Original subtitles

COLUMBO

Un poco de luz sobre la dama, por favor.

COLUMBO VA A LA GUILLOTINA

Levante su mano izquierda, �y qu� observa?

Veo una persona con su mano izquierda levantada.

Eso es lo que cree ver, Paula.

A�n estamos calibrando.

H�bleme, Dra. Hull.

Mi nombre es Paula Hull.

Mi doctorado es en parapsicolog�a.

Soy directora del Instituto Anneman de Investigaci�n Ps�quica...

...y me siento muy tonta hablando as� sobre m�.

Adem�s, todo lo que he dicho es mentira.

Muy pronto para decirlo.

�Alguien tiene preguntas para la Dra. Hull?

�Cu�ntos a�os tiene, Paula?

Pregunta inadmisible.

Est� bien, preguntaremos otra cosa.

�Qu� est� haciendo la directora del instituto...

...en la c�mara de aislamiento?

No veo por qu� los asistentes deben tener toda la diversi�n.

Pens� que podr�a intentarlo por m� misma, esta vez.

Falso.

A�n no, Sr. Blake. Seguimos calibrando.

Pero la respuesta parece falsa.

�Qu� dice de eso, Paula?

Si realmente quiere saberlo.

Estoy aqu� porque no suelo confiar en nadie m�s.

Por favor, Paula. Debo calibrar mi propia m�quina.

La prueba ya es lo suficientemente dificultosa.

Sin bromas, por favor.

Pol�grafo listo.

Para la grabaci�n oficial, es lunes, 14 de marzo...

...la tercera de nuestra serie de pruebas...

...estableciendo las capacidades telep�ticas de nuestro sujeto...

...el Sr. Eliot Blake.

De nuevo, estamos siendo observados...

...por un distinguido panel de la CIA y oficiales del Pent�gono.

Empecemos. Dra. Hull...

...encontrar� enfrente suyo un mazo de cartas Zener.

Por favor, mezcle bien el mazo, y corte.

Listo.

Ahora ponga el mazo boca abajo delante de usted.

Cuando diga "comience", dar� vuelta las cartas, una por una...

...y nombrar� cada carta.

Sea que nombre cada carta de forma correcta o incorrecta...

...es su responsabilidad.

- �Est� claro? - S�.

Ahora, Sr. Blake, determinar�, en la medida de su capacidad...

...si los dichos de la Dra. Hull son verdaderos o falsos. �Est� claro?

Perfectamente.

Muy bien. Prueba n�mero uno. Comience.

Estoy viendo un c�rculo.

Falso.

Prueba n�mero dos.

Cuadrado.

Verdadero.

Prueba n�mero tres.

Cruz.

�Sr. Blake?

Falso.

Prueba 399.

C�rculo.

Falso. No, no, no.

Verdadero.

Prueba 400.

Una l�nea ondulada.

Falso.

Y esto completa nuestra prueba, por el momento.

La tercera carta posterior a una l�nea ondulada es siempre falsa.

�Cu�ntas veces hemos repasado esto?

Lo lamento, Eliot. Lo intent�.

Trata de entender que hay cierta precisi�n en todo esto.

Y comienza con la premisa de que perder�s tu instituto...

...a menos que satisfagas a los militares y al Sr. Harrow.

�Piensas que quedaron satisfechos, Paula?

- No. A�n no. - A�n no.

Debido al 74 % de precisi�n, cuando t� y yo acordamos...

...alcanzar un nivel de 86 %.

Correcto. Lo ensayaremos nuevamente.

La primera respuesta posterior a un cuadrado es siempre verdadera...

...a menos que intervenga un c�rculo...

...y la segunda respuesta posterior a una l�nea ondulada...

...es siempre falsa, a menos que la propia l�nea ondulada sea falsa.

�O es verdadera? Dios, �ya no lo s�!

Se acab� nuestro estudio cient�fico...

...de la percepci�n extrasensorial.

Nuestro Sr. Harrow no est� impresionado con las estad�sticas.

Este hombre est� en el mercado de los milagros.

Tengo el poder de maravillarlo...

...t�, y el mundo entero, Paula.

Pero no soy un perro bailar�n en un carnaval.

Eliot, �l regresar� ma�ana. Debemos mostrarle m�s.

Dios, nunca debimos haber empezado con todo esto.

Empezamos por ti.

Para mantener tu financiamiento, mi querida doctora.

Ma�ana puedo reanudar mi trabajo en Londres.

Si es lo que t� prefieres.

No.

Te quiero aqu� conmigo.

Entonces creo en esto.

Dios me ha bendecido con poderes m�s all� del enga�o...

...como las estrellas est�n m�s all� de esta tierra.

Est�s asustada, Paula.

Lo s�.

Siempre lo s�.

Lo que piensas.

Lo que sientes.

Sr. Harrow. Coronel.

�A�n no ha llegado Dyson?

S�, Sr., creo que s�.

La Uni�n Sovi�tica est� profundamente comprometida...

...en la investigaci�n ps�quica para prop�sitos de inteligencia.

Ahora, o ellos son un grupo de tontos...

...o nosotros estamos perdiendo una importante apuesta.

Adopte una posici�n, Dra. Hull.

Nuestra posici�n es clara, Sr. Harrow.

En t�rminos de resultados pr�cticos...

...los puntajes de Eliot...

...son los m�s altos jam�s obtenidos en este instituto.

Bueno, en ese caso...

...la pr�xima vez que sospechemos de un doble agente infiltrado...

...lo asustar� hasta la muerte con los resultados de sus pruebas.

�Exactamente qu� quiere de m�?

Una prueba irrefutable de sus capacidades.

Imposible de exigir.

Es una descripci�n acertada.

Para una persona con sus calificaciones.

�Qu� les parecer�a imposible?

En t�rminos generales, una demostraci�n de que puede...

...telep�ticamente y en forma precisa...

...interceptar los pensamientos y las acciones de un enemigo.

�Suficiente?

Nada es completamente cierto en el campo de la parapsicolog�a.

Creo que podremos satisfacer...

...la feroz sed de certidumbre del Sr. Harrow.

�En qu� t�rminos?

Nuestros t�rminos.

�Est� dispuesto, Sr. Blake, a someterse a una prueba m�s?

�Realizada por una autoridad externa?

No tengo objeciones.

Phil.

Sr. Dyson.

Estoy seguro de que est�n familiarizados con Max Dyson.

1 de abril, Paula.

Saluda al fantasma.

�Esta es su autoridad? �Un falso mago?

�Falso?

Soy un mago. Max el Magn�fico.

Un mentalista muy bueno en mi �poca.

He aprendido todos los trucos.

Usted es consciente de que el Sr. Dyson...

...se ha especializado en tratar con ps�quicos.

La expresi�n es "desenmascarar charlatanes".

Este instituto desenmascara charlatanes.

Bien. Debemos seguir en buenos t�rminos.

Usted es... Eliot Blake.

Y usted es Max...

...�el Magn�fico?

Para que nos entendamos...

...he analizado cientos de personas como usted...

...sus incre�bles poderes ps�quico-m�sticos.

Seguramente algunos eran aut�nticos.

Ninguno. Ni uno solo.

Nada que no pudiera explicar e imitar.

Esto es en caso de que aqu� nadie crea que soy un creyente.

As� que si todav�a quiere jugar...

...estas son las reglas.

Intentaremos un... ...avistamiento a distancia.

Tendremos uno o dos d�as para estudiar las condiciones.

Si los t�rminos son tan sencillos como "Max el Magn�fico"...

...creo que podremos hacer una contribuci�n...

...a su educaci�n en fen�menos ps�quicos.

Incluso podr�amos hacerlo un creyente.

�Se da cuenta de lo que esto significa, Sr. Blake?

S�.

Podr�a significar el final de mi carrera.

O quiz� el de la tuya, Max.

Ahora lo veremos.

S�. Ahora lo veremos.

Esto es por el pasado.

Ahora estamos frente a frente.

�"Eliot Blake"?

He le�do sobre ti en revistas europeas.

�Cu�ndo cambiaste tu nombre?

Cuando me soltaron, Max.

Tres a�os despu�s de ti.

50 grados a la sombra...

...o una tarde de poker en una c�rcel de Uganda.

Le� eso en tu libro.

"Dyson sobre la Lectura de la Mente".

Est�s divulgando nuestros secretos, Max.

Sobrevivimos a la prisi�n en �frica. Juntos.

Fuiste un muy buen estudiante.

�Por qu� no?

Me ense�aste todo lo que sab�as.

Todo lo que s�.

�Qu� vas a hacer con respecto a la prueba, Eliot?

Voy a tratar de enga�arte, Max.

A menos que te retires.

No puedo hacerlo.

T� puedes.

No, no, no.

Hemos ido demasiado lejos, ahora.

Ambos.

Mejor p�rtate bien, chico.

Lo har�, Max.

Soy muy bueno.

�Listo, Sr. Blake?

Listo, Max.

De acuerdo con las instrucciones del Sr. Harrow...

...he dise�ado la prueba de hoy para eliminar cualquier posibilidad...

...de fraude, enga�o o decepci�n.

El problema seleccionado es la visi�n a distancia.

Tres oficiales del ej�rcito, seleccionar�n al azar...

...tres distantes im�genes de blancos lejanos...

...e intentar�n proyectar esas im�genes...

...a nuestro sujeto, Eliot Blake...

...telep�ticamente.

El sujeto intentar� interceptar estas proyecciones...

...a trav�s de la percepci�n extrasensorial.

Esa, damas y caballeros, es nuestra prueba.

Muy bien.

Coches Alpha, Bravo y Charlie, dondequiera que est�n...

...en cuanto puedan hacerlo de forma segura...

...det�nganse al costado de la carretera y reporten.

Bravo reportando.

Alpha reportando.

Charlie reportando.

Caballeros, cada uno tiene un paquete sellado.

Por favor, �branlo ahora.

Adentro encontrar�n un libro con el plano de la ciudad...

...un antifaz, un marcador...

...una banda el�stica, una br�jula, y una c�mara instant�nea.

Para garantizar que cada uno seleccione un objetivo...

...absolutamente al azar...

...por favor p�nganse los antifaces.

Ahora pasen r�pidamente las p�ginas del plano...

...deteni�ndose en una al azar.

Tomen el marcador y ap�yenlo en la p�gina seleccionada.

Cuando lo hagan...

...coloquen la banda el�stica alrededor del plano...

...y s�quense el antifaz.

Cuando terminen, reporten.

�Alguna objeci�n, Sr. Blake?

Es su prueba, Max.

Aqu� Bravo. Estoy en posici�n.

Sr. Harrow, elegir� una posici�n, �norte, sur, este u oeste?

Oeste.

Teniente, gire hacia el oeste y tome una fotograf�a de lo que ve.

Ahora despeje su mente...

...y conc�ntrese profundamente en la escena delante suyo.

Muy bien, Sr. Blake, si usted es capaz de recibir las im�genes...

...por favor dib�jelas en su libreta.

Tengo algo.

Coloque el dibujo en la gaveta a su izquierda.

De vuelta a usted, teniente.

Por favor coloque la imagen de su objetivo...

...en el fax sobre el asiento de al lado.

�Y bien, Max?

Ahora veremos.

- Lo tenemos. - S�.

Felicidades.

Creo que tenemos trabajo para usted, Sr. Blake.

�Es usted un creyente, Max?

Felicidades.

Es mala idea venir aqu�.

Debiste haber dicho que no.

As� lo quise, Max.

- �Qu� es todo esto? - Una guillotina.

No me hago rico haci�ndome contratar por gente como el Sr. Harrow.

Esto...

Construyo efectos de magia.

Tengo una tienda de magia abajo.

Hazme un favor. Acu�state.

�Por qu� me ayudaste hoy, Max?

Un truco que hemos hecho bastante bien.

Tal vez deber�amos irnos de gira.

�Por qu�, Max?

�Tienes que preguntarme eso?

�Despu�s de lo que pasamos en Uganda?

Hemos preparado una peque�a ilusi�n para el Sr. Harrow.

Sobrevivir� al insulto.

Ver�s c�mo disfrutas esto.

Hermoso efecto, �no?

Sabes, Max, esta tarde por un momento...

...realmente pens� que ibas a traicionarme...

...de nuevo.

�Qu� quieres decir?

Ese show que montaste...

...bueno, pens� que lo que quer�as era resarcirte...

...ya sabes, por lo que ocurri� en prisi�n.

�Recuerdas, Max?

La fuga que planeamos.

Y luego un d�a desapareciste.

Max el Magn�fico se hab�a escapado.

Y luego, los guardias sab�an exactamente...

...d�nde buscar mis peque�os trucos de escape.

Mi Dios, �es eso lo que piensas?

Creo que me delataste, Max.

Libertad para ti...

...tres a�os m�s para m�.

�Eso no es verdad!

Y cada hora de cada noche...

...so�aba que fuera como esta.

�Ellos me dejaron escapar!

�Aqu� y ahora!

�Les di dinero! Nunca te traicion�.

Nunca te delat�.

Si quieres matarme, puedes hacerlo pero...

...recuerda lo que fuimos el uno para el otro en ese lugar.

Lo que nos dimos el uno al otro...

...y compara eso con esta locura.

�No tiene sentido!

Est� bien, Max.

Deb� saberlo.

Tus manos est�n temblando.

Calma, viejo amigo.

Regresa a tu m�quina, �s�?

Quiz� lo haga.

�Sin sentimiento de culpa?

Termina con eso.

Y luego...

...bueno...

...quiz� podamos tomar una copa.

Casi est� hecho.

Bien, necesitar�s esto.

�No! �Qu� est�s haciendo?

Cu�ntame otra vez acerca de nuestra amistad.

�T� no entiendes! �Ten�a que salir de ese lugar!

�No!

Nunca pensaste realmente...

...que te hab�a perdonado, �verdad, Max?

�A caso su esposa no tuvo un beb�?

S�, se�or. El mes pasado. Un ni�o.

- �Cu�l es su nombre? - Harry.

