Original subtitles

Meer voor minder! Ontvang direct 6000 live TV kanalen via www.SlimTvKijken.com

Transaction. Hoe kan ik u helpen?

Dank je. Doei.

Ik zie je Later. Doei.

Politie noodhulp. Van welk nummer belt u, alsjeblieft?

020 79460932

Mijn naam is Evie Williams. Ik bel via een hulplijn, een ondersteuningslijn.

Iemand heeft zojuist gebeld vanuit een telefooncel op Regent Street.

Ze zeiden dat ze iemands keel gingen doorsnijden.

Ik heb ze nog steeds hier nu, op een andere lijn.

Blijf aan de lijn. Ik stuur er nu een eenheid heen. Blijf aan de lijn, alsjeblieft.

Oscar Victor One van Control.

Ontvangen. Ga je gang.

Er wordt gebeld vanuit een openbare telefooncel op Regent Street en Pall Mall.

We zijn drie minuten weg.

Hij zag je wel zitten. - Denk je?

Niet hoe ik aan het dansen was.

Hij was werkelijk behoorlijk fit. - Ik ben zat.

We hadden die laatste fles Prosecco niet moeten bestellen.

Daar zullen we morgen spijt van krijgen.

Goed, ik ben er.

Heel erg bedankt. Ik heb zo'n heerlijke avond gehad.

Wil je niet dat ik blijf? - Nee, nee, nee.

Nee, echt, ik wil je niet alleen laten. - Nee, ik ben goed. Ga maar.

Weet je het zeker? - Ja. Ja.

Ik ben een grote meid. - Ok�, ik zie je later.

Doei. - Dag.

Gebied doorzocht. Geen spoor.

Hallo?

Hallo?

Nikki. Hallo.

Hoi. Ik ben terug.

Goede vlucht? Vertraagd. Maar ik sliep de hele vlucht.

Hoe gaat het met Matt? Gaat het goed met hem? Alles goed?

Ja. Nooit lang genoeg helaas.

Ik ga mijn spullen thuisbrengen

en dan kom ik meteen, ja? - Ok�.

Waar ben je?

Nergens speciaal.

Sorry?

"Grondbeginselen van ballistische wonden"

Kijk, ik kan maar beter opschieten, ok�? Ik zie je later.

Welkom thuis, Nikki.

Bedankt.

Ok�. Vanaf hier. Typische entree wonden van wapens.

Laten we het eens van dichterbij bekijken.

Als de schuring hier excentrisch is,

geeft dat indicatie voor de richting.

Uitgangswonden zijn meestal groter. Ze missen schuring aan de rand -

dat is een hoofdkenmerk - maar dat weten jullie allemaal, ja?

Ok�. Kijk eens hier naar.

Dat moet een uitgangswond zijn, ja?

Nou nee, eigenlijk.

Zie je? Het heeft een soort D-vorm.

Ja?

Dat kan betekenen dat de kogel terugkaatste voor het lichaam binnen te gaan,

of dat het gebruikte wapen defect was.

Er zijn andere manieren om dat te bepalen, wat ik later zal bespreken.

Maar onthoud,

dingen stemmen niet altijd overeen met de verwachting.

Goed. Hoe zit het hiermee?

Wat ga je morgen doen? Heb je een uur de tijd voor mij?

Morgen?

Nee, nee, dat kan ik niet. Ik zit propvol. - Waarom, wat is er?

Ik kreeg te horen dat ik dit formeel moest doen.

Formeel? - Lach niet, ik probeer serieus te zijn.

Ik heb een voorstel voor je.

Ik heb iemand op Binnenlandse Zaken gesproken en hij is erg blij dat ik er met je over praat.

We breiden uit en we willen graag iemand uit de praktijk om deze volgende fase te leiden.

En de baan is...?

Hoofd van de faculteit.

Susie, ik kan een gastcollege geven, maar...

Het plan is om de opleiding van studenten volledig te herzien,

vooral met pathologie, en... Nou, ik ben het niet alleen,

maar niemand van ons kon iemand bedenken beter dan jij.

Goed. Kom op.

Sla het niet meteen af.

Denk er over na.

Kijk, ik ben gevleid. Dank je...

..maar het is echt niets voor mij.

Ik ga je sowieso wat spullen sturen.

Ik kan dit maar beter nemen. Tot ziens.

Hallo.

Ja. Waar heb je me nodig?

Dank je.

Heerlijk.

Hebben ze hem ge�dentificeerd? - Nee. Geen portemonnee, geen telefoon.

