Original subtitles

Odio los lugares como este. Vamos.

Ya voy.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Me da un caf� americano, por favor?

�Qu� quieres t�?

- Un caf� negro. - Dos Americanos.

�Cuarenta y ocho coronas por una taza de caf�?

S�.

- �Vas a comer? - No.

�Me das un s�ndwich de jam�n?

�Y puedes ponerle uno de esos tomates?

Claro.

COPENHAGUE

�Por qu� no limpiaste el auto? Es desagradable.

�Cu�l es tu problema?

Todo lo que necesitas est� justo aqu�.

- �D�nde? �D�nde est� la direcci�n? - No s�.

Echa un vistazo. Revisa el archivo.

Ah� lo tienes. Justo ah�.

- Alimenta la computadora. - �Alimentarla?

- �Es Ulrich? No. - No.

- �Mads? - S�.

Bien.

Es mejor que limpies este auto, no voy a hacerlo esta vez.

- S�. - No, hablo en serio.

Suenas como mi gru�ona esposa.

Hablando del rey de Roma.

- Hola, cari�o. Est�s en altavoz. - Bien.

Hola, Hanne.

Hola, Christian.

�Cari�o, pudieras pasar por la farmacia

y comprarme las medicinas cuando vengas a la casa?

- S�, no hay problema. - Gracias.

- �Puedo ir a cenar esta noche? - S�, por supuesto.

�Qu� vas a cocinar?

Har� que Lai cocine un poco de su pollo picante.

Genial, te veremos luego del trabajo entonces.

- S�, ten cuidado all�. - S�, lo tendr�.

- �Todo bien? - S�.

Absolutamente bien.

Realmente es un buen trato. Y si lo hacemos ahora

lo conseguiremos incluso m�s barato.

- Es un hotel 4 estrellas... - S�.

- ...en las Islas Canarias. - S�.

Te har� bien.

Siempre es miserable aqu� en enero.

S�, dile eso a Lars, �l es quien no quiere ir.

- �Por qu� no quieres ir? - Vamos...

Puedo sentarme en la playa cuando sea viejo.

- Le dije que puede ir sola. - S�, �l ir� contigo.

No, no ir�.

- Ella puede ir sola. - S�, vas a ir.

No, no ir�.

- Necesitas el sol. - Eso es verdad.

Muchas gracias. �Qui�n es esa?

Debo irme.

- Alguien tiene una cita. - Suenas como mi madre.

En cierto modo lo soy.

Eso convierte a Lars es una especie de padre para m�.

No, no es as�. Debes irte, �no?

Vamos a trabajar ma�ana, de cuatro a doce.

�l es un encanto, se preocupa porque duerma.

- Siempre. - �Ser�as bueno

y sacas la basura por m�, por favor?

Claro. �Vas por m�?

- S�, aseg�rate de estar ah�. - Nos vemos, chicos.

�Lars?

�Lars?

- �Qu� sucede? - Tengo que trabajar.

No ir�s a ninguna parte.

�No te ir�s!

�En serio?

No.

Tengo que irme.

Sabes cu�l es la salida.

Ven ac�.

- Ven. - �S�? �De veras?

Lo siento.

Te ves p�simo. �No dormiste nada?

- �T� s�? - Dorm� lo suficiente.

Hay un reporte de una disputa dom�stica

en la calle Thekla.

- �Alguien cerca? - No.

- S�, nosotros. - Vamos.

Deja que alguien m�s se encargue.

10-4, 10-4, 96431...

- Vamos en camino. - Copiado.

La direcci�n es calle Thekla #18, sexto piso.

El nombre es Farouk Hares. H - A - R - E - S.

Deber�as llevar a Hanne a Las Canarias.

T�mate un tiempo libre.

- Te relajas. - Mira,

podemos preparar una taza de caf� luego del trabajo, entonces podemos hablar.

- Espera. - �Qu�?

Estamos en el piso equivocado, tenemos que volver a bajar.

Oye, Farouk. Oye. Oye, amigo...

�Qu� le pas� a tus zapatos?

�Qu�date abajo!

Tranquilo.

Bien, Farouk, voy a levantarte ahora.

De acuerdo. Bien, aqu� vamos.