Harry. Es un nombre fant�stico para un beb�.

�Qu� sucede aqu�, oficial?

No lo s�, teniente.

El due�o, el hombre detr�s de la barra...

...de lo �nico que habla es de un homicidio.

De nada m�s.

�Usted es el due�o?

�Usted qui�n es?

Teniente Columbo. Homicidios.

�Usted es el due�o?

Sargento Russo, retirado.

�Cu�l es el problema aqu�, sargento?

Sangre.

�Qu� hay all�?

Alg�n tipo de taller. Pertenece a la tienda de magia de al lado.

Casi termino, teniente.

Bien.

�Acostumbraba trabajar hasta tarde?

A veces toda la noche.

Esa es la raz�n por la que bloquea la puerta y el montacargas.

Si nadie entr� ah�, �qu� pas� con �l?

Lo logramos, teniente.

Ser� mejor que no entre.

Estimo que la hora de la muerte fue entre las 11 p.m. y la medianoche.

Cuente con eso.

Bien.

Teniente, este es el destornillador que encontramos en su mano.

Mire esto, sargento.

�Qu� piensa de eso?

Todo este lugar es un gran truco de magia.

No puede creer en todo lo que ve.

Ambas puertas fueron cerradas desde el interior...

...el montacargas bloqueado...

...la puerta de la escalera bloqueada.

El perno de seguridad cuelga de su cadena.

Evidentemente, el hombre se equivoc�.

Voy a establecer esto como un accidente, puede contar con eso.

Oiga, eso estaba cerrado cuando llegu�.

Esto tambi�n estaba cerrado cuando llegu�.

Podr�a haber sido un suicidio.

�Pero qui�n escuch� hablar de un suicidio con una guillotina?

Todav�a voy a establecer este caso como un accidente.

Tome una muestra de sangre para el laboratorio.

Nunca se sabe.

Era muy querido...

...pero no por los videntes y ps�quicos.

No estaban tan locos por �l cuando se meti� en sus asuntos.

Pero los magos lo quer�an.

Yo lo quer�a.

Nunca hab�a visto tantos trucos maravillosos.

Esos hermosos anillos chinos.

Y esa gran jaula.

Una vez, de vacaciones con la Sra. Columbo...

...vi a un mago...

...hacer desaparecer un tigre a trav�s de un aro.

Pero nunca he visto un truco como el de la guillotina ah� arriba.

Debe ser un truco peligroso.

No, si es cuidadoso.

Max le construy� unos seguros que lo hicieron infalible.

�Qu� sucedi� con Max? No pareci� muy infalible.

�C�mo explica eso?

�Est� seguro que no quiere acompa�arme, teniente?

No, muchas gracias, se�or.

Max debi� tomar precauciones.

Olvid� colocar el perno de seguridad.

Por Max el Magn�fico.

Por Max, se�or.

Y todos estos trucos, �sabe c�mo se hacen?

Ese es mi trabajo.

Un muy hermoso y antiguo arte.

Y lo de la lectura de la mente, �c�mo lleg� a eso?

Fue consultor de universidades...

...corporaciones, agencias gubernamentales...

...desenmascarando a los ESP. (Personas con un sexto sentido)

Incluso escribi� un libro sobre eso, "Dyson sobre la Lectura de la Mente".

Max era demasiado bueno en lo suyo...

...nunca encontr� un ps�quico que no fuera un fraude.

Ni uno solo. Hasta ayer.

�Es un hecho, se�or?

Se llev� a cabo una gran prueba en alg�n instituto de inteligencia.

Realmente lo perturb�.

�Est� seguro que no quiere acompa�arme, teniente?

Bueno, Sr. Spindler, creo que ahora estoy fuera de servicio.

Eso es.

Max Dyson, un mago de magos.

Por Max.

Max el Magn�fico.

El ps�quico que pas� la prueba de Dyson...

...debi� ser una persona muy dotada para pasar una prueba como esa.

De hecho lo es, teniente. La prueba fue un �xito enorme.

Un hito en la parapsicolog�a autenticada.

Ahora, este Sr. Blake, �podr�a conocer al Sr. Blake?

�Eliot? �Por qu�?

Bien, es s�lo rutina polic�aca, Dra. Hull, para nuestro informe.

Cuando alguien muere como el Sr. Dyson, de forma tan extra�a...

...tenemos que hacer un informe muy completo.

El Sr. Dyson y el Sr. Blake, �hab�an trabajado juntos antes?

No dir�a que hab�an trabajado juntos en absoluto.

De hecho, dir�a que trabajaban uno contra otro.

Quiero decir que se conocieron hace s�lo unos d�as.

D�jeme ver si puedo localizar a Eliot. Con permiso.

Teniente, �le importar�a esperar ah�?

Claro que no, se�ora. Lo siento, pens� que quer�a que la acompa�ara.

Regreso enseguida.

Ahora, si permanecen juntos y me siguen, echaremos un vistazo...

...a nuestras operaciones especiales.

Nuestros sujetos, por cierto...

...han sido seleccionados de todas partes del mundo.

Tan extra�os como muchos de estos estudios parezcan...

...se debe tener en cuenta que todos estos fen�menos...

...tambi�n son seguidos de cerca en la Uni�n Sovi�tica.

Aqu� nuestros investigadores est�n probando algunos tel�patas.

An�lisis de computadora muestran...

...que estas personas logran 67 % de puntuaci�n.

Muy por encima de la media nacional...

...pero por debajo de la media del instituto.

De la India.

Y aqu�, en este cub�culo, se est� analizando a unos gemelos turcos...

...cuyas ondas cerebrales est�n perfectamente sincronizadas.

Un requisito previo para la comunicaci�n telep�tica.

Y este sujeto posee una extraordinaria capacidad...

...para detectar colores y formas con sus manos.

Una forma de visi�n sin ojos...

...utilizando una desconocida forma de radiaci�n electromagn�tica...

...que podr�a tener aplicaciones militares...

...tan importantes como el radar.

Pero los humanos no somos la �nica especie...

...con percepci�n extrasensorial.

Como pueden ver, las plantas, tambi�n son objeto del temor...

...un fen�meno que puede sustituir muy bien...

...productos qu�micos como defoliante militar.

Por aqu�, por favor.

En nuestro centro de c�mputos, veremos c�mo funciona todo esto...

...en t�rminos de an�lisis estad�sticos.

Est� bien, no te preocupes.

Mira, no est� encendido.

�Teniente Columbo? Soy Eliot Blake.

Tengo entendido que quer�a verme.

Es as�, de hecho, se�or.

Perd�neme por estar distra�do, pero todas estas cosas...

Absolutamente fascinante.

Soy el teniente Columbo. Polic�a. Homicidios.

Pero usted enseguida supo qui�n era, se�or. Eso es incre�ble.

Bueno, su placa ayud� mucho, teniente.

Ahora, �en qu� puedo ayudarlo?

Bueno, no estoy seguro, se�or.

Estoy investigando la muerte de Max Dyson.

Cuando alguien muere, y no se encuentra bajo cuidado m�dico...

...tenemos que hacer estas cosas, Sr. Blake.

�Hay alg�n lugar donde podamos hablar?

El cartel de "Secreto" en la puerta.

�Est� seguro que deber�amos estar aqu�?

Todo acerca de este lugar es secreto, teniente.

Aqu� es donde el instituto...

...hace la mayor parte de su importante investigaci�n.

Es un lugar fant�stico.

La mayor parte de la investigaci�n es financiada por el gobierno.

Como puede imaginar, el potencial de aplicaci�n militar...

...de la percepci�n extrasensorial es pr�cticamente ilimitado.

Correcto. Nunca pens� en eso.

�Es eso lo que ellos llaman una "cabina de aislamiento", se�or?

"C�mara de aislamiento".

Ah� es donde estuve el d�a de ayer.

Y donde pas� la prueba del Sr. Dyson.

As� es, teniente, pas� su prueba.

Usted fue el primer ps�quico en lograrlo, �no, se�or?

Como le he dicho.

Muy impresionante, se�or.

Mi Dios.

Y el Sr. Dyson, �cu�l fue su reacci�n al pasar la prueba?

Shock. Incredulidad. Amargura.

Comprensible, por supuesto...

...si se tiene en cuenta que pas� toda su vida...

...negando la validez de la percepci�n extrasensorial.

Entiendo eso, se�or.

La Dra. Hull, ella dijo que no conoci� al Sr. Dyson...

...hasta hace unos d�as.

�Es correcto, se�or?

Dos d�as antes de la prueba.

Bueno, perd�neme se�or, pero eso me parece muy extra�o...

...ambos estando en la misma profesi�n y todo.

Estamos casi en la misma profesi�n, teniente.

Soy un ps�quico. Max Dyson era un mago.

Se pas� la vida convenciendo a sus clientes...

...que todos los fen�menos ps�quicos son fraudulentos.

Durante los �ltimos 12 a�os, he vivido en Europa...

...donde la comunidad ps�quica...

...se enorgullece mucho de vigilarse a s� misma...

...sin la ayuda de gente como Max Dyson.

Bueno, ahora debo admitir que estoy confundido, se�or.

�Qu� lo confunde, teniente?

La forma en que se refiere al Sr. Dyson.

No puedo dejar de preguntarme...

...�por qu� estuvo de acuerdo en ser analizado por �l?

Bien, eso es simple.

El cliente de Dyson insisti�.

�Le importar�a decirme qui�n fue, se�or?

Lo siento, teniente, no puedo decir su nombre.

Como todo lo dem�s por aqu�, es un secreto.

Bueno, sigo haciendo preguntas equivocadas.

As� que cuando haga eso, s�lo det�ngame, se�or...

...como lo acaba de hacer.

Una cosa m�s, se�or.

�Puede hacerme un favor? Tomar� s�lo un minuto.

Por supuesto, si puedo.

Usted puede, se�or. Estoy convencido de ello.

Bueno, �qu� es, teniente?

�Puede leer mi mente?

�Su mente?

D�game en qu� estoy pensando.

Bueno, puedo intentarlo. Por aqu�.

Ahora, puede ver teniente, estas son seis cartas ESP...

...un cuadrado, un c�rculo, una cruz, una l�nea ondulada...

...un tri�ngulo y una estrella.

Quiero que usted seleccione mentalmente una de ellas...

...luego, haga un dibujo de ella en su libreta.

�Cualquier carta?

Cualquier carta que desee. S�lo piense en ella y dib�jela.

�Est� bien si cambio de opini�n?

Por supuesto.

Bien. La tengo.

Ahora conc�ntrese...

...intensamente en la imagen que dibuj�.

Listo.

Ya puede abrir los ojos, teniente.

�Es la carta en la que estaba pensando?

Esa es. Esto es incre�ble.

Y creo que fue esta en la que estaba pensando...

...antes de cambiar de opini�n.

Es correcto, se�or.

Es exactamente esa carta. Mire.

Estaba pensando en un c�rculo, y luego cambi� de parecer.

Y usted lo sab�a.

Usted conoc�a la carta exacta.

�Qu� no dar�a por poder hacer eso?

En mi trabajo, si supiera exactamente...

...en lo que el sospechoso estaba pensando...

...bueno, ser�a un maravilloso detective.

Imagino que lo ser�a.

- Haga lo de anti-gravedad. - El de los cascabeles.

- El de multiplicar conejos. - El mazo Svengali, Bert.

- El mazo Svengali. - �Qui�n de ustedes tiene dinero?

- Yo. - Mu�strame.

Luego haremos el mazo Svengali. Muy bien.

Estar� con usted en un minuto, teniente.

Sin apuro, se�or.

Ahora tengo aqu� un ordinario mazo de cartas.

Pero miren muy, muy cuidadosamente.

Del reverso son todas iguales, del anverso son todas diferentes.

Qu� mont�n de bobos. Bert los est� enga�ando.

�Es usted un mago?

�Yo? No, s�lo un polic�a. �T� eres un mago?

Mire esto.

Escoja una carta, la que usted quiera.

�Listo?

Listo.

En el medio.

En el medio.

No, no est�. Est� arriba.

�Cu�l es su carta?

As de diamantes.

�Esta es el as de diamantes?

Hag�moslo nuevamente.

En el medio.

En el medio.

Y ahora arriba.

Eso es pr�ctica. Estudio y pr�ctica.

Esos ni�os, son s�lo ni�os.

Bobos. Ellos ni siquiera han o�do hablar de la pr�ctica.

D�jeme ver su cigarro.

Bueno y fuerte.

Quiero agradecerte eso.

Ellos le llaman a esto "guillotina de dedos".

Ponga su dedo ah�.

�Seguro que sabes c�mo funciona esto?

No se preocupe, Max Dyson me ense��.

Es un truco muy bueno. Mi nombre es Tommy.

Hago fiestas de cumplea�os, bar-mitzvahs. Lo que necesite.

Ll�meme alguna vez.

Esto se llama Mazo Svengali.

�Sabe c�mo funciona esto?

Seguro. Pens� que lo preguntar�a.

Es el motivo por el que compr� esto.

�Qu� es eso?

Su cabeza.

Ahora, su cabeza va aqu�.

Muy bien, teniente.

Ahora, lo primero que hace el mago...

...es demostrarle al p�blico que se trata de una verdadera guillotina.

Logra convencerlo...

...cuando el mago muestra que la cuchilla est� afilada.

Bueno, eso es algo de lo que ya estoy convencido.

Ahora acu�stese en la tabla, boca arriba.

Escuche, si tengo que perder un dedo, est� bien.

�Pero el cuello entero?

Vamos, teniente. Le va a encantar.

Eso es todo, s�lo acu�stese...

...aqu� abajo.

�Est� seguro que lo est� haciendo correctamente?

Si. Bastante seguro.

�C�modo? Bien. Aqu� vamos.

�C�mo est� su cuello, teniente?

S�lo me alegra que la Sra. Columbo no est� aqu� para ver esto.

Habr�a tenido un ataque al coraz�n. Creo que estoy teniendo uno.

Ten�a que preguntar c�mo funciona esta cosa.

No lo hizo. Usted me pregunt� si sab�a c�mo hacerla funcionar.

Eso es algo totalmente distinto.

�Distinto a qu�?

A pedirme que explique el truco, c�mo funciona la guillotina.

Bueno, eso es lo que iba a preguntarle.

�C�mo puede pedirme una cosa as�?

Bueno, eso es lo que ten�a en mente.

No puedo dec�rselo, teniente.

Pero esto es por Max.

Max era un mago. Yo soy un mago. Usted no es un mago.

Los magos nunca revelan sus trucos. Debo regresar abajo.

H�game saber si puedo ayudarlo en algo, teniente.

Cualquier cosa.

Hasta luego.

De todos los magos que hemos conocido, este fue el m�s sabio.

Oremos por nuestro hermano de los misterios terrenales, Max Dyson.

Su mente curiosa y vasto conocimiento...

...abrazaron todos los enigmas de nuestra ciencia secreta.

En teor�a, nadie lo superaba. En la pr�ctica, era perfecto.

En su breve y esclarecedor viaje...

...descifr� todos los grandes secretos de quienes estuvieron antes que �l.

Ahora que ha sido convocado por el gran maestro del universo...

...a unirse a su c�rculo m�stico...

...para ser iniciado en el misterio m�s milagroso de todos.

Max el Magn�fico ha realizado su acto m�s impresionante de fuga.

En un centelleo, se ha ido de nuestro escenario.

Con aplausos y un canto de despedida.

Sr. Blake... Sr. Blake, se�or.

Disc�lpeme, Sr. Blake.

S�, teniente.

Fue un entra�able funeral. Muy emotivo.

Por un momento, se�or, creo que tuvo l�grimas en sus ojos.

�As� fue?

Bueno, a decir verdad, pens� que era...

...bueno, era algo peculiar, Sr. Blake.

Teniendo en cuenta que ustedes fueron lo que podr�amos llamar...

...adversarios profesionales.

Si un hombre llora, teniente, llora en los funerales.

Pero apenas lo conoc�a, se�or.

Aqu� est�n quienes lo amaron.

Uno respeta eso.

Lo entiendo, se�or.

Lo que quiero hacer, Sr. Blake...

...es hablar con usted acerca de mi problema.

Mi informe sobre lo que sucedi� exactamente...

...cuando el Sr. Dyson perdi� la cabeza, por as� decirlo.

Realmente debo volver al instituto.

Lo que me lleva a otro punto, se�or.

Siempre que estoy estancado en un caso, siempre que no s� qu� hacer...

...mi esposa, la Sra. Columbo, ella siempre me da un art�culo...

...de una de esas revistas de supermercado...

...sobre alg�n ps�quico que va a la escena del crimen...

...siente vibraciones en el lugar, y resuelve el caso.

S�, teniente, eso es algo normal en revistas de parapsicolog�a.

Hubo un exitoso ps�quico holand�s que--

Exactamente, se�or. Eso es lo que le quiero preguntar.

�Podr�a hacer eso por m�?

Lo siento, nunca he hecho tal cosa.

Bueno, podr�a ser un experimento muy importante, Sr. Blake.

Odio molestarlo de esta forma...

...pero �podr�a regresar a donde muri� el Sr. Dyson...

...y ver si puede percibir algo?

De acuerdo, teniente. Tal vez pueda intentarlo.

Bueno, es todo lo que puedo pedir, se�or.

Lamento llegar tarde, teniente.

No se preocupe, se�or. Estuve leyendo el libro del Sr. Dyson.

�Sab�a que hab�a escrito un libro? Sobre lectura de la mente, se�or.

No.

As� que, aqu� es donde ocurri� todo, �no?

Bueno, no es s�lo un libro sobre c�mo leer la mente.

Es sobre toda la vida del Sr. Dyson.

�Sab�a usted que estuvo en una prisi�n en Uganda?

No. Tampoco lo sab�a.

�Esto es alg�n tipo de dispositivo de seguridad?

S�, se�or. Creo que se llama "perno de seguridad".

As� estaba colgado la noche en que muri�.

La raz�n por la que el Sr. Dyson termin� en la prisi�n de �frica...

...seg�n dijo, fue un truco de cartas en un juego de poker.

Hubo alg�n tipo de disputa all�, alg�n tipo de...

Aqu� estoy hablando sobre el Sr. Dyson...

...y usted vino para ayudarme.

Lo siento, se�or, s�lo me sentar� aqu�...

...y usted proceder�, Sr. Blake.

Exactamente �qu� es lo que espera de m�, teniente?

Pens� que quiz� podr�a sentir algo.

�Sentir algo?

Vibraciones. Acerca de c�mo el Sr. Dyson muri� en este cuarto.

- �Siente algo-- - Por favor, teniente.

Lo siento, se�or. Lo siento.

Hay una atm�sfera emocional en este lugar.

Un dejo de angustia y...

...desesperanza.

Dolor... m�s all� de las creencias.

Aqu�...

...un dolor de angustia...

...tan tangible como... un ladrillo.

Opresivo.

Pasi�n...

...por escapar... de la vida misma.

Tormento, muerte...

...y libertad...

...para poner fin a todo.

Lo siento, teniente, yo...

...no creo que pueda decirle m�s.

�Suicidio?

Qu� terrible, terrible forma de morir.

Esto es lo m�s incre�ble que haya visto.

Percibir todo lo que queda en el aire.

- La atm�sfera. - Los restos.

- Muerte. - Suicidio.

Es lo que parece.

Pero no pudo haber sido suicidio.

La huella emocional es tan fuerte como el perfume.

�Por qu� el hombre se suicida, se�or?

Parec�a ser un hombre quebrado.

Despu�s de su prueba en el instituto...

...bueno, todo su universo se hizo pedazos.

Despu�s de pasarse la vida aclamando...

...que todos los ps�quicos son fraudes...

...bueno, �l no ten�a en d�nde m�s apoyarse.

Bueno, eso podr�a explicar el suicidio, se�or...

...pero, �qu� hay de esto?

�Repollo?

Repollo. Y espere hasta ver esto.

Un bife congelado de 1,3 kg.

Bife.

Bife y repollo, se�or.

�Por qu� un hombre va al mercado y compra un bife de 1,3 kg...

...toma dos cabezas de repollo...

...regresa a casa y corta su propia cabeza?

Bueno, pudo haber comprado estas cosas...

...en cualquier momento, teniente.

Nuevamente tiene raz�n, se�or. �Pero qu� pasa con esto?

El recibo del mercado.

�Ve la hora? �Y la fecha?

�Ve a lo que me refiero, se�or?

S�, teniente. Estoy de acuerdo.

Debemos eliminar el suicidio.

Lo que se entiende por suicidio.

A�n as�, mis impresiones de este lugar son...

...dolor, angustia y desesperanza.

El suicidio tiene muchas formas.

A veces, la v�ctima puede...

...enga�arse a s� misma...

...provocar un accidente, y perecer.

Un accidente, teniente.

Eso es realmente genial, se�or.

Un accidente que la v�ctima quiere que ocurra.

Exactamente.

