Original subtitles

Az előző részek tartalmából...

Állj!

- Ki bántotta anyát? - Egy ember.

Ő az, ő ölte meg te anyádat.

- Te a lánya vagy?

- Hallottál a Klesco-ról? - Persze.

Hozni fognak egy fúróhalyót.

Ben, ezt látnod kéne.

Azt mondtad, hogy

nincs befolyásod az olajcégre.

Velük dolgozol.

Egyenesen az alfához lettem vezetve.

Ha meg tudom győzni, hogy magától jöjjön,

azt hiszem sokkal többet kaphatunk tőle.

Segíteni fogok a katonáknak,

de nekik is segíteniük kell Ryn-t.

Most!

Szabadon elmehettek

a hadsereg közvetlen utasítására.

Szóval a hadesereg menti meg a seggünket mi?

Biztos van egy nagyobb tervük.

Hacsak nem voltak itt, figyeltek minket

egész idő alatt.

Kutatási program a Sebesült Harcosok részére.

Katonák. Harcoltak az országunkért.

Mi országunk?

Mm-hmm. Amerika.

Mint a kolóniád,

csak sokkal nagyobb.

Más országgal harcoltak?

Ja.

Nagy harc lehetett.

Talán segíthetünk nekik.

Ez az egyik oka, hogy ide akartunk hozni.

Az, ahogy ti új szövetet tudtok növeszteni,

talán segíthet az ilyen embereken.

És ő?

Teszt alany.

Minden rendben lesz, ígérem.

Anya?

Hát helló, börtöntöltelék.

Tudom. Őrület, nem?

Ettől azért többet kell mondanod.

Anya, megtalálták Sean holttestét.

A hajón voltunk, amikor meghalt,

tisztázniuk kellett a tényeket.

Ennyi az egész.

Az apád halálra aggódta magát miattad.

Ja, hát értékelem, hogy megpróbált megmozgatni néhány szálat.

Ó, szóval ezért jöttel ide a nap közepén

mikor tudtad, hogy ő nem lesz itt?

Anya, nyugi.

Ez... kikészít, hogy ti ketten így harcoltok.

Ez teljesen szügségtelen.

Ez a család többet számít, mint pár hülye üzleti alku.

Szóval mondd meg neki, hogy döntsön helyesen

és ne csak így bedőljön.

Ezt tanították neked a börtönben?

Tudod, hogy a Klesco pénzt ad,

hogy támogassa a művészeti programjainkat a sulikban?

És még a Spring utcát is le fogják burkolni,

le, egészen a vízig.

Ja, hogy le tudjanak menni oda a tartálykocsijaikkal.

Nézd, tartanak egy kis nyílt házat

a közösségi központban az egész városnak.

Elmagyarázzák, mik a terveik

és hogyan fogják segíteni a várost.

El kéne menned.

Talán jobban éreznéd magad az egész dolog miatt.

Ja, ameddig lesz ingyenes jégkása.

Ez.

- Ó! - Hé, hé.

Jól vagy?

Anya?

Mostanában ez van.

Hozhatok valamit?

Egy erős martinit és egy új L-5-ös csigolyát.

- Anya. - Figyelj, ne aggódj, oké? Megleszek.

Jövő héten megyek majd egy szakemberhez.

Az apád megmozgatott néhány szálat.

Hátsó tolóerőt 80%-ra.

Vettem.

Fúrószálak 350 méternél.

Vegyétek fel a ritmust odakint, nagymamák.

Ez a fúrószál, ami lyukat fúr a tengerfenéken.

Ez teszi lehetővé, hogy mintákat hozzunk fel, ami

drukkoljunk, megerősíti a

jelenlétét egy nagy olajtartaléknak.

Mutathatok pár klassz dolgot,

amit a Klesco tervez a városotoknak.

Erre.

Korrekt egy műsort raktak össze.

Ja, leburkolnak pár utat, adnak egy kis popcornt

és minden oké.

Ez nem méretarányos.

Ez igazából több, mint 800 méter hosszú.

Tudod, hogy miféle befolyást generál ez?

Tudom, hogy mit tehetünk.

Ezzel megmérjük a hőmérsékleted.

33.4?

Nem érződik hidegnek.

Ja, biztos jól szigetelt.

Látod, ez nem volt olyan rossz.

- Csak egy kis csípés. - Várj!

- Á! - Ó, a francba!

