All language subtitles for Shield for Murder

Ecoute Barney, je te l�cherai 100 $
Mettons 200.

Tu peux courir.

Mais combien veux-tu, Barney ?

300 ? 350 ?

Demi-tour.

20.000 me suffiront, Perk.

Dis donc, qui a vendu la m�che ?

Le monde est tr�s petit.

Barney, voyons...

Arr�tez-vous ou je tire !

Des tirs !

Appelez la police !

C'est par ici.
J'ai entendu des coups de feu.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ecartez-les, Cooper.

Allez vite, fichez-moi le camp !

Barney, tu as fait bien vite.

C'est moi qui l'ai tu�.

Je l'ai amen� au poste,
il s'est barr�.

Il fallait pas le descendre.

C'�tait un accident,
j'ai mal vis�.

�a se passera, Barney.
Je ferai le rapport.

Qui �tait-ce ?

Perk Martin, un bookmaker.

- Faut-il t�l�phoner ?
- Oui, Cooper, vas-y.

�a n'a rien de tragique,
c'�tait un salaud.

Si on l'avait pris,
il en aurait eu pour 30 jours.

Ouais... pas de veine.

C'est certain qu'il y a de quoi
faire un article.

Tu connais ce genre de gars,
des braillards.

Mais quand leurs copains sont cuisin�s
par les flics, ils se taisent.

T'inqui�te pas, laisse-moi faire.
Je trouverai le moyen de les faire parler.

Brewster et Nolan arrivent � l'instant.

Va me chercher ton dossier personnel,
je veux te parler.

Mark, qu'est-ce qui se passe ?

- Interroge Barney.
- Je m'adresse � toi.

Cette histoire n'offre aucun int�r�t.

C'est peut-�tre pas l'opinion
de Perk Martin.

Je voudrais comprendre ce qui a pouss�
ton copain � agir comme �a.

L'ann�e derni�re, il a tu� 2 vagabonds
qui chapardaient dans une boutique.

Un autre jour, il a but�
un pauvre clochard de Swan Street.

Tu pr�f�rerais qu'on nous donne
des fusils de foire ?

Nolan a tir� trop bas,
sa balle a tu� Martin.

- Voil� ce que tu dois dire.
- Nolan est un fin tireur, Mark.

D'accord petit,
je connais la r�gle du jeu.

Je sais qu'on n'�bruite pas
ce genre d'histoires.

Nolan t'a bien dress�.

Les autres le d�fendront aussi
contre moi,

mais ils savent � quoi s'en tenir.

- Assez !
- Jusqu'� ce que l'article paraisse.

CAPITAINE DE POLICE

Entrez.

Attends un instant.

Brewster, passe-moi ton rapport.

Donne-moi �a.

Ton nom ?

William Taylor.

- Age ?
- 23 ans.

T'as pas encore fait de prison ?

Tu l'as vu voler un poste de TSF
dans un bar ?

Il l'avait d�j� mis sous son bras.

Pourquoi as-tu chip� �a ?

J'aime la radio.

Allez, emm�ne-le au bloc.

En route !

Pourquoi as-tu �a dans ton sac ?

- T'en veux � Tony ?
- T'es tordu ?

On l'a boucl�.

On l'a cueilli au cours d'une rixe.
�a aurait pu �tre lui, dis donc.

Je le vois plus.

Bureau d'Odell.
Une minute.

- Ta femme.
- Merci.

Tu connais un boxeur,
Chico Moran ?

Faut lui demander.

�a va venir.

Ecoute ch�rie, ne me d�range pas,
je suis occup�.

Le couteau � cran d'arr�t
est une arme prohib�e.

Tes copains ont d� n�gliger
ton �ducation.

Tu as bien des choses � apprendre.

Ben qu'est-ce que t'attend ?
Apprends-les moi !

Ne cr�ne pas, ma petite.
J'ai une fille de ton �ge.

Oh, la barbe avec ta morale !

- Pile.
- Pile.

Face.

Encore ?
Pourquoi encore moi.

Pourquoi on l'arr�te ?

Trop adroit � la passe anglaise.

Nolan !
A nous.

Tu pourrais pas r�fl�chir un peu
avant d'abattre des gens ?

Il voulait se d�biner, patron.

Assez.
Salaud.

Ceux que tu as descendu
avant que je vienne ici

je m'en fous totalement.

Mais �a, �a me regarde.

Je te conseille de changer de syst�me

ou je serai oblig� de me priver
pour toujours de ta collaboration

Est-ce que t'as compris ?

Je regrette de vous avoir mis
dans ce p�trin.

Je n'y suis pas !

Un de mes hommes a tir� en service
command�, y a rien � redire...

et personne ne dira rien
tant que je serai chef ici.

On t'a donn� une arme, Nolan,
et le droit d'en user.

Les deux choses vont de pair.

Mais tu connais les gens,

toujours pr�ts � crier au meurtre jusqu'au
jour o� ils ont besoin d'�tre d�fendus.

Fous le camp, j'ai du boulot.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

J'ai pris un joli savon.
J'en ai plein le dos.

T'en fais donc pas,
�a se voit pas.

Tu m'as toujours dit qu'il fallait
prendre la vie en rigolant,

Ne t'en fais donc pas.

T'es chic, Mark.
J'ai rencard avec Patty.

- Amuse-toi.
- Merci.

- Bonsoir, Vivian.
- Tiens, Barney. �a va ?

O� est Patty ?

Dave lui a donn� un nouvel emploi.

Quoi ?

Alors, tu ne veux pas un bon ?