Blauwe plekken aan de rechterkant van zijn gezicht en zijn keel is doorgesneden.

Uitgebreide arteri�le spatten.

Wie heeft de leiding?

Inspecteur Carey Murphy. - Jack Hodgson. Goed je te ontmoeten.

Zou jij 's avonds laat daar binnengaan als je een vrouw was?

Ik zou het nooit doen, niet zonder een kogelvrij vest

en een Hazmat-pak. Tenzij ik de weg kwijt was natuurlijk.

Waarom zag onze aanvaller de getuige in de volgende WC niet?

Hij moet wel, toch?

Nou, het slot werkt niet, dus... misschien dacht hij dat het leeg was? Weet niet.

Ik heb de beelden.

Hier gaat het slachtoffer naar binnen.

Kort daarna gevolgd door deze persoon.

Kan de dader zijn. Ik zal het laten verbeteren en kijken wat we hebben.

Heb jij iets voor mij?

Hij moet zich hebben verweerd dus we kunnen wat DNA vinden op de wanden van de WC.

Verder was deze sleutelhanger in zijn zak.

Dat is het voor nu.

Ja.

Hoe was het met Clooney? - Lief dat je hem zo noemt.

En de weg naar het Witte Huis?

Bergop, denk ik. Veel opscheppen, fondsen werven, je weet wel?

Ik herinner me net dat we die accountants vandaag hebben.

Ik ga ze afzeggen, we hebben een postmortem. - Je kunt nu niet afzeggen. Ze zijn er al.

Wat? - Ik kan het postmortem doen.

Nee, je hebt een ton aan papieren om er door te komen.

Wil je dat ik ze entertain?

Ze mijn spreadsheets laten zien.

Dat zullen ze leuk vinden. - Bedankt. Ik zal ze eerst zien.

Dus je vertelt me dat ik elke afzonderlijke test die ik bestel moet rechtvaardigen

zowel financieel als klinisch?

Als je testen bestelt waarom de politie niet heeft gevraagd,

zullen ze ze niet betalen en zit het Lyell met de rekening

Het is niet aan mij om je te beperken maar als je in het zwart wilt blijven,

kun je niet gewoon maar raak bestellen.

Gekartelde randen van de wond suggereren

een mogelijke gekartelde lemmet aan het mes.

De wond zelf is goed toegebracht, recht en behendig.

Er is een kneuzing aan zijn gezicht

wat een botte kracht impact aangeeft plus verdere blauwe plekken op zijn onderkaak.

We vonden ook...

iets wat lijkt op braaksel in de stoppels onder zijn onderlip,

en bewijs van huid onder de vingernagels.

Kom binnen.

Al iets over zijn identiteit?

Nee. We werken er nog steeds aan.

Ik heb een paar dingen die je kunnen helpen. Heel wat, eigenlijk.

Ten eerste is er de gezichtsbeenstructuur, plus geen prominent strottenhoofd.

Ook is hij geopereerd aan zijn bovenborst waarschijnlijk dubbele borstamputatie,

en een phalloplastie.

Hij is transgender?

Ja.

Hallo.

Hallo. Inspecteur Murphy nog daar? Ik heb een portemonnee gevonden.

Ze is bij de postmortem.

Een beetje geld, geen creditcards, maar er is een lidmaatschap van de sportschool.

Foto en een naam erop. Ik heb je een afbeelding gemaild.

Ja, ik heb het.

Bedankt, Jack.

Goed. Doei.

Nee. Ik heb alleen de naaste famili van Rico Abbey nodig.

Wat?

Wel, toen hij zijn lidmaatschapsformulier invulde, zou je zijn naam moeten krijgen,

zijn geboortedatum, zijn adres en zijn naaste...

Noodhulp? Ja, dat is het. Dank je.

Mag ik wat papier?

Wat was de naam?

Alex Edwards.

En relatie met...?

Partner.

Adres?

Hij kwam naar Londen voor een dokter genaamd Viv Gordon.

Ze is een specialist in het soort operatie dat hij wilde.

We zijn gewoon voor elkaar gevallen.

Het is gewoon gebeurd.

Ik had het nooit verwacht, en...

Het is in orde.

Neem je tijd, Alex, ja?

Kun je me iets vertellen over gisteren?

We vertrokken om ongeveer 9.30 uur en namen een taxi.

En dan?

Toen had ik een vergadering op het werk, dus liet ik hem buiten het station

Welk station?

Zuid Ken.

Wij zijn klaar, als jij zover bent.

Ben je klaar?

Had hij pijn?

Was hij bang?

