Original subtitles

SEULS 9 800 POLICIERS PATROUILLENT DANS LA VILLE DE LOS ANGELES

ELLE ABRITE 4 MILLIONS D'�MES SUR 800 KM�

Sous-titre : (1.01)

�a va ?

�a va, fiston ?

Ben Sherman vient de finir la 1re �tape de son entra�nement probatoire.

Son journal de bord doit encore �tre sign� par son officier r�f�rent.

La nuit ne s'�tait pas bien pass�e.

Aie l'air vif, soit vif, n'h�site pas.

Ces types sortent de prison, ils sont costauds et shoot�s.

Fais ce qu'on t'a appris � l'�cole et tu y resteras.

Le d�bile moyen voudra ton arme.

Si tu te retrouves face � un type de 130 kg sous PCP,

tu te d�merdes, mais tu l'aplatis. Tu roules avec moi, tu me couvres.

Manquait plus que �a.

Infection � staphylocoque.

Une inspectrice, elle va perdre son pied.

C'est contagieux.

Baisse ta vitre.

- T'es sorti de l'�cole y a un mois ? - Oui, chef.

- Tu connais ton code p�nal ? - Oui, chef.

Un 203, c'est quoi ?

Trouble � l'ordre public.

Un jour, j'ai un 203.

Arriv� � l'hosto, je vois ce type avec une serviette sur les couilles.

Le doc me fait signe de regarder l�-dessous.

Il s'�tait arrach� les burnes � la petite cuill�re.

L'origine de tous ses probl�mes, selon lui.

J'ai pris un Polaro�d que j'ai mis dans ma poche.

Le capitaine se pointe. Tu sais ce qu'il a dit ?

"Oublie pas de joindre la photo au rapport."

T'es canadien ou quoi ?

G�nial...

Barry le cam�...

Il est stone, sous amphets. �a lui donne cet air cintr�.

Comment �a va, esp�ce de d�bris ?

Le chat d'un pote est coinc� sur le toit.

S'il a r�ussi � monter tout seul, il r�ussira � descendre tout seul.

Nan, mec. Mon pote l'a balanc� l�-haut.

Vous m�ritez pas de vivre.

D�gage.

La tourn�e des trous-ducs.

Prends pas mon t�l�phone.

- Arr�te de chialer. Je te l'emprunte. - Je vais appeler maman !

Vas-y.

Tu lui expliqueras pourquoi t'es pas � l'�cole.

J'ai une laryngite et la fille � qui tu envoies des SMS est une pouf.

Calmos, soeurette.

Je te d�teste !

Aucune femme n'�tait dans la voiture avec moi.

C'est vraiment pas le moment.

T'as r�solu l'affaire Suarez ? Il a crach� le morceau ?

J'ai relu les transcriptions. Il a avou� au t�l�phone.

- Joli. - J'ai rat� quoi ?

- Des trucs sympa ? - T'avais pas coffr� cet indic

- de Leimert Park ? - Oui, Miguel Ramos.

- Et alors ? - Il a...

- viol� et tu� cette fille vendredi. - Dieu b�nisse l'Am�rique.

Alors, Canc�n ?

Super. Si je reparle de mariage,

rappelez-moi d'acheter une maison � la premi�re venue � la place.

- Sammy vient de se faire jeter. - Son premier mariage ?

�a compte pour du beurre.

T'as r�cup�r� ce chtarb� de chien renifleur de bombes ?

Renifleur de drogue, Richter.

Il va mieux. On soigne son stress post-traumatique.

Ma femme...

le d�teste.

J'arrive.

Salut, cousin, t'es d'o� ?

Les gangs m'int�ressent pas.

Personne n'a rien vu.

C'est pour �a qu'elles pleurent ?

Embarquez-les.

Vous voulez en finir avec ces r�glements de compte ?

Donnez-leur de l'herbe gratuitement.

Sinon, �a se reproduira encore et encore.

- Merci. - C'est tout ce que vous savez dire.

On verra �a au conseil municipal.

- Promis. - Je veux que �a cesse !

Je l'ai laiss�e qu'une minute.

- Elle joue ici tout le temps. - T'es d�fonc� ? C'est �a ?

- Qu'est-ce que t'as fait d'elle ? - J'ai rien fait !

O� est ma fille ?

Mlle Davis, inspecteur Adams. Je ne peux qu'imaginer

votre col�re.

Tout est mis en oeuvre pour trouver Kayla.

Parfois, les enfants vont faire un tour.

J'hallucine. Allume le gyro.

- Sortez du v�hicule. - Pourquoi ?

Sors de l�, gros d�bile.

- Vous savez qui est mon p�re ? - Pourquoi ? Ta m�re te l'a pas dit ?

Sur le trottoir.

Mec,

- t'es acteur, c'est �a ? - Je suis pas acteur.

- C'est une blague, c'est �a ? - Fouille la voiture.

Vous n'avez pas le droit de fouiller ma voiture sans motif l�gal.

Tu regardes trop la t�l�, mec.

Les mains sur la voiture, jambes �cart�es.

Vous m'arr�tez ? Quelles sont les charges ?

Aucune charge. Nos services sont gratuits pour toi.

Esp�ce d'enfoir� !

Les flics sont sensibles, tu sais ?

Il va me falloir un c�lin.

Mets-lui les menottes.

Ben, c'est �a ?

Tu veux bien m'aider, mec ?

J'embaucherai ton p�re.

Il paiera ma caution. Il est au courant ? Il doit �tre fier.

Personne n'a r�clam� cet enfant ? Il n'a aucun papier.

Le tatouage te dit quelque chose ? Il fait partie d'un gang ?

Je pense pas.

Je vous apporte une boisson chaude.

Que voulez-vous ?

Ma ch�rie.

- On conna�t cette fille. - Apporte-lui un th� chaud.

On la conna�t.

On l'aime beaucoup. Elle joue toujours.

On se salue, ce genre de choses.

Peut-on vous aider ?

- On peut faire quelque chose ? - Mon fils, Arsham. Moi, c'est Agata.

On habite juste l�.

- N'h�sitez pas. - Merci.

Si vous voyez quelque chose, faites-le-nous savoir. Merci.

Je l'ai vue rentrer hier soir avec son p�re, elle portait

un cartable �norme sur ses �paules et �a avait l'air lourd,

elle marchait tr�s lentement. Ils sont vraiment lourds maintenant.

Vous avez remarqu� ? C'est une petite fille.

Pourquoi ils doivent se trimballer tout ce barda ?

Son p�re pourrait le porter.

Elle �tait petite pour son �ge.

Les gosses sont costauds de nos jours. Mais pas elle.

Elle �tait vraiment petite.

Vous �tes tous tr�s serviables.

Je peux noter vos noms au cas o�

j'aurais besoin de vous contacter ?

C'est quoi deux femmes flics dans une voiture de police ?

Une bo�te de thon !

- Chickie veut int�grer le SWAT. - Elle devrait. Elle assure.

- T'as d�j� gagn� le Baker-Vegas... - Quatre fois.

Quatre fois. C'est un relais dans le d�sert. Chickie est notre star.

� toutes les unit�s : une fillette blanche, 10 ans,

a disparu, � l'angle de Fountain et Virgil,

d�bardeur rose, jupe beige et baskets roses.

Fin de la pause d�jeuner. On s'en charge.

- � plus, les gars. - � plus.

Et pourquoi pas un SWAT f�minin, pendant que t'y es ?

Comme �a, vous pourrez toutes emmerder les suspects jusqu'� ce qu'ils avouent.

Dewey, ferme-la. Tu me files mal au cr�ne.

Tu crois vraiment que tu peux tra�ner un mec de 90 kg ?

- Avec ses armes et son matos ? - Continue,

je t'assomme et on sera fix�s.

Qu'est-ce qu'il a ce mec ? Pourquoi il dit rien ?

Il est canadien, je crois.

T'es de quel coin du Canada ?

Je suis pas canadien.

Tout doux, fiston.

On a un mandat pour Dwayne, le petit blond,

mais il faut qu'elle parte. Emm�ne-la boire un caf�, d'accord ?

Je t'appelle quand on a fini.

- �a roule. - Russ ?

Il y a des gens qu'elle peut appeler. Il faut qu'elle le fasse.

Elle doit avoir des amis, de la famille.

Il faut qu'elle appelle quelqu'un.

� toutes les unit�s : on a signal� une mauvaise odeur

sortant du 322 Wilcox, appartement A.

C'est s�rement pour un cadavre.

Quand on sera devant, on saura ce qu'on a :

tu regarderas les poils sur tes bras.

On prend.

On s'en charge.

C'est quoi �a, pour toi ? �a fera bien sur ton CV ?

Un bon petit tremplin avant de d�crocher un job peinard ?

T'iras faire le branleur quelque part ?

C'est �a ?