C'est toi qui a eu cette id�e ?

Barney, l�che-moi.

T'es cingl�e, Patty.

Ecoute, Dave dit que c'est le seul moyen
de monter sur les planches.

Assez de chahut,
les clients n'aiment pas le bruit.

T'as pas assez de filles pour tes clients,
tu t'attaques aussi aux femmes honn�tes ?

- C'est toi qui veut la faire travailler.
- T'exag�res !

Oh, mais ils vont payer.

Allez, d�gage !

Va t'habiller.
D�s que tu seras pr�te, on filera.

Allez !

Qui sont ces gars ?

Des d�tectives priv�s,
ils se croient malins.

J'ai d�j� vu leurs t�tes.

Des flics ?

Non, des bandits.

H�, Brewster.

Sergent Brewster.

Je m'appelle Monsieur Michaels.

Et moi Monsieur O'Neil.
Agence priv�e.

On vient se renseigner pour un client,

au sujet du bookmaker Perk Martin,

d�c�d�.

Quel client ?

Nous venons de la part de Peter Fish.

�coutez-moi...

Quand Martin a �t� tu�,

il avait sur lui un paquet
confi� par Fish.

Il y avait quoi dedans ?

Une liasse de 20.000

Quoi ?

Oui, 20.000 $

Fish s'est tromp�, peut-�tre ?

Et il sait que Martin �tait en possession
des billets quand on l'a descendu.

Il lui avait t�l�phon�.

Martin, il n'avait que 12 $
quand nous l'avons fouill�.

J'�tais pr�sent.

Nolan �tait pass� d'abord.

Probable qu'on s'est un peu tromp�.

Si vous avez fouill�
toutes ses poches,

vous savez ce qu'elles contenaient.

Vous connaissez le rapport.

Oui.
Vous �tes tr�s clair.

Ton papelard...
tu tiens � l'envoyer ?

Il leur faut un article.

J'ignore ce qui s'est pass�.
Laisse-moi le temps.

Tu lui es tr�s attach�, � Nolan ?

Tu n'�tais qu'un gosse des rues quand
il s'est occup� de toi, �a ne s'oublie pas.

Casse-toi le nez,
si �a te fait plaisir.

Je te laisse du temps.
Que veux-tu que �a me fasse ?

Ecoute, Barney,...

Pourquoi te mets-tu tout le temps
en col�re ?

Je resterai ch�meuse toute ma vie.

Je n'aurai jamais de relations
si tu agis de cette fa�on.

C'est que je t'aime beaucoup.

L'amour n'est pas tout sur terre.

Non, Patty.

J'ai une bonne nouvelle.

Tu verras dans une minute.

Quoi ?

Tu verras.

Je ne cr�verai pas dans la peau d'un flic,
c'est tous des abrutis.

Brewster ne l'est pas.

Il te pla�t ?

Qui sait ?

Mark est encore un b�b�
et moi un vieux de la vieille.

Tu viens ?
J'ai une bonne surprise.

Elle te pla�t, cette maison ?

Barney, est-ce que tu as... ?

Attends, sois patiente.
Elle est pas � moi mais �a viendra.

Suis-moi.

Sais-tu o� est la cl� ?
L�.

La maison est meubl�e,
il n'y a plus qu'� s'y installer.

Eh bien,
qu'en dis-tu, Patty ?

Oh Barney, c'est magnifique.

Allez viens, suis-moi.
On va voir la cuisine.

Regarde, une cuisine de luxe.

Tu vois, ma ch�rie,
tout est automatique.

Un double �vier, le vide-ordures,

un fourneau �lectrique avec 3 plaques.

Et le cuiseur � part.

Un r�frig�rateur, une machine � laver,
une r�tissoire.

C'est une cuisine dernier mod�le.

Allons viens,
visitons la maison.

Par l�, la salle de bains.

Et ici, regarde la belle
chambre � coucher.

Tu sais que �a porte malheur
de jeter un chapeau sur un lit.

Alors ?

Oh Barney, c'est un endroit adorable.

�a sera la vraie vie.

Installe-toi confortablement.
J'ai quelque chose � v�rifier.

Je reviens.

Tu n'as pas l'air trop mal, dis donc.

- Ch�rie.
- Ch�ri.

Je t'aime, tu sais.

Moi aussi, Barney.

Je t'assure que c'est pas commode,
personne ne cause.

Et moi, je fais de mon mieux !

Laissez-moi tranquille,
sales brutes !

J'aime pas entendre �a,
mon vieux Mark.

Quand on pense qu'ils perdent leur temps
� s'occuper d'un gars comme �a,

une ordure, une esp�ce de va-nu-pieds

qu'ils ont d�j� pris plusieurs fois,

sans int�r�t aucun.

Ils ont qu'� le boucler
sans lui demander d'explications.

Dis-moi, tu ne rajeunis pas.

�a risque pas. Dans cette bo�te,
ce qu'on voit, c'est pas tr�s app�tissant.

Eh bien va-t'en,
si �a ne te dit rien.

Je reste, que veux-tu,
mon m�tier m'y oblige

parce que je suis journaliste.

Quand � ces flics, ils sont fiers
comme tout d'abuser de leur force.

Ils ont trop de sang dans les veines
et trop peu d'argent en poche.

Souhaitons qu'un jour la profession
de policier soit un peu mieux pay�e,

mais pour l'instant,
elle reste bien ingrate.

Tous les policiers
ne sont pas des brutes.

Je pense que lorsqu'ils tuent
ou matraquent un type, c'est pas dr�le.