Het spijt me. We proberen nog steeds vast te stellen wat er precies is gebeurd.

Iedereen hield van hem.

Kom op, eskadron, snelle mars.

Snelle mars. Links rechts, links, rechts, links, rechts, links.

Amy...

Wacht... Amy, hoi.

Amy, laat me de kinderen zien. - Hallo papa.

Stap in. Kom op. Kom op.

Kom op. Laat me vijf minuten met ze praten.

Laat me gewoon de kinderen zien. Kom op.

Naar de keuken... - Ik wil gewoon de kinderen zien,

gewoon voor vijf minuten. Je kunt dit niet doen.

Je weet wat ik wil horen. Wat wil je nog meer dat ik zeg?

We moeten praten. Hoe gaan we dit ooit regelen,

als we niet gewoon gaan zitten en praten?

Ik kan niet eens naar je kijken.

Amy...

Ok�, laten we beginnen, zullen we?

Het was een plotselinge aanval.

De impact op de zijkant van zijn hoofd

kan zijn gebeurd toen de deur werd opengegooid en hij opzij werd geduwd.

Als dat zo is, kan hij met zijn rug naar de deur hebben staan braken.

Hebben we het toxverslag? - Toxiciteit was normaal, behalve alcohol.

105 mg per 100 ml.

Dus over de limiet, maar...

Hoe zit het met vingerafdrukken op die portefeuille?

Er zijn er een paar. Alleen van het slachtoffer.

Juist. De wond zelf...

Duidelijk gemaakt met een of ander mes.

Als het wapen recht was, zouden we scherpe, zuivere marges verwachten

maar je kunt zien dat ze hier grof en onregelmatig zijn,

en in dit gebied uitwaaieren...

Nou, alles suggereert een getand mes.

Jack, wat dan ook? - Ja meneer.

Sleutelhangers.

Sleutelhangers.

Dus we hebben deze sleutelhanger gevonden op het slachtoffer.

We hebben het serienummer getraceerd naar een goed doel met de naam Transaction.

Het is voor transgender mensen.

Hebben we te maken met een haatmisdrijf?

Sorry. Sorry dat ik laat ben.

Sorry dat ik stoor.

Morgen. - Morgen.

Ik ben waarnemend Hoofdinspecteur Martin Cramer.

Ik ben als Senior Inspecteur hiervoor aangesteld maar ik probeer nog steeds in te halen,

en Carey zal contact met jullie onderhouden, dus laat jullie niet storen.

Ok�. Ik ging naar DNA-profilering vragen.

Ja, dat hebben we gevraagd.

Heb je de geluidsband gekregen? - De wat?

Ik heb je gevraagd om het met e-mail naar je toe te sturen.

Sorry, dat ben ik die zegt dat ik niet zal storen,

maar we kregen een telefoontje van een hulplijn met de naam Transaction.

Ze kreeg een telefoontje, en ik zal het voor jullie afspelen.

Mijn naam is Evie Williams. Ik bel via een hulplijn, een ondersteuningslijn.

Iemand belde zojuist vanuit een telefooncel op Regent Street.

Ze zeiden dat ze iemands keel gingen doorsnijden.

Een wagen ging op onderzoek uit, maar er was niemand.

Is er iets op de telefooncel? Vingerafdrukken?

Men heeft het niet opgevolgd. Ze hebben het valse melding beschouwd.

We zullen die hulplijn opvolgen en zien wat we krijgen.

Ok�, allemaal. Eerste dingen eerst. Ik wil eerst heel veel dank zeggen

uit de grond van onze harten.

We hebben dit jaar alleen al meer dan 20.000 telefoontjes gehad

en we hadden het niet zonder jou kunnen doen.

Zonder Kelly, voor alle publiciteit die je als speerpunt hebt geleid...

en al het lobbywerk dat David heeft gedaan, om de overheid aan boord krijgen,

en al het geld dat we hebben ingezameld.

Jullie zijn ongelooflijk.

We houden van jullie.

Ik word emotioneel, dus laten we deze mooie rijke mensen hier halen

en hun geld beloofd krijgen.

Nikki, herinner je je mijn oude vriend Susie Merrick?

Ze heeft me een baan aangeboden. - Wat?

Hoofd van de faculteit aan de UCL.

Je gaat het toch niet accepteren? - Nee. Natuurlijk niet.

Heb je iets tegen Jack en Clarissa gezegd?

Nou, er valt niets te zeggen, toch? - Wel, dus...

Nou, ik weet het niet.

Weet je nog? Mijn moeder was leraar.

