Original subtitles

Fais gaffe aux dents !

Vise un peu �a.

"Loco... Lobo."

C'est sympa.

Je peux avoir le m�me ?

Non.

�a te pla�t pas ?

Tu pr�f�rerais une grosse bite noire dans ton cul ?

Mets-y du tien. Je te paie suffisamment.

Au moins,

fais semblant, comme une gentille pute.

Je suis pas une pute.

J'ai 20 $ qui disent le contraire.

Je suis une ma�tresse.

Et l'argent, c'est un cadeau.

Si �a t'aide � dormir !

C'est tous les jours No�l, chez toi, sale pute !

Elle a suc� toutes les bites du comt� de Moseley.

Et merde !

Je reprends mon cadeau.

Sale pute !

Le voil�, ton cadeau.

- C'�tait quoi ? - Marla est avec un micheton.

Esp�ce de salope !

- Salope ! - Va te faire mettre.

Je vais dire quoi � ma femme ?

Sale pute v�rol�e !

C'est quoi, �a ?

- Qui est l�-haut ? - Marla.

Att... Attends. Je reviens.

Pro... Promets-moi de pas bouger.

Marla ?

T'as recommenc� ?

- Il a fait quoi, ce coup-ci ? - On s'en cogne.

Il est mort, maintenant.

C'est rien...

C'est quoi, ce bordel ?

Et merde ! Clint, fous ce connard dans la tire.

On part en balade.

O� est-ce qu'elle est ?

Tu me rapportes que des emmerdes !

Bingo !

Je suis ta meilleure gagneuse, non ?

Emm�ne-moi.

Pour toi, Marla.

Tu sais y faire avec moi, ma salope.

L�che l'affaire.

Laisse-le l�. J'ai une meilleure id�e.

Va chercher mes outils.

D�p�che-toi, Rebecca.

On prend du retard.

Rebecca, mais enfin !

Habille-toi. Tu n'as pas honte ?

Y a pas de honte � avoir.

D�tends-toi un peu. Et ton chignon est trop serr�.

Il a un probl�me, mon chignon ?

Le probl�me, c'est d'en porter un.

On est � 150 km de St. Mary's.

D�tends-toi. D�tache tes cheveux.

S�ur Theresa n'approuverait pas cette attitude.

Moi non plus, je ne l'approuve pas.

S�ur Theresa n'est pas l�.

Je t'aide ?

Elle ne peut pas d�sapprouver ce qu'elle ne voit pas.

Peut-�tre qu'elle n'est pas l�,

mais J�sus voit tout.

Je sais qu'il n'approuverait pas.

Je m'attendais � une remarque de ce genre.

C'est-�-dire ?

On est ici depuis 3 jours

et on se contente de faire les VRP vendeurs de bibles.

Amusons-nous un peu.

On n'est pas en vacances, Rebecca.

C'est une mission religieuse, tu te souviens ?

Bref. En route pour le pr�che itin�rant.

Salut, tr�sor.

O� vous allez,

de si bon matin ?

Vous �tes loin de la ville.

Nous allons vers Juneberry.

J'ai jamais vu d'aussi jolis VRP.

Vous vendez quoi ?

Des trucs religieux. �a vous int�resse ?

�a me sert � rien, la religion.

Je crois qu'au dieu dollar.

D'ailleurs, vous me devez 15 $ pour la nuit.

Attendez.

Tenez.

Il y a une petite ville, au bout de cette route.

Ils ont bien besoin du Seigneur.

C'est avant Juneberry ?

Impossible de la rater. Y a un stop avant et un apr�s.

Elle s'appelle Moseley.

�a me va.

Ce n'est pas sur la liste.

Plus vite on vend, plus vite on s'amuse.

J'h�site, elle n'est pas sur la liste.

Plus vite on vend, plus vite on rentre � St. Mary's.

D'accord, mais je veux reprendre la route avant la nuit.

March� conclu.

Une fois l�-bas, dites que Willman vous envoie.

Ils d�rouleront le tapis rouge pour des mignonnes comme vous.

Vous allez tout �couler.