Rendben van, hiba volt. Jól vagy?

Nincsenek tűk, mondtam nekik.

Ö, röntgent és MRI-t is akarnak.

Talán legközelebb. Ezt szépen és lassan fogjuk csinálni.

Ben.

Ó, csá Ian.

Ő Maddie. Maddie, ő Ian.

- Nagyon örvendek. - Szia.

Nem számítottam rá, hogy itt foglak látni.

Ja, én se.

Klesco-nak lesz ez az öltönyös nyakkendős eseménye a hétvégén,

sajtóval, VIP-kkel.

Élő adás, minden.

Anyám nem említette.

Meglepő.

Sapkát?

Nem, kösz.

- Megvagyunk. - Ja.

- Sapkát? - Kszönöm.

Kövess.

Ja, kicsit meglepődetm, hogy én is kaptam meghívót.

Elkaszálták a nyomozgatós szorimat,

aztán elhoznak erre a reklámfogásra?

Nem tudom, hogy ezek arrogánsak, vagy tudatlanok.

Valószínüleg mindekettő.

Ezt nézd.

Mi ez?

A meghívó, amit kiküldtek nekünk.

Mintha alkalmazottak lennénk, vagy ilyesmi.

Azt mondtad, hogy lesz egy

élő adás az eseményen? Miről?

Gondolom a minta, amit felhoznak a fúróhajón,

bizonyítva, hogy tényleg van ott lent olaj.

Nem bánnád, ha kölcsönvenném?

Haza kell jutassunk titeket.

Az óceánba. És ezt most kell megtennünk.

Első lépés, kiiktatjuk azt a hangágyút,

hogy eltűnjön a zaj.

Kb. itt van.

Ben és én meg tudjuk csinálni...

Úgy hisszük.

De ez nem elég.

Csak hoznának egy újat.

Többet kell tennünk, valami nagyot,

hogy végleg elmenjenek.

Hogy az othonotok biztonságban legyen.

Igen.

Van egy ötletünk.

Ez a Klesco fúróhajó.

Elvágjuk a szálat az alapjánál

és aztán kihúzzuk.

Ó, Jézus.

Hogy tervezitek ezt megcsinálni?

Ők fogják megcsinálni.

Ha az ágyút kilőttük,

le tudnak úszni és elvágni.

Elhúzzátok azt a fúrószálat, okozni fog egy kis pusztítást.

Ja, az lenne a lényeg.

Ja, de hogy fogjátok elhúzni?

A halászhálódat fogjuk használni.

Nem tudjátok.

Alig 365 méter. Nem elég hosszú.

Ez minden, amink van.

Veszek neketek egy újat.

Az alapítványi számlámról.

Ezért vettük ki, nekik.

Köszönjük Helen.

Mikor csináljuk?

Lesz egy esemény péntek este,

sajtó, olaj cég vezetői, mind ott lesznek.

Élő adásban fogják nézni a kiemelást.

Ők hozzák a kamerákat,

mi adjuk a műsort.

Nekem mit kell tennem?

Te fel fogod venni a legszebb estélyidet,

drága pezsgőt iszol

és biztosra mész, hogy mindenki azt a monitort figyelje.

Ja, ezt meg tudom csinálni.

Jó.

Ryn, korábban nem voltál a lakásban, mikor ott voltam.

Kimentél?

Sétálni mentem.

Hogy gondolkodjak.

Egy gondolkodós séta.

Hé, én... én csak meg akarok győződni, hogy biztos benne vannak e.

Ez veszélyes.

A vízben, mindig veszély.

Sose biztonság.

Rendben vagy ezzel?

Nem akarjuk ezt a nagy harcot.

De muszáj.

Hogy hazamehessünk.

Hosszú sorúra váltassz, mi?

Ö, ja. Ja.

2,500 horog, behúzni vele vagy három és negyed mérföldet.

Ez a legális határ manapság.

Bőséges.

Ja. Aha.

- Hé, megfogod? - Ja.

Rendben.

- Mik azok? - DPV-k.

Remélhetőleg eljuttatnak minket

a hangágyúhoz, mielőtt robbanna.

Tiszta James Bond.

Úgy értem, tudod, kb. 1974.

Márha egyáltalán működnek.

Elhoztam apám lángvágóját a hajóról.

Nincs garancia, hogy egyáltalán működik, de...

Szóval srácok, tényleg azt hiszitek,

hogy van esélyünk ezt összehozni?