- Je suis flic, tout comme vous, chef. - J'en doute, Richie Rich.

T'as Beverly Hills tatou� sur le front.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Rentre et fais-moi un b�b�.

Tu m'aimes encore ? Je t'aime encore.

- C'est pas si simple. - Pourquoi pas ?

- Bien s�r que si. - On a plus grand-chose en commun.

T'as peut-�tre plus en commun avec ces poufs

- qui mouillent pour l'uniforme ? - Je fr�quente personne d'autre.

Pourquoi on est plus aussi proches ?

- Pourquoi on fait pas l'amour ? - Je sais pas. Je deviens...

- Pas maintenant. - Raccroche pas.

- Je te laisse, Tammi. Au revoir. - Tr�s bien. Je garde le chien.

Tu d�testes le chien !

Inspecteur Bryant, j'appr�cie ce que vous faites.

Laquelle d'entre vous est Nyesha ?

Tu veux bien venir et nous parler, � mon partenaire et moi ?

Maman dit qu'il faut pas. Je l'attends.

OK.

Qui est...

Janila ?

Tu veux bien me parler ?

D'accord.

Bien, merci.

Tanya ?

On veut juste avoir une id�e de ce que vous avez vu ce matin.

- On va devoir aller au tribunal ? - Non, d'o� vous sortez �a ?

Je me rappelle m�me pas de vos noms.

Je peux vous donner des noms de code. �a vous dit ?

Allez.

�a sent � 10 km � la ronde. Vous avez coup� l'�lectricit� ?

- C'est vrai ? - Il paie pas son loyer.

Je suis cens� faire quoi ?

Il a des chiens. J'ai oubli�.

Appelle la SPA.

Ici l'unit� 1585, faites venir la SPA.

Il se passe quelque chose ?

C'est pour �a que vous m'avez amen�e ici.

Vous pouvez me dire ce qu'il en est, s'il vous pla�t ?

�coutez, je ne vous mentirai pas.

Mlle Davis ?

Regardez-moi.

Je vous le promets.

On est pr�ts.

Vous allez les piquer ? Je peux les prendre.

- Celui au museau rose, il est chou. - Il a go�t� � la chair humaine.

Une fois qu'ils y ont go�t�, il y a un risque.

J'ai largu� ma femme il y a un an, vous allez me piquer ?

Qu'est-ce qu'il a, ton partenaire ? Il a pas l'air bien.

Tori Spelling a vomi

sur ses ballerines vernies toutes neuves.

Soyez sympa en lui disant au revoir. C'est peut-�tre son dernier jour.

Ignore-le.

- C'est pas contre toi, tu sais. - C'est quoi, son probl�me ?

S'il en avait qu'un...

Pourquoi tu portes du violet, Janila ?

T'es affili�e avec les Grape Street ?

C'est cool.

T'as un petit copain chez eux ?

Janila,

aide-moi un peu.

Je te promets de te laisser en dehors de �a.

- �a marche pas comme �a. - Qui t'a dit �a ?

Je savais �a avant l'alphabet.

T'es mignonne.

Je suis all�e sur le site internet.

- Je pourrais �tre flic ? - Ouais.

RAS.

RAS.

RAS.

Inspecteur Adams ?

- Le signalement est lanc�. - Bien.

S'il rentre, appelez. Je veux pas qu'il prenne peur et s'enfuie.

Personne n'approche son appart, au cas o� il surveillerait.

Planquez-vous et restez en contact radio.

Je peux avoir du renfort sur Morris ?

Pas de cadeau pour toi, connard.

Shawna, Ben.

�a va ?

J'ai form� cette folle.

Elle bosse aux moeurs, si t'avais pas compris.

Ils sont o� ?

M. Holmes,

je peux la toucher ? Il para�t qu'elle est �norme.

- Gigantesque, frangin ! - Voici Ben.

Voici les deux plus grands malades que je connaisse : Vid et Eddie.

Il a fait quoi ?

Deal de beuh � Barnsdall Park.

Barnsdall. Un jardin public, c'est �a ?

Avec ces grands panneaux, tous les deux m�tres.

"Cette zone est sous la surveillance de la police de Los Angeles."

Quel abruti !

- Combien ? - �a d�pend de ce que tu veux.

Je sais pas.

Quoi et combien. On t'�coute, mec !

- 50 pour une petite pipe. - Bingo !

Casse-toi de l�, OK ?

- Elle l'avait, elle fait quoi ? - � quoi tu joues ?