Amusez-vous bien, � Moseley.

Si j'avais moins de morale,

je les pilonnerais comme les clous sur la croix.

Rebecca, r�veille-toi. L'heure tourne.

Bonjour. Nous sommes de l'�cole St. Mary's...

Vous voulez quoi ?

Nous sommes de l'�cole St. Mary's et collectons de l'argent...

J'en ai pas, de l'argent.

Et si j'en avais,

je le donnerais pas � deux petites tra�n�es.

Nous demandons peu.

Un don suffirait...

Un don ?

Et si tu te trouvais un boulot ?

Mon travail est de servir J�sus.

J�sus mon cul !

Tout le monde a besoin du Seigneur.

Joue pas les insolentes,

gamine !

- Allons-nous-en. - Attends.

Sortez de chez moi,

ou je vous offre un aller simple pour le paradis.

�a ne marche pas fort.

Pimentons notre baratin.

Comment ?

Avec un peu de sex-appeal.

Regarde.

Non ! J'ai autant envie de vendre que toi,

mais pas comme �a, pas comme une J�zabel.

Tout ce dont j'ai besoin,

c'est un peu d'aide de J�sus.

D'accord, fais � ta fa�on.

Mais la mienne serait 10 fois plus rapide.

J'ai compris.

On peut t'aider ?

� quoi vous jouez, vous deux ?

Je vous ai jamais vues.

Vous tapinez pour Lobo ?

Laisse-moi faire.

Du balai, petit. Place aux adultes.

T'as pas des insectes � manger ?

Vous pouvez pas vendre sur mon territoire.

J'ai une r�putation � tenir.

�coute, morveux.

�a me poserait aucun probl�me de te mettre la fess�e.

Tu sais ce que j'aime, toi !

Il y a un malentendu.

On vend pour notre �glise.

Alors, on t'ach�te quelque chose, tu nous ach�tes quelque chose,

et tout le monde est content.

Perdons pas notre temps avec ce gamin.

C'est un petit gar�on.

Maman dit que tout mauvais gar�on peut rejoindre le droit chemin.

Laisse-moi prendre mon argent.

Voyons voir.

Abruties !

Bien jou�. Un enfant de 2 ans l'aurait vu venir.

On n'a plus un sou.

C'est vrai, mais on a � manger.

Comment g�rer �a en personnes rationnelles ?

Je sais pas ce qu'on t'a dit,

mais c'est des conneries.

J'encule pas les gens.

Ma maman a pas �lev� une idiote.

Karla,

je t'ai encore rien fait parce que je te respecte.

En tant que femme et en tant qu'employ�e.

Mais si tu me mens,

je te cognerai si fort que la reine en aura mal � la t�te.

Tout ce que tu voudras. C'est toi, le chef.

Et comment que je suis le chef !

Tous les p�ch�s sont pardonnables.

Alors,

on va p�cher, ce soir,

et on fera p�nitence demain.

Telle est la beaut� de la foi.

Tu disais que je serais pardonn�e.

Demande-le.

- Je t'en prie... - Implore le pardon !

Esp�ce de meurtri�re,

de junkie d�g�n�r�e !

Je t'absous de tes p�ch�s.

Il n'y a pas de r�demption pour les damn�s.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je suis occup�e.

Je... Je crois qu'il y a quelqu'un � la porte.

Ouvre, alors !

Bon Dieu, Clint...

Il faut tout te dire ?

Je vais ouvrir la porte.

J'essaie d'�tre monsieur Sympa.

Mai toi, tu veux jouer avec monsieur Salopard.

�carte !

Et �a ?

�a va chier !

Je peux me racheter.

Dis au revoir, Karla.

O� vous allez ?

Laissez-nous partir.

Et merde.

Laissez-nous partir.

Je vous en prie.

On ne dira rien.

Assise !

Ne bouge m�me pas...

d'un poil de chatte.

On s'est r�cup�r� deux petites voyeuses.

Non, Clint.

Ce qu'on a,

c'est ce que ma m�re appellerait des emmerdes jusqu'aux couilles.

Je sors voir s'il y a d'autres curieux.