Qu�date ah�.

�Tranquilo! S�lo qu�date ah�.

Ve a ver a la esposa, podr�a estar lastimada.

Vamos, es el �ltimo piso.

�Por qu� no lo haces t�?

�Tranquilo!

Lars.

�Qu�?

Dame tu arma.

- �Mi arma? - S�.

- �Por qu�? - Dej� la m�a en casa.

Lo s�, lo s�.

Bien.

Toma, ten cuidado, �s�?

Qu�date ah� y c�llate.

Habla Lars Hansen, 96437.

No.

�Qu�? No hay problema, esperar�.

�Se�ora Hares?

�Se�ora Hares?

Se�ora Hares, es una polic�a.

S�. De acuerdo.

Acabamos de arrestar a un hombre en la calle Thekla.

No, no he verificado su identificaci�n a�n.

Espera.

�Eres Farouk Hares?

�Lars!

�Lars!

�Lars?

�Mierda!

- Espera, espera. - Me apu�al�.

�Hola? Oficial herido, necesito una ambulancia

- en el #18 de la calle Thekla, - Ten�a un cuchillo.

Cuarto piso, env�en refuerzos.

Mierda.

Bien, m�rame.

- M�rame, m�rame. - S�.

Viene una ambulancia en camino.

Estoy bien. Absolutamente bien, �de acuerdo?

- �Est�s bien? �Seguro? - S�, estoy bien.

Ve tras �l. �S�? �Ve a buscar al cabr�n!

- �Est�s bien? - Ve a atraparlo.

�S�?

Gracias. �Jacob?

�Qu�?

Dijeron que ten�a da�o cerebral

y no saben si va a despertar de nuevo.

Claro que despertar�.

�Qu� pas�, Christian?

Lo s�, comprendo.

�Qu� pas�?

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Ad�nde lo apu�alaron?

No lo apu�alaron. Le cortaron el cuello.

- �A qui�n apu�alaron? - A Lars Hansen.

Hace dos horas.

En la calle Thekla.

- �Est� vivo? - Apenas.

Deb� haberme quedado con �l. Tom� la decisi�n equivocada.

�Por qu� no disparaste, significa que...?

Dej� mi arma en el auto.

�Qu�? �Dejaste tu arma en el auto?

Esa van... revis� las matr�culas.

- No existen. - Lo sabemos, estamos en eso.

�Qu� hay de los t�cnicos de la escena del crimen?

�Hallaron algo?

�Sabes que extraviar tu arma de servicio

- es motivo de suspensi�n? - No la extravi�.

- La dej� en el auto. - No me corresponde decidir

lo que significa extraviar.

Lo s�.

Maldici�n.

Conseguimos un juego perfecto de huellas.

Ezra Tarsi.

38 a�os, nacido en Libia.

Los de su familia eran cristianos coptos.

Vino de ni�o a Dinamarca.

A la familia se le concedi� la ciudadan�a en 1988.

Hizo aqu� su servicio miliar. Estuvo en las Fuerzas Especiales.

Se cas� a finales de los 90. Dos hijos.

Hace cuatro a�os, despu�s de la ca�da de Gaddafi,

sus padres regresaron a Libia. Su padre es doctor,

quer�a ayudar a reconstruir el pa�s.

No debi� haber hecho eso.

Creemos que el padre de Ezra es el tercero de la derecha.

Mira.

Obtuvimos la lista de nombres de los norteamericanos.

- �Del FBI? - S�.

Cuando fuimos a casa de Ezra, es como si se hubieran acabado de ir.

Todav�a hab�a leche en el refrigerador,

ropa en la secadora e incluso un gato.

Se acababan de marchar.

Arreglar� un nuevo cargamento de mercanc�as.

Hay otra operaci�n la siguiente semana.

�Cu�ntos eran?

Cuatro o cinco autos, 10 polic�as. Algo as�.

Sheikh...

�Crees que arrestaron al t�o Farooq?

Su celular est� apagado...

Arrestado o asesinado.

Pero pudiera estar en el Internet o en la TV si hubiera sido asesinado.

No, especialmente si encontraron la mercanc�a.

La se�al. Esconde eso y no lo pierdas.