� quoi je joue ? C'est toi qui vends ton corps.

Mais j'ai pas un b�b� � l'arri�re de ma voiture,

connard !

Allez, d�gage.

Je suis flic, cr�tin !

- Allez, merci pour tout. - � plus.

- � plus, ravi de te conna�tre. - � plus.

� plus tard.

C'est comme visiter les �gouts en mode panoramique, hein ?

Tu captes le truc, le bleu ?

Si tu crois pas pouvoir tenir,

arr�te maintenant.

Rends-nous service :

d�missionne.

Vous pouvez pas garder ma gamine !

Vous pouvez pas l'interroger sans un parent, elle a 14 ans !

On y va, vous deux !

O� est Tanya ?

B�b�, ta maman arrive.

Tu la boucles.

Sauf votre respect, il y a eu tentative de meurtre,

- et elles sont t�moins. - Vous me menacez ?

Non, on vous demande votre aide.

Si on doit aller devant le juge, et �a n'arrivera pas,

- au pire, on vous fera d�m�nager. - D�m�nager ? Je n'irai nulle part.

- Vous vivez o�, monsieur ? - O� je vis ?

Oui.

- � Castaic. - Quand vous vivrez ici,

dans ce monde, avec tout ce qui s'y passe,

vous pourrez me dire quoi faire.

On y va, vous deux, allez !

Si vous avez d'autres questions, j'ai un portable, appelez-moi.

S'il fait �a, il a int�r�t � avoir un avocat. Allez, on y va.

- Elle va porter plainte, c'est s�r. - � toutes les unit�s, Code 2 :

Troubles de nature inconnue � l'angle de Fletcher et de la 136e.

- Les voisins se plaignent du bruit. - Notre service est fini. On fait quoi ?

�a peut �tre fun.

15-A-85,

on prend le Code 2 entre Fletcher et la 136e.

Tout � l'heure,

vous disiez avoir bien vu ces hommes depuis le bus.

"J'ai bien vu ces trois gar�ons."

J'ai jamais dit �a.

Pardon.

- Il est oblig� de rester ? - Je suis son ex.

- Vous vivez ici ? - Je suis venu voir mon gosse.

Votre gosse n'est pas l�.

Merci.

Attendez. Comprenez-moi.

J'ai perdu deux neveux.

Ma meilleure amie a perdu son fils. Tout le monde est touch�.

La violence r�gne ici.

On m�ne notre propre guerre contre la terreur ici.

Oui, Janila ?

Quoi ?

OK, d'accord.

R�p�te lentement.

Ouais, je crois que tu ferais un super flic.

Merci, Janila, t'es la meilleure.

Elle a not� la plaque dans sa main.

Elle voulait pas le dire devant les autres.

- Pour pas que �a se sache. - Elle est maline.

D'abord la voiture.

Puis appelle des renforts.

Ce genre d'appel �a pourrait �tre une embuscade antiflics.

Le voil� : Hector Munoz, alias Zig-Zag.

Il est sorti de prison il y a 2 jours. D'apr�s Droppy, ils faisaient du TAP.

Quoi ?

Du Tir Au Pigeon.

Ici William 52, j'aimerais lancer un appel radio.

Hector Munoz, 18 ans, recherch� pour tentative de meurtre.

Consid�r� arm� et dangereux. V�hicule : Impala de 64.

Plaque de Californie, num�ro 2-Sierra-Bravo-India-6...

5-3.

On est en code 6 avec renfort entre Fletcher et la 136.

Vous voulez un h�lico ?

H�lico en attente, pas au-dessus de nous.

- Faut appeler le SWAT. - Ils sont pas l� pour �a.

C'est que des chicanos bourr�s. Menottes d'abord, puis fouille.

Debout, mains en l'air.

- Une arme ! - � plat ventre.

Je vais te plomber la t�te.

Mains en l'air, vite !

- � terre ! - Calmos.

Reste � terre.

Les mains sur la t�te.

- Menotte-le. Je le braque. - La ferme !

- Emm�ne-le dans la voiture. - J'ai pas fini de le fouiller.

Quand je te dis un truc, monsieur je-sais-tout,

tu le fais ! Je suis ton sup�rieur.

Allez, descends.

- La forme ? - Grande forme.

Tant mieux, pour moi, t'es mort.

Tes bras et tes jambes sont en sursis.

Ferme ta gueule.

Fais-le monter dans la voiture !

Un officier touch� par balle. Une ambulance, vite !

Je suis l�.