Laissez-moi.

O� tu vas ?

On commence tout juste � faire connaissance.

T'as d�j� �t� avec une femme ?

Ce sera la premi�re fois...

- Pour nous deux. - Quoi ?

Aujourd'hui, en tout cas.

Personne en vue. J'ai trouv� �a.

Jean 3 : 16.

T'as vu �a ? On a deux bigotes.

Y a un tas de boue, devant. Elles doivent avoir les cl�s.

Je... Je les ai fouill�es quand je les ai fait entrer.

Rev�rifie !

Bouge-toi le cul,

au lieu de faire joujou.

J'ai dit que je les avais fouill�es.

Je vous en prie, rel�chez-nous.

Je ne dirai rien.

Laissez-nous partir

et vous ne nous reverrez jamais.

Je suis un tendre.

Je supporte pas

de voir une jolie fille pleurer.

C'est pour �a que je les prends par-derri�re.

On fait quoi avec Karla ?

Occupe-toi du tas de boue. Je me charge d'elle.

Maintenant, si tu permets,

j'ai une pute sur le feu.

Il va me manquer, ce petit cul.

C'est �a que t'as pas vu ?

Oui.

On l'emm�ne o� ?

Chez Chinaco.

On dirait que t'as pas compris comment �a marche.

Je fais ce que je veux, et vous me laissez faire.

Et peut-�tre...

peut-�tre seulement...

je ferai quelque chose pour vous.

Viens par l�.

Prends exemple sur ta copine.

On va s'en sortir.

�a suffit.

Elle, elle sait �tre gentille.

Refais jamais �a.

Me manquez jamais de respect !

On peut pas vous faire confiance !

Donne-moi tes putains de mains.

Je suis curieuse.

Qu'est-ce que les �coli�res font,

tard le soir,

quand personne regarde ?

Suce !

Suce comme si tu l'adorais.

Vas-y.

Viens par l�.

Go�te �a !

All�luia !

900 $, �a te va ?

Je t'en donne 300 $.

T'en tireras 1 000 $ en pi�ces d�tach�es.

�a, c'est mes affaires, pas les tiennes.

Salut, Clint.

Quoi de neuf, Chinaco ?

Pas grand-chose.

C'est Karla ?

Elle a eu ce qu'elle m�ritait.

Elle m'a co�t� un mois de salaire

et deux voyages au Mexique

pour me faire soigner la bite.

C'�tait �a, Karla, une vraie casse-couilles.

Elle est comme �a depuis quand ?

Casse-couilles ?

Elle a toujours cass� les couilles.

Morte, je veux dire !

Environ une heure.

C'est tout ?

Y en a qui paieraient pour la baiser.

Tu veux baiser une morte ?

Je connais des mecs qui paient des putes

pour leur chier sur la gueule.

Et y a pire encore !

Il a une t�te � se faire chier dessus, lui.

On te paie pour �a ?

- 700 ? - 500.

Clint !

Arr�te de lire la Bible, c'est malsain.

Dweezil, apporte une b�che.

�a gaze ?

Faut qu'elle reste planqu�e.

Excusez-moi, les gars,

je dois ranger mon achat avant qu'il pourrisse.

- T'es un malade. - Tu le sais bien.

Vous vouliez une chance de partir ?

La voil�.

Tu colles le flingue sur ta t�te,

t'appuies sur la g�chette,

et si ta cervelle est encore dans ton joli petit cr�ne,

on passe � la suivante.

Vous �tes dingue.

Tu veux un truc dingue ?

Je vais t'en montrer un !

� ton putain de tour.

- Allez. - Non.

Allez !

Tr�sor,

si tu colles pas ce flingue sur ta putain de t�te,

je fais en sorte que tu prennes une balle.

Allez.

- Appuie. - Vous n'avez pas le droit...

Laissez-la !

Ferme ta gueule. T'es la suivante.

Allez, appuie.

Appuie sur cette putain de g�chette.

Allez, appuie.

Tes pri�res ont �t� exauc�es.

Maintenant,

� ton tour.

Ch�rie, y a pas d'inqui�tude � avoir.