Ik heb altijd gewild... - Wat, een Ted Talk geven?

Nee.

Nee, inspireren van de volgende generatie pathologen.

Er is leven buiten het Lyell, weet je?

Maar je gaat het niet aannemen. - Nee, ik ga het niet aannemen.

Ok�. Goed.

Ga en doe wat werk.

Wat doe jij hier?

Kom om je te ondersteunen. - Wat, hier?

Het spijt me, het is gewoon...

Het is dat jij bent de laatste die ik hier zou verwachten.

Gaat het goed met je?

Ben je gelukkig?

Ben je schoon?

Al het bovenstaande.

Excuseer. Het spijt me heb je Evie gezien? - Nee.

Alsjeblieft.

Kom op, laten we gaan roken. Een goede inhaalslag maken.

Dus de hulplijn is alleen voor transgenders?

Mensen nadenken over het veranderen van hun geslacht en hun vrienden en hun familie.

Het heeft goed gewerkt. Mensen gebruiken het.

Herken je dit?

Ja, het is om onze veiligheidsdeur te openen.

Dus de vrijwilligers hebben er een?

Zodat ze in de dienstkamer kunnen komen voor wanneer mensen bellen.

Ik wil... ik wil dit afspelen. Je geheugen opfrissen.

460.932.

Mijn naam is Evie Williams. Ik bel via een hulplijn, een ondersteuningslijn.

Iemand belde zojuist vanuit een telefooncel op Regent Street.

Ze zeiden dat ze iemands keel gingen doorsnijden.

Ik heb ze nog steeds hier nu, op een andere lijn.

Blijf bij mij. Ik ga er nu een eenheid naartoe sturen.

Heb jij die oproep aangenomen? - Ja.

Kun je me vertellen hoe de stem klonk?

Ik weet het niet. Het was, alsof, gedempt.

Man, vrouw?

Zoals ik al zei, ik weet het niet.

We proberen geen veronderstellingen te maken.

Waarom hebben ze naar hier gebeld?

Het is een trans-slachtoffer, is het niet?

Herken je deze man?

Mijn God.

Was hij een vrijwilliger hier?

Hallo, Transaction. Hoe kan ik u helpen?

Zeg alsjeblieft niets

Niet... niet spreken.

Ik heb lang nagedacht over wat te zeggen.

Dus... luister gewoon.

Ik ging gewoon de straat op...

in het openbaar...

gekleed zoals ik het voor de eerste keer wilde zijn.

De rest van de tijd zit in een soort...

limbo.

Ik kan niet zijn wie ik ben.

Er is een vrouw in me die wanhopig naar buiten wil.

Begrijp je wat ik zeg?

Ze is mijn...

ego.

Mijn identiteit, mijn geest,

mijn zijn.

Zij is alles. Alles.

Het is wie ik ben.

Hallo. Politie noodgeval. Hoe heet je, alsjeblieft?

Maeve Williams.

Er ligt bloed in de badkamer van mijn dochter.

Ze beantwoordt haar telefoon niet.

Haar tas is hier, dus ze moet hier zijn geweest.

En iemand anders.

Kun je me vertellen, is er nu een indringer in het huis?

Nee .. Ik denk het niet.

Ok�, Maeve. Een patrouillewagen is onderweg. Blijf aan de telefoon.

Geen lichaam?

Waar is ze dan? - Stinkend braaksel hier.

Er zijn bloedige vingerafdrukken in het bekken.

Waarschijnlijk Evie's.

Ze gaf over in het toilet, voorover gebogen, met haar rug naar de deur

terwijl de aanvaller naderde.

Er is een handgemeen.

Evie wordt gesneden.

Mogelijk?

Iemand gleed weg

waarschijnlijk de aanvaller

Evie komt weg. Ik ga dat op vingerafdrukken controleren.

Ze kwam de badkamer uit, greep de telefoon en belde misschien om hulp.

Misschien... gooide ze hem naar hen.

Bloedspoor hier, helemaal, helemaal, helemaal de deur uit.

Ze opende de deur en liet ze binnen.

Mogelijk kende ze hen. - Kom op.

Bloedspoor. Bloedspoor.

Bloedspoor. Bloedspoor. Bloedspoor.

Stopt hier.

We hebben een bandafdruk.

We hebben een schoenafdruk. Ik vermoed dat de aanvaller naar buiten komt,

haalt haar in, pakt haar op, gooit haar in een auto, rijdt weg.

Dat is indrukwekkend.

We doen een deur-tot-deur

en alarmeer de pers en een online oproep voor informatie.