Regarde-moi.

Je suis l�.

�coutez, Mlle Cole,

on conna�t les coupables.

Qui c'est ?

Des gosses d'un gang.

L'un d'eux est sorti de prison il y a deux jours.

Comment c'est possible ?

Mon fils n'est pas affili�.

Henry ne s'y est jamais frott�.

Des gamins qui s'entretuent, car ils ne portent pas la bonne couleur,

ou qu'ils ne sont pas de la bonne couleur.

Il faut que �a cesse.

B�b�, va voir ton fr�re.

Henry ?

Je te d�teste pas.

On doit se serrer les coudes et ramener cette fille � sa famille.

Merci, inspecteur. C'�tait les derni�res nouvelles...

Je prends dix minutes. Je rentre voir si ma m�re va bien.

M. Davis,

on restera sur cette affaire aussi longtemps que n�cessaire.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.

D'accord ? Je reviens.

�a va ?

Assieds-toi.

Assis.

O� t'as appris � tirer comme �a ?

Au club de tir de Beverly Hills ?

Et si vous la fermiez, chef ?

En plein dans le mille.

Superbe.

Les cols blancs sont l�.

Un homme averti en vaut deux. L�, c'est un flic qui t'avertit.

Ne mens pas ou ils te boufferont.

Mieux vaut un tir non r�glementaire qu'un mensonge.

Tu racontes ce qui s'est pass� et �a ira. C'est pas grave.

Prendre une vie, c'est grave pour moi.

T'as une arme pour quoi, d'apr�s toi ?

Pour faire beau ?

Tu t'en remettras. Ils t'enverront chez le psy.

Tu leur sortiras ce truc bouddhiste : "J'aime et v�n�re tout humain."

Puis, � ton prochain r�veil,

tu sortiras ton petit cul fatigu� de ton lit

tu prendras ton arme et ton gilet pare-balles,

et tout recommencera. Tu sais pourquoi ?

T'es aux premi�res loges du plus grand spectacle du monde.

Peux-tu en abuser ? Oui.

Tu le peux, et tu le feras. Je te le garantis.

Car tu finiras par avoir �a dans la peau.

T'as l'impression que �a sert � rien,

mais un jour comme aujourd'hui, avec des affaires int�ressantes

et quelques arrestations, c'est bien.

De temps en temps,

tu d�barrasseras les rues d'un m�chant pour de bon

et �a, mon pote, c'est l'oeuvre de Dieu.

Donc, si tu veux faire ta fiotte et d�missionner, fais-le.

T'es flic parce que c'est tout ce que tu sais faire.

Si c'est ce que tu ressens, t'es flic. Sinon, t'es pas des n�tres.

� toi de voir.

Lydia ?

Oui, maman.

- Pardon. - Tu veux que je te fasse � manger ?

J'ai pas faim.

Rendors-toi.

Y a des fourmis ?

Elles se sont jet�es sur un cafard mort.

Je voulais utiliser le spray, mais tu dis que c'est toxique.

D'accord, maman.

Il y a eu une recrudescence des violences de gang derni�rement.

Nous allons proc�der...

Arsham, c'est �a ?

Je lui voulais pas de mal.

Mais...

elle s'est mise � crier... j'ai paniqu�...

et j'ai mis ma main sur sa bouche.

1K54 demande assistance.

Je rentre.

Qu'as-tu fait ?

Il va s'en tirer ?

J'aime ce livre.

- O� l'avez-vous lu ? - Cours de litt�rature afro-am�ricaine.

S�rieux ?

On a tir� sur mon fr�re.

- Quoi ? - Mon fr�re s'est fait tirer dessus.

D�sol�. Il va s'en sortir ?

Faut croire.

Tant mieux...

Tu veux que j'aille me renseigner, ou autre chose ?

Non, c'est bon. Il dort.

Vous �tes flic ?

C'est �crit sur notre front ?

Non, c'est les cheveux. C'est tout.

J'ai pas l'air m�chant ?

J'avais oubli� un truc au travail et j'ai d� y retourner.

Rendors-toi, d'accord ?

Il est t�t.

C'�tait une journ�e de merde.

Je me suis fait arr�ter.

Moi aussi, j'ai eu une journ�e de merde.

Malgr� la grand-messe ce soir, je pense que l'officier Ben Sherman

a accompli son devoir de fa�on exemplaire.

Il est et restera un policier d'exception.

Nous serons chanceux

s'il d�cide de faire carri�re dans la police de Los Angeles.