Allez...

Appuie.

Laissez-la.

Ferme ta...

Merde.

La vache.

Merde alors !

Merde...

Tu fais chier, Marla.

D�s que je tourne le dos, y a un mort.

- C'est pas ma faute. - Clint, la bagnole.

On retourne chez Chinaco ?

M�me Chinaco pourra pas �couler 3 filles en un jour.

Clint,

oublie pas ta nana.

Debout l�-dedans !

Qu'est-ce que vous allez me faire ?

On va jouer � un petit jeu.

Clint et moi, on l'appelle :

"Trouve-les et baise-les."

C'est comme cache-cache.

Mais pas tout � fait.

C'est mieux, beaucoup mieux.

Tu vas cavaler et prier.

Parce que si je te trouve, je te tringle.

Je ferai gicler ma chantilly sur ton sundae.

Partout sur ta cerise.

Allez, cours.

T'attends le signal ?

Pan.

Cours.

10, 9, 8, 7, 6... J'arrive !

Cours, salope, cours !

Cours, salope, cours !

Cours, salope, cours !

Je suis press� de la baiser.

O� tu vas, joli c�ur ? T'as du boulot.

Enterre l'�coli�re.

�a fait assez longtemps.

Chope-la, Lobo.

Pourquoi tu laisses Lobo te traiter comme �a ?

Comme...

Comme quoi ?

Comme son larbin.

Tu... Tu me traites pas mieux.

Je suis navr�e d'avoir fait sauter le petit caisson de ta nana.

T'en pin�ais pour elle.

Mais c'est comme �a.

N'emp�che qu'il devrait te traiter avec un peu de respect.

Regarde bien.

Tu fais tout le boulot.

Si Lobo n'�tait pas l�,

tu pourrais reprendre en main les affaires.

Je connais toutes les filles.

Et tu as tous les contacts.

Pourquoi jouer les seconds couteaux,

alors que tu pourrais �tre le num�ro 1 ?

De quoi tu parles, exactement ?

Lobo et moi, on forme une �quipe.

Je parle, c'est tout.

Mais si tu r�p�tes quoi que ce soit � Lobo,

je m'occupe de toi personnellement.

Demande � Karla ce qui arrive

quand on cherche � me baiser.

Karla est morte.

Je t'ai vue.

Arr�tez.

Allez, ma grande.

Ouvre-toi, salope.

Ouvre.

Maman...

Arr�tez.

Sale pute !

Baisse la t�te.

J'ai du sang partout.

T'en veux encore ?

Prends �a.

Arr�tez !

Prends �a.

Arr�tez.

Elle t'a plu, ta premi�re fois ?

Elle est � toi.

Sympa.

Tr�s sympa.

C'est bon.

Je me suis d�j� fait l'autre, � la maison.

T'es une tantouze ou quoi ?

Y a une nana pr�te � baiser et tu vas passer ton tour ?

Il est en train de virer p�d�, on dirait.

Je te parie qu'il en prend plus dans le cul que moi.

Si tu t'en sers pas, je peux les avoir ?

J'irais bien voir la fille, moi.

Fais le p�d� ailleurs.

Va l�-bas et fais-lui emporter son secret dans la tombe.

Finis-la avec l'autre bout.

Compte sur moi, Lobo.

Morte.

Pig� ?

Tu fais chier, Clint.

C'est tout ce qui reste ?

Je l'ai �trip�e comme il faut.

F�licitations.

On fera de toi un homme, petit !

Va chercher la bagnole.

C'est un miracle qu'elle ait pass� la nuit.

C'est une battante.

J'ai pr�venu les autorit�s.

Les autorit�s ?

Pour qu'ils interviennent le plus vite possible.

Bien s�r.

Allons la voir.

Cette pauvre petite n'a rien aval�.

Examinons-la.

- La famille a �t� avertie ? - Je ne sais pas si elle en a une.

Ces affaires de viols frappent souvent des fugueuses.

Elle avait quelque chose sur elle ?

Elle n'avait qu'un rosaire bris�.

Alors les infirmi�res l'appellent Rosy.

Physiquement, elle va bien.

C'est entre les mains de Dieu.

J'ai fait tout ce que je pouvais.

C'est � elle de revenir, maintenant.

Elle va se reposer.

Je lui ai donn� quelque chose pour oublier la douleur.

Appelez-moi en cas d'�volution.

Rosy, j'aimerais pouvoir en faire plus.

Repose-toi.

Je suis parti 20 minutes et t'es toujours l�.

Les affaires marchent pas. Tu veux quoi ?

Je veux que tu trimbales ton cul dans la rue.

Avec de nouveaux habits,

j'aurais peut-�tre de nouveaux clients.

De nouveaux habits ? OK.

Tu veux de nouveaux habits ?

Suce plus de bites !

Tu veux de nouvelles chaussures ?

�carte un peu plus les jambes !

Tu veux une nouvelle coiffure ?

Baise avec des n�gros.

Ils te boufferont tes cuisses de poulette.

Mais non, tu restes dans une ruelle

en attendant qu'un clodo te file un billet de 3 $ pour une pipe.

Bouge !

Et tapine dans la rue.

Me crie pas dessus.

Pardon, b�b�.

Remets-toi au boulot,

et moi, je reste ici pour trouver de nouvelles gagneuses.

Tu passerais plus de temps avec notre b�b�. �a te dit ?

- T'es trop bon avec moi. - Je sais.

Fais-moi un bisou. Allez.

Emm�ne ton cul dans la rue.

Putains de putes !

C'est pas prudent de se promener ici toute seule.

Sauf si tu bosses.

Tu veux bosser pour Lollypop ?

Un petit cul comme le tien pourrait ramasser un paquet de bl�.

Surtout avec cet unifor...

Bordel de merde.

Casse-toi, salope. T'as int�r�t !

Si je te revois, je te bute.

T'as entendu, connasse ? Si je te revois, t'es morte !

M-O-R-T-E !

T'es qui, toi ?

Une esp�ce de perverse ?

Casse Chinaco.

On se d�merde de vos merdes.

Laissez un message.

Dweezil ? C'est Clint.

Je sais que t'es dans le cul de Karla.

Bon, je te retrouve au bar de Gus. � tout � l'heure.

Paie-moi d'abord.

Tu... tu d�bloques, Gus ?

Je viens d'entrer et tu me casses d�j� les couilles ?

Ton ardoise.

Tu me dois 75 billets.

Tu paies ou tu d�gages.

C'est comme �a que tu traites tes habitu�s ?

Seulement les branleurs qui r�glent pas.

Et les latinos.

Je les traite comme des merdes coll�es � mes pompes.

J'ai du sang latino. Tu le sais, �a ?

C'est pas ton jour de chance.

Alors ?

Tu me r�gles ?

Ou je demande � la vieille de te faire cracher ?

Paie, Clint.

Ou je fais une soupe avec tes couilles.

Sale rapace.

Tu sais, Clint, c'est plus facile de te comprendre

quand t'as bu quelques coups.

C'est pas correct de prendre � un mec ses derniers dollars comme �a.

Un autre truc pas correct,

c'est que des petites frappes comme vous viennent ici

et donnent mauvaise r�putation � mon bar.

Passe le mot � ton pote,

Lobo.

Gus, tu peux prendre ton bar de merde et te le fourrer dans le cul.

Manque pas de respect � mon bar.

D�gage de l� avant que je fasse du punching-ball avec ta gueule.

T'aurais pas d� faire �a.

Tu peux m'aider ?

Merci.

Tout va bien ?

Impec.

- T'es attendu ? - Non.

�a va, mon chou ?

- La bi�re est bonne ? - Excellente.

- Une autre ? - Oui.

Merci.

Mon fric est pas assez bon pour toi ?

Je t'ai vu prendre les billets sur la table.

Je vais pas danser pour mes propres pourboires, ducon !

�a te dit de venir � la maison, apr�s ?

Et puis quoi ?

On va faire quoi ?

On va regarder les m�mes films d�gueu et se d�foncer ?

Oui. Il est o�, le probl�me ?

T'es path�tique.

Fais quelque chose de ta vie, gros na... na... naze.

C'est toi qui me dis �a, Darla ?

Qu'est-ce qui te fait marrer ?

La pauvre a plus de boulot.

Qui veut voir danser une pute balafr�e en buvant un coup ?

C'est pas la foire aux monstres.

Il est o�, le putain de drame ?

Une chatte de perdue, dix de retrouv�es.

Ressers-moi un coup.

C'est la maison qui paie, pour la danse pourrie.

D�gage ton cul de crapule de mon bar pendant que tu peux encore marcher.

D'accord, alors mets-le sur mon ardoise.

D�gage de mon bar tout de suite.

Si tu me forces � le r�p�ter,

je t'enfonce ton putain de nez � l'arri�re du cr�ne.

Gus,

tu te souviens de ta copine, Karla,

la championne de la pipe, comme tu disais ?

Faut plus compter sur elle.

Et pourquoi, connard ?

C'est dur de sucer sans t�te.

Je saluerai Marla de ta part.

T'en as mis, du temps.

Ravie de te voir aussi.

O� est Lobo ?

En haut, avec une de ses pouffiasses.

Je croyais que Karla te fournissait.

Karla ?

Lobo a renvoy� cette salope en Angleterre.

Tu la reverras pas.

Vraiment ? Je m'y attendais.

Putains d'�trangers.

Faut pas se fier � eux, d'o� qu'ils soient.

C'est pour �a que je baise jamais avec eux.

T'as pas bais� avec elle, hein ?

On arr�te de parler de Karla.

�a va, ma douce ?

Pas trop, si tu comptes faire de moi ta passeuse de drogue.

Qu'est-ce qui se passe ?

T'aimes plus me rendre visite ?

Si. Mais c'est la meilleure coke de Lollypop.

S'il savait que j'�tais ici avec �a, il me tuerait.

Je parle pas de coups de ceintures.

Il m'assassinerait.

Je peux pas faire �a � ma fille.

Elle serait orpheline.

Lollypop tuera pas la m�re de son b�b�.

Tu crois �a ?

Depuis le coup d'hier soir,

il a envie que �a saigne.

Hier soir ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Lollypop cherchait � recruter.

Et une p�tasse l'a plant�.

Merde.

C'est de la folie.

Je sais.

- Pourquoi cette nana a disjonct� ? - Je sais pas.

Un coup de folie, j'imagine. Mais dis � Lobo de se m�fier.

On pourrait croire qu'il est derri�re ce coup.

Il �tait o�, d'ailleurs ?

T'en fais pas, tr�sor.

D�tends-toi.

T'as pas � t'inqui�ter.

Lobo est occup�,

avec une de ses pouffiasses.

Et maintenant,

je vais m'occuper de toi.

Je dois partir.

Tu pars ?

- Quelle mouche t'a piqu� la chatte ? - Je suis pas un micheton.

Traite-moi autrement. T'es une pute,

mais �a excuse pas tout.

Me traite pas de pute.

S'il y a que �a qui t'int�resse,

t'as qu'� baiser avec.

O� tu vas avec mon matos ?

Ma fille m'attend dans la voiture.

Si tu passes la porte, c'est fini entre nous.

T'as compris, connasse ?

Alors, tu vas me choper de la morphine de l'h�pital ?

Bien s�r, Lobo. Tout ce que tu voudras.

Bonne fifille !

Pr�te pour le 2e round ?

C'est quoi, �a ?

Merde !

Attends.

On peut pas arranger �a entre nous ?

Connasse !

Reviens l�, p�tasse.

Danse. Fais-moi ta petite danse.

Vas-y.

Pas maintenant, Marla.

C'est la 2e fille que je perds.

Rosy ?

Calme-toi, jeune fille.

Tu vas blesser quelqu'un avec �a.

T'es � c�t� de la plaque.

Tu devrais me remercier.

Je t'ai d�pucel�e. C'est un beau souvenir.

Alors,

pose plut�t �a

et viens au lit.

Adaptation : Bertrand Le M�chen

Sous-titrage : T�L�TOTA