Il y a certains combinards
qui se camouflent dans la police

mais ils ne sont pas tr�s nombreux.

Et c'est tout ?

C'est la fin de ma petite conf�rence
sur un de tes amis intimes : Barney Nolan.

Voil� Barney.

�a va ?

Qu'est-ce que vous fichez l� ?

On vient causer affaires.

J'ai rien � vous dire, compris ?

Comme tu veux.

Peter Fish a quelque chose
� te proposer.

Fichez-moi le camp !
Viens, Patty.

T'as peut-�tre tort, ma vieille branche.
Tu devrais lui parler.

Et en vitesse.

- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est rien, ch�rie.

Je te verrai demain.

Qui est ce Peter Fish ?

Un homme d'affaires.
Ce n'est rien.

Dors bien.
Et r�ve de notre maison.

- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Quelques mots.

- �a n'engage � rien.
- C'est gratuit

- Adressez-vous � Barney.
- Non.

Nous sommes des d�tectives,
comme votre bon ami.

- Allez, rentrons...
- En voil� des fa�ons !

- Oh, Mark !
- Qu'est-ce qui vous am�ne ?

Son ami est notre ami.

Eh bien, chers amis, laissez
cette jeune fille en paix

sans quoi �a pourrait mal tourner.
Je vous ferai avaler vos carnets de flic.

C'est encore une petite erreur.

Nous sommes de trop, Michael.
Allons-nous en.

Entrez, je vous prie.

Je suis inquiet pour Barney, Patty.

Il �tait avec moi.

Asseyons-nous.

Barney aurait-il des emb�tements ?

C'est ce que je voudrais �claircir.
O� est-il pass� ?

Je crois qu'il est all� voir quelqu'un.

Qui �a ?

Un certain Peter Fish.

Barney ne vous a rien confi� ?

- Comme quoi ?
- N'importe quoi.

Non. Il a failli se battre avec
ces 2 gars qui �taient l� dehors.

Que voulaient-ils ?

Oh, c'est des caves.

Ecoutez.
Barney a abattu quelqu'un,

un d�linquant.
C'�tait un accident.

Moi je veux croire
que Barney ne ment pas,

mais l'homme abattu �tait en possession
d'une liasse de billets,

et les billets ont disparu.

On dit m�me que ce n'est pas un accident.

Vous le pensez aussi ?

Je n'ai aucune preuve en main.
J'ai confiance jusqu'� nouvel ordre..

Patty, Il me semble qu'un changement
se fait en lui.

Il est tellement diff�rent.

J'ai l'impression

qu'en vieillissant, il se tuerait.

Nous devons l'aider.

Il s'ennuie peut-�tre.

Peut-�tre a-t-il surtout
besoin d'affection ?

Il r�ve d'une maison confortable.

Il a l'intention de m'y installer.

Ce soir, nous avons visit� une maison.
Il m'a dit qu'il voulait l'acheter.

L'acheter ?
S�rieusement ?

C'est possible. Barney voudrait
avoir une maison bien � lui.

Et une femme comme vous.

Il veut m'�pouser, Mark.

Si vous l'aimez,
�a peut le sauver.

Je sais qu'il est violent,
brutal et impulsif...

seulement, aupr�s de lui,
j'oublie le reste des mots.

�a demande r�flexion.

Je parle comme une �coli�re.

Peut-�tre que je m'ennuie.

Tout le monde s'ennuie

Oh Mark, il faut l'aider je vous en prie.

Comptez sur moi.

Parole d'homme.

Bonsoir, Patty.

Bonsoir.

Monsieur Reed, c'est Nolan.

Entre, Barney.
Entre donc.

Bonjour, Pieter.

Viens t'asseoir.

Beau combat, c'est un r�gal.

Manny Marx, en short blanc,

proc�de par de larges swings de la droite et de la gauche.

crochet gauche de Valdes.

Le gauche sonne la fin de ce neuvi�me round.

L'arbitre va nous faire le d�compte. Depuis les derniers temps on avait...

On va remettre �a � plus tard. C'est un beau combat.

Marx a l'avantage.

�coute Pieter, j'ai pas de temps � perdre.

Venons-en au fait.

Je veux rentrer. Je tombe de sommeil.

�a va, Barney.
Tiens.

J'ai engag� deux d�tectives.

Graisses Michaels et Laddie O'Neill...

J'esp�re qu'ils vont se d�brouiller pour me rendre mon bl�.

On t'a vol�, mon vieux?

Tu peux le dire, Barney.

Mais c'est pas des enfants de c�ur, ces types-l�.

Ils ne connaissent qu'une chose, le coup de poing.

On dit que c'est un boulot pour un gars comme toi.

Porte plainte et on s'occupera de toi.

Non, laisse-moi te dire.

C'est qu'on m'a d�j� pris 20 000 dollars en liquide.

Le fric devait m'�tre apporter par Perk Martin.

Il Repose en paix.

Le dixi�me round va commencer...Nous rappelons que le combat se d�roule en 12 rounds.

En g�n�ral Perk Martin n'avait que 2 000 dollars sur lui.

pour r�gler ses paris.

Ce soir-l�, il �tait plein aux as.
Il avait 20 000 dollars.

Valdes envoit une droite fulgurante.
Bravo!

Manny Marx est �branl�, il chanc�le et essaie de s'accrocher...

20 000, une jolie pinc�e.

J'avoue que pour le mec qui a fait le coup, c'�tait du g�teau.

Il s'est r�gal�.

Entre nous je m'en fou de Perk Martin...

Et je me fous de l'autre mec.