Misschien heeft iemand iets gezien. - Hoop het.

Evie is een paar keer op televisie en radio geweest, toch?

Klopt dat...?

Heeft ze ooit haatbrieven of e-mails ontvangen of...?

Ja, natuurlijk.

Mensen zijn bang voor wat ze niet kenen.

Mensen zoals...?

Extreemrechtse groepen, religieuze groeperingen.

Sommige feministen.

Mag ik vragen, was Evie in een relatie?

Nee.

Hoe kan je dat zo zeker weten?

Omdat we hecht zijn.

Altijd geweest.

Als er iemand was, zou ze het me vertellen.

Dit is van haar, toch?

Nog een ding. Waar waren jullie, allebei, vanmiddag?

We waren aan het lunchen met vrienden.

Bij hun thuis. - De hele dag?

Nee. Ik ben een eindje gaan wandelen.

Dank je.

Controleer tijden en plaatsen, Ok�? Voor hen beide. En de vingerafdrukken.

Kan ik gewoon iets zeggen, of stoor ik?

Nee, nee, ga je gang.

Gaat het goed? - Nee, niet echt.

Met niemand van ons.

Ik zag je oproep voor informatie over Evie.

Heeft iemand zich gemeld?

Sorry. Ik kan je die informatie niet geven. Niet op het moment.

Dat begrijp je toch?

Ik weet niet of dit relevant is,

maar er waren veel mensen hier in Evie's kantoor toen we de fondsenwerving hadden.

Welke mensen? - Allerlei mensen.

Liepen in en uit, rondneuzen.

Kijk, ik weet niet of dat nuttig is, maar het zijn haar zaken,

dus ik dacht dat ik je alles zou moeten vertellen terwijl ik het me herinner.

Dank je.

Jack, heb je iets voor mij? - Ja. Een ander mogelijk toegangspunt.

Iemand heeft geprobeerd een raam te forceren, wat ons een nieuwe vingerafdruk geeft.

En ze hebben dit achtergelaten, toch?

Haarstreng.

De aanvaller? - Zou kunnen.

Mag ik wat hulp, alsjeblieft?

Thomas Chamberlain.

Hallo, ja. Cramer hier. We hebben misschien nog een slachtoffer.

Geen trans deze keer, maar ze kwam uit Transaction.

Goed. Waar wil je ons?

Nee, nee, nee, ze leeft nog..

Dus je kan een getuige hebben.

Ja. Ze ging zelf naar de Eerste Hulp.

Zeer vervelende wonden aan haar armen.

We gaan er nu heen.

Er zijn foto's gemaakt.

Ik heb ze naar je doorgestuurd. - Ok�.

Ja. Ik heb ze. Ok�.

Ik bekijk ze en neem contact met je op. Bedankt, doei.

Amy.

Amy, ik ben het. Laat me binnen.

Amy, we moeten praten. Laat me erin, lieverd, alsjeblieft.

Kom op, het is koud.

Alsjeblieft, Amy.

Open alsjeblieft de deur.

Open gewoon de deur. Amy, open alsjeblieft de...

Sorry.

Mag ik binnen komen?

Ik weet het niet.

Ik mis je heel erg.

En je ouders?

Nou, pap vond het aanvankelijk nogal moeilijk, natuurlijk.

Ik heb hem nu aan boord.

Sterker nog, ik probeer hem nog steeds af te schudden...

Er is niets ongewoons aan de afdrukken in de badkamer.

Ze zijn of allemaal van Evie of van haar ouders.

Er is echter een interessante op de hanger.

Heb je die door de database gehaald?

Dus we hebben jullie geld nodig...

Letterlijk wat hier gebeurt.

Evie Williams van Transaction... - Er is nog geen overeenkomst.

Je houdt nu niet van vrouwen, of wel?

Evie Williams heeft me dit verteld

geslacht is hoe je naar bed gaat.

Seksualiteit is met wie je naar bed gaat.

Ik wil met jou naar bed.

Nou, dat gaat niet gebeuren.

Kun je niet Nick Marlow voor de rest van je leven een rollenspel noemen?

We kunnen doen alsof.

Maar dat is wat je deed.

Niet bij alles.

Ik deed niet bij alles alsof.

Weet je hoe dit voelt?

Het is alsof je een affaire hebt gehad met een andere vrouw...

maar die vrouw ben jij.

En affaires maken mensen...

heel ego�stisch.

Ze denken alleen aan zichzelf.

Goed dan. Dit is Beth Roscoe. Het slachtoffer die het overlevende.

