Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,126 --> 00:00:03,742
SEULS 9 800 POLICIERS PATROUILLENT
DANS LA VILLE DE LOS ANGELES
2
00:00:03,909 --> 00:00:06,388
ELLE ABRITE 4 MILLIONS D'�MES
SUR 800 KM�
3
00:00:37,121 --> 00:00:39,580
Sous-titre :
(1.01)
4
00:01:50,138 --> 00:01:51,110
�a va ?
5
00:01:54,984 --> 00:01:56,234
�a va, fiston ?
6
00:01:57,555 --> 00:02:01,317
Ben Sherman vient de finir la 1re �tape
de son entra�nement probatoire.
7
00:02:01,484 --> 00:02:05,484
Son journal de bord doit encore
�tre sign� par son officier r�f�rent.
8
00:02:05,735 --> 00:02:07,961
La nuit ne s'�tait pas bien pass�e.
9
00:02:08,858 --> 00:02:11,258
Aie l'air vif, soit vif,
n'h�site pas.
10
00:02:11,483 --> 00:02:14,442
Ces types sortent de prison,
ils sont costauds et shoot�s.
11
00:02:14,609 --> 00:02:17,314
Fais ce qu'on t'a appris � l'�cole
et tu y resteras.
12
00:02:17,481 --> 00:02:19,381
Le d�bile moyen voudra ton arme.
13
00:02:19,548 --> 00:02:22,750
Si tu te retrouves
face � un type de 130 kg sous PCP,
14
00:02:23,044 --> 00:02:26,562
tu te d�merdes, mais tu l'aplatis.
Tu roules avec moi, tu me couvres.
15
00:02:31,342 --> 00:02:32,609
Manquait plus que �a.
16
00:02:33,421 --> 00:02:35,131
Infection � staphylocoque.
17
00:02:35,298 --> 00:02:37,898
Une inspectrice,
elle va perdre son pied.
18
00:02:38,482 --> 00:02:39,882
C'est contagieux.
19
00:02:51,545 --> 00:02:52,845
Baisse ta vitre.
20
00:02:54,151 --> 00:02:57,201
- T'es sorti de l'�cole y a un mois ?
- Oui, chef.
21
00:02:58,295 --> 00:03:00,637
- Tu connais ton code p�nal ?
- Oui, chef.
22
00:03:02,277 --> 00:03:03,568
Un 203, c'est quoi ?
23
00:03:04,048 --> 00:03:05,642
Trouble � l'ordre public.
24
00:03:07,295 --> 00:03:08,966
Un jour, j'ai un 203.
25
00:03:09,434 --> 00:03:13,116
Arriv� � l'hosto, je vois ce type
avec une serviette sur les couilles.
26
00:03:13,283 --> 00:03:16,620
Le doc me fait signe
de regarder l�-dessous.
27
00:03:17,500 --> 00:03:20,600
Il s'�tait arrach� les burnes
� la petite cuill�re.
28
00:03:22,990 --> 00:03:25,162
L'origine de tous ses probl�mes,
selon lui.
29
00:03:25,484 --> 00:03:27,881
J'ai pris un Polaro�d
que j'ai mis dans ma poche.
30
00:03:28,048 --> 00:03:30,334
Le capitaine se pointe.
Tu sais ce qu'il a dit ?
31
00:03:31,419 --> 00:03:34,419
"Oublie pas
de joindre la photo au rapport."
32
00:03:38,173 --> 00:03:39,823
T'es canadien ou quoi ?
33
00:04:07,856 --> 00:04:08,856
G�nial...
34
00:04:09,124 --> 00:04:10,633
Barry le cam�...
35
00:04:11,795 --> 00:04:15,460
Il est stone, sous amphets.
�a lui donne cet air cintr�.
36
00:04:15,700 --> 00:04:17,690
Comment �a va, esp�ce de d�bris ?
37
00:04:17,857 --> 00:04:20,566
Le chat d'un pote
est coinc� sur le toit.
38
00:04:20,733 --> 00:04:24,316
S'il a r�ussi � monter tout seul,
il r�ussira � descendre tout seul.
39
00:04:24,483 --> 00:04:26,883
Nan, mec.
Mon pote l'a balanc� l�-haut.
40
00:04:27,942 --> 00:04:29,810
Vous m�ritez pas de vivre.
41
00:04:30,109 --> 00:04:31,109
D�gage.
42
00:04:39,109 --> 00:04:40,873
La tourn�e des trous-ducs.
43
00:04:45,859 --> 00:04:47,689
Prends pas mon t�l�phone.
44
00:04:47,856 --> 00:04:50,881
- Arr�te de chialer. Je te l'emprunte.
- Je vais appeler maman !
45
00:04:51,048 --> 00:04:52,541
Vas-y.
46
00:04:52,793 --> 00:04:55,120
Tu lui expliqueras
pourquoi t'es pas � l'�cole.
47
00:04:55,287 --> 00:04:58,468
J'ai une laryngite et la fille
� qui tu envoies des SMS est une pouf.
48
00:04:58,635 --> 00:04:59,965
Calmos, soeurette.
49
00:05:00,217 --> 00:05:01,425
Je te d�teste !
50
00:05:05,670 --> 00:05:08,747
Aucune femme
n'�tait dans la voiture avec moi.
51
00:05:10,045 --> 00:05:11,995
C'est vraiment pas le moment.
52
00:05:17,042 --> 00:05:19,912
T'as r�solu l'affaire Suarez ?
Il a crach� le morceau ?
53
00:05:20,079 --> 00:05:22,905
J'ai relu les transcriptions.
Il a avou� au t�l�phone.
54
00:05:23,157 --> 00:05:24,656
- Joli.
- J'ai rat� quoi ?
55
00:05:24,908 --> 00:05:27,910
- Des trucs sympa ?
- T'avais pas coffr� cet indic
56
00:05:28,162 --> 00:05:30,203
- de Leimert Park ?
- Oui, Miguel Ramos.