Moi ce qui me pr�occupe c'est d'avoir le p�ze.

Voudrais-tu faire ce travail pour moi?

Ne me fais pas rigoler.
Tu sais que j'ai tu� Martin.

Changement de physionomie...

... de ce combat compl�tement chang� au cour de ce dernier round.

Manny Marx essaie toujours de r�cup�rer.

Un autre formidable crochet du droit de Valdes.

exp�die Manny Marx au tapis. 1, 2, 3, Marx peut se relever mais...

L'arbitre compte...

J'insiste, la chose te tente?

J'en sais rien o� es ton fric.

Tu voudrais bien le garde, c'est de l'argent.

Tu perds la boule Fish.
Martin n'avait que tr�s peu d'argent sur lui.

La mise en sc�ne est bonne, Barney.

Si t'as des emb�tements, alerte les flics.

Il y'en a des rues ici...

Cette ville, y'a pas moyen de s'y cacher et elle est grande. Tu ne trouves pas?

Tu as eu ta chance.

Rentre chez toi, Barney,
T�che de bien dormir.

Tu as vu Barney hier soir ?

Je n'ai rien dit mais la presse du matin est au courant.

Quel scandale.

Qui a caus�?

Packy Reed, c'est certain.

Barney a peur.
Il a chaud aux fesses.

Brewster, je voudrais voir tes notes

sur l'affaire Martin.
Donne-les.

Nolan, on t'as t�l�phon�.
Packy Reed.

Une autre affaire?

Non, je travaille pour le commissariat central,

Ils me demande un rapport d�taill�.

Dis, je peux pas t'aider, vieux?
Je suis le t�moin principal.

Allons sale gauche d�p�ches-toi.
Laisse �a.

L�chez-moi.

Je vous passe ce coco.

L�che-moi sale brute!

Allons, viens.

Monsieur se ravitaille pour pas cher.
C'est Robert qui l'a piqu� dans l'entrep�t.

- Tu sais son nom ?
- George Washington.

Vous voulez deux ans de correction
George ?

- Avez-vous commencer ou se terminer ?
- Terme.

Tu sais ce que c'est qu'une maison de correction mon gar�on?

Tu as termin� ton service?
Oui.

Alors, embrasse-bien ta femme.
Donne-moi �a.

Jamais fait de t�le mon petit?
Non.

T'as faim?
Oui.

Ton p�re est mort quand?

Il Ya un an.
Vous savez qu'il est mort?

On sait tout ici.
Ta m�re sera bien emb�t� par cette histoire.

Je suis Barney Nolan.
Et toi?

- J. Phelps.
- C'est ton vrai nom?

Ben oui.

Bien, je te crois.
On t'as eu pourquoi?

Parce que tu sais pas comment on vole.

Regarde les d�tectives l�.

Quand il avait ton �ge, il a essay� de voler et on l'a amen� ici.

Tu sais ce que je lui ai dit?

Oui, reste bien sage et fais ta pri�re et tout ira bien.

Toi mon petit si tu insistes, je te flanque une bonne petite fess�e.

Tu sais ce que je lui ai dit?

Quoi?

Je lui ai dit: toi mon gars chaque fois que tu auras envie de remettre �a,

tu n'as qu'� venir ici, et les flics te donneront des conseils.

J'ai ajout� que si on le repin�ait,

je m'engager personnellement � le faire boucler jusqu'� ce qu'il est des cheveux blancs.

J'esp�re que tu as pig�.

Tiens.

Paie le tout et am�ne-le chez toi.

Je l'accompagne.

Tr�s bien.
Tu es verni d'�tre tomber sur un bon bougre.

Tu connais Andy du central, il est c�l�bre.
Oui.

Salut Barney. Salut.
Il lui faut des d�tails sur l'affaire Perk Martin.

A tout � l'heure, Andy.
Oui.

J'ai fait un rapport.

Vous savez que nous sommes tr�s curieux.

D'apr�s votre rapport, vous �tiez dans la ruelle quand Martin a voulu s'enfuir.

C'est exact. Je le poursuivais.

Qu'est-ce que tu veux, toi?

Il est sourd-muet, j'imagine.

� la police
Mon nom est Ernst Sternmueller.

1688 B Beach Street. Je voudrais parler avec quelqu'un � propos des tirs de la nuit derni�re dans Crab Alley.

J'ai tout vu.
Sign� Ernst Sternmueller.

D'accord, j'enverrai quelqu'un.

Quelle distance a parcouru Martin, avant que vous l'abattiez?

Deux m�tres peut-�tre.

Allez, allez.

Vous n'avez rien � rajouter � votre rapport, Barney?
Barney!

J'ai dit, vous n'avez rien � rajoute � votre rapport?

Non, rien du tout.

Bonjour Patty.
Tiens, Marc, en cong�?

Non, pensez-vous.

Je dois vous poser quelques questions.

Oh, c'est �a votre travail?

J'essaie de savoir ce que Barney a pu faire hier.

Vous disiez que c'�tait vraisemblablement un accident.

N'oubliez pas que je suis un flic.

Pardon.

J'ai vu Barney aussi t�t apr�s l'accident.

Je suis revenu avec lui,

il est parti � 19h40.

Quand est-il pass� au cabaret?

Vers 19h45.

Je venais de me mettre en costume.

Cinq minutes. �a va, j'ai v�rifi�.

Quand �tes-vous partie?

Dix minutes plus tard.

- O� �tes-vous allez ensuite?
- Voir cette maison...

Et apr�s ?

Il est parti au moment o� vous �tes arriv�.

Oui, il est all� chez Reed Packy.