Dezelfde aanvaller?

Ik denk dat dat kan zijn, ja.

Diepe schuine wonden.

Mogelijk defensief?

Dezelfde rafelige randen als de wonden van Rico Abbey?

Moeilijk te vertellen zonder haar persoonlijk te zien, toch?

De vingerafdruk van raam van Williams is een match

met een man genaamd Toby Logan.

Van het haar zonder de haarwortel kan ik het DNA niet extraheren,

maar te oordelen naar de haarstreng is de kleur een match.

En de afdruk op de hanger Evie droeg is een overeenkomst

met deze gast, Nick Marlow.

Gearresteerd in '04 omdat hij dronken en wanordelijk was.

Twee sterke sporen.

Goed werk.

Goed, we moeten deze aan Cramer en Murphy overlaten.

Ze interviewen nu een mogelijke getuige.

Mensen hadden het over een aanval die gebeurde.

Is dit dat...? Is dit die vent?

Het is mogelijk dat, omdat je Transaction verliet genoeg was om je een doelwit te maken.

Denk je dat hij iets tegen de hulplijn heeft?

Doe het rustig aan. Het is in orde.

Kijk, voordat ik dat beantwoord,

kan ik je vragen naar zijn stem? Sprak hij?

En het mes? Kun je dat beschrijven? - Het was...

Het was een mes... een mes, je weet wel? - Ja, maar gewoon... hoe groot?

Ik... ik weet het niet.

Hij... hij greep me eerst van achteren vast.

Ik... ik dacht dat er iemand aankwam...

Denk je dat hij je daarom liet gaan?

Ja. Ja.

Je vertelde de ge�niformeerde agenten,

degenen die je het eerst interviewden, je gaf ze een beschrijving van je aanvaller.

Zou je dat alsjeblieft nog een keer tegen mij kunnen doen?

Hij had een... lange donkere jas...

laarzen, zoals grote werklaarzen...

een zwarte muts.

Niet erg lang. Zo'n "1.70 of 1.75".

Was hij blank? Zwart?

Blank.

Ik zal je moeten vragen om naar het bureau te komen, als dat in orde is.

Politie. Stop. Doe je armen achter je rug.

Nick Marlow? - H�, ik heb niets gedaan.

Verdacht van moord.

Toby Logan, ik arresteer je op verdenking van moord.

Dat zit strak. - Rustig, mijnheer.

Wat is er aan de hand? Ik heb niets gedaan.

Alles wat u zegt, kan als bewijs worden gebruikt. Begrijp je dat?

Ja. - Breng hem weg.

Professor Chamberlain. Ik ben patholoog.

Ik moet een paar testen uitvoeren, gewoon om te controleren wat we in ons bestand hebben.

Ik zal ook uitstrijkjes moeten nemen.

Mag ik je vragen om je kleding te verwijderen?

Geef elk item ��n voor ��n aan mij.

Begin met je schoenen.

Alsjeblieft. Trek dit aan.

We moeten een uitstrijkje nemen. DNA.

Open alsjeblieft.

Dank je.

Welk geslachts persoonlijknaamwoord ga je voor mij gebruiken in je rapport?

Wat wil je dat ik gebruik?

Zij.

Alsjeblieft.

Zij.

Ik werk bij een bank. - Als kassier?

Ik ben Business Affaires Manager.

Wat doet u bij de Transaction?

Ik hoor over mensen met geld die op zoek zijn naar goede doelen om te ondersteunen,

dus ik stel ze voor aan Evie.

Ik ben zelf geen trans. Wist je dat? - Ja.

Maar ik heb familie die dat wel is.

Is het leger tolerant ten opzichte van transgenders?

Met het leger krijg je wat op het blik staat,

en als er tolerant en inclusief staat, is het omdat ze tolerant en inclusief zijn.

En je hebt je collega's verteld, dat je aan jezelf als vrouw ziet?

Waarom is dit relevant? - Maar dat klopt toch?

Zie je jezelf als vrouw?

Ja.

Ook al heb je het lichaam en de levenservaring van een man?

Ja.

Dus, hoe goed ken je Evie Williams?

Een beetje.

Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

Bij de inzamelingsactie.

Vertel ons over Evie Williams.

Zij, um...

Zij... zij heeft mijn leven gered.

Of de hulplijn eigenlijk. Waar gaat dit naartoe?

Heb je de inzameling voor of na haar verlaten?

Ervoor of erna? - Voor.

Wat heb je daarna gedaan?

Ik ging weer aan het werk en daarna ging ik naar huis.