Ugyan, Xan.

Mármint vannak sellőink

lángvágóval.

Tűz.

Igen, de ez a tűz nagyon különleges.

A vízben is ég.

Tehát ezt a tüzet fogjuk használni, hogy vágjunk.

Ti fogjátok csinálni a vízben.

Hali, Sarge.

Jót dumáltunk!

Szóval ő lesz a kísérőd, vagy...?

Sajnos neki más tervei vannak holnapra.

Hé tudod,

most, hogy megvan ez a zsinór,

igazából használhatnánk is.

Messzebbre menni, több pénzt hozó halat fogni.

Nem tudom. Hosszabb út, több üzemanyag.

Pénzt kell rá költeni, hogy pénzt keress, tesó.

Ez hatalmas lehet számunkra.

Igen?

Talán, mi?

Naná!

A nagyobb piacokra megyünk,

Seattle, talán lesz egy kis pénzforgalmunk, aztán...

Ó!

Francba!

Trats ki, megvagy! Maradj veszteg,

maradj veszteg, ember! Megvagy!

Megvan.

Jól vagy? Minden rendben?

Ja, csak a dzseki.

Fúrófolyadék 500 psi-n.

Gyerünk fiúk, nyomjátok!

Át kell törnünk ezen az agyagpalán.

Mi csináljuk ezt.

Lenyűgöző.

Meg tudják csinálni emberi formában,

de képesek lesznek megcsinálni, amikor a vízben vannak?

Kiszámíthatatlanabbak abban a formában.

Nincs választásunk.

Csak ők képesek lemenni olyan mélyre.

A vízben, mi állatiasabbak vagyunk.

Ez kell nekünk a túléléshez.

Hát persze. És tudom, hogy te meg tudod csinálni.

- Te megváltoztál. - Nem, Maddie.

Én is állat vagyok.

Látom elutasította a kérelmünket

vérvételre és további vizsgálatokra.

Időre van szükségünk,, hogy bizalmat építsünk ki vele.

Tisztelem az elköteleződését,

hogy kellemes élmyény legyen az alany számára, de...

Uram, nem a kellemességről van szó.

Olyan erősen meglökte, amikor meglátta a tűt, hogy

az orvos magát szúrta meg vele.

Úgy tűnik, hogy le kellett volna fogni.

És az hogy működött a másikkal, amit fogott?

Tovább kell folytatnunk.

Sok minden van a kutatási menetrenden.

Pontosan mit is fogunk mi vele csinálni?

Nos, ez meghaladja a biztonsági engedélyét.

Hali.

Minden rendben?

Ja. El fognak menni.

Vissza az otthonukba

Ő is. Vannak férfiak?

Persze, hogy vannak férfiak.

Ö... milyen sokáig lesznek oda?

Nem tudom.

Egy darabig.

Talán örökre.

Oda tartoznak.

Gondoltam akarod látni őket

mégegyszer, mielőtt elmennek.

Gondolom most vissza

az ostoba, haszontalan életemhez, mi?

Mind kapcsolódunk egymáshoz.

Csak mert ők elmentek, ez nem változik meg.

Még egy nap.

Aztán visszamegyünk a vízbe, haza.

Keressük azokat, akiket elvesztünk.

Újra család vagyunk.

És köszönetet mondunk

az embereknek, akik megvédenek,

biztonságban tartanak.

Remélhetőleg egy nap a fajaink együtt élhetnek,

békében. Nincs több harc.

Vissza kéne vinnünk őket,

hogy rápihenjenek a holnapra.

Itt maradnak. Együtt.

Egy utolsó ottalvós buli.

Ja, biztos jó nekik együtt lenni.

Legyetek indulásra kész reggel.

Itt fogsz maradni?

Igen. Én maradok.

Calvin!

Várj várj várj várj.

Hé, ö...

Tudom, hogy nem mondom ezt sokat,

de...

Igazán szeretlek.

Vagy hússzor elmondod egy nap.

Ja, de az csak általában a sima "Szeretlek."

Tudod? Nem a...

"Szeretlek téged!"

Mi ez az egész körítés?

Van valami, amit nem mondasz el?

Nincs.

Te és Xan csak halászni mentek?

Mm-hmm.

Hé!

Hova ment Calvin?

Janine-nel van.

Hol voltál?

Hogy érted?

Csak próbáltalak hívni korábban.

Azt hittem talán leléptél.