�a lui a pris dans les vingt minutes.

Apr�s il est arriv� vers 21h50.

Qui vous l'a dit?

Reed, voyons il est arriv� � la salle quand le combat passait � la t�l�vision hier.

Il n'y'a aucune erreur possible, j'ai v�rifi�.

Ah, ces d�tectives...

J'ai eu un ma�tre �patant.

Comme l'argent est � Reed.
Barney ne m'aurait pas balad� l�.

Ecoutez Patty. Si vraiment ce n'est pas lui qui a vol� cet argent, il sera blanchi.

Et on arrose �a ensemble.

Mais si d'autre part...

... il a pris cet �argent...

Il a forc�ment du le cacher hier, et je cherche l'endroit.

Mais vous avez contr�l� ces faits et gestes et vous savez o� il a �t�.

Patty, vous ne comprenez pas ?

Si Barney a pris l'argent, c'est pendant qu'il �tait avec vous qu'il a d� le cacher.

Si c'est Barney...

Patty, ce n'est pas de gaiet� de c�ur que je vous dit �a.

Allons, il est pass� me chercher au Club,

la banlieue, puis la visite de la maison,

et ensuite il m'a reconduite.

Patty, et si nous parlions un peu de cette maison.

Vous n'allez pas dire que...

Il a voulu que je la visite,

Il voudrait bien l'acheter et fonder un vrai foyer avec moi.

Il n'y'a rien de bien extraordinaire � �a.

Allons du calme Patty.
Vous �tes emb�t�e et moi aussi.

Ce qui m'int�resse...

Ce qui vous int�resse vous, c'est de me forcer � parler.

Patty, vous a-t-il laiss�e pendant un instant, dites-moi?

On est rest� ensemble tout le temps, Mark.

Il 'avait l'air d'un gamin qui veut tout voir.

D'accord, tant que l'on ne sait rien,

tenez-vous tranquille, Patty.

C'est une menace?

Non, un conseil.

Adieu, Patty.
Ne parlez de tout �a � personne.

Hier soir, j'ai vu quelqu'un se faire tuer
dans crabe Alley. C'�tait un homme blanc.

Les journaux ont tort.
La victime n'essayait pas de s'�chapper.

Apr�s la fusillade, l'homme pris quelque chose dans la poche de la victime.

Je ne l'ai pas vu de face mais seulement de dos,

Sternmueller, tu vois �a?

J'en ai, j'en ai tant et plus.

T'en veux, dis-moi, tu en veux?

T'en veux, t'en veux, je t'en passerai.

Miles, vous savez ?

Moron !

Police.

Avec la sortie des inspecteurs.

Donnez-moi Barney.

Barney Nolan est malade.

Qu'est-ce qu'il a?

Je ne sais pas.
Puis-je prendre un message ?

Non.
Aucun message.

Ressers-moi un bourbon vieux, un double.

- Le caf� du matelot.
- Etes-vous Patty ?

C'est toi Barney?
Non, elle ne pourra pas venir ce soir.
Merci.

Un autre.

Ce qu'il y'a de mieux tu vois dans les bars, c'est qu'on voit bien dans les glaces

Les hommes regardent toujours
avec des yeux terribles.

Tu sais que certaines peuplades sauvages se figurent m�me que les glaces,

�a vous �te l'esprit?

�a ne me fera pas de mal � moi.

Ma m�re me disait que j'en avais un peu trop.

Double bourbon.
Trois fois...

Rien de tel qu'un glace pour te gu�rir sans avoir � appeler le m�decin.

Garde ta salive.
Je suis l� pour affaire.

Une affaire de femmes ?
Ou affaire?

Toi, un dure? tu es un petit cave ou je n'y entends rien.

Je vais te montrer.

Allez, tire une bouff�e.

Rentre le cou.

Fronce les sourcils.

Voil�, �a y est!
Tu es un dur!

Je m'appelle Beth.

Jack Roberts.

Tu as pas une table o� on pourrait manger?

Dis-donc, tu connais la bo�te.

On est pas plus mal ici.

Joe. Bonjour, Pat.
Qu'est-ce que j'ai encore fait?

Si je vois encore les clefs sur ta voiture,

je la laisse voler.

- Merci, Pat.
- De rien.

Je crois, qu'on serait mieux plus loin.

Et bien tu changes d'avis comme de chemise.

Alors mignonne, tu suis ou tu viens pas?

Qu'est-ce que tu crois?

Pas de chance, un malheureux sourd-muet.

Il jouait de l'accord�on pour pouvoir crouter.

Pour moi il a d� tomb� et comme il est muet

Oui, il n'a pas pu appeler.

Vous avez raison.

Tu vas attendre l'ambulance.

Cooper, ne touches � rien.

- Qu'avez-vous d�couvert?
- C'est un meurtre.

35 secondes.
Qu'est-ce que tu as foutu?

Je suis all� aux fraises.

Tu as pas envie mon gros chou d'en apprendre une bien bonne?

On finit tous au cimeti�re.

Ouai, tous m�me les flics.

Eux-aussi clamps.

Pourquoi sp�cialement les flics?

J'en suis un, fais gaffe.

O� est ton uniforme ?

Tout au fond d'une malle.

Plein de poussi�re.
Maintenant, je suis inspecteur.

C'est tous les flics qu'on feraient bien mieux de foutre au fond d'une malle

Tu n'as jamais tu� personne?

Si.

T'as envie que je refroidisse quelqu'un?

Je ne sais pas.

J'aime tout le monde.

Ah, je meurs de faim!