57
00:05:30,455 --> 00:05:31,955
- Et alors ?
- Il a...
58
00:05:32,207 --> 00:05:36,001
- viol� et tu� cette fille vendredi.
- Dieu b�nisse l'Am�rique.
59
00:05:36,700 --> 00:05:37,832
Alors, Canc�n ?
60
00:05:37,999 --> 00:05:40,057
Super. Si je reparle de mariage,
61
00:05:40,224 --> 00:05:43,248
rappelez-moi d'acheter une maison
� la premi�re venue � la place.
62
00:05:43,415 --> 00:05:45,997
- Sammy vient de se faire jeter.
- Son premier mariage ?
63
00:05:46,164 --> 00:05:47,721
�a compte pour du beurre.
64
00:05:47,973 --> 00:05:50,349
T'as r�cup�r� ce chtarb� de chien
renifleur de bombes ?
65
00:05:50,601 --> 00:05:52,434
Renifleur de drogue, Richter.
66
00:05:53,233 --> 00:05:56,628
Il va mieux.
On soigne son stress post-traumatique.
67
00:05:56,795 --> 00:05:57,795
Ma femme...
68
00:05:58,545 --> 00:05:59,595
le d�teste.
69
00:06:05,826 --> 00:06:06,826
J'arrive.
70
00:06:17,967 --> 00:06:19,670
Salut, cousin, t'es d'o� ?
71
00:06:20,677 --> 00:06:22,577
Les gangs m'int�ressent pas.
72
00:06:42,285 --> 00:06:43,835
Personne n'a rien vu.
73
00:06:48,607 --> 00:06:50,565
C'est pour �a qu'elles pleurent ?
74
00:06:50,732 --> 00:06:51,866
Embarquez-les.
75
00:06:52,033 --> 00:06:54,621
Vous voulez en finir
avec ces r�glements de compte ?
76
00:06:55,195 --> 00:06:57,002
Donnez-leur de l'herbe gratuitement.
77
00:06:57,169 --> 00:06:59,626
Sinon, �a se reproduira
encore et encore.
78
00:06:59,878 --> 00:07:01,878
- Merci.
- C'est tout ce que vous savez dire.
79
00:07:02,130 --> 00:07:03,714
On verra �a au conseil municipal.
80
00:07:03,966 --> 00:07:06,008
- Promis.
- Je veux que �a cesse !
81
00:07:09,576 --> 00:07:12,752
Je l'ai laiss�e qu'une minute.
82
00:07:12,919 --> 00:07:15,559
- Elle joue ici tout le temps.
- T'es d�fonc� ? C'est �a ?
83
00:07:16,478 --> 00:07:18,730
- Qu'est-ce que t'as fait d'elle ?
- J'ai rien fait !
84
00:07:18,897 --> 00:07:20,397
O� est ma fille ?
85
00:07:20,794 --> 00:07:24,192
Mlle Davis, inspecteur Adams.
Je ne peux qu'imaginer
86
00:07:24,444 --> 00:07:25,846
votre col�re.
87
00:07:26,013 --> 00:07:28,942
Tout est mis en oeuvre
pour trouver Kayla.
88
00:07:29,109 --> 00:07:31,116
Parfois, les enfants
vont faire un tour.
89
00:07:39,294 --> 00:07:41,238
J'hallucine. Allume le gyro.
90
00:08:00,171 --> 00:08:02,565
- Sortez du v�hicule.
- Pourquoi ?
91
00:08:02,732 --> 00:08:04,357
Sors de l�, gros d�bile.
92
00:08:05,793 --> 00:08:09,087
- Vous savez qui est mon p�re ?
- Pourquoi ? Ta m�re te l'a pas dit ?
93
00:08:09,254 --> 00:08:10,554
Sur le trottoir.
94
00:08:12,632 --> 00:08:13,632
Mec,
95
00:08:14,273 --> 00:08:17,173
- t'es acteur, c'est �a ?
- Je suis pas acteur.
96
00:08:17,579 --> 00:08:20,329
- C'est une blague, c'est �a ?
- Fouille la voiture.
97
00:08:21,733 --> 00:08:25,378
Vous n'avez pas le droit de fouiller
ma voiture sans motif l�gal.
98
00:08:26,483 --> 00:08:28,673
Tu regardes trop la t�l�, mec.
99
00:08:29,482 --> 00:08:31,815
Les mains sur la voiture,
jambes �cart�es.
100
00:08:31,982 --> 00:08:34,019
Vous m'arr�tez ?
Quelles sont les charges ?
101
00:08:34,186 --> 00:08:37,474
Aucune charge.
Nos services sont gratuits pour toi.
102
00:08:37,726 --> 00:08:38,884
Esp�ce d'enfoir� !
103
00:08:40,577 --> 00:08:42,521
Les flics sont sensibles, tu sais ?
104
00:08:42,773 --> 00:08:44,532
Il va me falloir un c�lin.
105
00:08:45,325 --> 00:08:46,975
Mets-lui les menottes.
106
00:08:51,171 --> 00:08:52,471
Ben, c'est �a ?
107
00:08:52,856 --> 00:08:54,706
Tu veux bien m'aider, mec ?
108
00:08:56,232 --> 00:08:57,982
J'embaucherai ton p�re.
109
00:08:58,538 --> 00:09:02,047
Il paiera ma caution.
Il est au courant ? Il doit �tre fier.
110
00:09:25,442 --> 00:09:28,315
Personne n'a r�clam� cet enfant ?
Il n'a aucun papier.
111
00:09:28,482 --> 00:09:31,376
Le tatouage te dit quelque chose ?
Il fait partie d'un gang ?
112
00:09:31,543 --> 00:09:32,693
Je pense pas.
113
00:09:44,229 --> 00:09:46,688
Je vous apporte une boisson chaude.
114
00:09:46,855 --> 00:09:48,351
Que voulez-vous ?
115
00:09:50,917 --> 00:09:51,917
Ma ch�rie.