Miért gondoltad volna?

Nem tudom, csak

nem voltam biztos benne, hogy végeztél e a melóddal.

Miről beszélsz?

Tudod, sose köszöntem meg.

Hogy kihoztál minket a dutyiból.

Azt mondták a katonaság tette,

és te is az vagy.

Valaki ezt mondta neked?

Én egy büdös, alig alkalmazott, félig alkoholista halász vagyok.

Te, te meg csak a semmiből jöttél,

totál nem az én szintemen, belém esel

Ugyan, nem volt olyan nehéz kitaláni.

És lefeküdni velem a munka része volt?

Nem.

Azzal saját magam rukkoltam elő.

Hé!

Mire játszol?

Nem kell ott állnod.

Ha te leszel az éjjeli őrszemem,

legalább ülj le.

Ülj le!

Helyezd magad kényelembe.

Sokkal jobb.

Nem fogsz visszajönni.

Tudom.

Ezt neked,

hogy emlékezz rám.

Leöblítetted a szabályzókat?

Indulásra készek.

- Ryn. - Minden rendben?

Ezt az estét veletek akarom eltölteni.

Örülünk, hogy jöttél.

Hiányoztál nekünk.

Te félsz.

Ja, ez egy nagy dolog, amit csinálunk.

Én félek.

Tényleg?

Mikor visszamegyek,

mi van, ha már nem vagyok ugyan az?

Mi van, ha elfelejtettem

hogyan kell túlélni.

Ryn, te olyan erős vagy.

Rendben leszel.

Mi hiszünk benne.

És miután megtalálod a többieket,

akik elvesztek,

vissza fogsz jönni ide, ugye?

Igen, Ben.

Talán.

Van esély rá, hogy mégse?

Ryn mindig veletek.

Szeretünk téged.

Akarjátok?

Mutasd nekem.

Innen jön a szerelem?

Mi csináljuk.

Ja.

Találunk helyeket, ahol akarjuk, hogy megérintsenek

és megcsókoljanak.

Nyak. Talán.

Oké.

Oké. Igen.

Nem volt rajtam, mióta

elrángattál arra az opera ünnepségre tavaly.

Emlékszel rá?

Elaine? Minden rendben megy?

Elaine?

Jól vagy?

Még mindig ez történik?

Oké. Figylej, ö, csak próbálj lazítani.

Kicsit meg foglak emelni.

Bocsi, kicsim.

Előre fogom hozni azt a találkozót a neurológussal.

Kíváncsi vagyok, hogy ennek van e köze

a kezeléshez, a klinikai kisérletből?

Nem tudjuk mit adnak nekem.

Rá fogunk jönni mindenre, ígérem.

Ha ki akarod hagyni a ma estét,

biztos vagyok benne, hogy ide tudom hozni Sylvia-t.

Nem, vannak tablettáim.

Megoldom.

Nos, kár lenne elpocsékolni ezeket a füllbevalókat.

Ö, Mr. Pownall.

Helló. Ian Sutton vagyok, KFGT hírügynökség.

Ben említette magát.

Igen, reméletem, hogy kapok öntől egy interjút

a Klesco hatásáról a helyi haliparon,

különösképp a tengeri életen.

Ennek egy barátságos estének kellene lennie.

Hát, én barátságos vagyok.

Nos, Ian,

mi értékeljük a természetes erőforrásainkat itt

és teljes magabiztossággal hisszük, hogy

a Klesco be fog tartani minden óvintézkedést,

hogy minimális behatást biztosítson a környezeten.

Mégis a kezdeti kutatásokat már összekapcsolták

több partra vetett bálnával ezen a környéken.

Ez egy ünnepség.

Bízom benne, hogy jól tudja érezni magát.

Készen áll a felvonóra.

Emeljétek a fúrószárat 15 méterrel a tengerszint alá.

Vettem, fúrószár 15 méternél.

Készenlétben a kivonásra.

Hé, Ben.

Valamit el kell mondanom.

Mit? Dögös vagyok neoprénben?

Ez magától értetődő, úgyhogy...

Mi az?

Mikor a hadsereg kiszabadított minket a börtönből,

csodálkoztunk, hogy voltak ilyen gyorsak?

Igen?

Végig itt voltak.

Velük aludtam együtt.

Nicole?

Ja.

Francba.

Mondta mit akar?

Hát, őket, gondolom.