Il est bien tant qu'ils mangent,

Un petit verre de plus et ils grimpaient aux rideaux.

Alors, je vous les apporte ses spaghettis ?

Non pas encore, quand j'aurai les spaghettis, j'enverrai un t�l�gramme.

J'ai faim.

D'o� que tu sors ce bleu?

J'en sais rien.

Je ne sais plus qui m'en a fait cadeau.

Tu ne sais plus d'o� �a vient?

Qu'est-ce que �a peut te faire?
Il ne me fait pas mal.

Tu penses � l'autre?

Allo?

- Patty ?
- Barney !

Mais, mais t'es O�... ?
t'es O�... ?

Tu es malade para�t-il, qu'est-ce que tu as?

Non, �a va bien.
Mais toi, o� �tais-tu?

Je te cherchais partout.

Tu es s�r que tu te sens bien?

Mais oui, mais oui.

Je suis bien contente.

Barney, hier soir, les deux hommes sont revenus
apr�s ton d�part.

Quoi?

Oui, ils sont revenus.
Ils ont essay� d'entrer de force dans mon appartement.

Oui, et alors?

J'ai eue de la veine, Mark est venu � temps.

Mark ?

Il te cherchait.

Pat, ne t'en fais surtout pas pour moi. Dors bien et demain, je...je t'appellerai.

Entendue.
Bonsoir ch�rie. Il se croit malin.

Packy Reed.

Sensationnel.

Mais allez mange donc, Jack.

Bonsoir, Barney.

Je croyais que tu t'appelais Jack.

Bonsoir.
Bonsoir.
T'as une allumette?

- T'as le feu ?
- Ouais

On va arroser �a.

La police !

Tachez de la laisser tranquille !

Appelez la police !

S'il vous pla�t, appelez la police !

C'est moi la police.

- Salut, Mark.
- Salut, Barney.

Je dois t'arr�ter.

Je suis accus� de quoi ?

D'homicide... volontaire.

Du meurtre de Perk Martin.

C'est toi et tes petits copains, hein ?

Je fais mon devoir.

J'te croyais
tout de m�me moins b�te.

Martin �tait de la bande Fish,
voyons.

Fish �tait en rage contre moi.
Fish cherche � m'avoir.

Non, Barney.

Martin voulait se barrer,
Je l'ai tu�.

Et puis j'ai pris l'argent.

C'est bien l� le truc.

Moi qui depuis 16 ans
�tait honn�te, ...j'ai vol�.

Ecoute,
on est copain.

On va pas se faire des vacheries.

Il y a eu un sourd-muet
cette fois-ci.

Les autres croyaient qu'il �tait
tomb� dans les escaliers.

Et maintenant
qu'est-ce qu'ils disent ?

J'ai pas encore fait mon rapport.

A mon avis tu as tu� Martin
pour lui prendre l'argent.

Est-ce que tu crois
qu'on le prouvera.

Le sourd-muet l'a prouv�.

Un t�moin me serait gu�re g�nant.

Qui t'as dit que c'�tait un t�moin ?

Tu as d'abord d�fendu Martin.

Tu as fouill� ses poches et
c'est apr�s que tu as tir� en l'air.

Avant sa mort, le sourd-muet a expliqu�
tout cela dans une lettre que j'ai lu.

Il �tait peut-�tre sourd-muet,
mais il �tait aussi miro.

Et peut-�tre qu'il faisait
parti de la bande de Peter Fish.

J'ai voulu entendre tes aveux
le premier, je les ai.

Allons voir Gunnarson.

Tu veux r�ellement y aller ?
Tu veux qu'on m'arr�te ?

Allez, viens Barney.

Mark laisse-moi un r�pit.
Tu peux bien faire �a pour moi.

Bien, allons-y.

Allez, l�ve-toi.

Haut les mains, �carte les pieds.
Tu connais la musique.

Tu dis que le muet a tout �crit sur
un bout de papier. Dans quelle poche ?

Il est au bureau.

N'as-tu pas dit qu'une preuve
doit toujours rester en s�ret�.

Il y a une bonne petite lacune
dans ta th�orie.

L'argent.
O� il est ?

Bien cach�...il est planqu�.
Tu le trouveras pas

- Qui est-ce ?
- C'est moi, Barney.

Une minute.

Ecoute, habille-toi. Vite,
on s'en va, cette nuit.

Tu as entendu fais ce que je dis.

Il n'y a pas de temps � perdre.
Habille-toi, vite.

Tr�s bien, Barney.
Ecoute, explique-toi.

Dis qu'est-ce qu'il se passe ?

Je t'ai bien parl� de Peter Fish,
hier soir. Fish mon petit est un gangster.

Il veut faire passer pour meurtre
ce qui n'est qu'un accident.

J'aime autant partir,
�a le calmera. Tu viens avec moi.

Pourquoi ? C'est tellement pr�cipit�.
J'ai besoin de r�fl�chir.

Aie confiance, Patty, je t'en prie.

Barney, reste, il te faut riposter,
c'est le seul moyen.

Tu ne comprends pas.

Ils veulent ma peau.

Peter Fish, cette canaille
veut que je lui parle.

Et que mes camarade du commissariat
entre dans le jeux de Peter Fish.

Si je pars pas, je suis certain que
ces gars-l� m'abattrons.

Barney, c'est bien ce que je dis.

D�fends-toi.
Pourquoi t'enfuir ?

J'ai 16 ans de service dans la police.
Voil� 16 ans...

que je vois la vie sous l'angle le plus moche.
crois-moi �a fini par vous marquer.

