retour...

Eh bien, quoi ?

Tu aurais �tal� fleurs et huiles parfum�es

pour masquer la merde dans laquelle tu m'as mise ?

- Je c�l�brais une victoire. - Laquelle ?

D'avoir irrit� Tullius en refusant son offre ?

Ton exclusion des jeux ?

Vous savez ?

Je suis vieux, Quintus.

Pas mort.

J'ai encore des amis � Capoue,

ils continuent � m'informer.

Solonius est l'un d'eux.

Il �tait pr�occup� par ta fa�on de traiter Tullius.

Il s'inqui�te pour rien.

� voir ces bleus, on ne dirait pas.

Un l�ger d�saccord.

Il ne faut rien prendre � la l�g�re avec Tullius.

Le dernier des abrutis sait cela.

Heureusement que tu es rentr�.

C'est plut�t � moi que j'en veux.

Tout �a ne t'int�resse pas.

Le ludus, les gladiateurs, le sang, l'ar�ne.

Tu as toujours regard� plus loin.

La gloire, le triomphe,

c'est ce que lanista signifie pour toi.

Comme vous dites, lanista. Comme mon p�re.

Pas comme moi, non.

Tu n'as jamais su lire la valeur d'un homme dans ses yeux.

Ces derniers jours,

j'ai regard� Quintilius Varus droit dans les yeux,

et j'ai assur� une place pour mon gladiateur dans ses jeux.

Varus n'a jamais employ� de lanista sans le soutien de Tullius.

Pourquoi briser la tradition ?

Parce que je poss�de ce que Tullius n'a pas.

Cet homme est une blague,

encore plus dr�le qu'un singe.

Mais voil� que la moiti� de Rome se l'arrache ?

Certaines choses ont chang�.

Et d'autres, non.

J'aimerais �valuer mes hommes,

voir comme ils se d�brouillent,

livr�s � eux-m�mes.

Pr�parez un banquet.

Et allez acheter une amphore de vin.

De bonne qualit�, pas cette merde que vend Flavus.

Encore du vin ? Ces ivrognes ne boivent rien d'autre ?

Baisse d'un ton.

Cet homme vous m�ne par le bout du nez.

C'est le patriarche.

Un mot de sa bouche et on se retrouve � la rue.

Nous devons �tre irr�prochables, sous peine d'�tre d�sh�rit�s.

Tr�s bien.

Je serai une reine d'ob�issance et de politesse.

En surface, tout du moins.

Votre retour nous honore, P�re.

Votre coeur est rempli de joie, c'est certain.

Le climat sicilien vous a rendu la sant�.

Vous ne vous souvenez pas de moi ?

Gaia, une amie de...

Difficile de vous oublier.

Prouvons-lui qu'on g�re sans lui, pour qu'il reparte en Sicile.

Quelle vieille peau.

Mangez ! Vous portez la marque, d�sormais.

Savourez la victoire !

Vois comme ils nous regardent,

comme leurs fr�res.

Une nouvelle fois, ils bouffent notre pisse !

Comme s'ils nous pompaient !

On porte la marque !

Sans avoir pass� le test.

Un chien porterait la marque, �a ne ferait pas de lui un fr�re.

Que dit-il ?

Qu'on ne m�rite pas la marque.

Ils rigoleront moins, sous peu.

- Il a dit quoi ? - J'en sais rien.

Il en redemande.

Tu ne devrais pas nous c�toyer.

Te voil� Doctore.

Un titre que je n'ai pas sollicit�.

Je ne laisserai pas le sort

se mettre entre nous.

Moi non plus.

Salutations.

Auctus.

Nurto.

Tu portes le manteau du Doctore ?

Depuis la mort de son pr�d�cesseur.

J'ai choisi Oenomaus comme rempla�ant...

Prends ton repas et regagnons ta cellule.

J'�voquerais bien quelques souvenirs, mon vieil ami.