116
00:09:52,679 --> 00:09:55,688
- On conna�t cette fille.
- Apporte-lui un th� chaud.
117
00:09:55,855 --> 00:09:57,230
On la conna�t.
118
00:09:57,482 --> 00:09:59,806
On l'aime beaucoup.
Elle joue toujours.
119
00:10:00,231 --> 00:10:02,828
On se salue, ce genre de choses.
120
00:10:03,171 --> 00:10:04,690
Peut-on vous aider ?
121
00:10:04,857 --> 00:10:08,565
- On peut faire quelque chose ?
- Mon fils, Arsham. Moi, c'est Agata.
122
00:10:08,817 --> 00:10:10,243
On habite juste l�.
123
00:10:10,479 --> 00:10:12,667
- N'h�sitez pas.
- Merci.
124
00:10:13,155 --> 00:10:16,688
Si vous voyez quelque chose,
faites-le-nous savoir. Merci.
125
00:10:16,855 --> 00:10:19,618
Je l'ai vue rentrer hier soir
avec son p�re, elle portait
126
00:10:19,870 --> 00:10:23,126
un cartable �norme sur ses �paules
et �a avait l'air lourd,
127
00:10:23,293 --> 00:10:26,458
elle marchait tr�s lentement.
Ils sont vraiment lourds maintenant.
128
00:10:26,710 --> 00:10:29,940
Vous avez remarqu� ?
C'est une petite fille.
129
00:10:30,107 --> 00:10:32,813
Pourquoi ils doivent se trimballer
tout ce barda ?
130
00:10:32,980 --> 00:10:34,591
Son p�re pourrait le porter.
131
00:10:35,104 --> 00:10:37,156
Elle �tait petite pour son �ge.
132
00:10:38,261 --> 00:10:41,681
Les gosses sont costauds de nos jours.
Mais pas elle.
133
00:10:41,933 --> 00:10:43,308
Elle �tait vraiment petite.
134
00:10:45,024 --> 00:10:47,066
Vous �tes tous tr�s serviables.
135
00:10:47,233 --> 00:10:50,523
Je peux noter vos noms au cas o�
136
00:10:50,775 --> 00:10:52,611
j'aurais besoin de vous contacter ?
137
00:11:04,275 --> 00:11:07,332
C'est quoi deux femmes flics
dans une voiture de police ?
138
00:11:08,697 --> 00:11:10,197
Une bo�te de thon !
139
00:11:13,030 --> 00:11:16,501
- Chickie veut int�grer le SWAT.
- Elle devrait. Elle assure.
140
00:11:16,668 --> 00:11:19,345
- T'as d�j� gagn� le Baker-Vegas...
- Quatre fois.
141
00:11:19,690 --> 00:11:23,390
Quatre fois. C'est un relais
dans le d�sert. Chickie est notre star.
142
00:11:23,709 --> 00:11:26,310
� toutes les unit�s :
une fillette blanche, 10 ans,
143
00:11:26,560 --> 00:11:28,770
a disparu,
� l'angle de Fountain et Virgil,
144
00:11:29,022 --> 00:11:31,564
d�bardeur rose, jupe beige
et baskets roses.
145
00:11:31,731 --> 00:11:34,191
Fin de la pause d�jeuner.
On s'en charge.
146
00:11:35,213 --> 00:11:37,463
- � plus, les gars.
- � plus.
147
00:11:37,630 --> 00:11:39,959
Et pourquoi pas un SWAT f�minin,
pendant que t'y es ?
148
00:11:40,126 --> 00:11:43,565
Comme �a, vous pourrez toutes emmerder
les suspects jusqu'� ce qu'ils avouent.
149
00:11:43,732 --> 00:11:45,704
Dewey, ferme-la.
Tu me files mal au cr�ne.
150
00:11:46,917 --> 00:11:49,751
Tu crois vraiment
que tu peux tra�ner un mec de 90 kg ?
151
00:11:49,918 --> 00:11:51,919
- Avec ses armes et son matos ?
- Continue,
152
00:11:52,169 --> 00:11:54,169
je t'assomme et on sera fix�s.
153
00:11:55,136 --> 00:11:57,325
Qu'est-ce qu'il a ce mec ?
Pourquoi il dit rien ?
154
00:11:57,492 --> 00:11:59,415
Il est canadien, je crois.
155
00:11:59,582 --> 00:12:01,527
T'es de quel coin du Canada ?
156
00:12:03,166 --> 00:12:04,636
Je suis pas canadien.
157
00:12:09,482 --> 00:12:10,894
Tout doux, fiston.
158
00:12:24,441 --> 00:12:26,955
On a un mandat pour Dwayne,
le petit blond,
159
00:12:27,122 --> 00:12:30,571
mais il faut qu'elle parte.
Emm�ne-la boire un caf�, d'accord ?
160
00:12:30,738 --> 00:12:32,750
Je t'appelle quand on a fini.
161
00:12:32,917 --> 00:12:34,510
- �a roule.
- Russ ?
162
00:12:35,581 --> 00:12:38,716
Il y a des gens qu'elle peut appeler.
Il faut qu'elle le fasse.
163
00:12:39,144 --> 00:12:41,294
Elle doit avoir des amis,
de la famille.
164
00:12:41,580 --> 00:12:43,780
Il faut qu'elle appelle quelqu'un.
165
00:12:54,648 --> 00:12:56,913
� toutes les unit�s :
on a signal� une mauvaise odeur
166
00:12:57,080 --> 00:12:59,480
sortant du 322 Wilcox,
appartement A.
167
00:12:59,893 --> 00:13:01,943
C'est s�rement pour un cadavre.
168
00:13:03,412 --> 00:13:06,398
Quand on sera devant,
on saura ce qu'on a :
169
00:13:06,565 --> 00:13:08,858
tu regarderas
les poils sur tes bras.
170
00:13:10,096 --> 00:13:10,955
On prend.
171
00:13:13,978 --> 00:13:15,002
On s'en charge.