A la longue �a rend mauvais,
On m�prise l'humanit�.

J'en ai plein le dos moi,

des mecs du milieu, des petites
crapules, des souteneurs, de tout �a

Je plaque tout le bazar.

Mais c'est un mal pour un bien.

On va s'en aller
tous les deux � l'�tranger.

On refera notre vie,
on fondera un foyer.

J'ai le p�ze.

J'ai du fric � la banque.

Presse-toi, Patty, fais vite.

Cet argent...

il appartient � Fish ?

Mark a dit...

Mark n'a rien � voir l�-dedans ?

Pourquoi est-il venu ici hier soir ?
Qu'est-ce qu'il a dit sur moi ?

Il voulait t'aider, voyons.

Il voulait m'envoyer aux planques.
Vas-tu me dire ce que vous traficotez ?

Mais attends que...

Il t'a dress� contre moi, hein, dis ?
Qu'est-ce qu'il t'as dit ?

Parle !

Voiture 17. A l'angle du
Jefferson et Kokh Boulevard.

Devant le bureau de tabac.

UN Accident d'auto.
Il y a deux bless�s grave.

Sampson Institut.

Je me demandais si t'�tais en vie ?

Un autre meurtre pour vous, Chef.

Bien, j'ai du pain sur la planche.
Et les criminels, �a me passionne.

L'assassin s'appelle Barney Nolan.

Ecoute j'en ai marre de l'affaire Fish-Martin !
J'en ai les oreilles rebattues.

Et tu dois savoir
que je suis pas le seul.

Alors, si un chef de bande cherche
� accuser l'un de nos hommes.

Qu'est-ce que tu veux qu'on foute ?
Tu voudrais qu'on l'enferme ?

Nolan a tu� Martin,
il �tait dans son droit.

Et jusqu'� nouvelle ordre
rien ne prouve que c'est inexact.

Lisez le contenu de cette lettre.

Vous y verrez en long et en large
Comment Nolan a fait taire ce Fat.

D'o� �a vient �a ?

Barney.
J'ai voulu vous l'amener.

Seul ?

Il te faut encore quelques le�ons.

J'ai pas de chance.

Dire que je suis commissaire depuis 9 ans
jamais on ne m'a foutu dans un tel p�trin.

Tout le monde dans mon bureau.

Allez, allez.

Barney Nolan est un salaud.

C'est le meurtrier de Perk Martin.

Un sourd-muet a �t� t�moin de ce meurtre,
et Barney l'a fait dispara�tre.

Il peut rester ?

Oui, j'aime autant �a.

On est au service du public.

Il est normal que les gens sachent qu'un
de nos hommes est devenu tout � coup cingl�.

Mais quand l'affaire s'�bruitera,
On passera pour des ordures.

Les inspecteurs seront bons � jeter aux chiens.
On nous lancera des injures � la face.

Les bonnes histoires sur la police
vont prendre un tour moins humoristique.

Nolan avait eu sa chance, comme
les autres, on avait confiance en lui.

Si il nous �chappe,
on aura l'air fin.

Si on le descend,
on se fera agonir.

Alors on va se plonger dans la boue.
Allons-y qu'on le ram�ne.

Ou il tuera encore.

Va et envoie ton article.

J'ai besoin d'une photo.

Et que �a apparaisse � la une.

A toutes les voitures
du commissariat de l'universit�.

Contactez le central, un homme
soup�onner de meurtre est en fuite.

Ici Kowalski, service du commissariat,
... v�hicule 10.

L'homme qui est soup�onn� est Barney Nolan,

D�tective attach� au centre
des affaires criminelles.

Il est possible qu'il ait pris
la voiture 8 du commissariat.
Signalement :

1 m 80. 90 kilos.
yeux gris, cheveux ch�tain.

36 ans

costume marron
chaussures jaunes...

sans doute v�tu d'un imperm�able.
Chapeau noir.

cet homme est dangereux.
C'est un d�s�quilibr�.

Commissaire Gunnarson.
Commissariat d'Universit�.

H�.

�a sent le bonhomme ?

C'est ici que Nolan cr�che.
J'ai fait le tour de la cave au grenier.

Laisse nous le secteur,
on est d�j� 5 dans le coin.

Va reprendre ton poste,
je m'en sortirai.

Toutes les routes sont barr�es.

Si Barney veut s'�chapper,
on l'attrapera de toute fa�on.

C'est un gars de chez nous. Je tiens
� ce que ce soit nous qui l'arr�tons
et surtout pas ceux du central.

C'est Giano. Il sort de chez
Patty � l'instant.

Elle a disparue.

Je comptais sur elle comme t�moin.

Il para�t que Nolan en est fou.

Oui, il en est toqu�.

Il est probable
qu'elle est partie le retrouver.

Non, je n'en crois rien.

Parions une semaine de solde.

La v�tre ou la mienne ?

La mienne contre la tienne.

C'est Manning, y a que lui
qui a une cl�. T'en fait pas.

�a c'est rigolo !

Un d�tective habill� en flic,
�a me fait marrer.

Laisse-moi tranquille.

Tu es nerveux, Barney.

C'est peut-�tre
tout ce qu'il y a de bien ici.

Ton copain a aval� sa langue ?

Je suis pas charg� de te distraire.

J'ai un examen ce soir.
Et tu sais c'est cal�.

Cal� de quoi ?

On dirait que j'apprends � nager.
C'est un dr�le de boulot.

Alors ma�tre-nageur, refile-moi
un sandwich, et va-t�en qu'on discute.

Dis pour un bon sandwich c'est 10 $.