R�ntame un auto.

Hola, te comunicaste con Hanne y Lars.

Por favor, deje un mensaje despu�s de la se�al.

�Hanne?

Es Alexandra Boe.

- Hola, Alex. - Hola.

Wold me puso en el caso de Lars Hansen

y pens� en adelantarme.

Est� bien.

�Estabas ah� cuando lo atacaron?

No. No, estaba...

Estaba arriba en la escena del crimen.

Lars estaba abajo en el cuarto piso con el sospechoso.

Creo que estaba al tel�fono con el mando

cuando fue atacado. Pas� muy r�pido.

Entonces, �no crees que ten�a mucho dolor?

Pienso que duele cuando te apu�alan.

S�, por supuesto.

- �Por qu� lo dejaste? - �Qu�?

- �Por qu� lo dejaste? - Yo...

No lo dej�.

Lars quiso que fuera tras Tarzi.

Hablamos. Estaba consciente.

Ninguno de nosotros sab�a la profundidad del corte.

Quiso que fuera y me fui.

�S�?

�Hola?

S�.

Mira, hay una reuni�n ma�ana a las 9 am,

vamos a seguir desde ah�.

Bien.

Christian, lo siento. Lo siento.

�C�mo est�s? Luchaste con el atacante.

Te ver� ma�ana.

�Mierda!

Bueno, �no te acabas de meter en un bonito l�o?

�Hab�as matado a un oficial de polic�a antes?

Si sobrevive y apuesto a que no,

seguramente pasar� el resto de su vida

babe�ndose en una instituci�n, que incluso aqu� en Dinamarca

te har� ganar una gran cantidad de dinero.

�Puedes hablar?

Cuando tengo algo que decir.

Es una cuesti�n de tiempo entonces.

Del que ustedes nunca tienen suficiente.

�"Ustedes"?

�Sabes qui�nes somos?

- CIA. - Correcto.

Av�same cuando est�s listo para hablar.

Te llamas Musa, �no?

Me llamo Joe. �Hablas ingl�s, Musa?

- S�. - �S�?

Habla alto, Musa, �hablas ingl�s?

- S�. - S�. �Est�s asustado?

Un poco.

�Un poco? No tienes nada de qu� temer,

s�lo te har� un par de preguntas, �s�?

�Musa! M�rame, �est� bien?

�Sabes qu� tipo de cuchillo es este?

Este es un cuchillo para matar personas.

Ha matado mucha gente.

Ha hecho algunas cosas terribles.

Corta gargantas de personas. Le cercena los dedos.

Los apu�ala.

�Has apu�alado a alguien, Musa?

�Quieres sostenerlo?

Vamos, si�ntelo.

Musa, quiero que lo sostengas. Toma el cuchillo.

Toma el cuchillo, Musa. Lev�ntalo.

Musa, quiero que lo tomes, sostenlo.

Levanta el cuchillo.

Tambi�n tengo algunas fotos

del hombre que fue asesinado por ese cuchillo.

�Quieres verlas?

Es horripilante, �no?

�Has visto algo as� antes?

Tengo una foto aqu� tambi�n del hombre que mat� a estas...

�Basta!

�S�?

Creo que terminamos aqu�.

Farouk Hares

era el proverbial hombre invisible.

Propietario de la tienda de abarrotes

m�s razonable y respetada en Nørrebro.

Un ciudadano dan�s que pagaba sus impuestos,

y mandaba fielmente dinero a su familia en Libia.

Iba a la mezquita una vez a la semana, nada sospechoso.

Hasta ahora. Fue torturado y asesinado.

Su casa estaba llena de armas y explosivos

y claramente ten�a una informaci�n que Tarzi quer�a.

No necesariamente.

Pudiera ser una venganza por algo y otra cosa.

El abuelo de Farouk podr�a haberle hecho algo

al abuelo de Ezra. Ya sabes que nunca olvidamos.

Es verdad. �Pero por qu� torturarlo?

A veces el matar no es suficiente.

Tiene que haber algo de dolor tambi�n.

Todos queremos estar en el buen lado de Omar, obviamente.

Entre sus tomates encontramos una ametralladora Scorpio,

9.3 kilos de explosivos de grado militar.