Waar is Evie nu? - Hoe zou ik dat moeten weten?

En waar is ze? - Ik weet het niet.

Waar is ze? - Ik weet het niet.

Waarom word ik hieraan onderworpen?

Je vingerafdruk is gevonden bij een raam waar ze woont,

dus we dachten dat je haar misschien had gezien.

Ik ben nog nooit in dat appartement geweest.

Maar je bent erbuiten geweest? Wanneer?

Ik weet het niet.

We hebben een item gevonden bij Evie Williams' huisadres met jouw vingerafdruk erop.

Welk item? - Hoe is het daar gekomen?

Hoe kan ik dat weten zonder dat ik weet welk item?

Ik deed de garderobe bij de inzameling.

Ik heb haar uit haar jas geholpen. Misschien is dat hoe het daar kwam.

Ik ben daar een paar dagen geleden geweest om wat informatie af te geven

over iemand die het goede doel wilde steunen.

Ze was niet thuis. - Dus, je dacht dat je de ramen zou proberen?

Ik keek naar binnen, ja.

Ik dacht dat ze de bel misschien niet hoorde.

Ik bedoel, denkt Marlow echt dat van geslacht veranderen

al zijn problemen gaat oplossen? - Wel, ik...

Ik denk dat het fundamenteler is dan het oplossen van een oud probleem.

Ja, als hij probeert om geslachtsdysforie of geestesziekte te gebruiken om weg te komen...

Trans zijn is geen ziekte

Kijk, we zullen de DNA-monsters verwerken en de vingerafdrukken. En komen bij jullie terug.

Geweldig. Bedankt - Denk je dat Marlow schuldig is?

Hangt ervan af als zijn verhaal klopt.

Hangt ervan af haar verhaal klopt, wat het misschien wel eens zou kunnen doen.

Laten we eraan beginnen, ja?

Meneer.

Wil jij beneden checken? - Ja, natuurlijk.

Ja, mevrouw.

Kun je dit voor mij naar het Lyell brengen?

Meteen, mevrouw.

Hallo.

Hallo. Cramer hier.

Heb je iets voor mij?

Ja. De haarstreng van Evie

komt overeen met de kleur die we van Toby Logan hebben afgenomen.

We hebben je een mes gestuurd dat we in zijn boot hebben gevonden.

Kun je het vergelijken het met de slachtoffers wonden?

Ja, daar beginnen we zo aan.

Dus wat staat nog uit voor Marlow?

Niets dat hem op forensische wijze verbindt

met de plaats delict behalve die vingerafdruk op de hanger.

Ok�. Bedankt.

Dank je.

Ok�, dus er is niets om hem vast te houden.

Laat Marlow gaan. - Weet je het zeker, baas?

Ja, we hebben onze hoofdverdachte.

Hou je van Russische poppen, Mr Logan?

Dit is het mes van Logan.

Een heavy-duty zeilmes. 15 mm gekarteld lemmet.

Nikki, heb je de postmortemfoto's van Rico Abbey?

Jack, kun je me dichter bij dat lemmet krijgen?

Perfect. Dank je.

Juist,

De afstand tussen de kartels kan correleren.

De diepte... weet ik niet zo zeker.

Wat kunnen we zeggen?

Alles wat we met zekerheid kunnen zeggen is dat het mes dat

Rico Abbey doodde gekarteld was en dat Toby Logan een gekarteld mes heeft.

Net als miljoenen andere mensen.

Je zou ze moeten aanklagen.

Ze behandelden me ok�. - Ze hebben je gearresteerd.

Ze hadden hun redenen.

Het gaat goed. Het is voorbij.

Iets dat de politieman zei.

Hoe kan ik mezelf als vrouw zien

terwijl ik het lichaam en de ervaring van een man heb?

Heb je hem gezegd dat hij moest oprotten?

Hij heeft toch een punt, nietwaar?

Mensen zeggen dingen en je confronteer ze? Nee.

Je haat jezelf gewoon een beetje meer. - Ik haat mezelf niet, Kelly.

Ik haat deze situatie. Me zo te voelen.

Ik weet dat ik zeg dat ik me altijd vrouw heb gevoeld maar ik weet niet hoe dat echt voelt.

Je een vrouw of een man voelen? Dat is voor iedereen hetzelfde.

Wie je ook bent, je kunt je alleen als jezelf voelen.

Je kunt niet veronderstellen dat je weet hoe dat voor iemand anders is, trans of niet.

Kom op.

Laten we terug naar jou thuis gaan, jou hier uit krijgen en daarna David Stein opzoeken.