172
00:13:16,082 --> 00:13:18,932
C'est quoi �a, pour toi ?
�a fera bien sur ton CV ?
173
00:13:19,099 --> 00:13:22,726
Un bon petit tremplin
avant de d�crocher un job peinard ?
174
00:13:22,893 --> 00:13:25,343
T'iras faire le branleur
quelque part ?
175
00:13:25,596 --> 00:13:26,596
C'est �a ?
176
00:13:27,098 --> 00:13:30,892
- Je suis flic, tout comme vous, chef.
- J'en doute, Richie Rich.
177
00:13:31,245 --> 00:13:33,745
T'as Beverly Hills
tatou� sur le front.
178
00:13:41,959 --> 00:13:45,259
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Rentre et fais-moi un b�b�.
179
00:13:46,367 --> 00:13:48,659
Tu m'aimes encore ?
Je t'aime encore.
180
00:13:48,826 --> 00:13:51,326
- C'est pas si simple.
- Pourquoi pas ?
181
00:13:52,189 --> 00:13:55,823
- Bien s�r que si.
- On a plus grand-chose en commun.
182
00:13:55,990 --> 00:13:58,546
T'as peut-�tre plus en commun
avec ces poufs
183
00:13:58,796 --> 00:14:02,257
- qui mouillent pour l'uniforme ?
- Je fr�quente personne d'autre.
184
00:14:02,742 --> 00:14:05,042
Pourquoi on est plus aussi proches ?
185
00:14:07,933 --> 00:14:11,776
- Pourquoi on fait pas l'amour ?
- Je sais pas. Je deviens...
186
00:14:13,848 --> 00:14:15,896
- Pas maintenant.
- Raccroche pas.
187
00:14:16,146 --> 00:14:19,274
- Je te laisse, Tammi. Au revoir.
- Tr�s bien. Je garde le chien.
188
00:14:19,525 --> 00:14:21,125
Tu d�testes le chien !
189
00:14:33,250 --> 00:14:36,079
Inspecteur Bryant,
j'appr�cie ce que vous faites.
190
00:14:36,246 --> 00:14:38,446
Laquelle d'entre vous est Nyesha ?
191
00:14:43,770 --> 00:14:46,676
Tu veux bien venir et nous parler,
� mon partenaire et moi ?
192
00:14:47,249 --> 00:14:49,731
Maman dit qu'il faut pas.
Je l'attends.
193
00:14:49,898 --> 00:14:50,681
OK.
194
00:14:51,933 --> 00:14:52,933
Qui est...
195
00:14:54,237 --> 00:14:55,237
Janila ?
196
00:14:57,230 --> 00:14:58,930
Tu veux bien me parler ?
197
00:14:59,666 --> 00:15:00,666
D'accord.
198
00:15:01,441 --> 00:15:02,691
Bien, merci.
199
00:15:04,443 --> 00:15:05,279
Tanya ?
200
00:15:09,074 --> 00:15:12,402
On veut juste avoir une id�e
de ce que vous avez vu ce matin.
201
00:15:12,569 --> 00:15:16,260
- On va devoir aller au tribunal ?
- Non, d'o� vous sortez �a ?
202
00:15:16,915 --> 00:15:20,263
Je me rappelle m�me pas de vos noms.
203
00:15:20,430 --> 00:15:23,530
Je peux vous donner des noms de code.
�a vous dit ?
204
00:15:25,542 --> 00:15:26,542
Allez.
205
00:15:47,020 --> 00:15:50,001
�a sent � 10 km � la ronde.
Vous avez coup� l'�lectricit� ?
206
00:15:52,620 --> 00:15:55,245
- C'est vrai ?
- Il paie pas son loyer.
207
00:15:55,497 --> 00:15:57,242
Je suis cens� faire quoi ?
208
00:15:57,647 --> 00:15:59,647
Il a des chiens. J'ai oubli�.
209
00:16:09,692 --> 00:16:11,142
Appelle la SPA.
210
00:16:12,055 --> 00:16:15,160
Ici l'unit� 1585,
faites venir la SPA.
211
00:16:20,694 --> 00:16:22,452
Il se passe quelque chose ?
212
00:16:23,524 --> 00:16:25,924
C'est pour �a
que vous m'avez amen�e ici.
213
00:16:28,765 --> 00:16:31,054
Vous pouvez me dire ce qu'il en est,
s'il vous pla�t ?
214
00:16:34,571 --> 00:16:37,203
�coutez, je ne vous mentirai pas.
215
00:16:40,544 --> 00:16:41,550
Mlle Davis ?
216
00:16:43,375 --> 00:16:44,634
Regardez-moi.
217
00:16:46,193 --> 00:16:47,643
Je vous le promets.
218
00:17:01,230 --> 00:17:02,380
On est pr�ts.
219
00:18:22,585 --> 00:18:24,852
Vous allez les piquer ?
Je peux les prendre.
220
00:18:25,019 --> 00:18:28,261
- Celui au museau rose, il est chou.
- Il a go�t� � la chair humaine.
221
00:18:28,428 --> 00:18:30,692
Une fois qu'ils y ont go�t�,
il y a un risque.
222
00:18:30,944 --> 00:18:33,737
J'ai largu� ma femme il y a un an,
vous allez me piquer ?
223
00:18:35,993 --> 00:18:38,575
Qu'est-ce qu'il a, ton partenaire ?
Il a pas l'air bien.
224
00:18:39,612 --> 00:18:41,224
Tori Spelling a vomi
225
00:18:41,391 --> 00:18:44,416
sur ses ballerines vernies
toutes neuves.
226
00:18:44,790 --> 00:18:48,406
Soyez sympa en lui disant au revoir.
C'est peut-�tre son dernier jour.
227
00:18:50,966 --> 00:18:51,966
Ignore-le.
228
00:18:52,927 --> 00:18:55,830
- C'est pas contre toi, tu sais.
- C'est quoi, son probl�me ?
229
00:18:56,658 --> 00:18:58,258
S'il en avait qu'un...
230
00:19:00,506 --> 00:19:02,956
Pourquoi tu portes du violet,
Janila ?
231
00:19:03,926 --> 00:19:06,105
T'es affili�e
avec les Grape Street ?
232
00:19:09,803 --> 00:19:10,903
C'est cool.
233
00:19:15,007 --> 00:19:17,029
T'as un petit copain chez eux ?
234
00:19:24,480 --> 00:19:25,480
Janila,
235
00:19:26,255 --> 00:19:27,605
aide-moi un peu.
236
00:19:28,044 --> 00:19:30,143
Je te promets
de te laisser en dehors de �a.
237
00:19:30,310 --> 00:19:33,273
- �a marche pas comme �a.
- Qui t'a dit �a ?
238
00:19:33,568 --> 00:19:35,382
Je savais �a avant l'alphabet.
239
00:19:37,372 --> 00:19:38,522
T'es mignonne.
240
00:19:39,387 --> 00:19:41,637
Je suis all�e sur le site internet.
241
00:19:42,743 --> 00:19:45,349
- Je pourrais �tre flic ?
- Ouais.
242
00:19:52,873 --> 00:19:53,873
RAS.
243
00:19:54,606 --> 00:19:55,656
RAS.
244
00:19:58,432 --> 00:19:59,432
RAS.
245
00:20:08,168 --> 00:20:09,418
Inspecteur Adams ?
246
00:20:20,261 --> 00:20:22,598
- Le signalement est lanc�.
- Bien.
247
00:20:23,755 --> 00:20:27,419
S'il rentre, appelez. Je veux pas
qu'il prenne peur et s'enfuie.
248
00:20:27,586 --> 00:20:30,608
Personne n'approche son appart,
au cas o� il surveillerait.
249
00:20:30,775 --> 00:20:32,832
Planquez-vous
et restez en contact radio.
250
00:20:55,557 --> 00:20:57,957
Je peux avoir du renfort
sur Morris ?
251
00:21:12,585 --> 00:21:14,272
Pas de cadeau pour toi, connard.
252
00:21:15,140 --> 00:21:16,190
Shawna, Ben.
253
00:21:18,094 --> 00:21:18,901
�a va ?
254
00:21:19,247 --> 00:21:20,897
J'ai form� cette folle.
255
00:21:21,984 --> 00:21:24,386
Elle bosse aux moeurs,
si t'avais pas compris.
256
00:21:24,553 --> 00:21:26,103
Ils sont o� ?
257
00:21:46,252 --> 00:21:47,221
M. Holmes,
258
00:21:48,188 --> 00:21:51,726
je peux la toucher ?
Il para�t qu'elle est �norme.
259
00:21:51,978 --> 00:21:54,486
- Gigantesque, frangin !
- Voici Ben.
260
00:21:55,003 --> 00:21:58,692
Voici les deux plus grands malades
que je connaisse : Vid et Eddie.
261
00:21:59,647 --> 00:22:00,997
Il a fait quoi ?
262
00:22:02,368 --> 00:22:04,609
Deal de beuh � Barnsdall Park.
263
00:22:04,776 --> 00:22:07,390
Barnsdall.
Un jardin public, c'est �a ?
264
00:22:07,557 --> 00:22:10,620
Avec ces grands panneaux,
tous les deux m�tres.
265
00:22:11,428 --> 00:22:15,416
"Cette zone est sous la surveillance
de la police de Los Angeles."
266
00:22:17,289 --> 00:22:18,470
Quel abruti !
267
00:22:21,757 --> 00:22:24,425
- Combien ?
- �a d�pend de ce que tu veux.
268
00:22:24,724 --> 00:22:25,707
Je sais pas.
269
00:22:25,874 --> 00:22:29,183
Quoi et combien. On t'�coute, mec !
270
00:22:30,334 --> 00:22:33,601
- 50 pour une petite pipe.
- Bingo !
271
00:22:33,853 --> 00:22:35,522
Casse-toi de l�, OK ?
272
00:22:35,689 --> 00:22:38,070
- Elle l'avait, elle fait quoi ?
- � quoi tu joues ?
273
00:22:38,237 --> 00:22:42,175
� quoi je joue ?
C'est toi qui vends ton corps.
274
00:22:42,534 --> 00:22:45,571
Mais j'ai pas un b�b�
� l'arri�re de ma voiture,
275
00:22:45,823 --> 00:22:46,823
connard !
276
00:22:47,400 --> 00:22:48,824
Allez, d�gage.
277
00:22:49,129 --> 00:22:50,749
Je suis flic, cr�tin !
278
00:22:54,373 --> 00:22:56,374
- Allez, merci pour tout.
- � plus.
279
00:22:56,626 --> 00:22:58,670
- � plus, ravi de te conna�tre.
- � plus.
280
00:22:58,837 --> 00:23:00,018
� plus tard.
281
00:23:01,772 --> 00:23:05,222
C'est comme visiter les �gouts
en mode panoramique, hein ?
282
00:23:07,290 --> 00:23:08,886
Tu captes le truc, le bleu ?
283
00:23:10,381 --> 00:23:12,581
Si tu crois pas pouvoir tenir,
284
00:23:12,800 --> 00:23:14,150
arr�te maintenant.
285
00:23:14,684 --> 00:23:16,134
Rends-nous service :
286
00:23:16,851 --> 00:23:17,851
d�missionne.
287
00:23:19,482 --> 00:23:21,329
Vous pouvez pas garder ma gamine !
288
00:23:21,496 --> 00:23:25,400
Vous pouvez pas l'interroger
sans un parent, elle a 14 ans !
289
00:23:25,662 --> 00:23:27,279
On y va, vous deux !
290
00:23:27,446 --> 00:23:28,596
O� est Tanya ?
291
00:23:29,320 --> 00:23:30,825
B�b�, ta maman arrive.
292
00:23:31,077 --> 00:23:32,406
Tu la boucles.
293
00:23:32,573 --> 00:23:35,548
Sauf votre respect,
il y a eu tentative de meurtre,
294
00:23:35,715 --> 00:23:38,193
- et elles sont t�moins.
- Vous me menacez ?
295
00:23:38,360 --> 00:23:41,002
Non, on vous demande votre aide.
296
00:23:41,254 --> 00:23:44,453
Si on doit aller devant le juge,
et �a n'arrivera pas,
297
00:23:44,620 --> 00:23:48,801
- au pire, on vous fera d�m�nager.
- D�m�nager ? Je n'irai nulle part.
298
00:23:49,338 --> 00:23:51,845
- Vous vivez o�, monsieur ?
- O� je vis ?
299
00:23:52,012 --> 00:23:53,012
Oui.
300
00:23:55,190 --> 00:23:58,207
- � Castaic.
- Quand vous vivrez ici,
301
00:23:58,374 --> 00:24:00,712
dans ce monde,
avec tout ce qui s'y passe,
302
00:24:00,879 --> 00:24:02,967
vous pourrez me dire quoi faire.
303
00:24:03,134 --> 00:24:05,089
On y va, vous deux, allez !
304
00:24:05,879 --> 00:24:10,150
Si vous avez d'autres questions,
j'ai un portable, appelez-moi.
305
00:24:10,317 --> 00:24:13,917
S'il fait �a, il a int�r�t
� avoir un avocat. Allez, on y va.
306
00:24:15,783 --> 00:24:19,207
- Elle va porter plainte, c'est s�r.
- � toutes les unit�s, Code 2 :
307
00:24:19,457 --> 00:24:22,468
Troubles de nature inconnue
� l'angle de Fletcher et de la 136e.
308
00:24:22,635 --> 00:24:26,639
- Les voisins se plaignent du bruit.
- Notre service est fini. On fait quoi ?
309
00:24:27,527 --> 00:24:29,277
�a peut �tre fun.
310
00:24:33,818 --> 00:24:35,308
15-A-85,
311
00:24:35,475 --> 00:24:38,476
on prend le Code 2
entre Fletcher et la 136e.
312
00:24:44,899 --> 00:24:46,149
Tout � l'heure,
313
00:24:46,513 --> 00:24:49,946
vous disiez avoir bien vu ces hommes
depuis le bus.
314
00:24:51,443 --> 00:24:53,699
"J'ai bien vu ces trois gar�ons."
315
00:24:55,662 --> 00:24:56,911
J'ai jamais dit �a.
316
00:24:57,163 --> 00:24:58,163
Pardon.
317
00:24:58,581 --> 00:25:00,581
- Il est oblig� de rester ?
- Je suis son ex.
318
00:25:02,543 --> 00:25:04,627
- Vous vivez ici ?
- Je suis venu voir mon gosse.
319
00:25:05,963 --> 00:25:07,686
Votre gosse n'est pas l�.
320
00:25:11,495 --> 00:25:12,510
Merci.
321
00:25:13,376 --> 00:25:15,247
Attendez. Comprenez-moi.
322
00:25:15,414 --> 00:25:17,064
J'ai perdu deux neveux.
323
00:25:18,035 --> 00:25:21,635
Ma meilleure amie a perdu son fils.
Tout le monde est touch�.
324
00:25:22,103 --> 00:25:24,123
La violence r�gne ici.
325
00:25:24,640 --> 00:25:27,690
On m�ne notre propre
guerre contre la terreur ici.
326
00:25:37,523 --> 00:25:38,673
Oui, Janila ?
327
00:25:40,620 --> 00:25:41,629
Quoi ?
328
00:25:44,731 --> 00:25:45,980
OK, d'accord.
329
00:25:47,396 --> 00:25:48,906
R�p�te lentement.
330
00:25:53,928 --> 00:25:56,678
Ouais, je crois
que tu ferais un super flic.
331
00:25:57,399 --> 00:25:59,698
Merci, Janila, t'es la meilleure.
332
00:25:59,865 --> 00:26:02,043
Elle a not� la plaque dans sa main.
333
00:26:02,210 --> 00:26:04,246
Elle voulait pas le dire
devant les autres.
334
00:26:04,413 --> 00:26:07,555
- Pour pas que �a se sache.
- Elle est maline.
335
00:26:24,959 --> 00:26:26,292
D'abord la voiture.
336
00:26:26,893 --> 00:26:28,503
Puis appelle des renforts.
337
00:26:28,753 --> 00:26:31,441
Ce genre d'appel �a pourrait �tre
une embuscade antiflics.
338
00:26:39,605 --> 00:26:42,763
Le voil� :
Hector Munoz, alias Zig-Zag.
339
00:26:43,116 --> 00:26:47,125
Il est sorti de prison il y a 2 jours.
D'apr�s Droppy, ils faisaient du TAP.
340
00:26:47,640 --> 00:26:48,640
Quoi ?
341
00:26:49,139 --> 00:26:50,589
Du Tir Au Pigeon.
342
00:26:51,481 --> 00:26:54,523
Ici William 52,
j'aimerais lancer un appel radio.
343
00:26:54,690 --> 00:26:57,709
Hector Munoz, 18 ans,
recherch� pour tentative de meurtre.
344
00:26:57,876 --> 00:27:01,160
Consid�r� arm� et dangereux.
V�hicule : Impala de 64.
345
00:27:01,420 --> 00:27:05,164
Plaque de Californie,
num�ro 2-Sierra-Bravo-India-6...
346
00:27:05,913 --> 00:27:06,913
5-3.
347
00:27:07,879 --> 00:27:11,065
On est en code 6
avec renfort entre Fletcher et la 136.
348
00:27:11,285 --> 00:27:13,036
Vous voulez un h�lico ?
349
00:27:13,203 --> 00:27:15,620
H�lico en attente,
pas au-dessus de nous.
350
00:27:22,019 --> 00:27:24,295
- Faut appeler le SWAT.
- Ils sont pas l� pour �a.
351
00:27:24,462 --> 00:27:28,162
C'est que des chicanos bourr�s.
Menottes d'abord, puis fouille.
352
00:28:30,725 --> 00:28:32,544
Debout, mains en l'air.
353
00:28:35,191 --> 00:28:36,766
- Une arme !
- � plat ventre.
354
00:28:36,933 --> 00:28:38,425
Je vais te plomber la t�te.
355
00:28:38,675 --> 00:28:40,275
Mains en l'air, vite !
356
00:28:44,722 --> 00:28:46,322
- � terre !
- Calmos.
357
00:28:47,925 --> 00:28:48,954
Reste � terre.
358
00:28:49,477 --> 00:28:50,812
Les mains sur la t�te.
359
00:28:51,276 --> 00:28:53,670
- Menotte-le. Je le braque.
- La ferme !
360
00:29:06,119 --> 00:29:08,723
- Emm�ne-le dans la voiture.
- J'ai pas fini de le fouiller.
361
00:29:08,890 --> 00:29:11,540
Quand je te dis un truc,
monsieur je-sais-tout,
362
00:29:11,792 --> 00:29:14,335
tu le fais ! Je suis ton sup�rieur.
363
00:29:22,469 --> 00:29:23,944
Allez, descends.
364
00:29:24,766 --> 00:29:26,784
- La forme ?
- Grande forme.
365
00:29:27,743 --> 00:29:29,752
Tant mieux, pour moi, t'es mort.
366
00:29:29,919 --> 00:29:31,832
Tes bras et tes jambes
sont en sursis.
367
00:29:31,999 --> 00:29:33,299
Ferme ta gueule.
368
00:29:34,037 --> 00:29:35,647
Fais-le monter dans la voiture !
369
00:29:42,615 --> 00:29:45,373
Un officier touch� par balle.
Une ambulance, vite !
370
00:29:49,987 --> 00:29:50,987
Je suis l�.
371
00:29:52,404 --> 00:29:53,760
Regarde-moi.
372
00:29:54,950 --> 00:29:55,919
Je suis l�.
373
00:30:07,795 --> 00:30:09,195
�coutez, Mlle Cole,
374
00:30:09,798 --> 00:30:11,348
on conna�t les coupables.
375
00:30:12,083 --> 00:30:13,159
Qui c'est ?
376
00:30:13,982 --> 00:30:15,445
Des gosses d'un gang.
377
00:30:16,226 --> 00:30:18,607
L'un d'eux est sorti de prison
il y a deux jours.
378
00:30:18,859 --> 00:30:20,559
Comment c'est possible ?
379
00:30:21,127 --> 00:30:22,977
Mon fils n'est pas affili�.
380
00:30:23,508 --> 00:30:25,458
Henry ne s'y est jamais frott�.
381
00:30:27,258 --> 00:30:31,121
Des gamins qui s'entretuent,
car ils ne portent pas la bonne couleur,
382
00:30:31,670 --> 00:30:33,790
ou qu'ils ne sont pas
de la bonne couleur.
383
00:30:36,087 --> 00:30:38,375
Il faut que �a cesse.
384
00:30:44,608 --> 00:30:46,891
B�b�, va voir ton fr�re.
385
00:30:59,944 --> 00:31:00,944
Henry ?
386
00:31:02,932 --> 00:31:04,332
Je te d�teste pas.
387
00:31:07,991 --> 00:31:11,501
On doit se serrer les coudes
et ramener cette fille � sa famille.
388
00:31:11,668 --> 00:31:15,282
Merci, inspecteur.
C'�tait les derni�res nouvelles...
389
00:31:15,449 --> 00:31:18,796
Je prends dix minutes.
Je rentre voir si ma m�re va bien.
390
00:31:21,228 --> 00:31:22,332
M. Davis,
391
00:31:22,727 --> 00:31:26,092
on restera sur cette affaire
aussi longtemps que n�cessaire.
392
00:31:26,259 --> 00:31:29,459
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
appelez-moi.
393
00:31:30,311 --> 00:31:32,170
D'accord ? Je reviens.
394
00:31:58,494 --> 00:31:59,250
�a va ?
395
00:32:26,726 --> 00:32:27,726
Assieds-toi.
396
00:32:29,244 --> 00:32:30,244
Assis.
397
00:32:36,175 --> 00:32:37,977
O� t'as appris � tirer comme �a ?
398
00:32:38,773 --> 00:32:40,533
Au club de tir de Beverly Hills ?
399
00:32:41,334 --> 00:32:42,984
Et si vous la fermiez, chef ?
400
00:32:46,572 --> 00:32:48,172
En plein dans le mille.
401
00:32:49,008 --> 00:32:50,008
Superbe.
402
00:32:55,397 --> 00:32:56,765
Les cols blancs sont l�.
403
00:32:57,225 --> 00:33:00,215
Un homme averti en vaut deux.
L�, c'est un flic qui t'avertit.
404
00:33:00,382 --> 00:33:02,882
Ne mens pas ou ils te boufferont.
405
00:33:03,179 --> 00:33:05,983
Mieux vaut un tir non r�glementaire
qu'un mensonge.
406
00:33:06,258 --> 00:33:09,558
Tu racontes ce qui s'est pass�
et �a ira. C'est pas grave.
407
00:33:10,383 --> 00:33:12,656
Prendre une vie,
c'est grave pour moi.
408
00:33:12,908 --> 00:33:15,358
T'as une arme pour quoi,
d'apr�s toi ?
409
00:33:15,755 --> 00:33:17,105
Pour faire beau ?
410
00:33:17,509 --> 00:33:20,455
Tu t'en remettras.
Ils t'enverront chez le psy.
411
00:33:20,706 --> 00:33:24,089
Tu leur sortiras ce truc bouddhiste :
"J'aime et v�n�re tout humain."
412
00:33:24,256 --> 00:33:26,418
Puis, � ton prochain r�veil,
413
00:33:26,585 --> 00:33:28,838
tu sortiras ton petit cul fatigu�
de ton lit
414
00:33:29,005 --> 00:33:31,467
tu prendras ton arme
et ton gilet pare-balles,
415
00:33:31,717 --> 00:33:34,310
et tout recommencera.
Tu sais pourquoi ?
416
00:33:34,752 --> 00:33:38,133
T'es aux premi�res loges
du plus grand spectacle du monde.
417
00:33:38,612 --> 00:33:41,060
Peux-tu en abuser ? Oui.
418
00:33:41,310 --> 00:33:44,396
Tu le peux, et tu le feras.
Je te le garantis.
419
00:33:44,789 --> 00:33:47,430
Car tu finiras par avoir �a
dans la peau.
420
00:33:47,597 --> 00:33:49,443
T'as l'impression
que �a sert � rien,
421
00:33:50,114 --> 00:33:52,769
mais un jour comme aujourd'hui,
avec des affaires int�ressantes
422
00:33:52,936 --> 00:33:54,823
et quelques arrestations,
c'est bien.
423
00:33:55,636 --> 00:33:56,908
De temps en temps,
424
00:33:57,334 --> 00:33:59,934
tu d�barrasseras les rues
d'un m�chant pour de bon
425
00:34:01,496 --> 00:34:03,540
et �a, mon pote,
c'est l'oeuvre de Dieu.
426
00:34:05,568 --> 00:34:09,018
Donc, si tu veux faire ta fiotte
et d�missionner, fais-le.
427
00:34:09,737 --> 00:34:12,934
T'es flic parce que c'est tout
ce que tu sais faire.
428
00:34:13,554 --> 00:34:17,495
Si c'est ce que tu ressens, t'es flic.
Sinon, t'es pas des n�tres.
429
00:34:17,981 --> 00:34:19,181
� toi de voir.
430
00:34:22,677 --> 00:34:23,677
Lydia ?
431
00:34:24,100 --> 00:34:25,150
Oui, maman.
432
00:34:25,569 --> 00:34:28,148
- Pardon.
- Tu veux que je te fasse � manger ?
433
00:34:29,526 --> 00:34:30,857
J'ai pas faim.
434
00:34:31,523 --> 00:34:32,792
Rendors-toi.
435
00:34:38,226 --> 00:34:39,409
Y a des fourmis ?
436
00:34:40,213 --> 00:34:42,996
Elles se sont jet�es
sur un cafard mort.
437
00:34:43,248 --> 00:34:46,120
Je voulais utiliser le spray,
mais tu dis que c'est toxique.
438
00:34:46,287 --> 00:34:47,581
D'accord, maman.
439
00:34:52,507 --> 00:34:55,425
Il y a eu une recrudescence
des violences de gang derni�rement.
440
00:34:56,635 --> 00:34:58,285
Nous allons proc�der...
441
00:36:02,636 --> 00:36:04,183
Arsham, c'est �a ?
442
00:36:11,415 --> 00:36:13,215
Je lui voulais pas de mal.
443
00:36:15,859 --> 00:36:16,859
Mais...
444
00:36:18,993 --> 00:36:21,643
elle s'est mise � crier...
j'ai paniqu�...
445
00:36:23,768 --> 00:36:26,099
et j'ai mis ma main sur sa bouche.
446
00:36:54,004 --> 00:36:57,379
1K54 demande assistance.
447
00:36:59,180 --> 00:37:00,517
Je rentre.
448
00:37:47,091 --> 00:37:48,391
Qu'as-tu fait ?
449
00:38:05,530 --> 00:38:06,930
Il va s'en tirer ?
450
00:38:47,480 --> 00:38:48,783
J'aime ce livre.
451
00:38:49,768 --> 00:38:52,913
- O� l'avez-vous lu ?
- Cours de litt�rature afro-am�ricaine.
452
00:38:53,850 --> 00:38:54,749
S�rieux ?
453
00:39:01,588 --> 00:39:03,358
On a tir� sur mon fr�re.
454
00:39:03,721 --> 00:39:06,052
- Quoi ?
- Mon fr�re s'est fait tirer dessus.
455
00:39:07,249 --> 00:39:09,012
D�sol�. Il va s'en sortir ?
456
00:39:10,368 --> 00:39:11,390
Faut croire.
457
00:39:12,427 --> 00:39:13,893
Tant mieux...
458
00:39:16,645 --> 00:39:20,023
Tu veux que j'aille me renseigner,
ou autre chose ?
459
00:39:20,378 --> 00:39:22,518
Non, c'est bon. Il dort.
460
00:39:25,769 --> 00:39:27,069
Vous �tes flic ?
461
00:39:36,708 --> 00:39:38,208
C'est �crit sur notre front ?
462
00:39:38,801 --> 00:39:41,086
Non, c'est les cheveux. C'est tout.
463
00:39:41,892 --> 00:39:43,592
J'ai pas l'air m�chant ?
464
00:41:05,966 --> 00:41:09,081
J'avais oubli� un truc au travail
et j'ai d� y retourner.
465
00:41:09,558 --> 00:41:11,184
Rendors-toi, d'accord ?
466
00:41:13,067 --> 00:41:14,117
Il est t�t.
467
00:41:41,618 --> 00:41:43,318
C'�tait une journ�e de merde.
468
00:41:44,605 --> 00:41:46,305
Je me suis fait arr�ter.
469
00:42:11,886 --> 00:42:14,436
Moi aussi,
j'ai eu une journ�e de merde.
470
00:42:48,982 --> 00:42:52,565
Malgr� la grand-messe ce soir,
je pense que l'officier Ben Sherman
471
00:42:52,732 --> 00:42:55,382
a accompli son devoir
de fa�on exemplaire.
472
00:42:55,906 --> 00:42:59,206
Il est et restera
un policier d'exception.
473
00:43:00,289 --> 00:43:01,670
Nous serons chanceux
474
00:43:01,837 --> 00:43:05,387
s'il d�cide de faire carri�re
dans la police de Los Angeles.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
36689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