Ils rampaient � ses pieds !

S'agenouillant pour lui l�cher le cul !

Il reprend ma maison, mes gladiateurs, mon putain de lit !

A-t-il parl� de la dur�e de son s�jour ?

Seulement des nombreuses fautes de son fils indigne.

Laisse !

Je d�croche le Primus et il me traite comme de la merde.

Tu fais honneur � cette maison, bien plus que lui.

Il le verra et te couvrira d'�loges.

Il pr�f�rerait se taire plut�t que se renier.

J'avais oubli� cette sensation...

Cette chute abyssale

face � son regard accusateur.

Viens.

Tu n'auras pas � le supporter tr�s longtemps.

Sa sant� se d�grade avec ce climat.

Doit-il d�cliner pour voir que son nom, sa maison

sont en bonnes mains ?

Un retour obligatoire en Sicile va se pr�senter.

Il se retirera bien avant cela.

Votre retour nous r�chauffe le coeur.

Seulement pour ceux qui en ont un.

Merci.

En position !

En bin�mes !

Crixus, va avec Barca.

Auctus, travaille au palus jusqu'� l'arriv�e de Gannicus.

Il est trop petit !

J'aimerais me battre contre un homme !

Ex�cute les ordres de Doctore.

Approche, voyons si tu en as une paire.

Le gaulois tressaille sous la lance...

comme il le ferait sous ma queue !

Mon artillerie longue et puissante te d�stabilise, petit ?

J'en tire pas de le�on,

mais ton enseignement est appr�ci�.

Sales suceurs.

Ils se prennent pour des dieux.

Nous prouverons � Barca et Auctus

qu'ils ne sont que des hommes.

Mes excuses.

- Vous �tes matinal. - Je me l�ve � l'heure.

Une caract�ristique inconnue � toi et � ton homme, Gannicus.

Ces mots trouveront bonne oreille.

Ils seraient cri�s qu'aussit�t ignor�s.

Gannicus n'est pas un champion.

J'aurais vu Auctus ou n'importe quel autre � sa place.

- C'est � voir. - Comme le reste.

Qui est avec Barca ?

Un f�roce gaulois de grande valeur.

J'ai vu son nom dans le registre.

Une sous-merde co�teuse.

Il recevra la marque, et retour sur investissement.

Am�ne Crixus, pour une inspection par mon p�re.

Continuez l'entra�nement.

Nous allons en ville pour affaires.

Barca nous escortera.

Barca est un gladiateur,

entra�n� � combattre dans l'ar�ne,

et non dans la rue. Viens.

Ton r�veil tardif nous met presque en retard.

Je dois magouiller avec cet enfoir� ?

Tu dois la fermer,

pendant que j'essaie d'arranger la situation.

C'est bon de te voir, mon vieil ami.

Ton exp�rience des affaires nous a manqu�.

Elles seront vite rectifi�es.

Viens, assieds-toi.

Tu te souviens de mon associ� ?

Tu n'�tais qu'un bambin, � l'�poque.

Le temps passe vite.

Comment va ton p�re ?

D�c�d�.

Mes excuses.

C'est terrible.

Le gar�on regrette une telle accumulation de fatalit�.

Il y a peu, il fut agress� en ville,

en allant rencontrer Quintilius Varus.

Cet homme qui en l'absence de Vettius,

s'est retrouv� � votre ludus...

O� ce suceur de queue m'a vol� le Primus !

Tais-toi.

Comment expliquer cela ?

Il accuse sans fondement.

Ma femme et Gaia ont crois� Varrus,

cuisant au soleil.

Elle a connu Varrus � Rome et offert de l'accueillir chez moi

pendant qu'il attendait

que l'enfant se montre.

Une heureuse co�ncidence, tout bien consid�r�.

Cette heureuse co�ncidence m'a vu tabass� par tes chiens ?

Tu les as reconnus ?