Jól van, olyan közel vagyunk, amennyire csak lehet.

Fényeket le.

Itt az idő.

Xander?

Szóval ha ez piros, vagy sárga,

az azt jelenti, hogy a zaj rossz.

Tudni fogod, hogy leszedtük az ágyút,

amikor a fény zöldre vált, oké?

Akkor lesz biztonságos a vízbe menni.

Zöldre megyünk.

Mi az a zöld?

Ö, az egy...

Az egy szín.

Majd megmutatom.

Ben-nek uszonya van.

Ja, bár nem olyan jó, mint a tiéd.

Ben.

Levi barát.

Igen, barátok.

Gondolom ez egy búcsú.

Ryn veled van.

- Kész vagy? - Igen.

Óceán erős.

Ahogy mi.

Igen.

Meg tudjuk csinálni.

Maddie?

Hé, óvatosan odalent, oké?

Ja.

Szükségünk van rád a főbejáratnál.

Helló, Helen.

Nem számítottam rád itt.

Csinos vagy.

Köszönöm.

És köszönöm, hogy felszabadítottad az alapomat.

Ben elmondta mire akarod használni.

Sajnálattal hallottam az egészségi állapotodról.

Autoimmun rendellenesség furfangos lehet,

és remélem, hogy a pénz tud segíteni gyógymódot találni rá.

Attól tartok, az állapotom krónikus.

Tudom, hogy milyen, nyílvánvalóan.

Nem vagy jól.

Mindenkinek köszönöm, hogy ma este eljöttek

erre a nagyon különleges élő eseménye.

Mint ahogy tudják, izgalmas dolgok

történnek az óceánban, mialatt most beszélünk.

A feleségem Elaine, és a városunkból mindenki más nevében,

szeretném meleg fogadtatásban részesíteni mindnyájukat.

Az emberek nem mindig értenek egyet bizonyos dolgokban,

de az igazság az, hogy a helyi gazdaságunk küzködik.

Engem emeltek ide

és én törődök az emberekkel

a szülővárosomból, és ha...

Amikor a Klesco olajat hoz fel néhány perc múlva,

sok lehetőséget fog hozni

a jó emberek számára ezen a környéken.

Most enyém a megtiszteltetés, hogy bemutassam a férfit,

aki nem csak az üzlettársammá vált,

hanem egy baráttá is.

A Klesco Olaj vezérigazgatója, Mr. Roger Dunn.

Gyerünk, Ben.

Gyerünk.

Megcsinálták.

Oké. Zöld. Mi megyünk.

Hé, hé! Sok szerncsét odalent, oké?

Tedd a dolgod.

Igen, Xander. Pá-pá.

Oké! Gyorsan kiengedem ezt a zsinórt, rendben?

Óvatosan a kampókkal. Élesek. Pokoli élesek.

Ez a pillanat, amire mind vártunk.

Épp most kaptam a hírt,

hogy a kivonás megkezdődött.

Ez csodálatos.

Ez egy élő adás a fúróhajónkról,

nem messze a parttól.

Különleges meglepetésként, egy kamerát is

rögzítettünk a fúróhelyhez.

Ez 800 méter méllyen van a tengerfenéken.

Hihetetlen, nem igaz?

Növeljük a sebességet 400-as fordulatra, fúrófolyadék 1,000 psi-nél.

Kezdődjön a műsor!

Szükségem van a segítségedre. Most!

Nos, biztos vagyok benne, hogy azonnal visszajön.

Hú! Örülök, hogy kéznél volt egy ezermester.

El fogod mondnai, hogy miért kellett ez?

Egy nemes ügyért a népünknek.

Mit csinálsz itt?

Anya.

Az baleset volt.

Oké?

Neked... neked el kell engedned ezt a szart.

Hölgyeim és uraim,

ha kérhetem, fordítsák feigyelmüket arra a monitorra.

Hé, ünneprontók!

Épp időben a nagy eseményre.

A világért sem hagynánk ki.

Elnézést.

- Partin vagyunk. Jók vagytok?

Menj! Most!

Menj! Menj!

Tűnés innen!

Úristen, megtettétek.

Calvin!

Mr. Dunn, tud adni bármiféle információt?

Baleset volt?

Erről nem nyilatkozunk.

Állítsák le az adást!

- _ - Mennünk kell.

Oda! Oda, ember!

Mindenhol van!

- Forrás: medvidecek007 - Fordítás: balazs0204