Vamos a dar a conocer la noticia de su asesinato hoy,

obviamente si mencionar el arma o los explosivos.

�Alguna idea?

Se podr�a investigar

- Prima Vegetales en Espa�a. - S�, la polic�a espa�ola

los est� investigando.

Tambi�n, Ezra Tarsi fue secuestrado.

Eso podr�a significar que no estaba actuando solo.

No, no, no.

Creo que vi a dos, quiz�s a tres tipos.

Estaban armados y no lo ayudaron a escapar, se lo llevaron.

Fue secuestrado.

�Alex, qu� piensas?

El padre de Tarzi fue ejecutado por ISIS hace unos meses,

as� que, empezar�a por ah�.

Est�s haciendo demasiado ruido, Ezra.

Ten�amos ojos y o�dos en Farouk,

y �l ten�a amigos que son nuestros enemigos.

S�, te escuch� interrog�ndolo,

as� que s� que tu objetivo es el mismo que el nuestro.

S� que Al-Din fue el que ejecut� a tu padre.

Tambi�n s� que tu gente jam�s se da por vencida.

Mis hombres en Tripoli nunca lo hicieron...

Y supongo que t� tampoco lo har�s.

Y tengo el presentimiento de que encontrar�s a Al-Din

antes de que regrese a Libia.

Lo que no quiero es que la polic�a danesa

lo arreste primero porque no s�lo se negar�n a extraditarlo,

probablemente le den asilo

y una maldita pensi�n sin dudas.

�Por qu� no hacen su propio trabajo sucio?

Porque estamos regidos por convenciones

y comit�s de supervisi�n.

Tengo al VICE, al New York Times, Washington Post

respir�ndonos en nuestras nucas, husmeando en nuestros asuntos...

No puedo andar por ah� cortando gargantas

y cercenando dedos.

A los daneses no les gusta mucho eso.

�Me pasas la sal, por favor?

Bueno, quiz�s en Tripoli,

pero no aqu� en la Dinamarca de los cuentos de hadas.

Lo que es m�s importante, eres muy, muy bueno.

Y contigo, no s�lo tengo un sabueso de sangre...

Tambi�n un pitbull, la m�s digna de las razas cruzadas.

Esto es personal para ti.

Perd� cinco hombres y mi trabajo por ese hombre.

Salar Al-Din jam�s debi� haber sido liberado de Guant�namo.

Admito que nunca deb� haberlo perdido de vista en Libia.

Pas� 11 a�os dentro.

Era el prisionero modelo,

hac�a todo lo que cualquiera le dijera.

Imagina la paciencia que lleva eso. Once a�os.

Al final, tuvieron que soltarlo.

Le tom� menos de dos d�as desaparecer

una vez que volvi� a Libia. Es por eso, amigo m�o,

que vas a regresar a ese universo paralelo,

- para que lo encuentres por m�. - �C�mo sabes que puedo hacerlo?

Por la misma raz�n que sabes que puedes,

te acercaste mucho m�s a �l que nosotros

y somos la maldita CIA, t� est�s solo.

Si lo encuentro...

�Soltar�s a mi familia?

�Dejar�s ir a mi familia?

- Cuando lo encuentres... - S�.

- ...y me lo entregues... - S�.

Entonces s�, dejar� ir a ti y a tu familia.

�Por d�nde crees que vas a empezar?

Si o�ste mi conversaci�n con Farouk,

sabes que iba a buscar a su sobrino.

Hizo que se pusieran uniformes naranjas,

les puso una bala en la cabeza, y los decapit� a ambos.

A menos que lo pusieran en una jaula y le prendieran fuego.

Vamos. Mira este video, mira.

Incluso la forma en la que grabaron,

es como si fueran profesionales.

El uso de gr�ficos, c�mara lenta,

incluso hasta el �ngulo en un dron.

Necesito un poco de aire.

Realmente no entiendo c�mo puedes comer

luego de ver esas ejecuciones.

Compartimentaliza, es algo que Lars me dijo.

�Hace cu�nto que se conoc�an?

Casi 8 a�os.

Me ayud� a mantenerme sobrio.

Compart�amos un amor por dos cosas:

Alcohol y trabajo policial, muy compatibles.