Portaient-ils ma marque ? Connard !

Assez !

Attends-moi dans la rue.

Sors !

Laisse-nous discuter entre hommes responsables.

Ton fils...

a encore beaucoup � apprendre sur la diplomatie.

Une qualit� que les jeunes hommes peinent � ma�triser.

Enseignons-leur ces valeurs.

Bats-toi contre un �pouvantail, la prochaine fois.

Va au palus, gaulois.

Reprenez !

Barca commande, maintenant ?

On pense la m�me chose.

Le gaulois vacille face � la lance.

Un conseil de champion pourrait l'aider...

Tu m'as combattu avec une once d'habilet�.

Mais contre Barca, tu rampes, face contre terre, les jambes �cart�es.

Je n'y connais rien en lance.

Tu es gaulois.

N'as-tu pas affront� les Arvernes ?

Je n'en ai jamais eu la chance.

Ils ma�trisaient la lance.

Comme Barca, visiblement.

Il m'apprend.

Chaque coup est une le�on � ne pas r�p�ter.

Tu dois en �tre sp�cialiste.

� cette heure, il t'aurait battu � mort.

Tu t'es battu contre mes deux �p�es.

Prive un Hoplomachus de sa lance

et il ne lui reste qu'une arme.

Si tu en as fini avec sa queue,

je propose un combat.

Les dieux b�nissent Barca d'un petit homme � enculer.

Gannicus a l'air en forme.

Le jour du Primus,

il �l�vera cette maison gr�ce � sa glorieuse performance.

Mon coeur s'emballe au souvenir de sa derni�re prouesse.

Conservons ces souvenirs.

Une t�che difficile,

car tant appr�ci�e par tous.

Certains plus que d'autres.

Viens l�.

Pardonnez-moi. Les invit�s sont arriv�s.

Les invit�s ?

Varus.

Nous ne vous attendions pas...

C'est de ma faute.

J'ai oubli� de m'annoncer.

Cossutius arrive de Rome pour c�l�brer la Vinalia.

Apr�s avoir couvert de louanges cette maison...

J'ai voulu �tre pr�sent� sur le champ.

C'est un honneur,

mais mon mari finit de pr�parer les jeux de demain.

Quel dommage.

Nous pourrions aller sur le balcon

et admirer ses gladiateurs jusqu'� son retour.

Je crains que vous ayez mal compris.

Les histoires de gladiateurs n'int�ressent pas Cossutius.

Mais plut�t...

les plaisirs priv�s...

de votre maison.

C'�tait une occasion sp�ciale.

Ah oui ?

Vettius sera peut-�tre plus conciliant.

� ce sujet et sur mon primus.

Il serait malheureux d'�tre venu de si loin

et de repartir les mains vides.

N'est-ce pas ?

�a ne sera pas le cas.

Excellent !

Pr�parons Gannicus et...

Quel plaisir y a-t-il � explorer un terrain d�j� d�couvert ?

Aucun.

Qu'offrez-vous ?

Un gladiateur de votre choix,

associ�...

� une esclave

encore vierge ?

Vraiment ?

Ce raffinement est introuvable chez moi en ce moment.

Alors, c'est une chance de vous trouver ici.

Un mot.

De m�me pour moi.

Je suis venu en ami.

Apportant des nouvelles sur l'offre de Tullius envers Gannicus...

T'as apport� de la merde, crach�e par un trou infid�le.

Et sur quelle autre tra�trise ai-je fait lumi�re ?

L'arriv�e de Varus que Vettius devait rencontrer.

- Vettius est un idiot. - Au service de Tullius !

Il va penser que j'ai aussi agress� le gar�on...

Il ne suspecte rien ! Ses pens�es vont vers mon p�re.

Pourquoi lui dire �a ? Il a perdu la t�te ?

Ton p�re est ici ?

Avec Tullius, en train de lui caresser la bite.