David Stein? Waarom? - Hij zit in de politiek, is het niet?

Hij is een lobbyist voor gezondheidszorg.

Wat dan ook. Hij heeft contacten in de politie. Dat is genoeg.

Nee, nee, nee. Ik blijf vanavond thuis.

Daar in je eentje zitten broeden? - Ik dacht het niet.

Kom op.

Ik denk dat we opnieuw naar de toxicologie moeten kijken.

Waarom?

De politie vroeg alleen om routinetesten. Niets extra toegevoegd.

Ik weet het, maar ik heb naar de beelden gekeken.

Dus Rico Abbey was onvast op zijn voeten en hij gaf over.

Mogelijk vanwege alcohol.

Precies. Maar Evie Williams had niet gedronken.

Niet volgens getuigen, - Nee. En zij was ook ziek.

Misschien was het niet alleen alcohol dat Rico problemen veroorzaakte.

Laten we GHB-, NPS- en fentanyl-derivaten aan de toxietest toevoegen.

En wie zal ervoor betalen? - Ik regel dat wel.

En test ook de kleding van Marlow en Logan. Voor overdracht.

Ik heb uit betrouwbare bron dat de politie een andere verdachte heeft.

Toby Logan. - Toby Logan?

Onmogelijk.

Dat is wat ze zeggen. En er is ook een nieuwe aanval geweest.

Ze willen daar niets over zeggen.

Hoe dan ook, de prioriteit is Evie.

Haar vinden...

Cramer het vuur aan de schenen leggen.

Kun je me ze doorsturen, alsjeblieft? Meteen als je kunt.

Juist, dank je.

Thomas?

Kom eraan.

Goed, goed gesprek.

Dat was het lab. Rico Abbey had GHB in zijn systeem.

Boven het natuurlijke niveau postmortem geproduceerd?

Aanzienlijk, 180 mg per liter urine.

Juist, daarom zag hij er zo gedesori�nteerd uit op de beelden.

Hij was niet alleen dronken, hij had drugs gebruikt.

Of werd hem toegediend.

Ja, maar er waren geen tekenen van aanranding, dus waarom zou je hem verdoven?

Om hem te verzwakken. Maakt het makkelijker voor zijn aanvaller.

De aanvaller kon ook zichzelf beschermen.

Met die hoeveelheid,

zou als de aanval mislukte Rico niet in staat zijn om zich iets te herinneren, toch?

Net als bij Rohypnol, het zou een leegte zijn.

Het is mogelijk dat hij het recreatief nam.

Ik heb iets.

GHB in poedervorm

jas van een verdachte. - Logan?

Marlow? - Marlow.

Wel, dat rechtvaardigt de kosten.

Leuk.

Ik zal Cramer bellen.

Cramer. - Hallo, Thomas Chamberlain hier.

We hebben nog wat toxicologie terug

dat verandert het beeld enigszins. - Ok�.

Rico Abbey had een aanzienlijke hoeveelheid GHB in zijn systeem.

We hebben het ook op een kledingstuk gevonden dat Marlow droeg toen hij werd gearresteerd.

Marlow? Weet je het zeker?

Ja. Ja, dat weet ik zeker.

Waar is Marlow?

Is hij al vrijgelaten?

Ja, zoals je zei - een paar uur geleden.

Haal hem hier terug.

Ga naar zijn kazerne en het huis van zijn vrouw.

Geef een all-auto's en alle poorten uit.

Haal hem terug, nu.

Ik ga.

Niet weer naar Amy's.

Nee.

Beloofd?

Kijk, je moet haar een beetje tijd geven, ja?

Je bent nog niet tot jezelf gekomen, dus waarom verwacht je dat ze het meteen accepteert?

Schat, ik weet hoe het is om jou te zijn.

Ik heb iemand van wie ik hield echt pijn gedaan, dat weet je.

Daar moet ik elke dag mee leven.

Maak dus niet dezelfde fouten die ik heb gemaakt.

Wees aardig voor jezelf.

En voor haar.

Kleine stappen.

Bedankt.

Hoi.

Amy, er is iets dat ik je wil zeggen.

Luister je?

Ja.

Ik ben een slecht persoon geweest

en ik heb je laten lijden.

Waar ben jij?

Ik hou van je, Amy.

Ik ga mijn best doen om dit uit mij te verdrijven.

Zo goed als ik kan. Hoor je?

Dus we zullen zien, ja?

Ames?

Ja.

We zullen zien.

Vertaling: Japetie

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties