Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,588 --> 00:01:53,332
Fais gaffe aux dents !
2
00:01:57,303 --> 00:01:58,927
Vise un peu �a.
3
00:02:00,389 --> 00:02:02,133
"Loco... Lobo."
4
00:02:04,394 --> 00:02:05,769
C'est sympa.
5
00:02:06,354 --> 00:02:08,098
Je peux avoir le m�me ?
6
00:02:08,314 --> 00:02:09,263
Non.
7
00:02:29,337 --> 00:02:30,748
�a te pla�t pas ?
8
00:02:32,215 --> 00:02:35,632
Tu pr�f�rerais une grosse bite noire
dans ton cul ?
9
00:02:37,596 --> 00:02:40,467
Mets-y du tien.
Je te paie suffisamment.
10
00:02:40,683 --> 00:02:41,632
Au moins,
11
00:02:41,892 --> 00:02:44,134
fais semblant,
comme une gentille pute.
12
00:02:46,397 --> 00:02:48,604
Je suis pas une pute.
13
00:02:48,942 --> 00:02:51,148
J'ai 20 $
qui disent le contraire.
14
00:02:51,611 --> 00:02:52,810
Je suis une ma�tresse.
15
00:02:53,864 --> 00:02:55,738
Et l'argent, c'est un cadeau.
16
00:02:55,991 --> 00:02:57,272
Si �a t'aide � dormir !
17
00:02:58,452 --> 00:03:01,619
C'est tous les jours No�l, chez toi,
sale pute !
18
00:03:02,707 --> 00:03:06,123
Elle a suc� toutes les bites
du comt� de Moseley.
19
00:03:07,295 --> 00:03:08,291
Et merde !
20
00:03:13,885 --> 00:03:15,795
Je reprends mon cadeau.
21
00:03:16,680 --> 00:03:17,676
Sale pute !
22
00:03:19,850 --> 00:03:21,475
Le voil�, ton cadeau.
23
00:03:23,479 --> 00:03:26,184
- C'�tait quoi ?
- Marla est avec un micheton.
24
00:03:28,568 --> 00:03:29,813
Esp�ce de salope !
25
00:03:30,528 --> 00:03:32,402
- Salope !
- Va te faire mettre.
26
00:03:32,781 --> 00:03:34,323
Je vais dire quoi � ma femme ?
27
00:03:34,575 --> 00:03:35,950
Sale pute v�rol�e !
28
00:03:43,251 --> 00:03:44,033
C'est quoi, �a ?
29
00:03:47,672 --> 00:03:50,044
- Qui est l�-haut ?
- Marla.
30
00:03:55,180 --> 00:03:58,680
Att... Attends. Je reviens.
31
00:04:04,106 --> 00:04:07,143
Pro... Promets-moi de pas bouger.
32
00:04:32,554 --> 00:04:34,796
Marla ?
33
00:04:35,599 --> 00:04:37,010
T'as recommenc� ?
34
00:04:37,226 --> 00:04:40,476
- Il a fait quoi, ce coup-ci ?
- On s'en cogne.
35
00:04:41,564 --> 00:04:43,106
Il est mort, maintenant.
36
00:04:44,692 --> 00:04:45,771
C'est rien...
37
00:04:46,861 --> 00:04:48,024
C'est quoi, ce bordel ?
38
00:04:48,905 --> 00:04:51,823
Et merde !
Clint, fous ce connard dans la tire.
39
00:04:52,117 --> 00:04:53,362
On part en balade.
40
00:04:55,579 --> 00:04:57,287
O� est-ce qu'elle est ?
41
00:04:57,498 --> 00:04:59,537
Tu me rapportes que des emmerdes !
42
00:04:59,750 --> 00:05:00,699
Bingo !
43
00:05:00,918 --> 00:05:03,207
Je suis ta meilleure gagneuse, non ?
44
00:05:03,796 --> 00:05:04,827
Emm�ne-moi.
45
00:05:05,047 --> 00:05:05,913
Pour toi, Marla.
46
00:05:06,883 --> 00:05:09,255
Tu sais y faire avec moi,
ma salope.
47
00:05:12,222 --> 00:05:13,253
L�che l'affaire.
48
00:05:13,473 --> 00:05:15,632
Laisse-le l�.
J'ai une meilleure id�e.
49
00:05:16,435 --> 00:05:18,143
Va chercher mes outils.
50
00:07:16,356 --> 00:07:17,685
D�p�che-toi, Rebecca.
51
00:07:18,525 --> 00:07:20,020
On prend du retard.
52
00:07:20,986 --> 00:07:22,397
Rebecca, mais enfin !
53
00:07:22,655 --> 00:07:25,442
Habille-toi.
Tu n'as pas honte ?
54
00:07:25,867 --> 00:07:27,409
Y a pas de honte � avoir.
55
00:07:27,619 --> 00:07:30,869
D�tends-toi un peu.
Et ton chignon est trop serr�.
56
00:07:31,247 --> 00:07:33,039
Il a un probl�me, mon chignon ?
57
00:07:33,708 --> 00:07:36,200
Le probl�me, c'est d'en porter un.
58
00:07:36,420 --> 00:07:39,255
On est � 150 km de St. Mary's.
59
00:07:39,465 --> 00:07:42,170
D�tends-toi.
D�tache tes cheveux.
60
00:07:43,052 --> 00:07:45,721
S�ur Theresa
n'approuverait pas cette attitude.
61
00:07:45,930 --> 00:07:48,338
Moi non plus, je ne l'approuve pas.
62
00:07:48,558 --> 00:07:50,349
S�ur Theresa n'est pas l�.
63
00:07:50,560 --> 00:07:51,556
Je t'aide ?
64
00:07:51,770 --> 00:07:54,724
Elle ne peut pas d�sapprouver
ce qu'elle ne voit pas.
65
00:07:54,940 --> 00:07:57,182
Peut-�tre qu'elle n'est pas l�,
66
00:07:57,401 --> 00:08:00,272
mais J�sus voit tout.
67
00:08:00,487 --> 00:08:02,527
Je sais qu'il n'approuverait pas.
68
00:08:03,032 --> 00:08:05,108
Je m'attendais
� une remarque de ce genre.
69
00:08:05,326 --> 00:08:06,240
C'est-�-dire ?
70
00:08:06,452 --> 00:08:08,196
On est ici depuis 3 jours
71
00:08:08,413 --> 00:08:12,541
et on se contente de faire les VRP
vendeurs de bibles.
72
00:08:12,751 --> 00:08:14,245
Amusons-nous un peu.
73
00:08:14,503 --> 00:08:17,076
On n'est pas en vacances, Rebecca.
74
00:08:17,297 --> 00:08:19,919
C'est une mission religieuse,
tu te souviens ?
75
00:08:20,175 --> 00:08:23,758
Bref.
En route pour le pr�che itin�rant.
76
00:08:28,977 --> 00:08:30,175
Salut, tr�sor.
77
00:08:30,812 --> 00:08:32,093
O� vous allez,
78
00:08:32,355 --> 00:08:33,304
de si bon matin ?
79
00:08:33,523 --> 00:08:35,183
Vous �tes loin de la ville.
80
00:08:36,193 --> 00:08:38,766
Nous allons vers Juneberry.
81
00:08:40,239 --> 00:08:42,148
J'ai jamais vu d'aussi jolis VRP.