- Pourquoi restes-tu ici ? - � ton avis ?

Je ne savais pas qu'il revenait.

Je voulais juste des conseils,

parce que je m'inqui�tais.

- Tu es comme un fr�re. - J'en suis reconnaissant.

Mettons nos divergences de c�t�.

Parlons de sujets urgents.

Ta patience et ta raison me rappellent de joyeux moments,

quand les affaires �taient trait�es par ceux qui les respectaient.

Je crains que nous soyons une race �teinte.

Je suis s�r que vous nous survivrez, Ma�tre Batiatus.

Je t'ai � peine reconnu. Le poids des ann�es, n'est-ce pas ?

Votre pr�sence inattendue

ravive ma soif de vous rencontrer.

Marchons,

discutons des �v�nements r�cents.

Puis-je parler ?

Les dieux pourraient-ils boucher mes oreilles ?

Peu importe ce qu'ils pensent, j'ai gagn� le primus

gr�ce aux prouesses de Gannicus.

M�me si c'est vrai, cela n'a plus d'importance.

Gannicus n'appara�tra pas aux jeux.

Mais Varus l'a demand� !

Un sacrifice n�cessaire, pour arrondir les angles.

Tu t'excuseras aupr�s de Varus,

en disant qu'il s'est bless� � l'entra�nement.

Et que Vettius m�rite de participer au primus.

Tu renonces au primus, et maintenant je dois fayoter ?

Je ne demande rien.

C'est comme �a.

En retour, certains de nos hommes s'affronteront dans l'apr�s-midi.

Ils s'affronteront ?

Il ne nous reste que �a.

- Il faut les choisir attentivement. - Ils l'ont d�j� �t�.

Tullius choisit aussi mes hommes ?

Une d�cision in�vitable.

Barca face � Gnaeus,

Auctus face � ton Gaulois, Crixus.

Crixus ? C'est une recrue, pas un gladiateur !

Et tu as oubli� de dire qu'il a �t� achet� � Tullius.

Pour gagner ses faveurs.

Et pour quel r�sultat ?

C'est le prix de tes manoeuvres contre des hommes plus �lev�s.

Sois reconnaissant que �a n'ait pas �t� plus co�teux.

�tes-vous s�r de ne pas le pr�f�rer lav� et parfum� ?

Il est parfait dans son r�le.

Je voudrais, cependant,

tester la fra�cheur de vos offrandes.

Enlevez vos robes.

Je l'avais dit.

Elles ont des formes.

Mais la valeur d'une femme

ne se voit pas toujours avec les yeux.

L'homme doit sonder plus profond�ment

pour conna�tre sa vraie valeur...

Retourne au vestibule.

Reviens si Dominus et son p�re sont en vue sur la route.

Je vais prendre celle-ci.

Elle est beaucoup plus �troite.

Monte-lui dessus.

Sais-tu pourquoi j'ai choisi cet homme ?

Avec de telles cicatrices ?

Avec cette haleine de merde chaude ?

Parce que ce monde est rempli de grotesque.

Et de divin.

Ils cohabitent,

les deux faces d'une pi�ce de monnaie.

Tu ne peux pas avoir l'un

sans que l'autre ne soit bien loin.

Pourtant, les mots

n'expriment pas la vraie nature.

Elle doit �tre v�cue.

Elle doit �tre ressentie...

Et jamais oubli�e.

Votre pr�sence nous manque � Rome,

depuis la mort de votre mari.

Vos charmes illuminent la plus sombre des nuits.

Il me tarde de rentrer.

Et de trouver un mari encore de ce monde.

O� en est votre dot ?

Je pensais que votre famille n'�tait pas ais�e.

Gaia est un tr�sor en elle-m�me.

Un tr�sor convoit�.

Par un homme libre du fardeau de la position et de l'apparence.

�tes-vous satisfait ?

Les �loges faits sur votre maison ne sont pas exag�r�s.