As� que me present� en AA...

Luego nos hicimos compa�eros y despu�s...

Luego nos hicimos amigos.

Siempre me cubr�a la espalda.

- �Lo conoces bien? - No.

No soy una persona vengativa, Christian,

realmente no.

Encontrar� al que haya hecho esto, lo juro.

Gracias.

Hanne, d�jame llevarte a casa, necesitas dormir un poco.

No, no me ir� de su lado.

Est� bien.

Si necesitas algo, ll�mame.

- Lo que sea. - Gracias.

Muchas gracias.

Bien.

No puedo o�rlos. S�belo.

Vendr� por ustedes.

C�lmate, todo estar� bien.

No te preocupes, volver�.

Pronto estaremos en casa.

BRUSELAS

La maldici�n de Al� caer� sobre el que acabe con su vida sin Sharia.

El martirio no tiene nada que ver con el suicidio.

El Cor�n nos dice:

"El que le de su alma a Al�, tendr� el amor de Al�."

Terminar con la vida de los infieles...

Es algo grande.

Asustar a los millones que lo ven en vivo por televisi�n,

es algo incluso mayor.

Los incr�dulos bajar�n su bandera

para recordar sus hermanos que murieron

y nosotros ondearemos nuestra bandera en alto

y seremos felices.

Llenaremos su momento de silencio

con nuestro triunfante grito de: Al� es grande.

Sheikh... vinieron a buscarte en la mezquita.

�Qui�nes?

La polic�a.

Claro que nos est�n buscando.

Lo que descubrir�n es que tambi�n los estamos buscando.

Depende de ti, Fatima.

T� har�s que se den cuenta de eso.

Esto mostrar� al mundo la destrucci�n de los infieles.

Esto ense�ar� al mundo tu sacrificio.

�De acuerdo?

- �Est�s lista? - S�.

Los hip�critas dicen que creamos el Yijad porque nos lavaron el cerebro.

Pero fue Al� quien nos dijo que acab�ramos con los imp�os.

�Qui�n es?

Me mand� Farouk.

�Conoces a Al-Din?

�Al-Din?

Al-Din.

Al-Din.

Al-Din.

RENTA DE AUTOS EN HOLANDA

Nuestro amigo Al-Din est� en Bruselas, �no?

Hoy tuvimos un d�a muy inestable.

�C�mo te va, hermana m�a?

�C�mo va?

He matado al menos tres.

Eso es bueno, muy bueno.

Y ahora, la alfombra roja.

Tengo miedo. Ya no puedo hacerlo m�s.

Tienes que matarlos. M�talos a todos en nombre de Al�.

A tu izquierda hay un hombre, m�talo.

Sea la voluntad de Al�.

Tienes que luchar por la victoria del Islam.

S� fuerte. Tienes que ser un magn�fico ejemplo.

No debes dejar que te arresten. Recuerda eso.

La chica, �la dejo viva?

Disp�rale. Ap�ntale a la cabeza.

- Tengo que interrumpir la transmisi�n... - Est� todo en televisi�n.

Recibo el reporte de que hay un ataque en curso...

Inflige el m�ximo da�o. Continua luchando.

No dejes que te atrapen viva.

...en el festival internacional de cine en Holanda.

Se atasc�.

Ahora cambiamos directamente a nuestros equipos en el lugar.

Mira, mira. Es Fatima. Est� usando el chaleco.

- Al� es el m�s grande. - Al� es el m�s grande.

A Al� pertenecemos y en verdad a �l regresaremos.

Edita esto y s�belo de inmediato.

El ataque de esta noche en Amsterdam

ha dejado cinco muertos y al menos 20 heridos.

ISIS ha asumido la responsabilidad por el ataque

y ha declarado que la bomba...

�S�?

Pens� que estar�as interesado

en saber que el sobrino de Hares acaba de caer

de un balc�n de siete pisos aqu� en Copenhague.

- �D�nde? - Ishøj.

Bien, m�ndame la direcci�n.

Cons�gueme lo que sea sobre ese chico,

y luego me llamas, �de acuerdo?

- Hola. - Hola.

Christian.

�Qu� pasa?

�Por qu� Wold aparece por un suicida?

No creo que este sea tu t�pico suicida.

Es un largo trayecto abajo.

Es el sobrino de Farouk Hares.

Mi suposici�n es que ambos fueron asesinados por el mismo hombre.

- Ezra Tarzi. - Habr�

una investigaci�n, Christian, en lo que sucedi� con Lars.

Ambas por el arma y tambi�n porque

no ayudaste a un colega en peligro.

Espera un minuto.

Voy a tener que sacarte

- del caso. - �Qu�?

Omar, espera. Wold, no puedes hacer eso.

Pres�ntate en mi oficina ma�ana temprano a las 9:00

- y trae tu arma. - Wold.

- S�. - Yusuf Hares rent� un auto

anteayer y luego lo report� robado.

Fue hallado en Bruselas hace unas horas, quemado.

- �Bruselas? - S�, Bruselas.

Te enteraste del tiroteo, �no?

Voy para all�.

Peter, necesito esas huellas esta noche. Todas.

Bien.

Ezra quiere a Al-Din por el asesinato de su padre

y dices que Al-Din condujo un auto rentado a Bruselas.

S�.

Entonces Ezra estar� en Bruselas tambi�n.

Tenemos que ir a Bruselas.

�Le decimos esto a Wold?

S�, claro. S�.

- Lo llamar�. - De acuerdo.

Dame una hora.

- Te recoger� a las 10:00. - Est� bien.

Al� es el m�s grande. Al� es el m�s grande.

Te amo.

Alex.

- �Christian ya vino? - No, no lo he visto.

Bien, si lo ves dile que venga a mi oficina.

- �Ese es Salar Al-Din? - S�.

Christian piensa que es hombre que Ezra busca,

el que mat� a su padre.

S�. Hola, Joe, es Wold.

S�.

No lo hab�a pensado.

T�, mi amigo, eres un diplom�tico de Jordania,

Assad Kouard.

Hay un pasaporte y una licencia de conducir.

Uno de esos celulares que encontraste en ese apartamento

arroj� una informaci�n muy interesante.

Dos llamadas entrantes de un Caf� Mustaf� en Almer�a.

No se respondieron las llamadas...

- Pudiera ser una se�al. - �Desde Almer�a?

Hay un ferry justo a �frica del Norte.

�Una vez que est� ah� olv�dalo!

No s� t�, pero yo voy a ir a Almer�a.

Aqu� est� tu boleto.

Est�s reservado en el primer vuelo de la ma�ana.

Me reunir� contigo en el Caf� en alg�n momento de la tarde.

- �Puedo ver a mi familia? - Cuando hayas terminado.

- Es cuando ver� a la m�a. - �Tienes hijos?

Cierra la puerta cuando salgas.

�Tienes hijos?

- Hola, Hanne, �todo bien? - No.

Muri�, Christian.

- Hace 20 minutos. - Dios m�o.

Lo siento mucho, Hanne. �Hay algo que pueda hacer?

No, no, estar� bien.

Tengo deseos de vomitar.

Hanne, superaremos esto, te lo prometo.

Te llamar� ma�ana, �s�?

�Qu� carajo est� pasando?

Oye. Oye.

Est� bien, est� bien.

Nos am�bamos... mucho.

�Qu�?

Estaba muy enamorada de �l.

�De qu� hablas?

De Lars.

No.

- No. - Realmente me amaba.

No.

No era s�lo una aventura. No es lo que piensas.

Est�bamos muy enamorados de verdad.

Quer�amos una familia juntos. �l iba a dejar a Hanne.

- No. - S�.

- Iba a hacerlo. - Hanne est� enferma.

- Pero iba a dejarla. - Ella est� enferma.

- Iba a dejarla. - No. C�llate, calla.

- Iba a dejarla... - �Est� muerto!

Mierda.

Esto no tiene sentido. Busquemos ayuda de Copenhage.

Desde esta ma�ana ya no estoy en el caso.

Estoy bajo investigaci�n.

- Puedo conseguir ayuda. - S�, si la necesitamos.

- La necesitamos, Christian. - S�.

Abr�a sabido si Lars tuviera una aventura,

si se separaba de Hanne, me lo habr�a dicho.

Me lo habr�a dicho.

- Sube. - Bien.

- Hola. - �Hach�s?

- �Quieren hacer un poco de dinero? - �Quieres comprar otra vez?

Dime, �conoces algunos de estos tipos? Te pagar�.

S�.

Son hermanos.

�Qu� quieres ahora? �Qu� quieres?

�Suficiente terapia?

- Es Omar. - Ponlo en altavoz.

- Hola. - Hola, es Omar.

Puse a correr un programa de reconocimiento facial

esperando encontrar a Ezra.

Est� interfiriendo con el sistema de circuito cerrado de TV de Copenhague.

�Y adivina qu�? Lo acabo de hallar.

Tomando un vuelo a Almer�a

desde el aeropuerto de Kastrup,

el vuelo es SAS y sale a las 07:40.

Y por cierto, se cort� el pelo y la barba.

Gracias, Omar.

Busca el aeropuerto.

Pasaporte.

Necesito dos pasajes para el sur de Espa�a,

lo m�s pronto posible.

S�. Tengo un vuelo directo a Almer�a,

- ma�ana a las 6:00 am. - No...

�Qu� hay de M�laga?

S�, tengo una salida para M�laga

- a las 2:00 esta tarde. - Perfecto.

- Hola, habla Alex. - Alex...

Oye, tienes que llamar a Wold.

�Por qu� un terrorista de ISIS escapar�a a Almer�a?

Probablemente para tomar el ferry a Melilla.

- �D�nde est� Melilla? - En Marruecos.

Una vez que llegue a �frica del Norte, estar� a salvo.

Bien, de acuerdo, lo tengo.

Los dos somos polic�as y tenemos armas.

Necesito su licencia y sus documentos de exportaci�n

- a la EFP, por favor. - Claro, comprendo.

�Tiene alg�n formulario que podamos rellenar?

Necesitas aplicar tres d�as por delante y...

No tengo tres d�as, �qu� hacemos?

Si quiere abordar su avi�n voy a necesitar su arma, se�or.

- �Est� bromeando? - Olv�delo, es Bruselas.

- Gracias, se�ora. - Aqu� tiene.

- Que tengan un buen vuelo. - Gracias.

Lo que sea que haya pasado, no va a traer a Lars de vuelta.

Hanna es una viuda en silla de ruedas, pero t�...

Seguir�s adelante, encontrar�s a alguien m�s y lo olvidar�s.

Eres un maldito idiota.

- �Qu�? - �Toma!

S�lo porque alguien llam� de ah�

no significa que Al-Din va a aparecer.

Bueno, eso es para que lo averig�es, �no?

Ser� mejor que vaya a ver el ferry.

�No te encantan estos

alquileres de Mickey Mouse del aeropuerto?

�Quieres que conduzca yo? No has dormido en d�as.

- T� tampoco lo has hecho. - No, pero no estoy embarazada.

Estoy bien.

Hace un par de a�os le pregunt� a Lars si hab�a conocido a alguien m�s.

Estuvimos juntos durante tres a�os.

De repente, estaba muy feliz.

Comenz� a hacer ejercicios,

consigui� una membres�a en el gimnasio, incluso fue dos veces.

Dijo que nunca enga�ar�a a Hanne.

- Bueno, te minti�. - S�, lo hizo.

Ah� est� ese cartel otra vez.

Por supuesto.

Apuesto a que Al-Din est� contrabandeando armas y explosivos

a Almer�a en barco.

Luego las esconde en cajas de tomate

y las monta en camiones como ese.

Y eso significa que tiene barcos

que van y vienen de marruecos, Libia,

y Dios sabe de d�nde.

Se est� subiendo a un barco para volver a casa.

Cuando veas la luz roja...

Aprietas el bot�n.

Pero no antes, �comprendes?

El mundo debe ver tu sacrificio.

�Esto ser� suficiente?

Eso es Astrolite, explosivo l�quido.

Es m�s que suficiente.

- �T� sabes qu� hacer? - S�, Sheikh.

Luego nos reuniremos en el caf� de Mustaf�.

Desde ah� tomaremos el barco.

- Confiaremos en Al�. - Confiaremos en Al�.