82
00:08:43,951 --> 00:08:44,983
Vous vendez quoi ?
83
00:08:45,244 --> 00:08:47,237
Des trucs religieux.
�a vous int�resse ?
84
00:08:50,417 --> 00:08:52,659
�a me sert � rien, la religion.
85
00:08:52,878 --> 00:08:55,203
Je crois qu'au dieu dollar.
86
00:08:55,422 --> 00:08:58,542
D'ailleurs,
vous me devez 15 $ pour la nuit.
87
00:08:59,259 --> 00:09:00,837
Attendez.
88
00:09:18,322 --> 00:09:19,104
Tenez.
89
00:09:21,325 --> 00:09:24,528
Il y a une petite ville,
au bout de cette route.
90
00:09:24,745 --> 00:09:26,655
Ils ont bien besoin du Seigneur.
91
00:09:26,914 --> 00:09:28,159
C'est avant Juneberry ?
92
00:09:28,791 --> 00:09:31,995
Impossible de la rater.
Y a un stop avant et un apr�s.
93
00:09:32,253 --> 00:09:34,246
Elle s'appelle Moseley.
94
00:09:34,464 --> 00:09:35,923
�a me va.
95
00:09:36,383 --> 00:09:38,791
Ce n'est pas sur la liste.
96
00:09:39,011 --> 00:09:41,217
Plus vite on vend,
plus vite on s'amuse.
97
00:09:42,097 --> 00:09:44,386
J'h�site,
elle n'est pas sur la liste.
98
00:09:45,393 --> 00:09:48,429
Plus vite on vend,
plus vite on rentre � St. Mary's.
99
00:09:48,646 --> 00:09:52,596
D'accord, mais je veux reprendre
la route avant la nuit.
100
00:09:52,817 --> 00:09:54,063
March� conclu.
101
00:09:55,153 --> 00:09:58,986
Une fois l�-bas,
dites que Willman vous envoie.
102
00:09:59,199 --> 00:10:02,070
Ils d�rouleront le tapis rouge
pour des mignonnes comme vous.
103
00:10:02,286 --> 00:10:03,828
Vous allez tout �couler.
104
00:10:15,842 --> 00:10:17,919
Amusez-vous bien, � Moseley.
105
00:10:27,647 --> 00:10:29,355
Si j'avais moins de morale,
106
00:10:29,566 --> 00:10:32,520
je les pilonnerais
comme les clous sur la croix.
107
00:11:23,207 --> 00:11:25,829
Rebecca, r�veille-toi.
L'heure tourne.
108
00:12:25,191 --> 00:12:28,441
Bonjour.
Nous sommes de l'�cole St. Mary's...
109
00:13:34,432 --> 00:13:36,057
Vous voulez quoi ?
110
00:13:37,561 --> 00:13:41,096
Nous sommes de l'�cole St. Mary's
et collectons de l'argent...
111
00:13:41,357 --> 00:13:43,563
J'en ai pas, de l'argent.
112
00:13:43,776 --> 00:13:45,104
Et si j'en avais,
113
00:13:45,319 --> 00:13:48,439
je le donnerais pas
� deux petites tra�n�es.
114
00:13:48,906 --> 00:13:49,902
Nous demandons peu.
115
00:13:50,158 --> 00:13:51,438
Un don suffirait...
116
00:13:51,659 --> 00:13:52,940
Un don ?
117
00:13:53,161 --> 00:13:55,831
Et si tu te trouvais un boulot ?
118
00:13:56,081 --> 00:13:57,741
Mon travail est de servir J�sus.
119
00:13:58,000 --> 00:14:00,289
J�sus mon cul !
120
00:14:00,502 --> 00:14:02,661
Tout le monde a besoin du Seigneur.
121
00:14:02,880 --> 00:14:05,169
Joue pas les insolentes,
122
00:14:05,424 --> 00:14:07,002
gamine !
123
00:14:08,010 --> 00:14:09,920
- Allons-nous-en.
- Attends.
124
00:14:15,811 --> 00:14:17,969
Sortez de chez moi,
125
00:14:18,647 --> 00:14:22,941
ou je vous offre un aller simple
pour le paradis.
126
00:14:53,518 --> 00:14:55,262
�a ne marche pas fort.
127
00:14:55,770 --> 00:14:57,348
Pimentons notre baratin.
128
00:14:57,564 --> 00:14:59,106
Comment ?
129
00:14:59,316 --> 00:15:00,941
Avec un peu de sex-appeal.
130
00:15:01,151 --> 00:15:02,147
Regarde.
131
00:15:04,488 --> 00:15:07,608
Non !
J'ai autant envie de vendre que toi,
132
00:15:07,825 --> 00:15:10,743
mais pas comme �a,
pas comme une J�zabel.
133
00:15:12,330 --> 00:15:14,406
Tout ce dont j'ai besoin,
134
00:15:15,166 --> 00:15:17,409
c'est un peu d'aide de J�sus.
135
00:15:17,669 --> 00:15:19,294
D'accord, fais � ta fa�on.
136
00:15:19,505 --> 00:15:21,877
Mais la mienne
serait 10 fois plus rapide.
137
00:15:22,091 --> 00:15:23,289
J'ai compris.
138
00:15:28,848 --> 00:15:30,011
On peut t'aider ?
139
00:15:30,224 --> 00:15:33,142
� quoi vous jouez, vous deux ?
140
00:15:33,353 --> 00:15:34,812
Je vous ai jamais vues.
141
00:15:35,480 --> 00:15:37,022
Vous tapinez pour Lobo ?
142
00:15:37,774 --> 00:15:38,937
Laisse-moi faire.
143
00:15:39,151 --> 00:15:41,440
Du balai, petit.
Place aux adultes.
144
00:15:42,363 --> 00:15:44,770
T'as pas des insectes � manger ?
145
00:15:45,700 --> 00:15:48,784
Vous pouvez pas vendre
sur mon territoire.
146
00:15:49,037 --> 00:15:50,579
J'ai une r�putation � tenir.
147
00:15:50,830 --> 00:15:51,826
�coute, morveux.
148
00:15:52,040 --> 00:15:55,491
�a me poserait aucun probl�me
de te mettre la fess�e.
149
00:15:55,710 --> 00:15:57,584
Tu sais ce que j'aime, toi !
150
00:15:59,381 --> 00:16:01,173
Il y a un malentendu.
151
00:16:01,383 --> 00:16:02,842
On vend pour notre �glise.
152
00:16:03,052 --> 00:16:06,587
Alors, on t'ach�te quelque chose,
tu nous ach�tes quelque chose,
153
00:16:06,847 --> 00:16:08,887
et tout le monde est content.
154
00:16:09,142 --> 00:16:11,300
Perdons pas notre temps
avec ce gamin.
155
00:16:11,519 --> 00:16:13,346
C'est un petit gar�on.
156
00:16:13,563 --> 00:16:17,727
Maman dit que tout mauvais gar�on
peut rejoindre le droit chemin.
157
00:16:17,985 --> 00:16:19,894
Laisse-moi prendre mon argent.
158
00:16:20,737 --> 00:16:22,018
Voyons voir.
159
00:16:22,281 --> 00:16:23,194
Abruties !
160
00:16:31,207 --> 00:16:34,078
Bien jou�.
Un enfant de 2 ans l'aurait vu venir.
161
00:16:34,294 --> 00:16:35,457
On n'a plus un sou.
162
00:16:35,670 --> 00:16:37,710
C'est vrai,
mais on a � manger.
163
00:17:04,285 --> 00:17:06,823
Comment g�rer �a
en personnes rationnelles ?
164
00:17:07,079 --> 00:17:09,156
Je sais pas ce qu'on t'a dit,
165
00:17:09,373 --> 00:17:11,165
mais c'est des conneries.
166
00:17:11,376 --> 00:17:13,119
J'encule pas les gens.
167
00:17:13,336 --> 00:17:15,708
Ma maman a pas �lev� une idiote.
168
00:17:15,964 --> 00:17:16,995
Karla,
169
00:17:17,215 --> 00:17:20,750
je t'ai encore rien fait
parce que je te respecte.
170
00:17:20,969 --> 00:17:23,674
En tant que femme
et en tant qu'employ�e.
171
00:17:27,643 --> 00:17:29,683
Mais si tu me mens,
172
00:17:29,896 --> 00:17:33,680
je te cognerai si fort
que la reine en aura mal � la t�te.
173
00:17:33,900 --> 00:17:36,522
Tout ce que tu voudras.
C'est toi, le chef.
174
00:17:36,736 --> 00:17:38,813
Et comment que je suis le chef !
175
00:17:41,575 --> 00:17:43,817
Tous les p�ch�s sont pardonnables.
176
00:17:45,705 --> 00:17:46,570
Alors,
177
00:17:47,498 --> 00:17:49,705
on va p�cher, ce soir,
178
00:17:52,420 --> 00:17:55,706
et on fera p�nitence demain.
179
00:17:59,678 --> 00:18:02,003
Telle est la beaut� de la foi.
180
00:18:31,296 --> 00:18:33,288
Tu disais que je serais pardonn�e.
181
00:18:33,506 --> 00:18:34,965
Demande-le.
182
00:18:37,636 --> 00:18:40,590
- Je t'en prie...
- Implore le pardon !
183
00:18:40,848 --> 00:18:42,675
Esp�ce de meurtri�re,
184
00:18:42,933 --> 00:18:45,092
de junkie d�g�n�r�e !
185
00:18:45,895 --> 00:18:47,852
Je t'absous de tes p�ch�s.
186
00:18:54,529 --> 00:18:57,316
Il n'y a pas de r�demption
pour les damn�s.
187
00:19:16,928 --> 00:19:18,471
Qu'est-ce que tu veux ?
188
00:19:18,680 --> 00:19:19,961
Je suis occup�e.
189
00:19:21,975 --> 00:19:26,270
Je... Je crois
qu'il y a quelqu'un � la porte.
190
00:19:26,480 --> 00:19:27,809
Ouvre, alors !
191
00:19:28,774 --> 00:19:30,435
Bon Dieu, Clint...
192
00:19:33,071 --> 00:19:35,360
Il faut tout te dire ?
193
00:19:37,993 --> 00:19:40,032
Je vais ouvrir la porte.
194
00:19:50,757 --> 00:19:54,375
J'essaie d'�tre monsieur Sympa.
195
00:19:55,220 --> 00:19:58,921
Mai toi, tu veux jouer
avec monsieur Salopard.
196
00:20:05,105 --> 00:20:06,481
�carte !
197
00:20:13,490 --> 00:20:14,438
Et �a ?
198
00:20:15,575 --> 00:20:16,986
�a va chier !
199
00:20:18,829 --> 00:20:20,157
Je peux me racheter.
200
00:20:20,414 --> 00:20:22,074
Dis au revoir, Karla.
201
00:20:27,964 --> 00:20:29,755
O� vous allez ?
202
00:20:31,718 --> 00:20:33,509
Laissez-nous partir.
203
00:20:39,142 --> 00:20:40,138
Et merde.
204
00:20:44,064 --> 00:20:45,974
Laissez-nous partir.
205
00:20:46,817 --> 00:20:47,980
Je vous en prie.
206
00:20:51,072 --> 00:20:52,650
On ne dira rien.
207
00:20:52,907 --> 00:20:53,987
Assise !
208
00:20:55,744 --> 00:20:58,661
Ne bouge m�me pas...
209
00:20:59,581 --> 00:21:01,040
d'un poil de chatte.
210
00:21:02,501 --> 00:21:06,914
On s'est r�cup�r�
deux petites voyeuses.
211
00:21:07,131 --> 00:21:08,127
Non, Clint.
212
00:21:08,382 --> 00:21:09,378
Ce qu'on a,
213
00:21:09,592 --> 00:21:14,171
c'est ce que ma m�re appellerait
des emmerdes jusqu'aux couilles.
214
00:21:22,356 --> 00:21:24,977
Je sors
voir s'il y a d'autres curieux.
215
00:21:55,600 --> 00:21:57,142
Laissez-moi.
216
00:22:01,523 --> 00:22:03,148
O� tu vas ?
217
00:22:09,407 --> 00:22:12,610
On commence tout juste
� faire connaissance.
218
00:22:25,674 --> 00:22:27,133
T'as d�j� �t� avec une femme ?
219
00:22:37,062 --> 00:22:39,054
Ce sera la premi�re fois...
220
00:22:39,731 --> 00:22:41,724
- Pour nous deux.
- Quoi ?
221
00:22:42,109 --> 00:22:44,018
Aujourd'hui, en tout cas.
222
00:22:48,950 --> 00:22:50,610
Personne en vue.
J'ai trouv� �a.
223
00:22:57,417 --> 00:22:58,366
Jean 3 : 16.
224
00:23:02,548 --> 00:23:06,296
T'as vu �a ?
On a deux bigotes.
225
00:23:06,552 --> 00:23:10,052
Y a un tas de boue, devant.
Elles doivent avoir les cl�s.
226
00:23:10,473 --> 00:23:13,807
Je... Je les ai fouill�es
quand je les ai fait entrer.
227
00:23:15,228 --> 00:23:16,770
Rev�rifie !
228
00:23:17,355 --> 00:23:19,348
Bouge-toi le cul,
229
00:23:19,608 --> 00:23:21,316
au lieu de faire joujou.
230
00:23:21,568 --> 00:23:24,238
J'ai dit que je les avais fouill�es.
231
00:23:26,156 --> 00:23:28,114
Je vous en prie, rel�chez-nous.
232
00:23:28,367 --> 00:23:29,696
Je ne dirai rien.
233
00:23:29,952 --> 00:23:31,696
Laissez-nous partir
234
00:23:31,954 --> 00:23:33,912
et vous ne nous reverrez jamais.
235
00:23:34,874 --> 00:23:35,989
Je suis un tendre.
236
00:23:36,209 --> 00:23:37,703
Je supporte pas
237
00:23:37,961 --> 00:23:40,286
de voir une jolie fille pleurer.
238
00:23:41,465 --> 00:23:44,252
C'est pour �a
que je les prends par-derri�re.
239
00:23:57,399 --> 00:23:59,190
On fait quoi avec Karla ?
240
00:23:59,401 --> 00:24:02,817
Occupe-toi du tas de boue.
Je me charge d'elle.
241
00:24:14,792 --> 00:24:16,251
Maintenant, si tu permets,
242
00:24:16,461 --> 00:24:18,454
j'ai une pute sur le feu.
243
00:24:28,933 --> 00:24:30,973
Il va me manquer, ce petit cul.
244
00:24:37,275 --> 00:24:38,935
C'est �a que t'as pas vu ?