Une merveille.

Une telle distraction serait impossible � Rome.

Capoue est une ville aux multiples plaisirs.

Souvent obscurcis par d'urgentes affaires,

auxquelles nous devons participer.

- Vous partez d�j� ? - Il le faut, h�las.

Merci pour votre hospitalit�.

J'esp�re vous voir aux jeux.

Et votre homme Gannicus

dans mon primus.

Vous nous honorez.

Crixus commence � d�voiler ses promesses.

Face contre terre ?

Il se rel�ve toujours. C'est admirable.

Le Gaulois t'int�resse, maintenant ?

- Si c'�tait le cas ? - Je te tuerais.

Viens l�...

Sales connards !

Tu souilles notre nourriture !

Pourquoi on mangerait pas vos sales animaux ?

Tu ne l'aides pas ?

C'est un combat entre fr�res.

Je n'ai pas encore la marque.

Vous avez perdu la t�te ?

Assez !

Calmez-vous !

C'est � �a que ma maison en est r�duite ?

Les uns contre les autres,

l� o� �a n'a aucun sens, si loin de l'ar�ne ?

Voil� pourquoi les dieux se sont d�tourn�s de nous,

nous d�pouillant du primus.

Je ne combattrai pas ?

En effet.

Mais nos sacrifices ne sont pas vains.

Quelques-uns se battront l'apr�s-midi.

Et que ces �lus apportent plus d'honneur

� la maison de Batiatus

qu'a eux-m�mes.

Gnaeus contre Barca !

Je vais trancher ton petit cul.

Merde.

Tu n'en fais pas partie ?

Si. Contre Crixus.

Ton pr�f�r�.

Il ne porte m�me pas la marque.

Je vais combattre ?

Tu vas mourir.

Du bout de ma lance.

Te voil� dans l'ar�ne,

et pas moi.

Une vraie punition divine.

Je veux faire partie de la fraternit�.

Devenir un gladiateur.

Mais une distinction aux jeux...

Je ne m�rite pas cet honneur.

On re�oit beaucoup de choses dans cette vie,

pour les mauvaises raisons.

Ce qu'on en fait,

voil� comment on teste un homme.

Reviens victorieux, mon fr�re.

Faites qu'Auctus cr�ve.

Et Barca avec.

Revenez victorieux, mes fr�res.

Car j'ai plus de vin.

Apr�s tout �a.

Les sacrifices.

On se fait arracher le primus des mains.

Arracher impliquerait une r�sistance. Mon p�re n'en a pas propos�e.

Tu n'as pas insist� ?

Hercule aurait �chou� � cette t�che.

Tout est pr�t ?

Je ne veux pas �tre en retard.

Doctore les rassemble.

Un peu de mulsum pour patienter, P�re ?

Pour f�ter votre retour aux jeux.

Vous essayez de me so�ler avec ce vin au miel ?

C'est ma faiblesse.

Et je vous laisse l'exploiter.

- J'en prendrai aussi. - Ton estomac n'est pas de cet avis.

Surtout par cette chaleur.

On n'a jamais �t� d'accord.

Tu le tiens de ta m�re.

Elle manque beaucoup.

Tout le temps.

Ton Gaulois est ext�nu�.

Il sort d'entra�nement.

En pr�vision du test qu'il doit passer.

C'est de ta faute. Tu l'as achet� pour te faire bien voir.

Mais j'ai regard� ses yeux, et j'ai vu une �tincelle. Comme vous.

Alors, voil� une belle opportunit�.

Auctus, form� sous mes ordres,

contre Crixus, des tiens.

Le r�sultat dira si le fils a appris

quelque chose d'utile de son p�re.

Voil� ton heure.

Merci.

Pour votre enseignement.

Sois fier.

Et si les Dieux le veulent...

meurs avec honneur.

Viens.

Tu as montr� de la volont�.

