Original subtitles

COLUMBO

ASESINATO POR TEL�FONO

Van a morir. Todos van a morir.

Lamento darles la mala noticia, pero es un hecho.

Muerte, antes o despu�s.

Los discos de marcar.

La mujer que est� sentada junto al hombre del traje a cuadros.

Est�rate y conc�dete un poco de espacio vital.

Si los quisi�ramos pegados el uno al otro,

llenar�amos este sal�n y yo ganar�a otros 100 mil.

Pero ustedes no llegar�an a la sustancia, y la sustancia es...

asumir el control.

El control de su propio espacio.

De sus vidas.

Sus propias reacciones.

No los queremos api�ados...

contamin�ndose los unos a los otros con sus temores...

o inseguridades.

Y si piensan que no son esa clase de muchacho o muchacha,

�qu� hacen aqu� haci�ndole ganar dinero a su buen doctor?

Bien.

�Alguien ha olvidado marcar su disco?

- No. - No.

Vamos, no he o�do eso. "�No, Dr. Mason!"

- �No, Dr. Mason! - Bien.

Charlie,

�qu� tal ha ido con la palabra muerte?

No les ha gustado.

- Ocho DB en esa palabra. - Gracias, Charlie.

No est�n seguros de lo que significa "muerte", pero no les gusta.

�Les preocupa la palabra "madre"? �Tienen miedo de la palabra "padre"?

�Palabras!

Comida, dinero, jefe, esposa, sexo.

Mam� y pap� les tendieron una trampa desde la misma cuna, condicion�ndolos.

Ellos asumieron el control con las palabras de control.

Luego el control lo asumieron las palabras.

�Pero qui�n lo tiene ahora? Yo tengo el control.

Las palabras los han encerrado en sus peque�as vidas bloqueadas.

Pero les ense�aremos a destrozar el cerrojo.

Laurel, Hardy.

No son muy brillantes, pero responden a sus nombres.

�A qu� nombre responden ustedes?

Muy bien.

Ahora saldr� a almorzar.

Un almuerzo copioso. Pero ustedes no comer�n,

hasta que los facilitadores les digan que pueden hacerlo.

- No. - Deber�an ganarse ese privilegio.

Burk, Ian y Betty los ayudar�n con eso.

Les oir�n contar. Contar hacia atr�s desde cien.

Cuenten como si volvieran a la cuna.

Empiecen a contar. 1000, 99, 98,

97, 96,

96, 94, 93, 92...

�Cu�l es el orden del d�a, Charlie?

- Las cintas en lengua extranjera. - No.

Espere, �y el seminario con el grupo de facilitadores?

Dios nos libre.

Vamos, entra.

Laurel, Hardy, vamos, vamos.

Charlie, estoy agotado.

Prueba el Instituto para el control de la vida.

�Me salvar� eso? �De qu�?

Del Instituto para el control de la vida.

Huyamos de aqu� y seamos indios, Charlie.

- �La echas de menos? - �A Lorraine?

Est� muerta.

Nunca hablas de ello.

El coche cay� por el acantilado y ella muri�.

Yo no puedo hacer eso. Ni siquiera por ella.

- Tampoco era un matrimonio tan bueno... - Eric.

Ella se ve�a con otro.

Alguien, no s� qui�n era.

Su amante.

�A�n quieres que hable de ello?

No.

V�monos a jugar al tenis.

Pens� que nunca me lo pedir�as. �A tu casa?

Tengo mi chequeo anual con Ernie Garrison.

Tardar� un par de horas.

Si llego tarde, entra tranquilamente y ponte c�modo.

- En casa a las 16:00. - S�, querido jefe.

Tenis a las 16:00.

Charlie, �puedes llevarte los perros a casa?

Ser� un placer.

- No te dejes dominar por ellos. - Vamos, pareja.

- Adi�s, Charlie. - Hasta las 16:00.

Fabuloso. Deber�as hacer esto por dinero.

�Es lo m�s f�cil que puedes ponerme?

Vamos a averiguarlo.

Muy bien. Todo el mundo fuera.

Largo, vamos.

Haremos un diagrama de descanso durante cinco minutos.

- Volver� enseguida. - Gracias, Ernie.

Tranquilos, no es para ustedes.

Residencia del Dr. Mason.

Charlie, soy Eric. Tardar� m�s de lo previsto.

- Llegar� en cuanto pueda. - Cuando quieras.

Ay�dame a zanjar una discusi�n con este m�dico tan importante.

Ernie no acepta la palabra de un experto. D�selo t�.

En la pel�cula "Ciudadano Kane",

�qu� pon�a en el trineo de Kane?

�Qu� estaba escrito exactamente?

El trineo est� colgado en tu estudio y dice "Rosebud".

�Has o�do, Ernie?

Vamos, Charlie, le pasar� el auricular.

Rep�teselo bien alto.

Rosebud.

Eric...

�Eric!

�Alg�n dolor ahora?

No me hab�a sentido tan bien en mi vida.

DPTO. DE REGLAMENTACI�N ANIMAL CONDADO DE LOS �NGELES

Y cuando digo, se acab�, se acab�.