245
00:24:40,904 --> 00:24:42,102
Oui.
246
00:25:13,564 --> 00:25:14,560
On l'emm�ne o� ?
247
00:25:17,861 --> 00:25:19,236
Chez Chinaco.
248
00:25:37,882 --> 00:25:41,049
On dirait que t'as pas compris
comment �a marche.
249
00:25:41,428 --> 00:25:44,631
Je fais ce que je veux,
et vous me laissez faire.
250
00:25:45,057 --> 00:25:46,385
Et peut-�tre...
251
00:25:46,600 --> 00:25:48,392
peut-�tre seulement...
252
00:25:49,061 --> 00:25:51,683
je ferai quelque chose pour vous.
253
00:26:07,414 --> 00:26:08,410
Viens par l�.
254
00:26:08,916 --> 00:26:11,205
Prends exemple sur ta copine.
255
00:26:12,253 --> 00:26:14,875
On va s'en sortir.
256
00:26:15,507 --> 00:26:16,621
�a suffit.
257
00:26:19,052 --> 00:26:21,009
Elle, elle sait �tre gentille.
258
00:26:26,602 --> 00:26:28,262
Refais jamais �a.
259
00:26:28,521 --> 00:26:30,846
Me manquez jamais de respect !
260
00:26:32,984 --> 00:26:35,356
On peut pas vous faire confiance !
261
00:26:40,700 --> 00:26:42,989
Donne-moi tes putains de mains.
262
00:26:58,553 --> 00:27:00,712
Je suis curieuse.
263
00:27:01,640 --> 00:27:05,341
Qu'est-ce que les �coli�res font,
264
00:27:05,936 --> 00:27:07,810
tard le soir,
265
00:27:08,522 --> 00:27:10,764
quand personne regarde ?
266
00:27:20,827 --> 00:27:21,609
Suce !
267
00:27:22,204 --> 00:27:24,243
Suce comme si tu l'adorais.
268
00:27:26,208 --> 00:27:27,702
Vas-y.
269
00:27:54,864 --> 00:27:56,062
Viens par l�.
270
00:28:06,251 --> 00:28:07,532
Go�te �a !
271
00:28:35,533 --> 00:28:37,027
All�luia !
272
00:29:51,532 --> 00:29:52,861
900 $, �a te va ?
273
00:29:53,075 --> 00:29:54,404
Je t'en donne 300 $.
274
00:29:55,495 --> 00:29:57,571
T'en tireras 1 000 $
en pi�ces d�tach�es.
275
00:29:57,789 --> 00:30:00,280
�a, c'est mes affaires,
pas les tiennes.
276
00:30:03,420 --> 00:30:04,369
Salut, Clint.
277
00:30:04,588 --> 00:30:06,664
Quoi de neuf, Chinaco ?
278
00:30:06,882 --> 00:30:08,258
Pas grand-chose.
279
00:30:17,519 --> 00:30:18,301
C'est Karla ?
280
00:30:19,854 --> 00:30:21,894
Elle a eu ce qu'elle m�ritait.
281
00:30:22,441 --> 00:30:24,315
Elle m'a co�t� un mois de salaire
282
00:30:24,526 --> 00:30:26,318
et deux voyages au Mexique
283
00:30:26,570 --> 00:30:28,148
pour me faire soigner la bite.
284
00:30:28,405 --> 00:30:31,110
C'�tait �a, Karla,
une vraie casse-couilles.
285
00:30:31,575 --> 00:30:33,367
Elle est comme �a depuis quand ?
286
00:30:33,578 --> 00:30:35,286
Casse-couilles ?
287
00:30:35,830 --> 00:30:37,906
Elle a toujours cass� les couilles.
288
00:30:38,124 --> 00:30:40,200
Morte, je veux dire !
289
00:30:40,460 --> 00:30:41,491
Environ une heure.
290
00:30:41,711 --> 00:30:42,826
C'est tout ?
291
00:30:43,839 --> 00:30:45,878
Y en a qui paieraient pour la baiser.
292
00:30:46,091 --> 00:30:47,883
Tu veux baiser une morte ?
293
00:30:48,135 --> 00:30:51,172
Je connais des mecs
qui paient des putes
294
00:30:51,430 --> 00:30:53,304
pour leur chier sur la gueule.
295
00:30:53,766 --> 00:30:55,759
Et y a pire encore !
296
00:30:58,313 --> 00:31:00,638
Il a une t�te
� se faire chier dessus, lui.
297
00:31:00,857 --> 00:31:02,020
On te paie pour �a ?
298
00:31:04,236 --> 00:31:06,442
- 700 ?
- 500.
299
00:31:07,907 --> 00:31:08,737
Clint !
300
00:31:08,949 --> 00:31:11,322
Arr�te de lire la Bible,
c'est malsain.
301
00:31:13,788 --> 00:31:16,493
Dweezil, apporte une b�che.
302
00:31:21,546 --> 00:31:22,542
�a gaze ?
303
00:31:26,135 --> 00:31:28,044
Faut qu'elle reste planqu�e.
304
00:31:28,262 --> 00:31:29,721
Excusez-moi, les gars,
305
00:31:29,930 --> 00:31:33,181
je dois ranger mon achat
avant qu'il pourrisse.
306
00:31:33,476 --> 00:31:35,634
- T'es un malade.
- Tu le sais bien.
307
00:31:39,065 --> 00:31:41,105
Vous vouliez une chance de partir ?
308
00:31:41,818 --> 00:31:43,099
La voil�.
309
00:31:44,029 --> 00:31:46,069
Tu colles le flingue sur ta t�te,
310
00:31:46,281 --> 00:31:48,025
t'appuies sur la g�chette,
311
00:31:48,534 --> 00:31:52,828
et si ta cervelle est encore
dans ton joli petit cr�ne,
312
00:31:53,956 --> 00:31:55,415
on passe � la suivante.
313
00:32:03,842 --> 00:32:05,123
Vous �tes dingue.
314
00:32:06,053 --> 00:32:07,547
Tu veux un truc dingue ?
315
00:32:08,931 --> 00:32:10,556
Je vais t'en montrer un !
316
00:32:17,065 --> 00:32:18,725
� ton putain de tour.
317
00:32:18,983 --> 00:32:19,849
- Allez.
- Non.
318
00:32:20,068 --> 00:32:21,231
Allez !
319
00:32:23,447 --> 00:32:24,609
Tr�sor,
320
00:32:24,823 --> 00:32:27,528
si tu colles pas ce flingue
sur ta putain de t�te,
321
00:32:27,743 --> 00:32:30,697
je fais en sorte
que tu prennes une balle.
322
00:32:32,415 --> 00:32:33,364
Allez.
323
00:32:33,583 --> 00:32:35,575
- Appuie.
- Vous n'avez pas le droit...
324
00:32:35,835 --> 00:32:37,033
Laissez-la !
325
00:32:37,295 --> 00:32:39,335
Ferme ta gueule.
T'es la suivante.
326
00:32:39,547 --> 00:32:41,374
Allez, appuie.
327
00:32:42,342 --> 00:32:45,129
Appuie sur cette putain de g�chette.
328
00:32:45,387 --> 00:32:46,763
Allez, appuie.
329
00:32:52,270 --> 00:32:54,558
Tes pri�res ont �t� exauc�es.