� l'entrainement, � la d�monstration avec Gannicus.

Mais �a, c'est l'ar�ne.

Ici, les hommes deviennent des dieux.

Des dizaines d'hommes plus talentueux

sont tomb�s sur ce sol sacr�.

Certains sous la lance d'Auctus.

Mais tu ne seras pas l'un deux.

Tu as du sang de champion.

Pouvant faire face � n'importe quel homme de mon p�re.

Veux-tu qu'un tel miracle se r�alise ?

Je ne veux que �a.

Alors, vise la victoire !

Et nous aurons tous les deux fait nos preuves.

Tu as parl� � Crixus ?

J'ai allum� les braises. � lui de s'enflammer.

Ou de s'�teindre � jamais.

Dommage pour Gannicus, et le primus.

C'�tait m�rit�.

Mais il triomphe.

Pendant que son fils cr�ve de chaud.

Ton p�re verra bient�t ta vraie valeur.

Ou rejoindra l'au-del�.

Dans les deux cas, on en sera d�barrass�s.

Une tr�s belle d�monstration de la maison de Batiatus

qui fait plaisir aux dieux !

En remerciement, nous serons cl�ments,

et le laisserons vivre !

Vous �tes trop bon.

Votre maison m'a tr�s bien accueilli,

et en est remerci�e.

Merci beaucoup. Je...

�a va ?

Tout cela, c'est peut-�tre trop pour lui.

C'est juste la chaleur et le sable.

De l'eau.

Vous devez avoir la gorge claire pour faire la derni�re annonce.

� la foule ?

Un lanista ne le m�rite pas.

Nous d�cidons de ce que vous m�ritez, Batiatus.

Pr�sentez les hommes et lancez le combat.

J'ai l'honneur de m'adresser

au peuple de Capoue.

Ma maison

et mon coeur,

trop longtemps s�par�s.

En remerciement,

voici le dernier cadeau de la maison de Batiatus.

Qu'entre dans l'ar�ne,

un nouveau sur le sable...

Voici Crixus !

Murmillo !

Son adversaire,

un guerrier in�gal� en talent et honneur.

Voici Auctus !

Hoplomachus !

Capoue !

Commencez !

Auctus pourrait transpercer Mars de sa lance.

Il a re�u un bon entra�nement.

Mais pas Crixus.

Il aurait peut-�tre d� rester un simple esclave.

Rel�ve-toi !

Tue la jouvencelle !

Quoi ?

Merde !

Barca t'a bien appris...

Belle d�monstration, Batiatus !

Avec une fin �tonnante !

En effet.

Je jure d'�tre br�l�, encha�n�,

battu, ou de mourir par l'�p�e.

En qu�te de l'honneur dans l'ar�ne.

Bienvenue dans la fraternit�.

Crixus a fait ses preuves.

Il sera peut-�tre aussi bon que Gannicus, un jour.

Dans et hors de l'ar�ne.

Beau combat, mon fr�re.

Ton Gaulois, jeune recrue,

a vaincu l'un de ceux que je consid�rais parmi les meilleurs.

J'ai sous-estim� Crixus.

Et mon fils.

- Vous m'honorez, P�re. - Tu te fais honneur.

Sans tous ces plans.

Je ne le ferai plus jamais.

Je me r�jouis de voir la raison prendre le dessus.

Et cette maison sur le droit chemin.

Et �a continuera durant votre absence.

Absence ?

Je suppose que vous retournez en Sicile...

La victoire de Crixus

a r�veill� des plaisirs longtemps endormis.

Le sable, le sang, les cris de la foule.

Cela me rend heureux, bien plus qu'un changement de climat.

Je resterai � tes c�t�s,

et tous deux, nous �l�verons la maison de Batiatus

vers son ancienne gloire.

Vous restez ?

Jusqu'� ce que mon souffle me quitte,

m'appelant vers l'au-del�.

www.tvsubtitles.net