Tu m'as parl� de 500 $
de pension par jour.

Les 10 $, sont en dehors.

C'est bon, va me le chercher !

Quel invit� exigeant tu fais.

Je t'ai dit que je regardais pas � la d�pense.

Tant mieux Barney.
Avec du p�ze tout s'ach�te.

Alors, Barney, on va en Argentine ?

Ca d�pends de la discussion.

10 000 $.

T'es cingl� !

10 000 $.

Les frais en plus.

Bien.

Passeport am�ricain.
Avion jusqu'� Cuba.

Avion de La Havane � Buenos Aires.

15 000 $.

Et tout est compris.

D'accord.

T'as compris 15 000.
Alors �a vient.

Je me balade pas avec.

T�che de l'apporter.
Et vite.

Dis donc, t'as une bagnole.

On va-t�en chercher une.

La bagnole sera l� � 18h00.

T'aboule l'oseille et les papiers te seront remis sur le champ.

O� �a?

Pose-toi � l'Eden au guichet.

Si je suis en uniforme, je suis rep�r�. Et si je venez ici?

Avec tes all�es et venues tu vas nous faire rep�rer.

On peut pas aller dans une ruelle?

Perk Martin a �t� tu� dans une ruelle, vous vous souvenez ?

Ma�tre nageur et cette piscine o� tu te distingue, �a irait?

Si tu veux, je crois que l'endroit offre des possibilit�s.

Pour mener des pourparlers aussi s�rieux,

Est-ce que je pourrais sugg�rer le vestiaire des hommes?

Le vestiaire des hommes, d'accord.

Pour moi �a ira.

Bien. 22 H exactement.

C'est toi qui viendra.

Non pas moi, un autre.

Je lui donnerai ton matricule.

Ah oui, mon matricule.

Patty, nous voulions vous voir d'urgence.
On vous a chercher partout.

Asseyez-vous.

Mais o� �tiez-vous donc hier soir ?

J'ai pass� la nuit chez une amie.

Mark, Barney est venu hier soir chez moi.

Il voulait qu'on parte ensemble.

Qu'on s'en aille tr�s loin.

Il avait l'air d'un malade.

J'ai refus�, je voulais r�fl�chir.

Il a de gros emb�tements, je sais bien...

Je redoute le pire.

POLICE RECHERCHE MEURTRIER

Mark, Je suis venue vous aider.
Je ferai ce que je pourrais.

J'ai repris le dossier de Barney, Patty.

Je connais les endroits o� il se rends en g�n�ral.

Patty, il faut retrouver l'argent.
Il faut retrouver l'argent.

R�flechissez.

L'autre soir quand il est venu vous prendre...

il ne vous a pas du tout quitter pendant la soir�e?

Il s'est absent� � peu pr�s deux minutes dans cette maison.

Patty, vous auriez d� me dire cela quand je suis venu hier chez vous.

J'avoue que vous m'agaciez.

Je vous trouvais bien indiscret.

Voil� o� est l'argent, il n'y'a pas de doute pour moi, il l'a mis l�.

O� est cette maison ?

Dans les faubourgs vers Burwood, je pense.

En haut d'une c�te?

Ch�teau Heights.

La maison est ancienne?

Non, au contraire. Tr�s moderne.

Y'avait-il l'enseigne de l'agence qui veut la vendre?

J'ai vu un nom il me semble.
King.

Jim, Mark Brewster.

Apelle-moi un num�ro.
King, location et vente.

Demande-leur l'adresse d'une maison moderne � Burwoold ch�teau Heights.

- Barnes.
- Oui, monsieur ?

Mademoiselle Winters.
Le brigadier Barnes.

Je vous la confie jusuqu'� ce qu'elle revienne.

Elle est ici en invit�e.

Oui, Jim.

Merci beaucoup.

Je vais me d�p�cher.

- C'est toit le Huit, sept, quatre, deux ?
- Oui

J'ai les papelards.

Envoie le pognon.
- Donne �a avant.

Reste tranquille.

Pas un geste.

V�rifie.

Packy Reed nous l'avait dit.

Conduis-nous � ta planque o� tu as cacher le fric.
Attention.

Op�ration Tin Dieu.

Je r�p�te: Op�ration Tin Dieu.

Je pars tout de suite pour Ch�teau Heights.

Adresse : 466 South Camden Drive.

Je pense le rejoindre l�.

Ici inspecteur Brewster.

Ici commissaire Gunnarson.

Transmettez message � tout v�hicule op�rant dans le voisinage de 466 South Camden Drive.

Op�ration Tin Dieu.

Suspect rev�tu maintenant d'un uniforme.

Au volant d'une voiture verte ford conduite int�rieur de 1953.

Notez l'adresse suivante
466 Sud Camden Drive.

Quartier � surveiller, code 23.

Prudence.

En route, vas-y plein gaz.

Avis aux unit�s du quartier de l'universit�,

un homme soup�onn� de meurtre est en fuite,
Adresse:

466 Sud Camden Drive.

Soyez prudent.
Commissaire Gunnarson.

Quel rapport cette maison a l�-dedans?

Je n'en sais rien, il y'a peut-�tre cacher l'argent.

Ce soir � la piscine, il a voulu leur jouer un tour de vache.

Et pour terminer il en a encore refroidi un.

Il doit toujours avoir le fric.

Et cette maison d'apr�s-vous comment Brewster l'a-til d�couverte?

La gosse tiens, il y a une semaine de tra�tement

- Quoi ?
- Ah, tu m'emb�tes.

Fais-nous un bon article.