Pero no pudo haber sido un accidente.

No creo entenderlo.

Es este destornillador, se�or.

A la guillotina, por favor.

Es el mismo destornillador...

...que encontramos en la mano de la v�ctima...

...cuando lo encontramos acostado de esta manera...

...s�lo sin la cabeza, se�or.

Sin cabeza y con un destornillador.

�Puede ver c�mo est� el destornillador en la mano, se�or?

S�, teniente. Puedo verlo claramente.

Ahora, en esta posici�n, antes que caiga la cuchilla...

...los �nicos tornillos que pod�a alcanzar estaban aqu�, justo aqu�.

Justo aqu�, dentro de este compartimiento, se�or.

As�, se�or. Pero este destornillador...

...este es s�lo un destornillador com�n...

...lo que llaman un destornillador ranurado, para tornillos comunes.

Pero si usted mira este tornillo, se�or, �observa esto?

�Puede ver el tipo de tornillo?

Es un tornillo de cabeza Phillips.

Es un tornillo completamente distinto.

Y un tornillo Phillips...

...que necesita un tipo de destornillador...

...completamente diferente.

Como �ste de aqu�, se�or.

Y lo encontramos en el suelo...

...con un mont�n de herramientas, cerca de la guillotina.

�Ve la diferencia, se�or?

�Ve lo que eso significa, se�or?

�Qu� cree que significa, teniente?

Bueno, para m� significa que el Sr. Dyson...

...no podr�a haber tenido el destornillador en la mano...

...no cuando muri�.

�Qu� podr�a estar haciendo con �l?

Significa que el Sr. Dyson deber�a estar trabajando...

...con el destornillador Phillips.

Y cuando muri�...

...el destornillador Phillips...

...cay� en el suelo de esta forma.

Y aqu� viene la parte realmente interesante. Alguien...

...alguien que estaba aqu�...

...debe haber recogido el otro destornillador por error...

...y lo puso en la mano del Sr. Dyson...

...tal vez para hacerlo parecer un accidente.

Pero no fue un accidente, se�or.

Eso es lo que estos dos destornilladores nos dicen.

Bueno, si no pudo ser un accidente, teniente...

...y no pudo haber sido suicidio...

...�est� insinuando que Max Dyson fue...

...asesinado?

No, se�or.

Estoy diciendo con certeza que el hombre fue asesinado...

...porque tenemos que considerar esto, tambi�n.

Cuando la polic�a lleg�, encontraron esta parte...

...lo que ellos llaman "el collar", que estaba aqu�, de esta forma.

Justo aqu�.

Y los muchachos del laboratorio...

...encontraron fuertes rastros de sangre...

...sangre del Sr. Dyson, en este collar.

Lo que significa...

...que cuando fue asesinado...

...el collar estaba as�. Y el asesino...

...�ser� el mismo que puso el destornillador...

...de vuelta en la mano del Sr. Dyson?

Y el asesino, quit� el collar y lo puso por aqu�.

Entonces todo esto parecer�a un accidente.

Pero ciertamente fue un asesinato, se�or.

Pero los diarios dijeron que el taller estaba cerrado...

...desde el interior.

Dos puertas...

...ambas cerradas.

S�, se�or.

La puerta del ascensor y la puerta de la escalera.

Bueno, si eso es cierto, y Max Dyson fue asesinado...

...�c�mo logr� salir el asesino?

Eso es muy desconcertante, Sr. Blake.

De hecho, muy desconcertante.

Y espero que usted pueda ayudarnos con eso.

�Yo?

�C�mo podr�a?

Vibraciones, se�or.

Tal vez lo que el asesino estaba sintiendo o pensando.

Bueno, hasta ahora, teniente...

...debo estar recogiendo las vibraciones equivocadas.

Lo siento, parece que no he sido de mucha ayuda.

Bueno, no se preocupe por eso, Sr. Blake.

Ahora que hemos llegado tan lejos, sin duda encontraremos al asesino.

Y cuando lo hagamos, tal vez nos pueda ayudar leyendo su mente.

Usted debe considerar muy cuidadosamente, Eliot...

...que si elige trabajar para m�, habr� consecuencias.

Tendr� un buen salario, una vida c�moda...

...y un trabajo gratificante. �Entendido?

S�, entiendo.

Estas son circunstancias tan inusuales...

...como su propia capacidad...

...y puedo darle poco tiempo para decidirse.

Si acepta...

...un avi�n vendr� ma�ana por la noche a sacarnos de este lugar.

En su caso, ser� para siempre.

Eliot Blake desaparecer�.

Recibir� una nueva identidad, otro nombre, otra vida.

�Entendido?

S�.

Me lo har� saber ma�ana por la noche.

Buenas tardes, teniente. Qu� agradable sorpresa.

Espero no molestarlo, se�or.

No, en absoluto. Estoy tratando de leer un poco.

�Sociedad Ps�quica de Londres?

Lo acaban de nombrar miembro honorario all�, �no, Sr. Blake?

�C�mo se ha enterado usted de eso?

Estaba leyendo el curriculum vitae que sac� el instituto.

Me ha impresionado mucho, se�or.

�Qu� es un curr�culum vitae?

Es como un resumen, teniente.

Parece estar preocup�ndose mucho por m�.

Usted ha hecho que me interese en la lectura de la mente.

�Recuerda el experimento que hizo conmigo en el instituto?

�El de las cartas Zener?

Lo he probado en la Sra. Columbo.

Con �xito, espero.

Voy a dejar que usted juzgue eso.

La Sra. Columbo, qued� totalmente asombrada.

Elija una de esas cartas, se�or. Cualquiera que desee.

Listo.

�Seguro que no quiere cambiar de opini�n?

- Muy seguro. - Bien.

Bien, se�or.

Ahora s�lo dibuje en esta hoja de papel en blanco...

...la carta en la que estaba pensando.

Listo.

Bueno, conc�ntrese en esa carta.

Usted est� pensando en una estrella. �Es correcto, se�or?

Perfectamente hecho, teniente.

Ver�, todos poseemos cierto grado de capacidad ps�quica.

Es s�lo cuesti�n de desarrollarla.

No, se�or, no soy un ps�quico. Fue s�lo un truco.

Lo le� en el libro del Sr. Dyson.

No s� si deber�a decirle o no esto, se�or...

...porque usted no es un mago.

Y los magos, ya sabe, no pueden revelar sus secretos.

Pero todo lo que hice fue ver la punta del l�piz.

Observ� c�mo se mov�a.

Y podr�a decirle enseguida qu� imagen estaba dibujando.

Bueno, ciertamente me enga��.

Estaba convencido de que hab�a le�do mi mente.

No, se�or, no.

No, no soy un ps�quico.

S�lo deseo ser un ps�quico.

Porque este caso, a�n me desconcierta.

�Qu� lo sorprendente ahora, teniente?

Estaba leyendo su curr�culum vitae.

Usted naci� en Uganda.

S�, mi padre ten�a negocios all�.

Creo que le dije, se�or...

...que el Sr. Dyson, tambi�n pas� tiempo en Uganda.

�Usted no lleg� a conocerlo, por casualidad?