330
00:32:59,361 --> 00:33:00,356
Maintenant,
331
00:33:00,946 --> 00:33:01,728
� ton tour.
332
00:33:03,281 --> 00:33:06,532
Ch�rie, y a pas d'inqui�tude � avoir.
333
00:33:08,787 --> 00:33:09,736
Allez...
334
00:33:09,955 --> 00:33:10,987
Appuie.
335
00:33:11,248 --> 00:33:12,114
Laissez-la.
336
00:33:12,375 --> 00:33:13,370
Ferme ta...
337
00:33:15,586 --> 00:33:16,962
Merde.
338
00:33:22,385 --> 00:33:23,500
La vache.
339
00:33:26,056 --> 00:33:27,385
Merde alors !
340
00:33:31,020 --> 00:33:32,183
Merde...
341
00:33:45,327 --> 00:33:46,655
Tu fais chier, Marla.
342
00:33:46,870 --> 00:33:49,741
D�s que je tourne le dos,
y a un mort.
343
00:33:49,999 --> 00:33:51,956
- C'est pas ma faute.
- Clint, la bagnole.
344
00:33:52,877 --> 00:33:54,419
On retourne chez Chinaco ?
345
00:33:54,629 --> 00:33:57,546
M�me Chinaco pourra pas
�couler 3 filles en un jour.
346
00:33:57,799 --> 00:33:58,712
Clint,
347
00:33:59,426 --> 00:34:00,884
oublie pas ta nana.
348
00:35:13,589 --> 00:35:14,870
Debout l�-dedans !
349
00:35:35,655 --> 00:35:37,813
Qu'est-ce que vous allez me faire ?
350
00:35:39,743 --> 00:35:41,451
On va jouer � un petit jeu.
351
00:35:41,661 --> 00:35:43,737
Clint et moi, on l'appelle :
352
00:35:43,997 --> 00:35:45,741
"Trouve-les et baise-les."
353
00:35:46,375 --> 00:35:47,834
C'est comme cache-cache.
354
00:35:48,043 --> 00:35:49,288
Mais pas tout � fait.
355
00:35:49,795 --> 00:35:51,622
C'est mieux, beaucoup mieux.
356
00:35:53,966 --> 00:35:55,710
Tu vas cavaler et prier.
357
00:35:55,927 --> 00:35:58,465
Parce que si je te trouve,
je te tringle.
358
00:35:59,139 --> 00:36:01,890
Je ferai gicler ma chantilly
sur ton sundae.
359
00:36:03,226 --> 00:36:05,219
Partout sur ta cerise.
360
00:36:08,565 --> 00:36:09,846
Allez, cours.
361
00:36:11,944 --> 00:36:13,189
T'attends le signal ?
362
00:36:13,404 --> 00:36:14,186
Pan.
363
00:36:14,488 --> 00:36:15,484
Cours.
364
00:36:18,535 --> 00:36:21,026
10, 9, 8, 7, 6...
J'arrive !
365
00:36:21,746 --> 00:36:23,157
Cours, salope, cours !
366
00:36:23,415 --> 00:36:25,075
Cours, salope, cours !
367
00:36:25,375 --> 00:36:27,083
Cours, salope, cours !
368
00:36:28,170 --> 00:36:30,127
Je suis press� de la baiser.
369
00:36:30,673 --> 00:36:32,831
O� tu vas, joli c�ur ?
T'as du boulot.
370
00:36:35,428 --> 00:36:37,006
Enterre l'�coli�re.
371
00:36:48,192 --> 00:36:49,734
�a fait assez longtemps.
372
00:36:51,403 --> 00:36:52,862
Chope-la, Lobo.
373
00:37:33,449 --> 00:37:36,236
Pourquoi tu laisses Lobo
te traiter comme �a ?
374
00:37:37,412 --> 00:37:38,407
Comme...
375
00:37:39,455 --> 00:37:40,998
Comme quoi ?
376
00:37:41,458 --> 00:37:43,581
Comme son larbin.
377
00:37:45,504 --> 00:37:48,873
Tu...
Tu me traites pas mieux.
378
00:37:50,175 --> 00:37:54,304
Je suis navr�e d'avoir fait sauter
le petit caisson de ta nana.
379
00:37:56,474 --> 00:37:58,016
T'en pin�ais pour elle.
380
00:38:02,981 --> 00:38:04,179
Mais c'est comme �a.
381
00:38:07,694 --> 00:38:11,064
N'emp�che qu'il devrait te traiter
avec un peu de respect.
382
00:38:13,075 --> 00:38:14,534
Regarde bien.
383
00:38:15,203 --> 00:38:16,613
Tu fais tout le boulot.
384
00:38:18,456 --> 00:38:21,457
Si Lobo n'�tait pas l�,
385
00:38:22,127 --> 00:38:24,914
tu pourrais reprendre en main
les affaires.
386
00:38:30,135 --> 00:38:32,543
Je connais toutes les filles.
387
00:38:35,433 --> 00:38:37,758
Et tu as tous les contacts.
388
00:38:40,814 --> 00:38:43,186
Pourquoi jouer les seconds couteaux,
389
00:38:44,067 --> 00:38:46,641
alors que tu pourrais �tre
le num�ro 1 ?
390
00:38:50,991 --> 00:38:55,286
De quoi tu parles, exactement ?
391
00:38:56,205 --> 00:38:59,954
Lobo et moi, on forme une �quipe.
392
00:39:00,168 --> 00:39:02,540
Je parle, c'est tout.
393
00:39:04,631 --> 00:39:07,881
Mais si tu r�p�tes
quoi que ce soit � Lobo,
394
00:39:08,093 --> 00:39:10,584
je m'occupe de toi personnellement.
395
00:39:12,556 --> 00:39:14,216
Demande � Karla
ce qui arrive
396
00:39:14,475 --> 00:39:16,219
quand on cherche � me baiser.
397
00:39:16,436 --> 00:39:18,678
Karla est morte.
398
00:39:50,139 --> 00:39:51,170
Je t'ai vue.
399
00:39:58,439 --> 00:39:59,435
Arr�tez.
400
00:40:22,799 --> 00:40:23,962
Allez, ma grande.
401
00:40:26,887 --> 00:40:28,678
Ouvre-toi, salope.
402
00:40:29,848 --> 00:40:30,844
Ouvre.
403
00:40:50,245 --> 00:40:51,444
Maman...
404
00:40:51,664 --> 00:40:53,573
Arr�tez.
405
00:40:56,502 --> 00:40:57,747
Sale pute !
406
00:40:57,962 --> 00:40:59,587
Baisse la t�te.
407
00:41:24,741 --> 00:41:26,117
J'ai du sang partout.
408
00:41:28,287 --> 00:41:29,401
T'en veux encore ?
409
00:41:31,081 --> 00:41:31,863
Prends �a.
410
00:41:32,082 --> 00:41:33,327
Arr�tez !
411
00:41:35,211 --> 00:41:36,207
Prends �a.
412
00:41:37,171 --> 00:41:38,915
Arr�tez.
413
00:41:56,400 --> 00:41:58,559
Elle t'a plu, ta premi�re fois ?
414
00:43:22,619 --> 00:43:23,817
Elle est � toi.
415
00:43:24,037 --> 00:43:25,448
Sympa.
416
00:43:25,664 --> 00:43:26,660
Tr�s sympa.
417
00:43:26,873 --> 00:43:27,988
C'est bon.
418
00:43:28,208 --> 00:43:30,830
Je me suis d�j� fait l'autre,
� la maison.
419
00:43:31,545 --> 00:43:33,454
T'es une tantouze ou quoi ?
420
00:43:33,672 --> 00:43:37,836
Y a une nana pr�te � baiser
et tu vas passer ton tour ?
421
00:43:38,094 --> 00:43:40,965
Il est en train de virer p�d�,
on dirait.
422
00:43:41,181 --> 00:43:44,347
Je te parie qu'il en prend
plus dans le cul que moi.
423
00:43:45,852 --> 00:43:48,094
Si tu t'en sers pas,
je peux les avoir ?
424
00:43:48,897 --> 00:43:51,471
J'irais bien voir la fille, moi.
425
00:43:52,818 --> 00:43:54,229
Fais le p�d� ailleurs.
426
00:43:54,445 --> 00:43:58,229
Va l�-bas et fais-lui
emporter son secret dans la tombe.
427
00:43:58,741 --> 00:44:01,114
Finis-la avec l'autre bout.
428
00:44:01,327 --> 00:44:03,997
Compte sur moi, Lobo.
429
00:44:04,205 --> 00:44:05,237
Morte.
430
00:44:05,457 --> 00:44:06,785
Pig� ?
431
00:46:37,079 --> 00:46:38,906
Tu fais chier, Clint.
432
00:46:39,290 --> 00:46:40,832
C'est tout ce qui reste ?
433
00:46:41,042 --> 00:46:43,414
Je l'ai �trip�e comme il faut.
434
00:46:44,170 --> 00:46:45,499
F�licitations.
435
00:46:49,051 --> 00:46:51,720
On fera de toi un homme, petit !
436
00:46:56,434 --> 00:46:58,177
Va chercher la bagnole.
437
00:50:25,160 --> 00:50:27,236
C'est un miracle
qu'elle ait pass� la nuit.
438
00:50:27,454 --> 00:50:28,734
C'est une battante.
439
00:50:28,955 --> 00:50:31,162
J'ai pr�venu les autorit�s.
440
00:50:31,708 --> 00:50:32,823
Les autorit�s ?
441
00:50:33,043 --> 00:50:35,665
Pour qu'ils interviennent
le plus vite possible.
442
00:50:35,880 --> 00:50:36,662
Bien s�r.
443
00:50:37,590 --> 00:50:39,001
Allons la voir.
444
00:50:43,429 --> 00:50:46,514
Cette pauvre petite n'a rien aval�.
445
00:50:47,142 --> 00:50:49,550
Examinons-la.
446
00:50:52,689 --> 00:50:56,225
- La famille a �t� avertie ?
- Je ne sais pas si elle en a une.
447
00:50:56,444 --> 00:50:59,647
Ces affaires de viols
frappent souvent des fugueuses.
448
00:51:02,116 --> 00:51:03,908
Elle avait quelque chose sur elle ?
449
00:51:04,118 --> 00:51:06,574
Elle n'avait qu'un rosaire bris�.
450
00:51:06,788 --> 00:51:09,458
Alors les infirmi�res
l'appellent Rosy.
451
00:51:10,208 --> 00:51:11,869
Physiquement, elle va bien.
452
00:51:12,085 --> 00:51:14,078
C'est entre les mains de Dieu.
453
00:51:47,499 --> 00:51:49,657
J'ai fait tout ce que je pouvais.
454
00:51:50,711 --> 00:51:52,953
C'est � elle de revenir, maintenant.
455
00:51:56,842 --> 00:51:58,385
Elle va se reposer.
456
00:51:59,595 --> 00:52:02,929
Je lui ai donn� quelque chose
pour oublier la douleur.
457
00:52:04,184 --> 00:52:06,141
Appelez-moi en cas d'�volution.
458
00:52:11,859 --> 00:52:14,860
Rosy,
j'aimerais pouvoir en faire plus.
459
00:52:17,865 --> 00:52:18,779
Repose-toi.
460
00:52:48,023 --> 00:52:50,596
Je suis parti 20 minutes
et t'es toujours l�.
461
00:52:50,859 --> 00:52:53,066
Les affaires marchent pas.
Tu veux quoi ?
462
00:52:53,320 --> 00:52:57,947
Je veux que tu trimbales ton cul
dans la rue.
463
00:52:59,410 --> 00:53:01,035
Avec de nouveaux habits,
464
00:53:02,121 --> 00:53:04,363
j'aurais peut-�tre
de nouveaux clients.
465
00:53:04,582 --> 00:53:05,958
De nouveaux habits ? OK.
466
00:53:06,167 --> 00:53:07,959
Tu veux de nouveaux habits ?
467
00:53:08,169 --> 00:53:09,961
Suce plus de bites !
468
00:53:10,464 --> 00:53:11,923
Tu veux de nouvelles chaussures ?
469
00:53:12,132 --> 00:53:14,421
�carte un peu plus les jambes !
470
00:53:14,635 --> 00:53:17,304
Tu veux une nouvelle coiffure ?
471
00:53:17,513 --> 00:53:19,221
Baise avec des n�gros.
472
00:53:19,432 --> 00:53:21,887
Ils te boufferont
tes cuisses de poulette.
473
00:53:22,101 --> 00:53:24,177
Mais non,
tu restes dans une ruelle
474
00:53:24,395 --> 00:53:28,263
en attendant qu'un clodo te file
un billet de 3 $ pour une pipe.
475
00:53:28,525 --> 00:53:29,355
Bouge !
476
00:53:29,609 --> 00:53:31,353
Et tapine dans la rue.
477
00:53:31,612 --> 00:53:32,607
Me crie pas dessus.
478
00:53:36,283 --> 00:53:37,778
Pardon, b�b�.
479
00:53:37,993 --> 00:53:39,737
Remets-toi au boulot,
480
00:53:39,954 --> 00:53:43,038
et moi, je reste ici
pour trouver de nouvelles gagneuses.
481
00:53:43,249 --> 00:53:46,535
Tu passerais plus de temps
avec notre b�b�. �a te dit ?
482
00:53:48,129 --> 00:53:50,169
- T'es trop bon avec moi.
- Je sais.
483
00:53:50,590 --> 00:53:52,334
Fais-moi un bisou. Allez.
484
00:53:55,512 --> 00:53:57,256
Emm�ne ton cul dans la rue.
485
00:53:59,976 --> 00:54:01,434
Putains de putes !
486
00:56:35,436 --> 00:56:39,647
C'est pas prudent de se promener ici
toute seule.
487
00:56:40,316 --> 00:56:41,858
Sauf si tu bosses.
488
00:56:42,568 --> 00:56:44,312
Tu veux bosser pour Lollypop ?
489
00:56:44,570 --> 00:56:48,271
Un petit cul comme le tien
pourrait ramasser un paquet de bl�.
490
00:56:48,491 --> 00:56:49,867
Surtout avec cet unifor...
491
00:56:55,541 --> 00:56:56,952
Bordel de merde.
492
00:56:58,419 --> 00:57:00,577
Casse-toi, salope. T'as int�r�t !
493
00:57:00,880 --> 00:57:03,169
Si je te revois, je te bute.
494
00:57:03,383 --> 00:57:06,966
T'as entendu, connasse ?
Si je te revois, t'es morte !
495
00:57:08,388 --> 00:57:10,131
M-O-R-T-E !
496
01:00:04,287 --> 01:00:05,366
T'es qui, toi ?
497
01:00:05,622 --> 01:00:07,080
Une esp�ce de perverse ?
498
01:00:18,844 --> 01:00:20,255
Casse Chinaco.
499
01:00:20,471 --> 01:00:22,843
On se d�merde de vos merdes.
500
01:00:23,057 --> 01:00:24,516
Laissez un message.
501
01:00:25,810 --> 01:00:27,221
Dweezil ? C'est Clint.
502
01:00:27,437 --> 01:00:30,771
Je sais que t'es
dans le cul de Karla.
503
01:00:30,982 --> 01:00:36,108
Bon, je te retrouve au bar de Gus.
� tout � l'heure.
504
01:01:49,859 --> 01:01:50,855
Paie-moi d'abord.
505
01:01:51,486 --> 01:01:53,313
Tu... tu d�bloques, Gus ?
506
01:01:53,530 --> 01:01:56,734
Je viens d'entrer
et tu me casses d�j� les couilles ?
507
01:01:56,950 --> 01:01:58,113
Ton ardoise.
508
01:01:58,327 --> 01:02:00,201
Tu me dois 75 billets.
509
01:02:01,330 --> 01:02:04,782
Tu paies ou tu d�gages.
510
01:02:05,043 --> 01:02:08,578
C'est comme �a
que tu traites tes habitu�s ?
511
01:02:09,923 --> 01:02:12,212
Seulement les branleurs
qui r�glent pas.
512
01:02:12,717 --> 01:02:14,176
Et les latinos.
513
01:02:14,386 --> 01:02:17,221
Je les traite comme des merdes
coll�es � mes pompes.
514
01:02:17,431 --> 01:02:19,720
J'ai du sang latino. Tu le sais, �a ?
515
01:02:20,810 --> 01:02:23,479
C'est pas ton jour de chance.
516
01:02:24,063 --> 01:02:25,142
Alors ?
517
01:02:25,982 --> 01:02:27,560
Tu me r�gles ?
518
01:02:28,735 --> 01:02:31,985
Ou je demande � la vieille
de te faire cracher ?
519
01:02:32,197 --> 01:02:33,477
Paie, Clint.
520
01:02:33,699 --> 01:02:36,154
Ou je fais une soupe
avec tes couilles.
521
01:02:41,332 --> 01:02:42,992
Sale rapace.
522
01:02:47,463 --> 01:02:50,215
Tu sais, Clint,
c'est plus facile de te comprendre
523
01:02:50,467 --> 01:02:53,753
quand t'as bu quelques coups.
524
01:02:55,264 --> 01:02:59,214
C'est pas correct de prendre � un mec
ses derniers dollars comme �a.
525
01:03:00,019 --> 01:03:02,308
Un autre truc pas correct,
526
01:03:03,064 --> 01:03:06,729
c'est que des petites frappes
comme vous viennent ici
527
01:03:06,985 --> 01:03:09,476
et donnent mauvaise r�putation
� mon bar.
528
01:03:12,491 --> 01:03:15,160
Passe le mot � ton pote,
529
01:03:15,369 --> 01:03:16,828
Lobo.
530
01:03:22,293 --> 01:03:27,204
Gus, tu peux prendre ton bar de merde
et te le fourrer dans le cul.
531
01:03:28,258 --> 01:03:31,010
Manque pas de respect � mon bar.
532
01:03:31,887 --> 01:03:36,098
D�gage de l� avant que je fasse
du punching-ball avec ta gueule.
533
01:03:39,353 --> 01:03:41,013
T'aurais pas d� faire �a.
534
01:05:36,271 --> 01:05:37,766
Tu peux m'aider ?
535
01:05:37,981 --> 01:05:38,764
Merci.
536
01:05:48,368 --> 01:05:49,317
Tout va bien ?
537
01:05:49,536 --> 01:05:50,864
Impec.
538
01:05:51,621 --> 01:05:53,365
- T'es attendu ?
- Non.
539
01:05:57,961 --> 01:05:59,954
�a va, mon chou ?
540
01:06:02,800 --> 01:06:05,089
- La bi�re est bonne ?
- Excellente.
541
01:06:06,262 --> 01:06:07,922
- Une autre ?
- Oui.
542
01:06:12,227 --> 01:06:13,306
Merci.
543
01:06:15,439 --> 01:06:18,808
Mon fric est pas assez bon pour toi ?
544
01:06:19,026 --> 01:06:21,695
Je t'ai vu prendre les billets
sur la table.
545
01:06:21,904 --> 01:06:25,772
Je vais pas danser
pour mes propres pourboires, ducon !
546
01:06:29,454 --> 01:06:32,621
�a te dit de venir � la maison,
apr�s ?
547
01:06:32,832 --> 01:06:34,659
Et puis quoi ?
548
01:06:35,127 --> 01:06:36,206
On va faire quoi ?
549
01:06:36,420 --> 01:06:40,169
On va regarder les m�mes films d�gueu
et se d�foncer ?
550
01:06:40,382 --> 01:06:42,956
Oui.
Il est o�, le probl�me ?
551
01:06:46,055 --> 01:06:47,300
T'es path�tique.
552
01:06:47,515 --> 01:06:51,180
Fais quelque chose de ta vie,
gros na... na... naze.
553
01:06:51,603 --> 01:06:54,390
C'est toi qui me dis �a, Darla ?
554
01:07:14,294 --> 01:07:16,121
Qu'est-ce qui te fait marrer ?
555
01:07:16,463 --> 01:07:18,123
La pauvre a plus de boulot.
556
01:07:18,382 --> 01:07:22,047
Qui veut voir danser
une pute balafr�e en buvant un coup ?
557
01:07:22,303 --> 01:07:24,296
C'est pas la foire aux monstres.
558
01:07:25,056 --> 01:07:26,930
Il est o�, le putain de drame ?
559
01:07:27,141 --> 01:07:30,261
Une chatte de perdue,
dix de retrouv�es.
560
01:07:30,478 --> 01:07:33,349
Ressers-moi un coup.
561
01:07:33,565 --> 01:07:36,768
C'est la maison qui paie,
pour la danse pourrie.
562
01:07:37,945 --> 01:07:43,485
D�gage ton cul de crapule de mon bar
pendant que tu peux encore marcher.
563
01:07:43,743 --> 01:07:46,946
D'accord,
alors mets-le sur mon ardoise.
564
01:07:47,580 --> 01:07:50,367
D�gage de mon bar tout de suite.
565
01:07:51,918 --> 01:07:53,710
Si tu me forces � le r�p�ter,
566
01:07:53,920 --> 01:07:57,206
je t'enfonce ton putain de nez
� l'arri�re du cr�ne.
567
01:08:02,721 --> 01:08:04,180
Gus,
568
01:08:04,849 --> 01:08:07,470
tu te souviens de ta copine, Karla,
569
01:08:07,685 --> 01:08:10,259
la championne de la pipe,
comme tu disais ?
570
01:08:10,480 --> 01:08:13,683
Faut plus compter sur elle.
571
01:08:14,151 --> 01:08:15,479
Et pourquoi, connard ?
572
01:08:15,736 --> 01:08:19,069
C'est dur de sucer sans t�te.
573
01:08:21,408 --> 01:08:23,069
Je saluerai Marla de ta part.
574
01:10:21,288 --> 01:10:22,747
T'en as mis, du temps.