Debemos confiar en Al�.

Oye, oye.

Mustaf�.

- �Al-Din? - Salah Al-Din.

- Oye, �ese es Al-Din? - Tienes que estar de broma.

S�. Vamos a seguirlo.

Aqu� viene.

�Qu� sucede?

Es una distracci�n.

- �Qu� hace ese tipo? - S�guelo.

Yo vigilar� a Al-Din.

Bien, Sheikh.

- B�jalo. - Bien.

Abre el dispositivo. Mira a tu derecha y a tu izquierda.

�Ol�!

�Ol�!

�Ol�!

�Ol�!

Es hora, hermanos.

Sheikh, estamos contigo hasta la muerte.

�Ol�!

�Ol�!

�Christian?

- �Puedes o�rme? - S�.

�Hallaste a Al-Din?

S�.

S�, pero est� herido.

�Qu� hay de ti?

Estoy bien. �Qu� hacemos ahora?

No s�.

�Polic�a espa�ola?

�Y olvidarme de Ezra Tarzi?

�No!

�D�nde est�s?

Mira hacia arriba. �Ves ese gran cartel de Dura?

- S�, lo veo. - Ah� es donde estoy.

Bien, voy en camino.

- S�, es Wold. - Wold, habla Alex.

�Qu� hora es?

- �Qu� quieres? - Estoy en Almer�a

con el herido Al-Din. El l�der de ISIS.

S� qui�n es Al-Din.

�Qu� carajo haces en Almer�a?

Estoy aqu� con Christian Toft,

rastreamos Ezra Tarzi hasta aqu�.

Est�n en una azotea con un gran letrero de ne�n.

Dice Dura en �l.

Bien, no hagas nada.

No contactes a la polic�a, estar� en contacto.

Maldici�n.

- �S�? - Hola, Joe.

Es Wold.

Mi gente tiene a Al-Din.

Disc�lpame un momento.

�Est�s de broma?

Porque resulta que tengo a tu Ezra Tarzi justo aqu�,

as� que, �qu� te parece un peque�o intercambio de caballos?

�D�nde est� tu gente?

�Dura?

De acuerdo.

Me temo que vas a tener que darme ese cuchillo ahora.

- Entr�gamelo. - �Por qu�?

S�lo d�melo.

�Christian?

�l dice que no hay que llamar a la polic�a local.

Pero me va a devolver la llamada.

Estoy tratando de llegar a ti,

pero est� lleno de gente aqu�.

- �Detective Christian Toft? - �Joe Martin?

Correcto.

Wold me cont� sobre tu peque�o trato.

- Bien. - �Tienes a Tarzi?

- Claro que s�. - Tr�elo.

Espera, espera.

�Llama una ambulancia!

Tarzi, hazte a un lado.

�No mueras, no mueras!

- Llama una ambulancia. - Mu�vete.

�l vive y yo recupero a mi familia.

Hazte a un maldito lado.

Disp�rame.

Oye, tranquilo.

Oye, espera, espera.

Se cancela el trato, Al-Din est� muerto,

Ezra viene conmigo.

No, no ir�.

Soy la CIA y este hombre tiene mucho m�s trabajo

que puede hacer para nosotros.

Me importa un carajo qui�n seas.

Mat� a mi compa�ero, va a volver a Dinamarca.

Detective, es raro encontrar este tipo de talento,

es personal para �l, est� vengando a su padre

y lo tengo atado con una correa.

No puedes comprar ese tipo de compromiso.

Nada funciona como la venganza y a este hombre

le queda bastante venganza consigo.

Dios.

�Te sientes bien vengando a tu amante?

�C�mo lo sab�as?

Somos norteamericanos, leemos sus emails.

Hola, d�jame tomar esto.

S� me siento mejor.

Oye.

El martirio no tiene nada que ver con el suicidio.

El Cor�n nos dice:

"El que de su alma a Al�, tendr� el amor de Al�."

Los imp�os bajar�n su bandera

para recordar a sus hermanos que murieron

y nosotros alzaremos la nuestra en alto y estaremos felices.

Llenaremos su momento de silencio con nuestro triunfante grito de:

"Al� es el m�s grande."

.:.[Traducido por Axel7902].:.