Ya se lo he dicho, teniente. No lo conoc�a en absoluto.

Me parece recordarlo dici�ndome que el Sr. Dyson...

...tambi�n pas� alg�n tiempo en una c�rcel de Uganda.

Desde que me fui, cuando ten�a seis a�os...

...es poco probable que lo haya conocido.

Podr�a hab�rmelo imaginado. Est� aqu�.

�Algo m�s que lo desconcierte, teniente?

S�, hay muchas m�s cosas que me desconciertan.

Pero no voy a quitarle m�s tiempo.

Usted ha cooperado bastante, se�or, y se lo agradezco.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, teniente.

S�, el se�or Eliot Blake se retirar� ma�ana por la tarde.

Suite 211.

El Instituto Anneman se har� cargo de los gastos.

S�, la Dra. Paula Hull.

Gracias.

�Qui�n era?

�Qu�? Era el servicio a la habitaci�n.

Pens� que quiz� te gustar�a algo de champa�a, �no?

Bueno, t� eres de una cosecha bastante a�eja.

Paula, �qu� dir�as...

...si te dijera...

...que me alejar� por un tiempo?

�Por cu�nto tiempo?

Bastante tiempo.

Es por Harrow, �no?

Me hizo una proposici�n.

La estoy meditando.

�Pensar�s tambi�n en m�?

Siempre.

Te ir�s con �l, �no, Eliot?

Todav�a no lo s�.

Vamos, d�melo.

S� todo lo que piensas y sientes. Para eso soy ps�quica.

Ahora que Harrow cree en ti...

...�le dir�s que no eres un perro bailar�n?

�Vas a persuadirlo de que necesitan ayudarse mutuamente...

...s�lo un toque de corrupci�n...

...ahora que el Sr. Harrow te provee de suites de hotel y champa�a?

Es suficiente, Paula.

S�.

Suficiente.

Intenta leer mis pensamientos. Son muy vulgares, Eliot.

Te dir�n lo que puedes hacer contigo mismo.

No le puedo contar el truco de la guillotina.

Bien, el otro truco entonces.

Plano, antifaz...

...banda el�stica, marcador...

...una br�jula y una c�mara instant�nea. �Correcto?

Correcto.

�Y el ps�quico dibuja lo que los conductores ven?

Vi las im�genes.

Eso es un truco.

�Sabes c�mo se hace?

Tal vez pueda imaginarlo.

�C�mo?

Es un truco. Recuerda que es un truco y no olvides que es un truco.

Luego empiezas a imaginarlo.

C�mpreme otra hamburguesa y refresco y trabajar� en ello.

Bueno, s� puedes hacer que el dinero desaparezca, muchacho.

Te dar� esto.

Comprende qu� termina y qu� comienza aqu�.

A bordo de ese avi�n, Eliot Blake dejar� de existir.

No recuerdo a nadie llamado Eliot Blake.

Buenas noches, Sr. Blake.

Usted es el Sr. Harrow.

Lo recuerdo, se�or, de aquel maravilloso funeral.

Teniente Columbo. Homicidios.

Perd�nenme por llegar de esta manera...

...pero el piloto, estuvo muy bien en recogerme sobre la pista.

Estoy seguro que ten�a que ver con...

...la orden judicial, Sr. Blake.

�Qu� quiere, teniente?

Bueno, perm�tame decirlo as�, se�or.

Desear�a mostrarle una especie de show de magia.

Podr�a ser un magn�fico show de magia, se�or.

Y creo que usted tambi�n lo disfrutar�, Sr. Harrow.

No estoy bajo jurisdicci�n de ning�n juez.

Bueno, lo que usted diga, se�or.

Pero el Sr. Blake, ciertamente lo est�.

Es un juez muy serio.

Aqu� estamos, Sr. Blake, Sr. Harrow.

Aqu� es donde vamos a montar nuestro espect�culo.

Si usted se sienta por all�.

Esto va a ser una especie de demostraci�n ps�quica.

Coche Bravo listo para recibir instrucciones.

- Coche Alfa, listo. - Coche Charlie reportando.

�De regreso?

�Est�s implicada en todo esto?

Soy s�lo una observadora, Eliot.

Al igual que t�.

Esta demostraci�n...

...�a qu� ps�quico est�n observando?

�Por qu� lo dice? Ese ser� yo, se�or.

�Me oye, Sr. Dyson?

S�, lo escucho bien.

Aqu� estoy en la c�mara de aislamiento...

...mir�ndome a m� mismo en un espejo.

Nuestra demostraci�n esta noche...

...es visi�n a distancia.

Voy a tratar de imitar al famoso ps�quico, el Sr. Eliot Blake.

El joven ah� fuera, es un amigo m�o.

Va a pretender ser Max Dyson.

Y vamos a utilizar todas las reglas del Sr. Dyson...

...como cuando le hizo la prueba al Sr. Blake.

�Est� listo, Sr. Dyson?

Listo, Sr. Blake.

Coches Alfa, Bravo y Charlie...

...ahora pueden detenerse y abrir sus paquetes.

Encontrar�n un plano de la ciudad, un antifaz...

...una c�mara instant�nea, y un mont�n de otras cosas.

Coche Bravo, pr�ximo al objetivo.

Alpha, estoy en el objetivo.

Aqu� Bravo, �tiene una instrucci�n para m�?

Alfa tiene la foto.

Coche Charlie reportando en el objetivo.

Coche Bravo, tengo problemas con el esc�ner.

Aqu� Charlie mirando hacia el oeste. Tomar� esta fofo.

Coche Bravo escaneando, est� en curso.

Coche Alfa llegando.

Charlie escaneando. Tengo una linda foto.

Me estoy concentrando.

Coche Bravo concentr�ndose en el objetivo.

Coche Alfa. �Cu�nto tiempo quiere que me concentre?

�C�mo lo hice?

Teniente, esto llegar� a ser un truco muy popular.

Todo el mundo lo est� haciendo.

Todos los coches son liberados en este momento.

Bravo.

�C�mo explica esto, Eliot?

Felicitaciones, teniente.

Bueno, viniendo de usted, se�or, es un gran elogio.

Bueno, s�lo hay una explicaci�n.

El teniente Columbo tiene poderes extraordinarios.

No. No, se�or.

No tengo los poderes del Sr. Blake.

Esto, fue s�lo un truco de magia...

...aprovechando el hecho de...

...poder hacer que la gente crea casi cualquier cosa.

�En serio?

�Va a decirnos c�mo se hace el truco, teniente?

Bueno, me gustar�a, Sr. Harrow.

Pero no estamos autorizados a decirlo.

Pero es un truco muy simple, es casi obvio.

Estoy seguro de que puede imaginarlo.

Tal vez el Sr. Blake pueda ayudarlo.

Fue muy amable en invitarme, teniente.

Otra vez.

Usted destruy� mi acto.

Entonces, �qu� otros planes tiene usted para mi vida?

Bueno, se�or, si puede darle a esta cadena un buen tir�n...

...se lo agradecer�.

Ahora, se�or, si usted tirara de uno de los extremos.