Bien, otra vez y se acab�.

Est� bien, agente. Son suyos.

Teniente, son mis perros.

Lo lamento mucho, se�or. �Ud. es el Dr. Mason?

Y yo aqu� jugando con estos perros como si nada hubiera sucedido.

S� que esto debi� ser un terrible "shock".

O sea, volver de casa...

del m�dico y ver qu� le hab�a pasado al Sr. Hunter.

Soy el teniente Columbo, se�or. De Homicidios.

Me temo que...

debemos redactar un informe policial...

con todas las muertes en las que la v�ctima no estaba...

bajo el cuidado de un m�dico.

- �Es Ud. m�dico tambi�n? - No, doctorado en psicolog�a.

Es Ud. muy alto, se�or.

Para ser psic�logo,

o para alguien a quien han matado a su mejor amigo.

- S�lo era una observaci�n general. - Es un agudo observador.

�Qu� les ocurrir� a mis perros?

Por ahora los retendr� el personal de Retenci�n de animales.

- �Ser�n sacrificados? - Depende de los tribunales.

- Dadas las circunstancias... - No discuto la medida.

Es obvio que deber�n ser destruidos.

Dr. Mason.

Dr. Mason...

Disc�lpeme, se�or.

�Es Ud. Eric Mason, el doctor del control mental?

Del control mental, no. Del vital.

Es diferente. No soy ning�n Svengali.

No quer�a insinuar nada, se�or.

Precisamente anoche mi esposa hablaba de su Instituto.

Es psic�logo muy famoso, se�or.

La Sra. Columbo est� muy entusiasmada con la idea...

de asistir a una de sus sesiones de 48 horas...

para estudiar el control.

Comprendo su entusiasmo, teniente.

Pero al parecer no s� controlar ni a mis propios perros.

Eso tambi�n me preocupa a m�. No parecen necesitar mucho control.

Porque son unos animales muy cari�osos.

Nos hemos hecho amigos inmediatamente.

Se hacen amigos de todo el mundo, teniente.

Hasta hoy, se�or.

S�, hasta hoy.

�Han sido entrenados, se�or? Como perros guardianes o algo as�.

Su entrenamiento fue ser cari�osos.

La v�ctima, el Sr. Charles Hunter...

El Dr. Hunter.

El Dr. Hunter.

�Los perros se llevaban bien con �l?

- Con todo el mundo. - �Incluida la Srta. Nichols?

No s� de cu�ntas manera puedo dec�rselo, teniente.

Est� bien, se�or.

Seg�n el sargento Burke, la Srta. Nichols llam�...

pidiendo ayuda despu�s de las 16:00,

cuando Ud. a�n estaba en el m�dico.

Tengo entendido que ella vive con Ud., se�or.

No conmigo. En el edificio.

- En la casa de invitados. - Correcto.

Nunca he cre�do en el mito de los d�bermans...

convertidos en asesinos espont�neos.

A�n no me puedo quitar de la cabeza...

que pas� algo.

Charlie debi� de hacer algo para provocar ese ataque.

�Podemos entrar en la casa?

Una habitaci�n extraordinaria, se�or.

Nunca hab�a visto nada igual.

Todos estos recuerdos. Todas estas cosas maravillosas.

Est� claro que es un fan�tico del cine.

Todos necesitamos nuestro mundo de ensue�o, teniente.

Incluso los psic�logos.

- �Es Ud. coleccionista? - No, no sabr�a por d�nde empezar.

W. C. Fields.

�se s� que era un genio.

Era su taco de billar.

Qu� incre�ble.

Y �sta, su mesa de billar.

- No. - S�, teniente.

�Me permite?

W. C. Fields.

A ver si puedo meter �sta en el hoyo de la esquina.

Quer�a preguntarle, se�or.

Cuando supo que se retrasar�a para su partida de tenis,

�llam� por casualidad el Dr. Hunter para avisarle?

No, ambos sab�amos que pod�a retrasarme.

Pero no tanto como result� luego.

No, tanto no.

- �Le gustan los juegos? - Nunca tengo tiempo.

Pero seguro que a Ud. se le dan muy bien.

Teniendo su pista de tenis y todo.

Eso parece muy antiguo, se�or.

S�, es un foco viejo que encontr� la semana pasada.

Se llama "baby spot". Debo limpiarlo.

Como aquellos.

�Esperaba alguna llamada?

Este trineo, se�or. �Para qu� es?

No tiene precio. Es el de "Ciudadano Kane".

�Con Orson Wells?

Una pel�cula fabulosa, se�or.

La Sra. Columbo dice que es una obra maestra.

Al Sr. Wells le hubiese encantado saberlo.

- �Podemos continuar, teniente? - �Le hab�a preguntado...

si quiz� esperaba una llamada a eso de las 16:00?

�Si hubiera estado en casa...

habr�a esperado que le llamara alguien?

Nadie en concreto.

Desear�a estar seguro de eso, se�or.

Seguro que despu�s de lo que sucedi�, estar� confuso...

respecto a algo como una llamada.

Agradezco su comprensi�n, teniente.

Pero a�n soy capaz de recordar si esperaba o no una llamada.

Y no esperaba ninguna.

Yo no ir�a, se�or, si es que pensaba ir a la cocina.

A decir verdad, lo de ah� dentro es realmente terrible.

Yo no entrar�a hasta que lo hubiesen limpiado.

�Le interesaba algo concreto con respecto a Charlie o a los perros?

S�, se�or. Casi se me olvidaba.

- �Eso es de verdad? - S�.

Est� desenchufado, se�or.

Ah�, junto al rodapi�.

Quer�a mostrarle...

que el tel�fono de la cocina es un tel�fono de pared como �ste.

Y tal y como lo encontramos, el auricular colgaba as�.

Y ahora est� colgando ah� dentro.

En la cocina.

Y as� colgaba cuando yo lo encontr�.

- �Lo entiende? - S�, lo ha dejado muy claro, teniente.

Pues esa es la cuesti�n, se�or.

Ud. dijo que antes del ataque lo que Charlie deb�a hacer...

es provocar a los perros.

Y yo creo que lo que deb�a estar haciendo...

es estar de pie hablando por tel�fono.

Esa parece una suposici�n razonable.

Pero cuando los perros se volvieron locos,

�no pudo descolgarse el tel�fono de un golpe?

No si escucha el tel�fono, se�or.

Ud. oye el sonido que viene del tel�fono de la cocina.

Que es el mismo sonido de comunicando...

que yo o� al llegar.

Tras acercarme al auricular de la cocina lo o�.

- �Y qu� le dice eso, teniente? - Que es una se�al de comunicando.

Si se hubiera descolgado el tel�fono,

oir�amos la se�al de marcar.

No, se�or. El tel�fono de su cocina, son�.

Y su amigo contest�. Puede estar seguro.

Dado que jugamos a las probabilidades,

�no pod�a Charlie haber llamado desde el tel�fono de la cocina?

No, se�or.

En ese caso oir�amos la se�al de marcar.

Con la se�al de comunicando sabemos que la llamada vino del exterior.

Eso es un hecho, se�or.

He preguntado en el distrito telef�nico.

Bien, parece que ha ganado la partida, acepto ese hecho.

A�n queda la cuesti�n de por qu� atacaron los perros.

�Sabe lo que quiero decir?

Ha sido un a�o realmente tr�gico para Ud., �verdad?

Me refiero a la muerte de su esposa...

hace s�lo seis meses, y ahora esto.

Ver�,

todos debemos enfrentarnos a nuestras emociones.

Y mi primer impulso es siempre el de recurrir a un amigo.

Y el primero que se me ocurre es Charlie.

Y luego Laurel y Hardy.

- �Laurel y Hardy? - Mis perros.

Deb� suponerlo.

Tiene una casa muy bonita, se�or.

Como si tambi�n hubiera salido en alguna pel�cula.

Era de Theda Bara.

Cuando salgo del Instituto, teniente,

incluso yo vivo en un mundo de ensue�o.

En Ud. no hay nada de so�ador por el modo de que dependen de Ud...

esas personas para la paz de su esp�ritu.

Bien, volveremos a vernos...

hasta que la investigaci�n quede zanjada.

Teniente,

no es que no me haya impresionado su compa��a,

�pero qu� hay que zanjar?

Ese tel�fono otra vez, se�or.

Quienquiera que llamara al Dr. Hunter,

debi� o�r esos horribles ruidos de la cocina, se�or.

A los perros y a un hombre muri�ndose ah�.

Muriendo y gritando.

Y nadie llam� a la polic�a.

No recibimos ning�n aviso.

Ni uno.

Excepto el de la joven que vive aqu�, en la casa de invitados.

As� que comprender�...

que deseamos saber qui�n hizo esa llamada.

�Lo comprende, se�or?

Buenos d�as, se�or.

Cuando entr�, �l estaba en el suelo.

Y los perros en su garganta.

Lo intent�, pero no pude hacer nada.

- Sal� corriendo. - �Y nos llam� a nosotros?

Para lo que sirvi�...

Tengo fr�o.

Mis padres se disgustaron...

cuando les dije que viv�a aqu� con el Dr. Mason.

Dijeron que tendr�a problemas.

Y es verdad, los tengo.

Disculpe, se�orita. �Por qu� vino a vivir aqu�?

Es mejor que la universidad.

Conoc� al Dr. Mason en el curso de control del Instituto.

Me dijo que �l y su esposa ten�a una casa de invitados...

y que les gustaba alojar estudiantes.

Que pod�a vivir aqu� si les ayudaba a cuidar de la casa.

As� que lo habl� con Sigmund y aceptamos.

- �Sigmund? - Sigmund.

Pap� dec�a que cuidar�a de m�.

No sab�a lo de los perros.

Tras morir la Sra. Mason,

tuve toda la casa para m�. Sobre todo los fines de semana.

Result� ser un buen trato.

�Le apetece una taza de chocolate?

- Me gustar�a mucho. - A m� tambi�n.

S�lo le har� unas cuantas preguntas m�s, se�orita.

Muy bien.

�Conoc�a al Dr. Hunter?

Claro.

Ven�a mucho por aqu�.

Al decir que ten�a toda la casa para Ud...

- �cuidaba tambi�n de los perros? - A veces.

Eran una compa��a estupenda.

Pero los s�bados y los domingos casi siempre Eric se los llevaba.

�Al Instituto?

No,

no trabaja los fines de semana desde que su esposa muri�.

�Por qu� no nos sentamos?

Ud., Sigmund y yo.

�Por qu� no se me ocurrir�a eso a m�?

Aqu�, se�orita.

Se�orita,

justo antes de los gritos,

antes de lo de la cocina,

�dice Ud. que estaba nadando?

Intente recordar. Es muy importante.

�Oy� sonar el tel�fono?

- No. - Cuando est� en la piscina...

�no puede o�r el tel�fono que suena en la cocina?

- S�. - �Pero no lo oy�?

No, no o� nada.

Muchas gracias.

Intente dormir un poco.

Una pregunta m�s.

Justo antes de los gritos,

�nadaba Ud. en la superficie del agua...

o nadaba bajo el agua?

Estaba buceando. Bajo el agua.

As� que no pod�a haber o�do sonar el tel�fono.

- No o� ning�n tel�fono. - Muy bien.

Lo siento, se�or. Ya me iba.

Disculpe.

- Eric, abr�zame. - Joanne.

- Ha sido tan terrible. - Esc�chame.

Quiero consolarte y quiero que t� me consueles a m�.

Pero no hasta que asumas el control.

Piensa en tu palabra secreta. La que s�lo t� conoces.

La palabra que derrota a cualquier otra palabra.

Tengo una nueva palabra secreta:

sangre.

�Y qui�n controlar� ahora tu vida?

�T� o esa palabra?

No te preocupes, se me pasar� durmiendo un poco.

Has sufrido una experiencia terrible. Es hora de que vuelvas a casa.

- Vete de esta casa, Jo. - Pero yo no quiero irme.

�Has querido irte desde que lo supiste?

�Que supe qu�?

Que t� y yo no vamos a ser amantes.

Que yo controlo mi propio espacio.

Y que no puedes tener todo lo que quieres s�lo porque lo quieras.

�Qu� diablos sabes t� de eso, doctor?

�Qu� sabes t� de eso?

ENTRENAMIENTO DE PERROS

Al pie.

Muy bien, eso es.

Si�ntate. Si�ntate.

As�, buen chico.

No pasa nada. Puede acariciarlo.

- �Por qu� iba a hacerlo? - Para demostrarle que es su amigo.

Que lo demuestre �l primero.

Vamos, Baruk es un encanto.

Qui�n sabe lo que pasa por la cabeza de un perro.

- Yo. - Con que s�...

�C�mo est�s, hermoso?

Ud. que entiende de perros, esos d�bermans,

�por qu� matar�an al Dr. Hunter?

�No estaban adiestrados como perros de ataque?

- No, se�ora. - Pues podr�an matar...

por las mismas razones que lo hacen las personas.

- �Por qu� matan a la gente? - Comprendo esas razones.

La gente mata por miedo, celos, codicia, sexo...

todas esas cosas.

Los perros tambi�n, teniente.

Y a veces, como nosotros, se vuelven locos.

Henry, necesitar�s ese traje tan gracioso.

Baruk, al pie.

Cuando un perro se vuelve salvaje y mata,

lo llamamos regresi�n.

Es una regresi�n al estado del lobo.

No hablamos mucho de ello, pero pasa.

Eso lo explicar�a se�ora.

Pero Ud. me dijo que hab�a jugado con ellos...

despu�s de haberse vuelto salvajes.

Nunca ha sabido de un perro en regresi�n...

que no hubiese seguido as�.

Much�simas gracias.

No hemos aclarado mucho pero el asunto ha quedado tratado.

Lo celebro. Adi�s, teniente.

Henry, s�lo vamos a correr un par de veces.

M�rale, Baruk, m�rale.

Baruk, besa.

�Baruk, fuera!

�Fuera, Baruk! Ven.

Se�orita.

- Oiga. - Buen chico.

�Qu� acaba de hacer?

S�lo una orden de ataque.

Pero Ud. dijo...

- "besa", se�orita. - Esa es su palabra de ataque.

Un perro puede responder a cualquier orden...

si est� entrenado para responderla.

Venga, se lo ense�ar�. Baruk, m�rale.

Mata.

S�, s�. Eres un buen perrito.

- Bien, ya es suficiente. - Baruk, abajo.

�Quiere decir que un entrenador puede controlar a un perro...

con cualquier palabra?

�Cualquier palabra?

Una se�al, un sonido, una palabra...

Cualquier palabra en cualquier idioma.

Ya, bien.

Millones de palabras.

�Se puede entrenar a cualquier perro para que haga eso?

Si es inteligente, s�.

�Incluso un perro como el m�o, el que tengo ah� en el coche?

Es s�lo un chucho corriente.

Mi esposa pasa mucho tiempo sola cuando trabajo de noche.

Pens�bamos entrenarle para que fuese un perro guardi�n.

Me sentir�a mejor sabiendo que ella estar�a protegida.

Vamos, perrito. Aqu� est� tu profesora.

Ven a conocer a tu profesora.

�chate como yo te he ense�ado. As�, �chate.

Quietecito, perro.

�Lo ve?

Este perro podr�a ser un arma letal.

Ya est� parcialmente ense�ado. �Qu� opina?

Si quiere proteger a su esposa, podr�a ense�arle karate.

Adi�s.

Mata.

Besa.

Vuelve al coche.

Vuelve al coche.

Bueno, eres un perro. No una profesora universitaria.

Lo siento, se�or. Esta zona est� cerrada.

Me llamo Mason. El oficial de recepci�n...

me dijo que pod�a ver a mis perros.

No s�, Dr. Mason. Espere un momento.

Laurel, Hardy.

Le preguntar� al teniente Columbo. Estar� por ah�.

�Cu�ndo sacrificar�n a mis perros?

No hay nada concreto.

El teniente hace todo lo posible para mantenerlos vivos.

Ya veo. Gracias.

Les deseo una vida larga y feliz.

Aunque eso no ser�a tan c�modo para m�.

�Verdad?

As� que deber�n prestar un �ltimo servicio.

�Quieren dulces?

�Saben qu� tengo para ustedes?

Sus bombones favoritos. �Los ven?

Quieto, se�or.

El agente es el �nico autorizado para darles de comer.

- �Ni siquiera bombones? - Ni siquiera bombones.

- �Pues quiere uno? - Gracias, pero no.

Son muy buenos.

Buenas noches, teniente.

Celebro haberle preguntado, se�or. Quer�a preguntarle algo.

Los t�cnicos encontraron esto en el suelo de su cocina...

y me pidieron explicaciones. �Sabe qu� es?

Parece paja, teniente.

Los t�cnicos estaban confundidos con esto.

No lograron averiguar de d�nde proced�a.

De una caja de vino que encargu� la semana pasada.

Ya, por supuesto.

Esa podr�a ser una explicaci�n. Paja de una caja de vino.

Ya les dije yo que ser�a algo as�.

�Algo m�s, teniente?

Ahora que lo pregunta, s�lo para rellenar mi informe.

Cuando se llevaba los perros los fines de semana,

�qu� hacia con ellos?

Paseaba por la playa. Ellos jugaban y yo pensaba.

Pensar es una costumbre anticuada, teniente.

Pero que merece la pena cultivar.

S�, deber� intentarlo alguna vez.

�Siempre estaba con los perros?

Siempre.

- �En la playa? - En diferentes playas.

- Buenas noches. - Buenas noches, teniente.

�Mata!

�Besa!

Diamantes.

Patas.

Zapatillas.

Fabuloso.

Fabuloso.

Buenos d�as, teniente.

Es Ud., se�or.

Me dijeron que estaba ocupado.

Jugaba con esto. �Est� bien as�?

Lo usamos para vigilar las reacciones a diferentes palabras.

Las palabras controlan nuestra vida, teniente.

Si las dejamos.

Por eso alentamos a nuestra gente a aprender una palabra secreta...

para combatir a las otras.

�Tiene una palabra secreta?

No creo.

�Y Ud., se�or?

Claro, teniente.

Y es muy m�a.

Enseguida bajo.

Se trata de su difunta esposa.

�Lorraine?

Supongo que se trata sobre todo de los perros...

y de esa llamada telef�nica antes de la muerte del Dr. Hunter.

No puedo quit�rmelo de la cabeza...

que alguien quer�a que los perros mataran.

- Teniente, yo no... - Ud. podr�a haber sido el blanco.

Un enemigo.

Alguien que quisiera hacerle da�o.

Algo sali� mal y mataron al Dr. Hunter en su lugar.

Esa tonter�a es incre�ble.

No si analizamos lo de su esposa.

El accidente de coche.

Su coche cay� por el acantilado.

Pero los investigadores a�n no han averiguado por qu�.

�Hay alguien...

que odiara a la Sra. Mason y a Ud. lo suficiente...

como para matarles?

�De verdad cree Ud. eso?

Bueno, no puedo decir que as� sea.

Pero debemos considerar todas las posibilidades.

Eso lo hace Ud. muy bien.

Es un hombre fascinante, teniente.

Para un psic�logo, se�or.

Se hace pasar por un cachorro con gabardina...

que corretea feliz por el patio cavando huecos por el jard�n.

S�lo que...

en realidad prepara un campo de minas.

Es mi trabajo, se�or. Nos hace parecer as�.

Hablaremos de ello alguna vez...

y de toda su personalidad.

Disfrutar�a mucho con eso.

Supongo que la mayor�a de las personas aprecian o�r hablar...

de su personalidad. Sobre todo a un experto.

Dios sabe lo que a m� me agrada.

Podr�a pasarme horas oyendo hablar a otro de m�.

Me voy corriendo, se�or.

Ahora no tiene tiempo, �verdad?

- No, ahora estoy muy ocupado. - Lo siento.

�Eric?

El Dr. Mason da una conferencia esta noche, se�orita.

Lo siento, vi la luz y...

Srta. Nichols,

hay algo que deseo preguntarle...

en la cocina.

No puedo, ah� dentro no.

Se lo ruego.

�Podemos intentarlo?

S� c�mo se siente.

Pero "cocina" s�lo es una palabra.

�Lo ve? S�lo es una cocina.

Lo que quer�a preguntarle es si oy� gritar al Dr. Hunter.

D�game d�nde estaba cu�ndo le vio.

- Ah�. - �Aqu�?

�Y los perros?

- All�. - Lo que Ud. oy�...

�fue s�lo un grito...

o el Dr. Hunter intentaba decir algo?

�Puede o�rme aqu� arriba?

�l llamaba a Eric.

Estaba llamando a su amigo.

�Sabe para qu� podr�a servir este gancho?

No, nunca me fij� en �l.

�Justo despu�s de ver eso...

llam� a la polic�a?

Lo intent� aqu�. Pero no ten�a l�nea.

Llam� desde la casa de invitados...

con mi propio tel�fono.

Gracias, se�orita.

Lo hizo Ud. muy bien.

Srta. Nichols, este foco...

el Dr. Mason lo llam� "baby spot".

Dice que lo compr� la semana pasada,

pero no pudo comprarlo en una tienda de esas de fan�ticos del cine.

Est� muy sucio.

Y su secretaria dijo que la semana pasada trabaj� todos los d�as...

y todas las noches.

Fue el fin de semana, teniente.

Siempre tra�a chatarra cuando se llevaba a los perros.

- Como eso para atar caballos. - Eso tiene sentido, se�orita.

Eso est� muy oxidado,

pero a�n se puede ver qu� dice:

"Propiedad del rancho de cine Callaghan,

Peach Tree, California".

All� podr�a intentar empezar su colecci�n.

Quiz� vaya all�, se�orita.

Buenas noches, teniente.

Buenas noches.

Buenas noches, se�or.

- Sr. Mason, - S�.

estaba deseando mantener esa discusi�n psicol�gica...

sobre mi personalidad.

Pero este no es ni el momento ni el lugar.

Buscaba los informes en los que estaba trabajando Charlie.

�Qu� le trae por aqu�?

S�lo echaba un vistazo. Miraba y pensaba.

Pensar y mirar.

En mi trabajo a eso le llamamos reflexi�n.

- Reflexi�n... - El intento...

de llegar a lo particular a partir de la totalidad.

Buscar la �nica realidad que explica el todo.

Supongo que eso es lo que he intentado hacer con este traje.

El Dr. Hunter ten�a muchos trajes, pero �ste es el �nico...

al que le falta la chaqueta.

�Se lo pon�a mucho, se�or?

No lo s�. En el Instituto llevamos chaquetas de sport.

Bien, esto es.

Buena suerte, teniente, con lo que sea que busque.

Gracias. Me quedar� aqu�...

a reflexionar un rato.

Dr. Mason,

�podr�a decirme c�mo era el Dr. Hunter con las mujeres?

Se hab�a divorciado hace unos a�os.

�Antes que le mataran...

hab�a alguna mujer especial en su vida?

Diferentes mujeres, nada especial.

No s� por qu�, creo que era mujeriego.

S�, se le daban bien a Charlie.

Bien, no quiero entretenerle, se�or.

Queda en pie esa charla personal en otra ocasi�n.

Cuando no triunfes a la primera, sal corriendo, Sigmund.

Sal corriendo.

- �Esta noche? - Adi�s a todo esto.

Todo cuanto haya podido vivir debe morir, Joanne.

No c�mo muri� Charlie.

Pobre.

Pude hacerte feliz.

No despu�s de Lorraine.

Lorraine y Charlie.

Tu pena para ellos y no para m�.

Se acabaron las penas, Eric.

Tu esposa y tu amigo eran amantes.

- T� nunca lo supiste. - �Qu�?

Yo los vi.

Cuando trabajabas en el Instituto.

Cuando Charlie ven�a aqu�.

Cuando �l la llevaba a los sitios donde iban juntos.

Eran amantes, Eric.

�Y t� lo supiste...

todo el tiempo...

y no me lo dijiste?

La amabas tanto...

No debes hablar de esto, Jo.

Nunca.

Nadie puede saberlo.

Nadie puede saberlo nunca.

Disculpe, Srta. Nichols, pens� que encontrar�a aqu� al Dr. Mason.

Buenas noches, doctor.

Confiaba en que tuviera Ud. tiempo.

�Tiempo para qu�?

�Cree que podremos encontrar una sola palabra que domine su vida?

Ahora que lo dice, supongo que hay una.

- Pues d�gala. - Asesinato.

Eso es bastante simple. Su trabajo lo domina todo.

�No le ocurre a todo el mundo?

S�lo unos pocos afortunados.

Ahora dir� una palabra...

y Ud. me dir� la primera palabra que se le ocurra.

Luego yo dir� otra y as� sucesivamente.

- Asesinato. - Perros.

- Justicia. - Trabajo.

- Madre. - Padre.

- Padre. - Ganar.

- Dolor. - Fracaso.

Asesinato.

Palabra.

Dir�a que ha tenido una infancia bastante sana.

Y que no ha defraudado sus expectativas, teniente.

�Pero c�mo hemos pasado de asesinato a palabra?

Es por esos perros, se�or.

No hago m�s que pensar que quiz� haya una se�al.

Alguna palabra especial de ataque a la que respondieran los perros.

No, tendr�an que haber sido adiestrados.

Lo pero de todo...

es que si alguien los hubiera adiestrado...

podr�a soltar esa palabra delante de m�...

y yo ni siquiera la reconocer�a.

- Seg�n su teor�a, los perros... - S�, se�or.

Los perros reaccionar�an sin ninguna duda.

�No existe una orden para que los sacrifiquen?

Dentro de 48 horas.

Este vino es magn�fico, se�or.

El juez Jacob Metzler emiti� ayer la orden.

Tengo entendido que es amigo suyo, se�or.

�Podemos jugar al juego otra vez?

- Perdone, �a qu� juego? - Al juego de palabras.

Pero esta vez empezar� yo.

Dinero.

Trabajo.

- Trabajo. - Ense�ar.

- Elefante. - Colmillo.

- Lobo. - Perro.

- Perro. - Matar.

- Matar. - Charlie.

- Esposa. - Amor.

- Animal. - Caza.

- Trampa. - Jugar a esto.

Tiene raz�n, teniente. Es un vino excelente.

Pues muchas gracias, se�or.

Le explicar� a la Sra. Columbo c�mo mis circunstancias...

est�n dominadas por el trabajo.

Cre�a que ella podr�a haberlo adivinado.

Ah� est� la verja, se�or. Esa gran letra "K".

No puedo quitarme de la cabeza que he visto esa verja antes.

Es la pel�cula favorita de su esposa.

- La verja de "Ciudadano Kane". - Eso es.

La escena inicial de la pel�cula.

Pasando por la verja hasta la casa.

Con s�lo una ventana iluminada.

Y la bola de cristal.

Nevando en la bola de cristal.

Y Charles Foster Kane, muere.

Que es d�nde todo comienza.

Con su �ltima palabra: "Rosebud".

El trineo.

El que cuelga de la pared de su estudio.

Si continuamos as�, volveremos a jugar a ese juego de palabras.

Buenas noches. Es una verja fant�stica.

Buenas noches, teniente.

- Perro. - Perro.

- Matar. - Charlie.

- Esposa. - Amor.

- Animal. - Caza.

- Trampa. - Jugar a esto.

Nada.

�Qu� esperaba, teniente?

Volveremos a intentarlo en la jaula.

Asesinato.

- Perros. - Justicia.

- Trabajo. - Madre.

- Padre. - Madre.

- Ganar. - Dolor.

- Fracaso. - Asesinato.

S�, un segundo.

Teniente, es para Ud. El juez.

Soy el teniente Columbo, juez. Gracias por devolverme la llamada.

Es sobre esos dos d�bermans.

S� que han matado a un hombre, pero no estoy seguro de que...

fueran realmente los perros.

No puedo probar nada, se�or. Sin esos perros, no.

Ser� mejor que vaya, teniente.

Es todo un n�mero. �Verdad, se�or?

Me refiero a la forma en que los perros van al tel�fono.

- �Con qu� diablos juega? - S�lo es mi juego, se�or.

A Ud. se le da bien el tenis y los juegos de palabras.

Y Hunter triunfaba con las mujeres.

�ste es un juego.

Y �ste es mi socio.

Le llamo Charlie.

Posee Ud. una vena realmente morbosa.

Deb� sospecharlo.

Es como si los perros hubieran sido adiestrados...

para estar ah� al tel�fono...

cuando el Dr. Hunter recibi� la llamada. Antes de ser asesinado.

Y el asesino deb�a asegurarse de que �ste...

ser�a el �nico tel�fono que sonar�a.

Puedo ense��rselo, si quiere. En el estudio.

�Sabe que el juez ha anulado la orden contra Laurel y Hardy?

Ha sido una gran suerte para nosotros, se�or.

Recordar� que este tel�fono estaba desconectado.

Eso era para que el Dr. Hunter contestara en la cocina...

ad�nde entraban los perros.

No tiene por qu� hacer comentarios. S�lo es una teor�a.

�Le importa, se�or?

Yo disfruto mucho con este juego y no tengo muchas oportunidades.

�Le apetece acompa�arme?

Ha encontrado esta pelota de tenis, se�or.

Es como las que Ud. usa...

con marcas de colmillos de perro.

La encontr� el viejo rancho Callaghan de cine.

Donde Ud. compr� este foco.

S�, he visitado el rancho Callaghan.

Ah� es donde el asesino entren� a sus perros, se�or.

En la vieja Calle del oeste.

Con un maniqu� colgando, se�or.

Hecho con paja.

Igual que el que est� ah� dentro.

La misma clase de paja...

que los t�cnicos encontraron en su cocina aquel d�a.

�Sabe qu� hizo el asesino?

Tom� un altavoz y lo meti� dentro del maniqu�...

para que repitiera las �rdenes de matar.

As� los perros destrozar�an a cualquiera al o�r esa palabra de ataque.

�Quiere mirar en aquella tronera, se�or?

�Ve Ud. eso?

Con eso visti� el asesino al maniqu� en aquella vieja Calle del oeste.

Lo encontr� cuando regres� a echar otro vistazo.

Esto es un jir�n de una chaqueta desaparecida del Dr. Hunter...

para que los perros detectaran el olor, se�or.

Para reforzar la orden de matar.

�Le parece plausible, se�or?

Pero, �qu� tiene que ver esto conmigo, teniente?

Charlie muri� en su casa. Los perros son suyos.

Bola 14, se�or.

Y luego est� su esposa.

Si mira en aquella tronera, se�or.

El Dr. Hunter y su esposa.

Debe de ser una de esas fotos hechas con autodisparador.

Hay un mont�n de fotos de esas en el escritorio del Dr. Hunter.

Quiz� fue as� c�mo Ud. se enter� de su aventura.

Ud. tom� esas fotos el d�a que yo estuve en el apartamento del Dr. Hunter.

S�lo que yo tom� �sta primero, se�or.

Antes de que Ud. llegara.

Juega Ud. excelentemente.

Me ense�� mi padre, se�or.

As� que ese fue el m�vil. Su aventura.

�Por eso mat� Ud. a su esposa, Dr. Mason?

No puedo probarlo.

Pero s� puedo probar que mat� al Dr. Hunter.

No, no sin la orden de matar, teniente.

Eso no ser� necesario, se�or.

En realidad ha sido un caso muy simple.

Empezando por ese tel�fono de la cocina, se�or.

Porque fue Ud. qui�n mat� al Dr. Hunter.

Aunque alegaba estar en el m�dico...

haci�ndose un reconocimiento de coraz�n.

Cosa que es cierta.

Su electrocardiograma, se�or.

Antes de las 16:00 su m�dico le dej� solo...

para un diagrama de descanso.

En aquel momento Ud. estaba tranquilo tumbado.

Y su coraz�n mostraba un latido pausado y lento.

Mire esta parte. Aqu� mismo.

Un mont�n de tensiones repentinas.

Una gran excitaci�n.

Justo a las 16:00 en punto su coraz�n latiendo como un martillo...

antes de que los perros atacaran.

Ud. le mat� con una llamada.

Apostar�a mi vida.

Un caso muy simple.

Y no es que yo sea especialmente brillante.

Debo decir que me ha decepcionado.

Me refiero a su incompetencia.

Dej� pistas suficientes como para hundir un barco.

Un m�vil, oportunidad,

Y para un hombre de su inteligencia, se�or,

se dej� atrapar en un mont�n de mentiras est�pidas.

Un mont�n.

Laurel, Hardy.

Creo que se merece el paquete completo, teniente.

La pel�cula completa.

Todo para redondear su caso.

Creo que mi caso ya est� redondeado.

Mire a los perros.

Rosebud.

Rosebud.

S�, est� bien, est� bien.

Bien, bien.

Cuando yo digo que est� bien, es que est� bien.

Un beso m�s y se acab�. Est� bien.

Basta. Chicos, ya basta.

�Es esto lo que Ud. llama respuesta condicionada?

�El modo en que me ha echado los perros?

�Conoc�a Ud. la orden?

La cuesti�n es que la conoc�a Ud.

Yo no la conoc�a.

S�lo la o�. Estaba en este aparatito.

�Ve esto?

Se llama mando accionado por la voz.

Cuando esto se conecta a esto otro...

as�...

y alguien habla...

se pone en marcha autom�ticamente.

Yo lo llevaba en el bolsillo hace unas semanas.

Cuando Ud. y yo jugamos al juego de palabras.

Se lo hice o�r a los perros.

Y justo por casualidad oyeron la parte...

de cuando est�bamos junto a la verja,

hablando...

de "Ciudadano Kane".

...y Charles Foster Kane muere.

Es cuando todo comienza.

Con la �ltima palabra: "Rosebud".

Laurel y Hardy se volvieron locos.

Y luego est� esa se�ora que entrena perros.

Que sab�a c�mo desprogramar a los suyos.

Y ahora, en vez de matar cuando escuchan la palabra,

dan besos.

Como intercambiando una respuesta condicionada por otra.

�Comprende, se�or?

�Puedo probar esto de nuevo, se�or?

Muy bien, teniente. Extraordinario.

Asume Ud. muy bien el control. Todo el tiempo.

Como si hubiera ido a uno de mis cursos.

No, se�or. Nunca.

Simplemente disfruto con el placer del juego.

Me pregunto c�mo lo har�a W. C. Fields.