575
01:10:22,957 --> 01:10:24,914
Ravie de te voir aussi.
576
01:10:26,669 --> 01:10:27,618
O� est Lobo ?
577
01:10:27,837 --> 01:10:30,245
En haut, avec une de ses pouffiasses.
578
01:10:44,063 --> 01:10:46,636
Je croyais que Karla te fournissait.
579
01:10:46,858 --> 01:10:48,186
Karla ?
580
01:10:49,068 --> 01:10:51,939
Lobo a renvoy� cette salope
en Angleterre.
581
01:10:52,155 --> 01:10:53,982
Tu la reverras pas.
582
01:10:54,199 --> 01:10:56,951
Vraiment ? Je m'y attendais.
583
01:10:57,786 --> 01:10:59,067
Putains d'�trangers.
584
01:10:59,288 --> 01:11:01,993
Faut pas se fier � eux,
d'o� qu'ils soient.
585
01:11:02,208 --> 01:11:05,043
C'est pour �a
que je baise jamais avec eux.
586
01:11:05,252 --> 01:11:07,292
T'as pas bais� avec elle, hein ?
587
01:11:11,301 --> 01:11:12,961
On arr�te de parler de Karla.
588
01:11:16,390 --> 01:11:17,765
�a va, ma douce ?
589
01:11:17,975 --> 01:11:22,436
Pas trop, si tu comptes faire de moi
ta passeuse de drogue.
590
01:11:25,274 --> 01:11:26,852
Qu'est-ce qui se passe ?
591
01:11:27,735 --> 01:11:30,061
T'aimes plus me rendre visite ?
592
01:11:35,118 --> 01:11:37,491
Si. Mais c'est
la meilleure coke de Lollypop.
593
01:11:37,704 --> 01:11:40,824
S'il savait que j'�tais ici avec �a,
il me tuerait.
594
01:11:41,041 --> 01:11:43,532
Je parle pas de coups de ceintures.
595
01:11:43,752 --> 01:11:45,033
Il m'assassinerait.
596
01:11:45,922 --> 01:11:48,128
Je peux pas faire �a � ma fille.
597
01:11:48,341 --> 01:11:50,084
Elle serait orpheline.
598
01:11:50,301 --> 01:11:52,627
Lollypop tuera pas la m�re
de son b�b�.
599
01:11:52,846 --> 01:11:54,044
Tu crois �a ?
600
01:11:54,264 --> 01:11:56,055
Depuis le coup d'hier soir,
601
01:11:56,266 --> 01:11:58,473
il a envie que �a saigne.
602
01:11:59,436 --> 01:12:00,978
Hier soir ?
603
01:12:03,357 --> 01:12:05,065
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
604
01:12:06,819 --> 01:12:09,690
Lollypop cherchait � recruter.
605
01:12:09,948 --> 01:12:11,940
Et une p�tasse l'a plant�.
606
01:12:13,159 --> 01:12:14,155
Merde.
607
01:12:14,911 --> 01:12:15,943
C'est de la folie.
608
01:12:16,204 --> 01:12:17,153
Je sais.
609
01:12:17,372 --> 01:12:20,373
- Pourquoi cette nana a disjonct� ?
- Je sais pas.
610
01:12:20,584 --> 01:12:24,452
Un coup de folie, j'imagine.
Mais dis � Lobo de se m�fier.
611
01:12:24,672 --> 01:12:27,626
On pourrait croire
qu'il est derri�re ce coup.
612
01:12:28,634 --> 01:12:30,627
Il �tait o�, d'ailleurs ?
613
01:12:32,097 --> 01:12:33,923
T'en fais pas, tr�sor.
614
01:12:36,560 --> 01:12:38,102
D�tends-toi.
615
01:12:39,062 --> 01:12:40,687
T'as pas � t'inqui�ter.
616
01:12:41,065 --> 01:12:42,607
Lobo est occup�,
617
01:12:42,816 --> 01:12:44,893
avec une de ses pouffiasses.
618
01:12:45,361 --> 01:12:46,524
Et maintenant,
619
01:12:48,781 --> 01:12:50,608
je vais m'occuper de toi.
620
01:14:42,780 --> 01:14:44,025
Je dois partir.
621
01:14:44,240 --> 01:14:45,153
Tu pars ?
622
01:14:45,783 --> 01:14:49,283
- Quelle mouche t'a piqu� la chatte ?
- Je suis pas un micheton.
623
01:14:49,537 --> 01:14:51,613
Traite-moi autrement.
T'es une pute,
624
01:14:52,290 --> 01:14:53,784
mais �a excuse pas tout.
625
01:14:54,042 --> 01:14:55,750
Me traite pas de pute.
626
01:14:56,419 --> 01:14:58,911
S'il y a que �a qui t'int�resse,
627
01:14:59,131 --> 01:15:00,459
t'as qu'� baiser avec.
628
01:15:01,425 --> 01:15:03,252
O� tu vas avec mon matos ?
629
01:15:04,094 --> 01:15:06,218
Ma fille m'attend dans la voiture.
630
01:15:15,982 --> 01:15:18,520
Si tu passes la porte,
c'est fini entre nous.
631
01:15:18,735 --> 01:15:20,527
T'as compris, connasse ?
632
01:16:00,697 --> 01:16:04,031
Alors, tu vas me choper
de la morphine de l'h�pital ?
633
01:16:05,077 --> 01:16:07,699
Bien s�r, Lobo.
Tout ce que tu voudras.
634
01:16:09,874 --> 01:16:11,701
Bonne fifille !
635
01:16:12,418 --> 01:16:14,328
Pr�te pour le 2e round ?
636
01:17:08,646 --> 01:17:10,224
C'est quoi, �a ?
637
01:17:13,443 --> 01:17:14,439
Merde !
638
01:17:15,612 --> 01:17:16,394
Attends.
639
01:17:18,198 --> 01:17:20,405
On peut pas arranger �a
entre nous ?
640
01:17:22,202 --> 01:17:23,531
Connasse !
641
01:17:40,389 --> 01:17:42,631
Reviens l�, p�tasse.
642
01:18:39,453 --> 01:18:41,742
Danse.
Fais-moi ta petite danse.
643
01:18:45,668 --> 01:18:46,699
Vas-y.
644
01:19:10,570 --> 01:19:11,898
Pas maintenant, Marla.
645
01:19:19,663 --> 01:19:22,035
C'est la 2e fille que je perds.
646
01:19:23,417 --> 01:19:24,413
Rosy ?
647
01:19:26,128 --> 01:19:28,335
Calme-toi, jeune fille.
648
01:19:28,547 --> 01:19:30,873
Tu vas blesser quelqu'un avec �a.
649
01:19:31,718 --> 01:19:33,260
T'es � c�t� de la plaque.
650
01:19:33,469 --> 01:19:35,094
Tu devrais me remercier.
651
01:19:35,305 --> 01:19:37,974
Je t'ai d�pucel�e.
C'est un beau souvenir.
652
01:19:39,893 --> 01:19:41,387
Alors,
653
01:19:41,645 --> 01:19:43,020
pose plut�t �a
654
01:19:43,814 --> 01:19:44,810
et viens au lit.
655
01:25:48,250 --> 01:25:51,666
Adaptation : Bertrand Le M�chen
656
01:25:53,589 --> 01:25:57,124
Sous-titrage : T�L�TOTA45150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