�Result� a la perfecci�n, se�or! �A la perfecci�n!

Result� a la perfecci�n, se�or.

Al igual que en el libro.

"Magia en un cuarto cerrado".

Le dir�, este caso ha sido educativo para m�.

�Cree que es la forma en que se asesin� al Sr. Dyson?

Es decir, �saliendo por el montacargas...

...y luego cerrando la puerta desde el interior?

No es algo que se me haya ocurrido.

�Cree que fue un mago quien cerr� la puerta de esa manera?

�Un mago que conoc�a el truco de la guillotina?

�Un mago?

Sr. Blake...

...s� que le ped� que viniera...

...pero, �por qu� vino?

Curiosidad.

Ten�a que saber c�mo lo averigu�.

Los procedimientos de Dyson, dibujando las im�genes.

S� que est� esperando repollos, se�or.

�Si me hace el favor, se�or?

Y el marcador y la banda el�stica.

Y si se pone esto, se�or.

Ahora, usted buscar� r�pidamente en el plano...

...y escoger� cualquier p�gina al azar...

...s�lo sabemos que es al azar.

Ahora, el marcador, se�or.

S�lo ap�yelo, en cualquier lugar al azar.

Ahora tomar� el marcador...

...y el antifaz, Sr. Blake.

Y si usted utiliza la banda el�stica para marcar la p�gina.

La p�gina y el punto que usted marc�...

...es la esquina de Arroyo y Holly Drive en Pasadena.

Y si fuera all� y buscara el norte...

...pienso que podr�a hacer un dibujo de un puente...

...con un gran arco.

�Es la forma en que lo hizo, se�or?

�Buscando una confesi�n, teniente?

�Por ser un mago en lugar de un verdadero ps�quico?

No creo que eso sea un crimen, se�or.

Ni siquiera cuando se utiliza un plano especial...

...donde todas las p�ginas son exactamente la misma.

Y el l�piz es un l�piz especial...

..que no har� una marca en la p�gina...

...porque la marca ya est� ah�.

La misma marca en el mismo lugar en cada p�gina.

Arroyo y Holly Drive.

Arroyo y Holly Drive.

Arroyo y Holly Drive.

No importa d�nde mire, siempre va a ver lo mismo.

Y un antifaz...

...para que no pueda ver que la marca ya est� ah�.

Y una banda el�stica...

...para no retroceder...

...y ver que todas las p�ginas son iguales.

Creo que perdi� su llamado, teniente.

�Como ps�quico o como mago?

Ahora, Max Dyson, �l era un mago.

Y sab�a de antemano d�nde iban los conductores...

...y las cuatro direcciones que pod�an ver.

Y usted tambi�n lo sab�a, Sr. Blake.

As� que usted y el Sr. Dyson debieron haberse conocido.

As� podr�an hacer el truco juntos.

Bien hecho nuevamente, teniente.

Cuando Max Dyson y yo nos conocimos hace unos d�as...

...nos pusimos de acuerdo y arreglamos la prueba.

�Por qu� hizo eso, se�or?

Le pagu�.

Max no era la persona m�s honesta del mundo.

Y para mi asombro, descubr� hace alg�n tiempo...

...que yo tampoco lo era.

Ahora que ha percibido estos secretos del coraz�n humano...

...voy a desearle buenas noches.

Creo que usted lo mat�, se�or.

Era s�lo un pensamiento.

Es una persona con muchas ideas, teniente.

Le he hecho muchas preguntas, Sr. Blake.

Y lamento decir...

...que sus respuestas no han sido estrictamente veraces.

�Ha estado leyendo mi mente de nuevo?

No, se�or, he estado leyendo...

...un viejo informe del Departamento de Estado...

...acerca de c�mo era la vida de un estadounidense y un ingl�s...

...en una c�rcel de Uganda.

�Podr�an ser usted y el Sr. Dyson, se�or?

Y si le digo que el Sr. Dyson lo delat�...

...para poder salir de la c�rcel...

...�llamar�a a eso un fuerte motivo para un asesinato?

�Est� de acuerdo con ese motivo, se�or?

Usted ser�a un extra�o verdugo, teniente.

Le preguntar�a al condenado si est� de acuerdo con la cuerda.

Bueno, se�or, no lo hemos condenado todav�a.

Incluso si consideramos esto.

�Un cartucho?

Un cartucho.

Como el que encontr� aqu� el otro d�a.

Pens� que tal vez el asesino lo hab�a dejado.

Quiz� cuando decidi� matar al Sr. Dyson con la guillotina...

...haci�ndolo parecer un accidente, en lugar de dispararle.

�Todo eso a partir de un cartucho?

Bueno, aqu� es donde lo encontr�.

Y luego, despu�s de que usted vino aqu� a ayudarme...

...el cartucho hab�a desaparecido.

Fue una muy buena manera de deshacerse de �l, Sr. Blake.

Desear�a aprender a hacerlo.

Y finalmente, est� la guillotina.

�Le importa, se�or?

Qu� terrible y hermoso.

Fant�stico efecto.

Y no pod�a imaginar c�mo funcionaba...

...y nadie quer�a dec�rmelo.

Por lo tanto, tuve que averiguarlo por m� mismo.

�Le importa, se�or?

Y ten�a que seguir convencido de que era un truco.

Entonces, podr�a pensar en ello como un truco.

Y finalmente descubr� que el truco est� ah� en el collar.

Donde est� la marca de seguridad y de peligro.

Tal vez existe otra cuchilla...

...la cuchilla falsa.

�Estoy cerca, se�or?

Es una pena que Max no est� con nosotros.

Podr�a haberle preguntado.

No creo que me lo hubiera dicho.

Sr. Blake, �le importar�a ajustar ese collar sobre m�...

...del modo seguro?

�Est� seguro que conf�a en m�, teniente?

�Por qu� no, se�or? Usted es un mago.

Y tengo un caso contra usted.

Bien, tengo que admitirlo, no es s�lo por el caso.

Entonces ser� un placer.

�Qu� estaba diciendo, teniente, acerca de su caso?

Todo lo que tengo es motivos, algunas mentiras...

...el cartucho perdido.

No, se�or, necesito por lo menos una pieza m�s de evidencia.

Y si lo conozco, se�or, usted no va a d�rmela.

Pero voy a intentar declararlo culpable, Sr. Blake.

Porque usted asesin� al Sr. Dyson.

Fue usted qui�n lo mat�, se�or.

Eso es a lo que nos enfrentamos.

No tengo ninguna duda.

Ninguna duda en absoluto.

Es s�lo cuesti�n de tiempo.

No, no hay tiempo, teniente.

El tiempo es s�lo un truco de magia.

Y esta, se�or, es la �ltima pieza de evidencia.

Son las etiquetas, se�or.

Seguro y Peligroso.

Tengo que admitir que fui muy c�nico, Sr. Blake.

Invert� las etiquetas.

Parece muy asustado.

�Es por algo que he hecho?

Es como el hipo, se�or.

A veces, se necesita un susto para pararlo.

Usted est� bajo arresto por el delito de asesinato.

Y har� que reciba su castigo, se�or.